# translation of ooo-build.HEAD.ne.po to Nepali
# translation of ooo-build.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ooo-build.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-14 16:41+0545\n"
"Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../desktop/template.desktop.in.h:1
msgid "Office Suite"
msgstr "कार्यालय सुइट"

#: ../desktop/template.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "ओपनअफिस डट अर्ग"

#: ../desktop/impress.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr "इम्प्रेस प्रयोग गर्दै स्लाइड शोहरू, बैठक र वेब पृष्ठका लागि प्रस्तुतीहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्।"

#: ../desktop/impress.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Impress"
msgstr "ओपनअफिस डट अर्ग इम्प्रेस"

#: ../desktop/impress.desktop.in.h:3
msgid "Presentation"
msgstr "प्रस्तुति"

#: ../desktop/base.desktop.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "डाटाबेस"

#: ../desktop/base.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr "डाटावेस प्रबन्ध गर्नुहोस्, क्वेरिहरू सिर्जना गर्नुहोस् र ट्रयाकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् र वेसको प्रयोग गर्दै तपाईँको सूचना व्यवस्थापन गर्नुहोस्।"

#: ../desktop/base.desktop.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Base"
msgstr "ओपनअफिस.अर्ग वेश"

#: ../desktop/web.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
msgstr "राइटरको प्रयोग गर्दै वेबपेजहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्।"

#: ../desktop/web.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer/Web"
msgstr "ओपनअफिस.अर्ग राइटर/वेब"

#: ../desktop/web.desktop.in.h:3
msgid "Web Page Creation"
msgstr "वेबपेज सिर्जना"

#: ../desktop/calc.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Calc"
msgstr "ओपनअफिस.अर्ग क्याल"

#: ../desktop/calc.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by "
"using Calc."
msgstr "गणान सम्पन्न गर्नुहोस्, सूचना विश्लेषण गर्नुहोस् र क्यालको प्रयोग गर्दै स्प्रेडसिडमा सूचीहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्।"

#: ../desktop/calc.desktop.in.h:3
msgid "Spreadsheet"
msgstr "स्प्रेडसिट"

#: ../desktop/writer.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr "राइटरको प्रयोग गर्दै वेबपेजहरू, कागजातहरू, प्रतिवेदनहरू, र चिठ्ठिमा ग्राफिक्स र पाठ सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्।"

#: ../desktop/writer.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "ओपनअफिस.अर्ग राइटर"

#: ../desktop/writer.desktop.in.h:3
msgid "Word Processor"
msgstr "शब्द प्रशोधक"

#: ../desktop/draw.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "ड्र प्रयोग गर्दै लगहरू, कुराकानीको प्रवाह, र रेखाचित्रहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्।"

#: ../desktop/draw.desktop.in.h:2
msgid "Drawing"
msgstr "रेखाचित्र"

#: ../desktop/draw.desktop.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Draw"
msgstr "ओपनअफिस.ओर्ग ड्र"

#: ../desktop/math.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "म्याथ प्रयोग गर्दै समिकरणहरू र वैज्ञानिक सूत्रहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्।"

#: ../desktop/math.desktop.in.h:2
msgid "Formula"
msgstr "सूत्र"

#: ../desktop/math.desktop.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Math"
msgstr "ओपनअफिस.अर्ग म्याथ"

