msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("hrvatski")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("Croatian")

msgid(REQ_SENT)
msgstr("Zahtjev za prijateljstvom je poslan. Kad zahtjev bude prihvaćen, kontakt će postati nazočan.")

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Greška: Tox ID nije valjan")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Greška: Nije naveden Tox ID")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Greška: Preduga poruka")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Greška: Prazna poruka")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Greška: Uneseni Tox ID je vaš vlastiti Tox ID")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Greška: Uneseni Tox ID je već dodan u popis prijatelja")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Greška: Nepoznat uzrok greške")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Greška: Nevaljani Tox ID (nevaljani kontrolni zbroj)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Greška: Nevaljani Tox ID (nevaljana nospam vrijednost)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Greška: Nema slobodne memorije")

msgid(SEND_FILE)
msgstr("Pošalji datoteku")

msgid(SAVE_FILE)
msgstr("Snimi datoteku")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE_PROMPT)
msgstr("Gdje želite snimiti \"%.*s\"?")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE)
msgstr("Gdje želite snimiti datoteku?")

msgid(SEND_FILE_PROMPT)
msgstr("Izaberite jednu ili više datoteka za slanje.")

msgid(SCREEN_CAPTURE_PROMPT)
msgstr("Namjestite okvir oko područja ekrana koje želite poslati.")

msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Novi prijenos datoteka")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Prijenos datoteka u tijeku")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Prijenos datoteka zaustavljen")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Prijenos datoteka nije uspio")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Prijenos datoteka otkazan")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Prijenos datoteka dovršen")

msgid(GROUPCHAT_JOIN_AUDIO)
msgstr("Spoji se na audio chat")

msgid(CALL_START_AUDIO)
msgstr("Nazovi")

msgid(CALL_START_VIDEO)
msgstr("Nazovi - video poziv")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Poziv otkazan")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Poziv je poslan")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("Zvoni")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Razgovor u tijeku")

msgid(PROFILE_SETTINGS)
msgstr("Postavke profila")

msgid(PROFILE_PW_WARNING)
msgstr("UPOZORENJE: µTox će automatski početi enkriptirati s navedenom zaporkom.")

msgid(PROFILE_PW_NO_RECOVER)
msgstr("Nema načina za vraćanje zaboravljene zaporke.")

msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Dodaj novi kontakt")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Poruka")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Nazočni prijatelji")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Svi prijatelji")

msgid(FILTER_CONTACT_TOGGLE)
msgstr("Uključi-isključi offline prijatelje.")

msgid(ADD)
msgstr("Dodaj")

msgid(CREATEGROUPCHAT)
msgstr("Stvori grupni chat")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Zahtjev za prijateljstvom")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Postavke")

msgid(FRIEND_SETTINGS)
msgstr("Postavke prijatelja")

msgid(NAME)
msgstr("Ime")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Statusna poruka")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Pregled")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Ulazni audio uređaj")

msgid(AUDIOFILTERING)
msgstr("Audio filtriranje")

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Izlazni audio uređaj")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Ulazni video uređaj")

msgid(PUSH_TO_TALK)
msgstr("Stisni za govor")

msgid(STATUS_ONLINE)
msgstr("Nazočan")

msgid(STATUS_AWAY)
msgstr("Odsutan")

msgid(STATUS_BUSY)
msgstr("Zauzet")

msgid(NOT_CONNECTED)
msgstr("Nije spojen")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Ostale postavke")

msgid(USER_INTERFACE)
msgstr("Sučelje")

msgid(UTOX_SETTINGS)
msgstr("Postavke")

msgid(NETWORK_SETTINGS)
msgstr("Mrežne postavke")

msgid(PROFILE_PASSWORD)
msgstr("Zaporka")

msgid(LOCK_UTOX)
msgstr("Odspoji Tox i zaključaj ovaj profil.")

msgid(SHOW_UI_PASSWORD)
msgstr("Klikni za prikaz zaporke. Promjene se odmah primjenjuju!")

