msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("Esperanto")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("ESPERANTO")

msgid(REQ_SENT)
msgstr("Amikiĝpeto sendita. Via amiko aperos enrete post la konsento de la peto.")

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Eraro: Nevalida Tox-identigilo")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Eraro: Neniu Tox-identigilo difinita")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Eraro: La mesaĝo estas tro longa")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Eraro: Malplena mesaĝo")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Eraro: La Tox-identigilo estas la mema identigilo")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Eraro: Ĉi tiu Tox-identigilo jam estas en via listo de amikoj")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Eraro: Nekonata")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Eraro: Nevalida Tox-identigilo (malbona kontrolsumo)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Eraro: Nevalida Tox-identigilo (malbona valoro nospam)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Eraro: Mankas memorion")

msgid(SEND_FILE)
msgstr("Sendi dosieron")

msgid(SAVE_FILE)
msgstr("Konservi dosieron")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE_PROMPT)
msgstr("Kie vi volas konservi \"%.*s\"?")

msgid(SEND_FILE_PROMPT)
msgstr("Elektu unu aŭ pli dosierojn por sendi.")

msgid(SCREEN_CAPTURE_PROMPT)
msgstr("Trenu skatolon ĉirkaŭ la ekrana regiono, kie vi volas sendi.")

msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Nova dosiera transigo")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Dosiera transigo komencita")

msgid(TRANSFER___)
msgstr("...")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Dosiera transigo paŭzita")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Dosiera transigo rompita")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Dosiera transigo nuligita")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Dosiera transigo kompletigita")

msgid(GROUPCHAT_JOIN_AUDIO)
msgstr("Aliĝi al voĉa babilejo")

msgid(CALL_START_AUDIO)
msgstr("Eki voĉan vokon")

msgid(CALL_START_VIDEO)
msgstr("Eki videan vokon")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Voko nuligita")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Voko invitita")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("Voko sonoras")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Voko ekita")

msgid(PROFILE_SETTINGS)
msgstr("Profilaj Agordoj")

msgid(PROFILE_PW_WARNING)
msgstr("AVERTO: µTox aŭtomate ekĉifros kun ĉi tiu pasvorto.")

msgid(PROFILE_PW_NO_RECOVER)
msgstr("Ne estas manieroj por restaŭri perditajn pasvortojn.")

msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Aldoni novan kontakton")

msgid(TOXID)
msgstr("Tox-identigilo")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Mesaĝo")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Enretaj Kontaktoj")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Ĉiuj Kontaktoj")

msgid(FILTER_CONTACT_TOGGLE)
msgstr("Baskuligi filtradon de eksterretaj kontaktoj.")

msgid(ADD)
msgstr("Aldoni")

msgid(CREATEGROUPCHAT)
msgstr("Krei Grupbabilejo")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Amikiĝpeto")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Uzantaj Agordoj")

msgid(NAME)
msgstr("Nomo")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Stata mesaĝo")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Antaŭvidi")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Aparato por sona enigo")

msgid(AUDIOFILTERING)
msgstr("Sona filtrado")

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Aparato por sona eliro")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Aparato por videa enigo")

msgid(PUSH_TO_TALK)
msgstr("Premi por babili")

msgid(STATUS)
msgstr("Stato")

msgid(STATUS_ONLINE)
msgstr("Enreta")

msgid(STATUS_AWAY)
msgstr("Fore")

msgid(STATUS_BUSY)
msgstr("Okupata")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Aliaj agordoj")

msgid(UI)
msgstr("Fasado")

msgid(USER_INTERFACE)
msgstr("Uzanta Fasado")

msgid(UTOX_SETTINGS)
msgstr("Agordoj de uTox")

msgid(NETWORK_SETTINGS)
msgstr("Retaj Agordoj")

msgid(PROFILE_PASSWORD)
msgstr("Profila pasvorto")

msgid(LOCK_UTOX)
msgstr("Malkonektas el Toxcore, kaj ŝlosas la profilon")

msgid(LOCK)
msgstr("Ŝlosi")

msgid(AUDIO_VIDEO)
msgstr("Sono/Video")

msgid(DPI)
msgstr("DPI")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Konservi lokon")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Lingvo")

msgid(NETWORK)
msgstr("Reto")

msgid(PROXY)
msgstr("Prokurilo (SOCKS 5)")

msgid(WARNING)
msgstr("Ŝanĝante agordojn de reto aŭ prokurilo nedaŭre malkonektos vin el la Tox-reto")

msgid(SAVE_CHAT_HISTORY)
msgstr("Protokolado")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Ebligi sonan sciigon (vokosonon)")

msgid(RINGTONE)
msgstr("Vokosono")

msgid(IS_TYPING)
msgstr("tajpas...")

