# Xhosa translation of OpenOffice.org Build.
# Copyright (C) 2005 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the ooo-build package.
# Translate.org.za <info@translate.org.za>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ooo-build\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-20 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Kholisa Podile <podilk@unisa.ac.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <translate-discuss-xh@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop/drawing.desktop.in.in.h:1
msgid "Drawing"
msgstr "Umzobo"

#: desktop/drawing.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org drawing package"
msgstr "Ubekelelo lomzobo we-Office.org"

#: desktop/presentation.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org presentation application"
msgstr "Inkqubo yomboniso wenkcazelo ye-OpenOffice.org"

#: desktop/presentation.desktop.in.in.h:2
msgid "Presentation"
msgstr "Umboniso wenkcazelo"

#: desktop/spreadsheet.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org spreadsheet"
msgstr "Icwecwe leeseli le-OpenOffice.org"

#: desktop/spreadsheet.desktop.in.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Icwecwe leeseli"

#: desktop/textdoc.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org word processor"
msgstr "Inkqubo yokuqhuba amagama ye-OpenOffice.org"

#: desktop/textdoc.desktop.in.in.h:2
msgid "Word Processor"
msgstr "Inkqubo Yokuqhuba Amagama"

#: desktop/database.desktop.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Isiseko seenkcukacha"

#: desktop/database.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org database"
msgstr "Isiseko seenkcukacha se-OpenOffice.org"

#: desktop/formula.desktop.in.in.h:1
msgid "Formula"
msgstr "Indlela yokusebenza"

#: desktop/formula.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org formula editor"
msgstr "Umhleli wendlela yokusebenza we-OpenOffice.org"


#: desktop/base.desktop.in.in:16
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Lawula iziseko zeenkcukacha, dala iintandabuzo neengxelo ukuze ulande ekhondweni ngokunjalo ulawule ulwazi lwakho ngokusebenzisa u-Base."

#: desktop/calc.desktop.in.in:15
msgid "Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "Yenza isibalo, hlalutya ulwazi uze ulawule izindwe kumacwecwe eeseli ngokusebenzisa u-Calc."

#: desktop/draw.desktop.in.in:16
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Dala uze uhlele imizobo, iitshati zomqukuqelo, kunye nee-logo ngokusebenza u-Draw."

#: desktop/impress.desktop.in.in:16
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Dala uze uhlele iinkcazelo-mboniso yemiboniso yezlayidi, iintlanganiso namakhasi Othungelwano ngokusebenzisa i-Impress."

#: desktop/writer.desktop.in.in:16
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Dala uze uhlele isiqendu nezazobe zegrafu ezileteni, iingxelo, amaxwebhu namakhasi Othungelwano ngokusebenzisa i-Writer."

#: desktop/math.desktop.in.in:15
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Dala uze uhlele iindlela zokusebenzisa inzululwazi nongqinelaniso ngokusebenzisa u-Math."
