msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("Latviešu")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("LATVIAN")

msgid(REQ_SENT)
msgstr("Draugu pieprasījums ir nosūtīts. Jūsu draugs parādīsies tiešsaistē kad pieprasījums būs pieņemts.")

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Kļūda: Nederīgs Tox ID")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Kļūda: No Tox ID specified")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Kļūda: Ziņa ir pārāk gara")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Kļūda: Tukša ziņa")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Kļūda: Tox ID is self ID")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Kļūda: Tox ID jau ir draugu sarakstā")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Kļūda: Unknown")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Kļūda: Nederīgs Tox ID (bad checksum)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Kļūda: Nederīgs Tox ID (bad nospam value)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Kļūda: No memory")

msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Jauna faila pārsūtīšana")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Faila pārsūtīšana sākta")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Faila pārsūtīšana apturēta")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Kļūda faila pārsūtīšanā")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Faila pārsūtīšana atcelta")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Faila pārsūtīšana pabeigta")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Zvans atcelts")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Saruna aicinājums")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("Jums zvana")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Zvans uzsākts")

msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Pievienot draugus")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Ziņa")

msgid(ADD)
msgstr("Pievienot")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Draugu pieprasījums")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Lietotāja iestatījumi")

msgid(NAME)
msgstr("Vārds")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Statusa ziņojums")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Priekšskatījums")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Audio ievades ierīce")

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Audio izvades ierīce")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Video ievades ierīce")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Citi iestatījumi")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Saglabāt novietojumu")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Valoda")

msgid(NETWORK)
msgstr("Tīkls")

msgid(PROXY)
msgstr("Starpniekserveris (SOCKS 5)")

msgid(WARNING)
msgstr("Mainot starpniekservera iestatījumus, jūs tiksit īslaicīgi atvienots no Tox tīkla")

msgid(SAVE_CHAT_HISTORY)
msgstr("Žurnāli")

msgid(IS_TYPING)
msgstr("raksta...")

msgid(COPY)
msgstr("Kopēt")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Kopēt (bez vārdiem)")

msgid(CUT)
msgstr("Izgriezt")

msgid(PASTE)
msgstr("Ielīmēt")

msgid(DELETE)
msgstr("Dzēst")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Atlasīt visu")

msgid(REMOVE)
msgstr("Noņemt")

msgid(LEAVE)
msgstr("Pamest")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Pieņemt")

msgid(IGNORE)
msgstr("Ignorēt")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Spiest, lai saglabātu")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Spiest, lai atvērtu")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Atcelts")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Mazs (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Normāls (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Liels (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Ļoti liels (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Milzīgs (250%)")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Viss")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Tiešsaistē")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Atslēgts")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("Alternatīvs starpniekserveris (fallback)")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Vienmēr izmantot")

msgid(NO)
msgstr("Nē")

msgid(YES)
msgstr("Jā")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("Nav")

msgid(VIDEO_IN_DESKTOP)
msgstr("Galddators")

msgid(DEFAULT_FRIEND_REQUEST_MESSAGE)
msgstr("Lūdzu, pieņemiet šo drauga pieprasījumu.")

msgid(PROXY_EDIT_HINT_PORT)
msgstr("Ports")

//TODO: Localize or remove.
//msgid(AUDIO_IN_DEFAULT_LOOPBACK)
//msgstr("Default Loopback")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Priekšskatījums")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Ieslēgt zvana signālu")
