--- sc/source/ui/src/popup.src
+++ sc/source/ui/src/popup.src
@@ -139,6 +139,88 @@ Menu RID_POPUP_CELLS
 		 //------------------------------
 		MenuItem
 		{
+			Identifier = SID_INSERT_POSTIT ;
+			HelpId = SID_INSERT_POSTIT ;
+			Text [ en-US ] = "Insert Not~e" ;
+		Text[ de ] = "Hinw~eis einfügen";
+			Text [ af ] = "Voeg nota in" ;
+			Text [ ar ] = "إدراج ملاحظة" ;
+			Text [ as-IN ] = "টিপ্পনী ভৰাওক" ;
+			Text [ be-BY ] = "Уставіць нататку" ;
+			Text [ bg ] = "Вмъкване на бележка" ;
+			Text [ br ] = "Enlakaat un notenn" ;
+			Text [ bs ] = "Ubaci napomenu" ;
+			Text [ ca ] = "Insereix una nota" ;
+			Text [ cs ] = "Vložit poznámku" ;
+			Text [ cy ] = "Mewnosod Nodyn" ;
+			Text [ da ] = "Indsæt kommentar" ;
+			Text [ el ] = "Εισαγωγή σημείωσης" ;
+			Text [ en-GB ] = "Insert Note" ;
+			Text [ en-ZA ] = "Insert Note" ;
+			Text [ eo ] = "Enmeti Noton" ;
+			Text [ es ] = "Insertar not~a" ;
+			Text [ et ] = "Lisa märkus" ;
+			Text [ fa ] = "درج یادداشت" ;
+			Text [ fi ] = "Lisää huomautus" ;
+			Text [ fr ] = "Insérer une not~e" ;
+			Text [ ga ] = "Ionsáigh Nóta" ;
+			Text [ gu ] = "નોંધ દાખલ કરો" ;
+			Text [ gu-IN ] = "નોંધ દાખલ કરો" ;
+			Text [ he ] = "הכנסת הערה" ;
+			Text [ hi-IN ] = "सूचना जोड़ें" ;
+			Text [ hr ] = "Umetni zabilješku" ;
+			Text [ hu ] = "Jegyzet beszúrása" ;
+			Text [ it ] = "Inserisci nota" ;
+			Text [ ja ] = "コメントの挿入" ;
+			Text [ ka ] = "ჩასვით შენიშვნა" ;
+			Text [ km ] = "បញ្ចូល​​ចំណាំ" ;
+			Text [ ko ] = "메모 삽입" ;
+			Text [ ku ] = "Nîşekê Lê zêde Bike" ;
+			Text [ lt ] = "Pastabos įterpimas" ;
+			Text [ mk ] = "Вметнување белешка" ;
+			Text [ ml-IN ] = "കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുക" ;
+			Text [ mr-IN ] = "टीप अंतर्भुत करा" ;
+			Text [ nb ] = "Sett inn merknad" ;
+			Text [ ne ] = "द्रष्टव्य घुसाउनुहोस्" ;
+			Text [ nl ] = "Notitie invoegen" ;
+			Text [ nn ] = "Set inn merknad" ;
+			Text [ nr ] = "Faka Inoti" ;
+			Text [ ns ] = "Nokela Tshwayo" ;
+			Text [ or-IN ] = "ଟିପପ୍ଣୀ ଭର୍ତ୍ତି କର" ;
+			Text [ pa-IN ] = "ਸੂਚਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ" ;
+			Text [ pl ] = "Wstaw notatkę" ;
+			Text [ pt ] = "Inserir nota" ;
+			Text [ pt-BR ] = "Inserir Nota" ;
+			Text [ ru ] = "Вставить примечание" ;
+			Text [ rw ] = "Kongeramo Igisobanuro" ;
+			Text [ sh-YU ] = "Umetni belešku" ;
+			Text [ sk ] = "Vložiť poznámku" ;
+			Text [ sl ] = "Vstavi opombo" ;
+			Text [ sr-CS ] = "Уметни белешку" ;
+			Text [ ss ] = "Faka tatiso" ;
+			Text [ st ] = "Sunya Noute" ;
+			Text [ sv ] = "Infoga anteckning" ;
+			Text [ sw-TZ ] = "Insert Note" ;
+			Text [ ta ] = "குறிப்பை சேர்க்க" ;
+			Text [ ta-IN ] = "குறிப்பை சேர்க்க" ;
+			Text [ te-IN ] = "సూచనను ప్రవేశపెట్టు" ;
+			Text [ tg ] = "Иловакунии эзоҳ" ;
+			Text [ th ] = "แทรกบันทึกย่อ" ;
+			Text [ tn ] = "Tsenya.Dintlha" ;
+			Text [ tr ] = "Not Ekle" ;
+			Text [ ts ] = "Nghenisa xitiviso" ;
+			Text [ uk ] = "Вставити нотатку" ;
+			Text [ ur-IN ] = "نوٹ داخل کرو" ;
+			Text [ ve ] = "Dzhenisa Noti" ;
+			Text [ vi ] = "Chèn ghi chú" ;
+			Text [ xh ] = "Faka Inqaku" ;
+			Text [ zh-CN ] = "插入备注" ;
+			Text [ zh-TW ] = "插入備註" ;
+			Text [ zu ] = "Faka Ipheshana" ;
+			Text [ x-comment ] = " ";
+		};
+		MenuItem
+		{
 			Identifier = FID_NOTE_VISIBLE ;
 			HelpId = FID_NOTE_VISIBLE ;
 			Text [ de ] = "~Notiz anzeigen" ;
--- sc/source/ui/view/cellsh.cxx
+++ sc/source/ui/view/cellsh.cxx
@@ -308,6 +308,14 @@
 					}
 				}
 				break;
+			case SID_INSERT_POSTIT:
+				{
+					ScPostIt aNote(pDoc);
+					ScViewData* pView	= GetViewData();
+					if ( pDoc->GetNote( pView->GetCurX(), pView->GetCurY(), pView->GetTabNo(), aNote ) )
+					       	rSet.DisableItem( nWhich );		
+				}
+				break;
 			case SID_OPENDLG_FUNCTION:
 				{
 					ScMarkData aMarkData=GetViewData()->GetMarkData();
