# translation of openoffice.HEAD.po to basque
# Basque translation of openoffice.
# Copyright (C) 2003 THE openoffice'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the openoffice package.
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-27 19:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 15:17+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:1
msgid "Office Suite"
msgstr "Bulegotikako suitea"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr "Sortu eta editatu aurkezpen gidak, bilerak edota web orrialdeak Impress erabiliz."

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Impress"
msgstr "OpenOffice.org Aurkezpena"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:3
msgid "Presentation"
msgstr "Aurkezpena"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr "Kudeatu datu-baseak, sortu kontsultak eta txostenak zure informazioa kudeatzeko Base erabiliz."

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Base"
msgstr "OpenOffice.org Datu-basea"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
msgstr "Sortu eta editatu web orrialdeak Writer erabiliz"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer/Web"
msgstr "OpenOffice.org Testua/Web orria"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Page Creation"
msgstr "Web orrialdeen sorrera"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Calc"
msgstr "OpenOffice.org Kalkulu-orria"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by "
"using Calc."
msgstr "Kalkuluak lantzeko, informazioa aztertzeko eta zerrendak kudeatzeko kalkulu-orrietan Calc erabiliz."

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:3
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Kalkulu-orria"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr "Sortu eta editatu testua eta grafikoa gutunetan, txostenetan, dokumentuetan eta web orrietan Writer erabiliz."

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "OpenOffice.org Testu-prozesadorea"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Testu-prozesadorea"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Sortu eta editatu marrazkiak, diagramak eta logotipoak Draw erabiliz."

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:2
msgid "Drawing"
msgstr "Marrazketa"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Draw"
msgstr "OpenOffice.org Marrazkia"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Sortu eta editatu formula matematikoak eta ekuazioak Math erabiliz."

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Math"
msgstr "OpenOffice.org Formula"

