/******************************************************************************
 *** Estonian i18l Strings                                                   ***
 ******************************************************************************/
msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("Eesti")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("ESTONIAN")


/******************************************************************************
 *** Splash Message & Change Log                                            ***
 ******************************************************************************/
msgid(SPLASH_TITLE)
msgstr("Tere tulemast uuemasse uTox-i!")

msgid(SPLASH_TEXT)
msgstr("Te olete uuendanud versioonile 0.18.1! Väljalaske nimi: 👑🎉.1")

msgid(CHANGE_LOG_TITLE)
msgstr("Muutused v0.18.1 versioonis")


/******************************************************************************
 *** MISC & UNSORTED                                                        ***
 ******************************************************************************/
msgid(REQ_SENT)
msgstr("Sõbra kutse saadetud. Sinu sõber ilmub nähtavale kui ta võtab sõbrataotluse vastu.")

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Viga: Vale Tox-i ID")

msgid(REQ_ADDED_NO_FREQ_SENT)
msgstr("Note: Sõber lisati, kuid sõbra päringut ei saadetud (spämmivastane number puudub)")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Viga: Tox-i ID-d pole määratud")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Viga: Sõnum on liiga pikk")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Viga: Tühi sõnum")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Viga: Tox-i ID on sinu enda ID")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Viga: Tox-i ID on juba sõprade nimekirjas")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Viga: Teadmata")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Viga: Kehtetu Tox-i ID (vale kontrollsumma)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Viga: Kehtetu Tox-i ID (vale spämmivastane väärtus)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Viga: Pole piisavalt mälu")

msgid(SEND_FILE)
msgstr("Saada fail")

msgid(SAVE_FILE)
msgstr("Salvesta fail")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE_PROMPT)
msgstr("Kuhu sa soovid salvestada \"%.*s\"?")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE)
msgstr("Kuhu sa soovid salvestada seda faili?")

msgid(SEND_FILE_PROMPT)
msgstr("Vali üks või mitu faili.")

msgid(SCREEN_CAPTURE_PROMPT)
msgstr("Lohistage kasti ümber ekraani ala, mida soovite saata.")


/******************************************************************************
 *** File Transfer Strings                                                  ***
 ******************************************************************************/
msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Uus failiedastus")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Failiedastus algas")

msgid(TRANSFER___)
msgstr("...")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Failiedastus on peatatud")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Failiedastus ebaõnnestus")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Failiedastus tühistati")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Failiedastus õnnestus")


/******************************************************************************
 *** Keyboard and Mouse Cursor Strings                                      ***
 ******************************************************************************/
msgid(CURSOR_CLICK_LEFT)
msgstr("Vasak klikk")

msgid(CURSOR_CLICK_RIGHT)
msgstr("Parem klikk")


/******************************************************************************
 *** Audio / Video Call Strings                                             ***
 ******************************************************************************/
msgid(CALL_START_AUDIO)
msgstr("Alusta kõnet")

msgid(CALL_START_VIDEO)
msgstr("Alusta videokõnet")

msgid(CALL_DECLINE)
msgstr("Keeldu kõnest")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Kõne tühistatud")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Kõne kutsutud")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("Kõne kutsub")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Kõne algas")

msgid(CALL_ENDED)
msgstr("Kõne lõppes")

msgid(CALL_FRIEND_HAD_ENDED_CALL)
msgstr(" Sõber lõpetas kõne!")

msgid(CALL_VIDEO_SHOW_INLINE)
msgstr("Näita videot teksti sees")


/******************************************************************************
 *** Friend & Friend Settings Strings                                       ***
 ******************************************************************************/
msgid(FRIEND_ALIAS)
msgstr("Säti sõbra nimi, mis sulle on nähtav")

msgid(FRIEND_PUBLIC_KEY)
msgstr("Sõbra avalik võti")

msgid(FRIEND_AUTOACCEPT)
msgstr("Võta sissetulevad failid automaatselt vastu")

msgid(FRIEND_EXPORT_CHATLOG)
msgstr("Ekspordi vestluslogi teksti failina")


