msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("Português")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("PORTUGUESE")

msgid(REQ_SENT)
msgstr("Pedido de amizade enviado. Assim que seja aceite, o seu amigo aparecerá online.")

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Error: ID Tox invalida")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Erro: Nenhuma ID Tox especificada")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Erro: Mensagem demasiado longa")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Erro: Mensagem em branco")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Erro: Este é o seu próprio ID Tox")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Erro: ID Tox já se encontra na lista de amigos")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Erro: Desconhecido")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Erro: ID Tox invalida (verificação de conteúdo invalida)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Erro: ID Tox invalida (valor nospam invalido)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Erro: Sem memoria disponivel")

msgid(SEND_FILE)
msgstr("Enviar Ficheiro")

msgid(SAVE_FILE)
msgstr("Guardar Ficheiro")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE_PROMPT)
msgstr("Onde deseja guardar \"%.*s\"?")

msgid(SEND_FILE_PROMPT)
msgstr("Selecione um ou mais ficheiros para envio.")

msgid(SCREEN_CAPTURE_PROMPT)
msgstr("Arraste a caixa em volta da área do ecrã que deseja enviar.")

msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Nova transferência de ficheiros")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Transferência de ficheiros iniciada")

msgid(TRANSFER___)
msgstr("...")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Transferência de ficheiros em pausa")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Transferência de ficheiros interrompida")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Transferência de ficheiros cancelada")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Transferência de ficheiros completa")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Chamada cancelada")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Chamada enviada")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("A chamar")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Chamada iniciada")

msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Adicionar Amigos")

msgid(TOXID)
msgstr("ID Tox")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Mensagem")

msgid(ADD)
msgstr("Adicionar")

msgid(CREATEGROUPCHAT)
msgstr("Criar Conversa de Grupo")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Pedido de Amizade")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Configurações de Utilizador")

msgid(NAME)
msgstr("Nome")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Mensagem de Estado")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Pré-visualização")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Dispositivo de Entrada de Áudio")

msgid(AUDIOFILTERING)
msgstr("Filtrar Audio")

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Dispositivo de Saída de Áudio")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Dispositivo de Entrada de Vídeo")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Outras Configurações")

msgid(DPI)
msgstr("DPI")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Local de Gravação")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Linguagem")

msgid(NETWORK)
msgstr("Rede")

msgid(PROXY)
msgstr("Proxy (SOCKS 5)")

msgid(WARNING)
msgstr("Alterar as configurações de Rede/Proxy irá temporariamente desconecta-lo da rede Tox")

msgid(SAVE_CHAT_HISTORY)
msgstr("Registos de Conversação")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Ativar Notificação Auditiva (Toque de Chamada)")

msgid(IS_TYPING)
msgstr("está a escrever...")

msgid(CLOSE_TO_TRAY)
msgstr("Fechar na Tray")

msgid(START_IN_TRAY)
msgstr("Inicializar na Tray")

msgid(COPY)
msgstr("Copiar")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Copiar (Excluindo Nomes)")

msgid(COPY_WITH_NAMES)
msgstr("Copiar (Incluindo Nomes)")

msgid(CUT)
msgstr("Cortar")

msgid(PASTE)
msgstr("Colar")

msgid(DELETE)
msgstr("Apagar")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Selecionar Tudo")

msgid(REMOVE)
msgstr("Remover")

msgid(LEAVE)
msgstr("Sair")

msgid(CTOPIC)
msgstr("Mudar topico")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Aceitar")

msgid(IGNORE)
msgstr("Ignorar")

msgid(SENDSCREENSHOT)
msgstr("Enviar captura de ecrã")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Clicar para gravar")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Clicar para abrir")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Cancelado")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Pequeno (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Normal (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Grande (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Largo (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Gigante (250%)")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Todos")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Online")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Desactivado")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("Reserva")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Usar sempre")

msgid(NO)
msgstr("Não")

msgid(YES)
msgstr("Sim")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("Nenhum")

msgid(VIDEO_IN_DESKTOP)
msgstr("Ambiente de Trabalho")

msgid(AUDIO_IN_DEFAULT_LOOPBACK)
msgstr("Loopback Pré-definido")

msgid(AUDIO_IN_ANDROID)
msgstr("Entrada OpenSL")

msgid(DEFAULT_FRIEND_REQUEST_MESSAGE)
msgstr("Por favor, aceite este pedido de amizade.")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Pré-visualização de Vídeo")

msgid(MUTE)
msgstr("Silenciar")

msgid(UNMUTE)
msgstr("Com som")
msgid(SELECT_AVATAR_TITLE)
msgstr("Selecionar Avatar")

msgid(AVATAR_TOO_LARGE_MAX_SIZE_IS)
msgstr("Avatar demasiado grande. Tamanho máximo: ")

msgid(CANT_FIND_FILE_OR_EMPTY)
msgstr("Ficheiro não encontrado ou em branco.")

msgid(CLEAR_HISTORY)
msgstr("Limpar historico")

msgid(AUTO_STARTUP)
msgstr("Inicializar ao arranque de sistema")

msgid(THEME)
msgstr("Aparência")

msgid(THEME_DEFAULT)
msgstr("Tema Pré-definido")

msgid(THEME_LIGHT)
msgstr("Tema claro")

msgid(THEME_DARK)
msgstr("Tema escuro")

msgid(THEME_HIGHCONTRAST)
msgstr("Alto contraste")

msgid(THEME_CUSTOM)
msgstr("Customizado (ver documentação)")

msgid(THEME_ZENBURN)
msgstr("Zenburn")

msgid(SEND_TYPING_NOTIFICATIONS)
msgstr("Alertar amigo quando escreve")
