# translation of fr.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# pierre <pierresaliou@yahoo.fr>, 2006.
# Urs Fleisch <ufleisch@users.sourceforge.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Urs Fleisch <ufleisch@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kid3.cpp:2284
msgid " [modified]"
msgstr " [modifié]"

#: rendirdialog.cpp:251
msgid "%1 already exists\n"
msgstr "%1 existe déjà\n"

#: rendirdialog.cpp:219
msgid "%1 is not a directory\n"
msgstr "%1 n'est pas un répertoire\n"

#: rendirdialog.cpp:257
msgid "%1 is not a file\n"
msgstr "%1 n'est pas un fichier\n"

#: kid3.cpp:626
msgid "&About Kid3"
msgstr "&A propos de Kid3"

#: stringlistedit.cpp:56
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#: configdialog.cpp:377
msgid "&Appearance"
msgstr "&Apparence"

#: kid3.cpp:176
msgid "&Back"
msgstr "&Précédent"

#: formatbox.cpp:259 formatbox.cpp:274
msgid "&Clear cell"
msgstr "Nettoyer c&ellule"

#: commandstable.cpp:266 commandstable.cpp:281
msgid "&Clear row"
msgstr "&Effacer ligne"

#: kid3.cpp:700
msgid "&Configure Kid3..."
msgstr "&Configurer Kid3..."

#: kid3.cpp:380 kid3.cpp:572
msgid "&Create Playlist"
msgstr "&Créer liste de lecture"

#: commandstable.cpp:262 commandstable.cpp:277 formatbox.cpp:255
#: formatbox.cpp:270
msgid "&Delete row"
msgstr "&Supprimer ligne"

#: numbertracksdialog.cpp:77
msgid "&Destination:"
msgstr "&Destination:"

#: stringlistedit.cpp:59
msgid "&Edit..."
msgstr "M&odifier..."

#: framelist.cpp:705
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#: kid3.cpp:376 kid3.cpp:565
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporter..."

#: configdialog.cpp:241
msgid "&Filename Format"
msgstr "Format du nom de &fichier"

#: configdialog.cpp:250
msgid "&Files"
msgstr "&Fichiers"

#: importsourcedialog.cpp:74
msgid "&Find"
msgstr "&Trouver"

#: exportdialog.cpp:85 exportdialog.cpp:87
msgid "&Format"
msgstr "&Format"

#: rendirdialog.cpp:82
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: kid3.cpp:177
msgid "&Forward"
msgstr "&Suivant"

#: importselector.cpp:279
msgid "&From Server:"
msgstr "&Depuis serveur:"

#: framelist.cpp:704
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: kid3.cpp:350 kid3.cpp:521
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer..."

#: commandstable.cpp:258 commandstable.cpp:273 formatbox.cpp:251
#: formatbox.cpp:266
msgid "&Insert row"
msgstr "&Insérer ligne"

#: importselector.cpp:323
msgid "&Length"
msgstr "&Longueur"

#: configdialog.cpp:101
msgid "&Mark truncated fields"
msgstr "&Marquer les champs tronqués"

#: configdialog.cpp:334
msgid "&Network"
msgstr "&Réseau"

#: kid3.cpp:425 kid3.cpp:611
msgid "&Next File"
msgstr "&Fichier suivant"

#: kid3.cpp:396 kid3.cpp:661
msgid "&Number Tracks..."
msgstr "&Numéroter les pistes..."

#: configdialog.cpp:232
msgid "&Preserve file timestamp"
msgstr "&Préserver l'horodatage des fichiers"

#: kid3.cpp:421 kid3.cpp:603
msgid "&Previous File"
msgstr "&Fichier précédant"

#: configdialog.cpp:316
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Proxy:"

#: filelist.cpp:508 filelist.cpp:521
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

#: kid3.cpp:392 kid3.cpp:654
msgid "&Rename Directory..."
msgstr "&Renommer le répertoire..."

#: exportdialog.cpp:155 importdialog.cpp:78 importsourcedialog.cpp:141
#: musicbrainzdialog.cpp:140 rendirdialog.cpp:130
msgid "&Save Settings"
msgstr "Enregistrer la confi&guration"

#: importsourcedialog.cpp:93 musicbrainzdialog.cpp:73
msgid "&Server:"
msgstr "&Serveur:"

#: configdialog.cpp:194
msgid "&Show only custom genres"
msgstr "&Montrer seulement les genres pernonnalisés"

#: exportdialog.cpp:131
msgid "&Source:"
msgstr "&Source:"

#: numbertracksdialog.cpp:64
msgid "&Start number:"
msgstr "&Nombre de début:"

#: configdialog.cpp:205
msgid "&Tag Format"
msgstr "Forma&t des balises"

#: configdialog.cpp:216
msgid "&Tags"
msgstr "&Balises"

#: importselector.cpp:327
msgid "&Title"
msgstr "&Titre"

#: configdialog.cpp:300
msgid "&User Actions"
msgstr "Commandes &utilisateur"

#: configdialog.cpp:121 configdialog.cpp:130
msgid "&Version used for new tags:"
msgstr "&Version utilisée pour balises novelles:"

#: framelist.cpp:1023
msgid "32x32 pixels PNG file icon"
msgstr "Fichier icône de 32x32 pixels"

#: framelist.cpp:1039
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "Un poisson brillant de couleur"

#: configdialog.cpp:356
msgid "A&pplication Font..."
msgstr "&Police..."