/******************************************************************************
 *** Group Strings                                                          ***
 ******************************************************************************/
msgid(GROUPCHAT_JOIN_AUDIO)
msgstr("Ühine helikõnega")

msgid(GROUP_CREATE_TEXT)
msgstr("Tee tekstipõhine grupikõne")

msgid(GROUP_CREATE_VOICE)
msgstr("Tee grupikõne koos heliga")

msgid(CREATEGROUPCHAT)
msgstr("Tee grupikõne")

msgid(REMOVE_GROUP)
msgstr("Eemalda grupp")

msgid(LEAVE_GROUP)
msgstr("Lahku grupist")


/******************************************************************************
 *** Group Settings                                                         ***
 ******************************************************************************/
msgid(GROUPCHAT_SETTINGS)
msgstr("Grupikõne sätted")

msgid(GROUP_NOTIFICATIONS)
msgstr("Grupi märguanded")

msgid(GROUP_NOTIFICATIONS_ON)
msgstr("Sees")

msgid(GROUP_NOTIFICATIONS_MENTION)
msgstr("Ainult, kui mind mainiti")

msgid(GROUP_NOTIFICATIONS_OFF)
msgstr("Väljas")

msgid(GROUP_TOPIC)
msgstr("Sisesta grupi teema")


/******************************************************************************
 *** Settings / Profile Strings                                             ***
 ******************************************************************************/
msgid(PROFILE_BUTTON)
msgstr("Profiil")

msgid(DEVICES_BUTTON)
msgstr("Seadmed")

msgid(USER_INTERFACE_BUTTON)
msgstr("Kasutajaliides")

msgid(AUDIO_VIDEO_BUTTON)
msgstr("Heli & Video")

msgid(ADVANCED_BUTTON)
msgstr("Täpsemalt")

msgid(NOTIFICATIONS_BUTTON)
msgstr("Teated")

msgid(PROFILE_SETTINGS)
msgstr("Profiili sätted")

msgid(PROFILE_PW_WARNING)
msgstr("HOIATUS: µTox hakkab automaatselt sisestatud parooliga krüpteerima.")

msgid(PROFILE_PW_NO_RECOVER)
msgstr("Kaotatud parooli pole võimalik taastada.")



/***     	Profile                                                         ***/

/***     	Devices                                                         ***/
msgid(DEVICES_ADD_NEW)
msgstr("Lisa uus seade võrku")

msgid(DEVICES_NUMBER)
msgstr("Ühendatud seadmete arv")
/*** 		Network                                                         ***/

/***    	User Interface                                                  ***/

/***		Audio/Video                                                     ***/



/******************************************************************************
 *** UNSORTED STRINGS                                                       ***
 ******************************************************************************/
msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Lisa uusi kontakte")

msgid(TOXID)
msgstr("Tox ID")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Sõnum")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Seesolevad kontaktid")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Kõik kontaktid")

msgid(FILTER_CONTACT_TOGGLE)
msgstr("Väljasoleva kontaktide filtreerimine.")

msgid(ADD)
msgstr("Lisa")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Sõbrakutse")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Kasutaja sätted")

msgid(FRIEND_SETTINGS)
msgstr("Sõbra sätted")

msgid(NAME)
msgstr("Nimi")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Olekuteade")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Eelvaade")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Heli sisendseade")

msgid(AUDIOFILTERING)
msgstr("Heli Filtreering")

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Heli väljundseade")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Video sisendseade")

msgid(VIDEOFRAMERATE)
msgstr("Video kaadrisagedus (FPS)")

msgid(PUSH_TO_TALK)
msgstr("Vajuta, et rääkida")

msgid(STATUS)
msgstr("Staatus")

msgid(STATUS_ONLINE)
msgstr("Sees")

msgid(STATUS_AWAY)
msgstr("Eemal")

msgid(STATUS_BUSY)
msgstr("Hõivatud")

msgid(STATUS_OFFLINE)
msgstr("Väljas")

/*
 * Leave %.*s. They are variables
 * The first one is your friend's name
 * The second one is the state your friend is now in
 */
msgid(STATUS_MESSAGE)
msgstr("uTox %.*s on nüüd %s.")

msgid(SETTINGS_UI_MINI_ROSTER)
msgstr("Kasuta väikest kontaktide nimekirja")

msgid(SETTINGS_UI_AUTO_HIDE_SIDEBAR)
msgstr("Automaatselt peida küljeriba")

msgid(NOT_CONNECTED)
msgstr("Pole ühendatud")

msgid(NOT_CONNECTED_SETTINGS)
msgstr("Kohanda võrgu sätteid")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Teised sätted")

msgid(UI)
msgstr("UI")

msgid(USER_INTERFACE)
msgstr("Kasutajaliides")

msgid(UTOX_SETTINGS)
msgstr("uTox sätted")

msgid(NETWORK_SETTINGS)
msgstr("Võrgu sätted")

msgid(PROFILE_PASSWORD)
msgstr("Profiili parool")

msgid(LOCK_UTOX)
msgstr("Katkestab Tox-i võrgu ja lukustab profiili.")