msgid(CLOSE_TO_TRAY)
msgstr("Fermi al la pleto")

msgid(START_IN_TRAY)
msgstr("Komenci el la pleto")

msgid(COPY)
msgstr("Kopii")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Kopii (sen nomoj)")

msgid(COPY_WITH_NAMES)
msgstr("Kopii (kun nomoj)")

msgid(CUT)
msgstr("Eltondi")

msgid(PASTE)
msgstr("Alglui")

msgid(DELETE)
msgstr("Forviŝi")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Elektu ĉion")

msgid(REMOVE)
msgstr("Forigi")

msgid(REMOVE_FRIEND)
msgstr("Forigi amikon")

msgid(REMOVE_GROUP)
msgstr("Forigi grupon")

msgid(LEAVE)
msgstr("Eliri")

msgid(LEAVE_GROUP)
msgstr("Eliri grupon")

msgid(CTOPIC)
msgstr("Ŝanĝi temon")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Konsenti")

msgid(IGNORE)
msgstr("Ignori")

msgid(SET_ALIAS)
msgstr("Krei kromnomon")

msgid(SENDMESSAGE)
msgstr("Sendi mesaĝon")

msgid(SENDSCREENSHOT)
msgstr("Sendi ekranprintaĵon")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Alklaki por konservi")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Alklaki por malfermi")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Nuligita")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Eta (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Normala (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Granda (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Larĝa (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Grandega (250%)")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Ĉion")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Malebligita")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("Retrodefaŭlto")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Ĉiam uzi")

msgid(NO)
msgstr("Ne")

msgid(YES)
msgstr("Jes")

msgid(OFF)
msgstr("Malaktivigita")

msgid(ON)
msgstr("Aktivigita")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("Nenio")

msgid(VIDEO_IN_DESKTOP)
msgstr("Labortablo")

msgid(AUDIO_IN_DEFAULT_LOOPBACK)
msgstr("Defaŭlta inversa ciklo")

msgid(AUDIO_IN_ANDROID)
msgstr("OpenSL-enmeto")

msgid(DEFAULT_FRIEND_REQUEST_MESSAGE)
msgstr("Bonvolu akceptu ĉi tiun amikiĝpeton.")

msgid(CONTACT_SEARCH_ADD_HINT)
msgstr("Serĉi/Aldoni Amikoj")

msgid(PROXY_EDIT_HINT_IP)
msgstr("IP")

msgid(PROXY_EDIT_HINT_PORT)
msgstr("Pordo")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Videa Antaŭvido")

msgid(MUTE)
msgstr("Silentigi")

msgid(UNMUTE)
msgstr("Malsilentigi")

msgid(SELECT_AVATAR_TITLE)
msgstr("Elekti profilbildon")

msgid(AVATAR_TOO_LARGE_MAX_SIZE_IS)
msgstr("La profilbildo estas tro granda. Maksimuma grando: ")

msgid(CANT_FIND_FILE_OR_EMPTY)
msgstr("Ne eblas trovi la elektitan dosieron aŭ la elektita dosiero estas malplena.")

msgid(CLEAR_HISTORY)
msgstr("Forviŝi historion")

msgid(AUTO_STARTUP)
msgstr("Lanĉi ĉe sistema startigo")

msgid(THEME)
msgstr("Temo")

msgid(THEME_DEFAULT)
msgstr("Defaŭlto")

msgid(THEME_LIGHT)
msgstr("Hela temo")

msgid(THEME_DARK)
msgstr("Malhela temo")

msgid(THEME_HIGHCONTRAST)
msgstr("Granda kontrasto")

msgid(THEME_CUSTOM)
msgstr("Propra (vidu dokumentojn)")

msgid(THEME_ZENBURN)
msgstr("Zenburn")

msgid(SEND_TYPING_NOTIFICATIONS)
msgstr("Sendi sciigojn pri tajpado")