msgid(LOCK)
msgstr("Zaključaj")

msgid(AUDIO_VIDEO)
msgstr("Audio/video")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Snimi lokaciju")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Jezik")

msgid(NETWORK)
msgstr("Mreža")

msgid(WARNING)
msgstr("Promjena mrežnih/proxy postavki će vas privremeno odspojiti od Tox mreže")

msgid(SAVE_CHAT_HISTORY)
msgstr("Evidencije")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Omogući zvučne obavijesti (zvonjenje)")

msgid(RINGTONE)
msgstr("Zvono")

msgid(IS_TYPING)
msgstr("piše...")

msgid(CLOSE_TO_TRAY)
msgstr("Minimiziraj")

msgid(START_IN_TRAY)
msgstr("Pokreni minimizirano")

msgid(COPY)
msgstr("Kopiraj")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Kopiraj (bez imena)")

msgid(COPY_WITH_NAMES)
msgstr("Kopiraj (uključujući imena)")

msgid(CUT)
msgstr("Izreži")

msgid(PASTE)
msgstr("Zalijepi")

msgid(DELETE)
msgstr("Obriši")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Označi sve")

msgid(REMOVE)
msgstr("Ukloni")

msgid(REMOVE_FRIEND)
msgstr("Ukloni prijatelja")

msgid(REMOVE_GROUP)
msgstr("Ukloni grupu")

msgid(LEAVE)
msgstr("Izađi")

msgid(LEAVE_GROUP)
msgstr("Izađi iz grupe")

msgid(CTOPIC)
msgstr("Promijeni temu")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Prihvati")

msgid(IGNORE)
msgstr("Ignoriraj")

msgid(SET_ALIAS)
msgstr("Namjesti alias")

msgid(FRIEND_AUTOACCEPT)
msgstr("Prihvati dolazne datoteke bez potvrde")

msgid(SENDMESSAGE)
msgstr("Pošalji poruku")

msgid(SENDSCREENSHOT)
msgstr("Pošalji snimak ekrana")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Klikni za snimanje")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Klikni za otvaranje")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Otkazano")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Malo (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Normalno (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Povećano (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Veliko (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Ogromno (250%)")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Onemogućeno")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("Ako ne radi drugačije")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Rabi uvijek")

msgid(NO)
msgstr("Ne")

msgid(YES)
msgstr("Da")

msgid(OFF)
msgstr("Isključeno")

msgid(ON)
msgstr("Uključeno")

msgid(SHOW)
msgstr("Prikaži")

msgid(HIDE)
msgstr("Sakrij")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("Nema")

msgid(AUDIO_IN_DEFAULT_LOOPBACK)
msgstr("Defaultni (loopback) ulaz")

msgid(AUDIO_IN_ANDROID)
msgstr("OpenSL ulaz")

msgid(DEFAULT_FRIEND_REQUEST_MESSAGE)
msgstr("Molim prihvatite poziv za prijateljstvom.")

msgid(CONTACT_SEARCH_ADD_HINT)
msgstr("Traži/dodaj prijatelje")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Video pregled")

msgid(MUTE)
msgstr("Utišaj")

msgid(UNMUTE)
msgstr("Normalna glasnoća")

msgid(SELECT_AVATAR_TITLE)
msgstr("Izaberi avatar")

msgid(AVATAR_TOO_LARGE_MAX_SIZE_IS)
msgstr("Prevelik avatar. Najveća veličina je: ")

msgid(CANT_FIND_FILE_OR_EMPTY)
msgstr("Nije moguće učitati izabranu datoteku ili je datoteka prazna.")

msgid(CLEAR_HISTORY)
msgstr("Obriši povijest")

msgid(AUTO_STARTUP)
msgstr("Pokreni pri podizanju sustava")

msgid(THEME)
msgstr("Tema")

msgid(THEME_DEFAULT)
msgstr("Defaultna tema")

msgid(THEME_LIGHT)
msgstr("Svijetla tema")

msgid(THEME_DARK)
msgstr("Tamna tema")

msgid(THEME_HIGHCONTRAST)
msgstr("Visoki kontrast")

msgid(THEME_CUSTOM)
msgstr("Posebno (vidi upute)")

msgid(SEND_TYPING_NOTIFICATIONS)
msgstr("Šalji obavijesti o tipkanju")