msgid(SHOW_UI_PASSWORD)
msgstr("Näita parooli välja")

msgid(SHOW_UI_PASSWORD_TOOLTIP)
msgstr("Klõpsake, et näha parooli välja. Siin tehtud muudatused mõjuvad koheselt!")

msgid(HIDE_UI_PASSWORD)
msgstr("Peitke parooli väli")

msgid(HIDE_UI_PASSWORD_TOOLTIP)
msgstr("Klõpsake, et peita parooli väli.")

msgid(LOCK)
msgstr("Lukusta")

msgid(AUDIO_VIDEO)
msgstr("Heli/Video")

msgid(DPI)
msgstr("DPI")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Salvesta asukoht")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Keel")

msgid(NETWORK)
msgstr("Võrk")

msgid(PROXY)
msgstr("Puhverserver (SOCKS 5)")

msgid(PROXY_FORCE)
msgstr("Sunni uTox alati kasutama puhverserverit")

msgid(WARNING)
msgstr("Võrgu / puhverserveri seadete muutmine ajutiselt katkestab teid Toxi võrgust")

msgid(SAVE_CHAT_HISTORY)
msgstr("Salvesta vestluse ajalugu")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Luba helisignaalid (Helin)")

msgid(RINGTONE)
msgstr("Helin")

msgid(IS_TYPING)
msgstr("Kirjutab...")

msgid(CLOSE_TO_TRAY)
msgstr("Sulge tegumiribale")

msgid(START_IN_TRAY)
msgstr("Stardi tegumiribal")

msgid(COPY)
msgstr("Kopeeri")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Kopeeri (Ilma nimedetta)")

msgid(COPY_WITH_NAMES)
msgstr("Kopeeri (Koos nimedega)")

msgid(CUT)
msgstr("Lõika")

msgid(PASTE)
msgstr("Kleebi")

msgid(DELETE)
msgstr("Kustuta")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Vali kõik")

msgid(REMOVE)
msgstr("Eemalda")

msgid(REMOVE_FRIEND)
msgstr("Eemalda sõber")

msgid(LEAVE)
msgstr("Lahku")

msgid(CTOPIC)
msgstr("Muuda teemat")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Nõustun")

msgid(IGNORE)
msgstr("Ignoreeri")

msgid(SET_ALIAS)
msgstr("Seadista teine nimi")

msgid(ALIAS)
msgstr("Teise nimega")

msgid(SENDMESSAGE)
msgstr("Saada sõnum")

msgid(SENDSCREENSHOT)
msgstr("Saada ekraanitõmmis")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Vajuta, et salvestada")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Vajuta, et avada")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Tühistatud")

msgid(DPI_060)
msgstr("Kohandatud DPI 60%")

msgid(DPI_070)
msgstr("Kohandatud DPI 70%")

msgid(DPI_080)
msgstr("Kohandatud DPI 80%")

msgid(DPI_090)
msgstr("Kohandatud DPI 90%")

msgid(DPI_100)
msgstr("Kohandatud DPI 100%")

msgid(DPI_110)
msgstr("Kohandatud DPI 110%")

msgid(DPI_120)
msgstr("Kohandatud DPI 120%")

msgid(DPI_130)
msgstr("Kohandatud DPI 130%")

msgid(DPI_140)
msgstr("Kohandatud DPI 140%")

msgid(DPI_150)
msgstr("Kohandatud DPI 150%")

msgid(DPI_160)
msgstr("Kohandatud DPI 160%")

msgid(DPI_170)
msgstr("Kohandatud DPI 170%")

msgid(DPI_180)
msgstr("Kohandatud DPI 180%")

msgid(DPI_190)
msgstr("Kohandatud DPI 190%")

msgid(DPI_200)
msgstr("Kohandatud DPI 200%")

msgid(DPI_210)
msgstr("Kohandatud DPI 210%")

msgid(DPI_220)
msgstr("Kohandatud DPI 220%")

