# Ndebele (South) translation of OpenOffice.org Build.
# Copyright (C) 2005 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the ooo-build package.
# Translate.org.za <info@translate.org.za>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ooo-build\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-20 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-26 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Translate.org.za <info@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Ndebele (South) <translate-discuss-nr@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop/drawing.desktop.in.in.h:1
msgid "Drawing"
msgstr "Umgwalo"

#: desktop/drawing.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org drawing package"
msgstr "Ibuthelelo lokugwala le-OpenOffice.org"

#: desktop/presentation.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org presentation application"
msgstr "Ukusetjenziswa kwephrizentheyitjhini ye-OpenOffice.org"

#: desktop/presentation.desktop.in.in.h:2
msgid "Presentation"
msgstr "Phrizentheyitjhini"

#: desktop/spreadsheet.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org spreadsheet"
msgstr "Spredtjhiti se-OpenOffice.org"

#: desktop/spreadsheet.desktop.in.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Spredtjhiti"

#: desktop/textdoc.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org word processor"
msgstr "Isenzi mitlolo se-OpenOffice.org"

#: desktop/textdoc.desktop.in.in.h:2
msgid "Word Processor"
msgstr "Isenzi Mitlolo"

#: desktop/database.desktop.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Ibulungelo lekhompyutha"

#: desktop/database.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org database"
msgstr "Ibulungelo le-OpenOffice.org"

#: desktop/formula.desktop.in.in.h:1
msgid "Formula"
msgstr "Fomula"

#: desktop/formula.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org formula editor"
msgstr "Umhleli wefomula we-OpenOffice.org"


#: desktop/base.desktop.in.in:16
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Phatha amabulungelo wekhompyutha, enza imibuzo nemibiko nokulandela nokuphatha ilwazi lakho ngokusebenzisa iBulungelo lekhompyutha."

#: desktop/calc.desktop.in.in:15
msgid "Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "Enza imbalo, ukucozulula ilwazi nokuphatha amarhemo akumaspredtjhiti ngokusebenzisa i-Calc."

#: desktop/draw.desktop.in.in:16
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Enza nokuhlela imigwalo, amaflowtjhati namalogo ngokusebenzisa i-Draw."

#: desktop/impress.desktop.in.in:16
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Enza nokuhlela amphrizentheyitjhini wamaslayidishowu, imihlangano namakahsi we-Webh ngokusebenzisa i-Impress."

#: desktop/writer.desktop.in.in:16
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Enza nokuhlela itheksti neentjengiso eziseencwadini, emibikweni, emitlolweni nemakhasini weWebh ngokusebenzisa i-Writer."

#: desktop/math.desktop.in.in:15
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Enza nokuhlela amafomula namakhotheyitjhini ngokusebenzisa i-Math."
