# translation of ooo-build to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ooo-build package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ooo-build HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 16:37-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (ooo-build)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Draw.xcs:....Print.Content.Drawing.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (ooo-build)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Enable.text
#: desktop/drawing.desktop.in.in.h:1
msgid "Drawing"
msgstr "Igishushanyo"

#: desktop/drawing.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org drawing package"
msgstr "OpenOffice."

#: desktop/presentation.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org presentation application"
msgstr "OpenOffice."

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (ooo-build)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Print.Content.Presentation.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (ooo-build)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Enable.text
#: desktop/presentation.desktop.in.in.h:2
msgid "Presentation"
msgstr "Iyerekana"

#: desktop/spreadsheet.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org spreadsheet"
msgstr "OpenOffice."

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Enable.text
#: desktop/spreadsheet.desktop.in.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Urupapurorusesuye"

#: desktop/textdoc.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org word processor"
msgstr "OpenOffice."

#: desktop/textdoc.desktop.in.in.h:2
msgid "Word Processor"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (ooo-build)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Label.Inscription.Database.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (ooo-build)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Envelope.Inscription.Database.text
#: desktop/database.desktop.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Ububikoshingiro"

#: desktop/database.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org database"
msgstr "OpenOffice."

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Enable.text
#: desktop/formula.desktop.in.in.h:1
msgid "Formula"
msgstr "Inzira"

#: desktop/formula.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org formula editor"
msgstr "OpenOffice."

#: desktop/base.desktop.in.in:16
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Kuyobora ububikoshingiro, kurema ibibazo na raporo kugira ngo ugenzure kandi uyobore ibyatanzwe byawe ukoresheje Base."

#: desktop/calc.desktop.in.in:15
msgid "Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "Gukora imibare, gutondagura amakuru no kuyobora amarisiti mu mpapurozisesuye ukoresheje Calc"

#: desktop/draw.desktop.in.in:16
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Kurema no guhindura ibishushanyo, ibishushanyo by'ikurikirana, n'ikirango ukoresheje Draw"

#: desktop/impress.desktop.in.in:16
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Kurema no guhindura amayerekana y'amagaragazabice, inama n'impapuro Rubuga ukoresheje Impress."

#: desktop/writer.desktop.in.in:16
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Kurema no guhindura umwandiko n'ibishushanyo mu mabaruwa, raporo, inyandiko n'amapaji Rubuga ukoresheje Writer."

#: desktop/math.desktop.in.in:15
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Kurema no guhindura inzira n'inganyagaciro bya gihanga ukoresheje Math."