msgid(DPI_230)
msgstr("Kohandatud DPI 230%")

msgid(DPI_240)
msgstr("Kohandatud DPI 240%")

msgid(DPI_250)
msgstr("Kohandatud DPI 250%")

msgid(DPI_260)
msgstr("Kohandatud DPI 260%")

msgid(DPI_270)
msgstr("Kohandatud DPI 270%")

msgid(DPI_280)
msgstr("Kohandatud DPI 280%")

msgid(DPI_290)
msgstr("Kohandatud DPI 290%")

msgid(DPI_300)
msgstr("Kohandatud DPI 300%")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Väike (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Normaalne (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Suur (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Ülisuur (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Hiiglaslik (250%)")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Keelatud")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("Varuvariant")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Alati kasuta")

msgid(NO)
msgstr("Ei")

msgid(YES)
msgstr("Jah")

msgid(OFF)
msgstr("Väljas")

msgid(ON)
msgstr("Sees")

msgid(SHOW)
msgstr("Näita")

msgid(HIDE)
msgstr("Peida")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("None")

msgid(VIDEO_IN_DESKTOP)
msgstr("Töölaud")

msgid(AUDIO_IN_DEFAULT_LOOPBACK)
msgstr("Default Loopback")

msgid(AUDIO_IN_ANDROID)
msgstr("OpenSL Input")

msgid(DEFAULT_FRIEND_REQUEST_MESSAGE)
msgstr("Palun vasta sõbrakutsele.")

msgid(CONTACT_SEARCH_ADD_HINT)
msgstr("Otsi/Lisa sõpru")

msgid(PROXY_EDIT_HINT_IP)
msgstr("IP")

msgid(PROXY_EDIT_HINT_PORT)
msgstr("Port")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Video eelvaade")

msgid(MUTE)
msgstr("Hääl maha")

msgid(UNMUTE)
msgstr("Hääl sisse")

msgid(SELECT_AVATAR_TITLE)
msgstr("Vali avatar")

msgid(AVATAR_TOO_LARGE_MAX_SIZE_IS)
msgstr("Avatar on liiga suur. Maksimaalne suurus: ")

msgid(CANT_FIND_FILE_OR_EMPTY)
msgstr("Valitud faili ei leitud või valitud fail on tühi.")

msgid(CLEAR_HISTORY)
msgstr("Puhasta ajalugu")

msgid(AUTO_STARTUP)
msgstr("Käivita koos arvuti käivitusega")

msgid(THEME)
msgstr("Stiil")

msgid(THEME_DEFAULT)
msgstr("Vaikimisi")

msgid(THEME_LIGHT)
msgstr("Hele")

msgid(THEME_DARK)
msgstr("Tume")

msgid(THEME_HIGHCONTRAST)
msgstr("Kõrge kontrastsus")

msgid(THEME_CUSTOM)
msgstr("Oma stiil (vt dokumentatsiooni)")

msgid(THEME_ZENBURN)
msgstr("Zenburn")

msgid(THEME_SOLARIZED_LIGHT)
msgstr("Solarized-light")

msgid(THEME_SOLARIZED_DARK)
msgstr("Solarized-dark")

msgid(SEND_TYPING_NOTIFICATIONS)
msgstr("Saada trükkimise teavitus")

msgid(STATUS_NOTIFICATIONS)
msgstr("Oleku teavitus")

msgid(RANDOMIZE_NOSPAM)
msgstr("Juhuslik Nospam")

msgid(NOSPAM)
msgstr("Spämmitõrje")

msgid(REVERT_NOSPAM)
msgstr("Ennista Nospam")

msgid(NOSPAM_WARNING)
msgstr("Teie Nospam muutmine põhjustab teie vana Tox-i ID mitte töötamise. uTox ei värskenda teie ID-d nimeserveritel.")

msgid(BLOCK_FRIEND_REQUESTS)
msgstr("Blokeeri kõik sõbrakutsed")

msgid(SHOW_NOSPAM)
msgstr("Näita spämmivastast sätet")

msgid(HIDE_NOSPAM)
msgstr("Peida spämmivastane säte")

msgid(DELETE_FRIEND)
msgstr("Kustuta sõber")

msgid(DELETE_MESSAGE)
msgstr("Oled kindel, et soovid kustutada? ")

msgid(KEEP)
msgstr("Jäta alles")
