msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("Norsk")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("NORWEGIAN")

msgid(REQ_SENT)
msgstr("Venneforespørsel er sent. Din venn vil bli vist som pålogget når venneforespørselen blir godtatt.")

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Feil: Ugyldig Tox ID")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Feil: Ingen Tox ID spesifisert")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Feil: For lang melding")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Feil: Ingen melding")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Feil: Tox ID er din ID")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Feil: Tox ID er allerede i vennelisten din")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Feil: Ukjent")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Feil: Ugyldig Tox ID (dårlig sjekksum)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Feil: Ugyldig Tox ID (dårlig antispam verdi)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Feil: Ingen minne")

msgid(SEND_FILE)
msgstr("Send Fil")

msgid(SAVE_FILE)
msgstr("Lagre Fil")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE_PROMPT)
msgstr("Hvor vil du lagre \"%.*s\"?")

msgid(SEND_FILE_PROMPT)
msgstr("Velg en eller flere filer du vil sende.")

msgid(SCREEN_CAPTURE_PROMPT)
msgstr("Dra en boks rundt området av skjermen du vil sende.")

msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Ny filoverføring")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Startet filoverføring")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Filoverføring pauset")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Filoverføring mislyktes")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Filoverføring avbrutt")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Filoverføring fullført")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Samtale avbrutt")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Samtale invitert")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("Samtale ringer")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Samtale startet")

msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Legg til venner")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Melding")

msgid(ADD)
msgstr("Legg til")

msgid(CREATEGROUPCHAT)
msgstr("Lag Gruppesamtale")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Venneforespørsel")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Brukerinnstillinger")

msgid(NAME)
msgstr("Navn")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Statusmelding")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Forhåndsvisning")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Lydinnspillingsenhet")

msgid(AUDIOFILTERING)
msgstr("Filtrer Audio")

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Lydavspillingsenhet")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Videoavspillingsenhet")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Andre Innstillinger")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Lagre Lokasjon")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Språk")

msgid(NETWORK)
msgstr("Nettverk")

msgid(WARNING)
msgstr("Endring av nettverks/Proxy instillinger vil midlertidig frakoble deg fra Tox nettverket")

msgid(SAVE_CHAT_HISTORY)
msgstr("Lagre logger fra samtaler")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Aktiver Lydvarsling (Ringetone)")

msgid(IS_TYPING)
msgstr("skriver...")

msgid(CLOSE_TO_TRAY)
msgstr("Lukk Til Statusfeltet")

msgid(START_IN_TRAY)
msgstr("Start i Statusfeltet")

msgid(COPY)
msgstr("Kopier")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Kopier (Uten Navn)")

msgid(COPY_WITH_NAMES)
msgstr("Kopier (Inkluder Navn)")

msgid(CUT)
msgstr("Klipp ut")

msgid(PASTE)
msgstr("Lim inn")

msgid(DELETE)
msgstr("Slett")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Velg alle")

msgid(REMOVE)
msgstr("Fjern")

msgid(LEAVE)
msgstr("Forlat")

msgid(CTOPIC)
msgstr("Endre tittel")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Godta")

msgid(IGNORE)
msgstr("Ignorer")

msgid(SENDSCREENSHOT)
msgstr("Send et skjermbilde")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Klikk for å lagre")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Klikk for å åpne")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Avbrutt")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Liten (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Normal (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Stor (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Større (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Enorm (250%)")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Alle")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Pålogget")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Deaktivert")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("Reserve")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Alltid bruk")

msgid(NO)
msgstr("Nei")

msgid(YES)
msgstr("Ja")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("Ingen")

msgid(VIDEO_IN_DESKTOP)
msgstr("Skrivebord")

msgid(AUDIO_IN_DEFAULT_LOOPBACK)
msgstr("Standard Loopback")

msgid(AUDIO_IN_ANDROID)
msgstr("OpenSL Inspilling")

msgid(DEFAULT_FRIEND_REQUEST_MESSAGE)
msgstr("Aksepter denne venneforespørselen.")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Video Forhåndsvisning")

msgid(MUTE)
msgstr("Slå av")

msgid(UNMUTE)
msgstr("Slå på")

msgid(SELECT_AVATAR_TITLE)
msgstr("Velg Avatar")

msgid(AVATAR_TOO_LARGE_MAX_SIZE_IS)
msgstr("Avataren er for stor. Maksimum størrelse: ")

msgid(CANT_FIND_FILE_OR_EMPTY)
msgstr("Finner ikke valgt fil eller filen er tom.")

msgid(CLEAR_HISTORY)
msgstr("Fjern historikk")

msgid(AUTO_STARTUP)
msgstr("Start ved systemoppstart")

msgid(THEME)
msgstr("Tema")

msgid(THEME_DEFAULT)
msgstr("Standard")

msgid(THEME_LIGHT)
msgstr("Lyst tema")

msgid(THEME_DARK)
msgstr("Mørkt tema")

msgid(THEME_HIGHCONTRAST)
msgstr("Høy kontrast")

msgid(THEME_CUSTOM)
msgstr("Brukerdefinert (se dokumentasjon)")

msgid(THEME_ZENBURN)
msgstr("Zenburn")

msgid(SEND_TYPING_NOTIFICATIONS)
msgstr("Send skrive notifikasjon")