#: mp3file.cpp:1132 taglibfile.cpp:1373
msgid "AENC - Audio encryption"
msgstr "AENC - Encodage audio"

#: mp3file.cpp:1133 taglibfile.cpp:1374
msgid "APIC - Attached picture"
msgstr "APIC - Image attachée"

#: taglibfile.cpp:1375
msgid "ASPI - Audio seek point index"
msgstr "ASPI - Index de recherche"

#: kid3.cpp:633
msgid "About &Qt"
msgstr "A propos de &Qt"

#: kid3.cpp:625
msgid "About Kid3"
msgstr "A propos de Kid3"

#: kid3.cpp:632
msgid "About Qt"
msgstr "A propos de Qt"

#: framelist.cpp:1453
msgid "Add Frame"
msgstr "Ajouter cadre"

#: stringlistedit.cpp:136
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: frame.cpp:71 importselector.cpp:215 importselector.cpp:242
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: kid3.cpp:1300 kid3.cpp:1306
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: kid3.cpp:1298 kid3.cpp:1302
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge"

#: formatbox.cpp:74
msgid "All first letters uppercase"
msgstr "Toutes les premières lettres en majuscule"

#: formatbox.cpp:68
msgid "All lowercase"
msgstr "Tout en minuscule"

#: formatbox.cpp:70
msgid "All uppercase"
msgstr "Tout en majuscule"

#: kid3.cpp:384 kid3.cpp:640
msgid "Apply &Filename Format"
msgstr "Appliquer le format du nom de &fichier"

#: kid3.cpp:388 kid3.cpp:647
msgid "Apply &Tag Format"
msgstr "Appliquer le forma&t des balises"

#: kid3.cpp:639
msgid "Apply Filename Format"
msgstr "Appliquer le format du nom de fichier"

#: kid3.cpp:646
msgid "Apply Tag Format"
msgstr "Appliquer le format des balises"

#: frame.cpp:77
msgid "Arranger"
msgstr "Arrangeur"

#: frame.cpp:70 importselector.cpp:215 importselector.cpp:241
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: framelist.cpp:1030
msgid "Artist/performer"
msgstr "Artiste/Interprète"

#: frame.cpp:78
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: frame.cpp:79
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: framelist.cpp:1032
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Groupe/Orchestre"

#: framelist.cpp:1041
msgid "Band/artist logotype"
msgstr "Logo du groupe/artiste"

#: configdialog.cpp:261 configdialog.cpp:263
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: importsourcedialog.cpp:97
msgid "C&GI Path:"
msgstr "Dossier du C&GI:"

#: externalprocess.cpp:55
msgid "C&lear"
msgstr "E&ffacer"

#: mp3file.cpp:1135 taglibfile.cpp:1376
msgid "COMM - Comments"
msgstr "COMM - Commentaires"

#: mp3file.cpp:1136 taglibfile.cpp:1377
msgid "COMR - Commercial"
msgstr "COMR - Commercial"

#: formatbox.cpp:60
msgid "Case conversion:"
msgstr "Conversion de la casse:"

#: importselector.cpp:313
msgid "Check maximum allowable time &difference (sec):"
msgstr "Vérifier le temps de &différence maximum permis (sec):"

#: framelist.cpp:1071
msgid "Chord"
msgstr "Accord"

#: commandstable.cpp:57 commandstable.cpp:75
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: frame.cpp:72 importselector.cpp:216 importselector.cpp:245
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: configdialog.cpp:165
msgid "Comment field &name:"
msgstr "&Nom du champ commentaire:"

#: frame.cpp:80 framelist.cpp:1033
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: frame.cpp:81 framelist.cpp:1031
msgid "Conductor"
msgstr "Conducteur"

#: kid3.cpp:1943
msgid "Configure - Kid3"
msgstr "Configurer Kid3"

#: kid3.cpp:699
msgid "Configure Kid3"
msgstr "Configurer Kid3"

#: kid3.cpp:341
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

#: kid3.cpp:342
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurer les barres d'outils"

#: commandstable.cpp:56 commandstable.cpp:72
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: importsourceclient.cpp:142 importsourceclient.cpp:253
msgid "Connecting..."
msgstr "En cours de connection..."

#: importsourceclient.cpp:205 importsourceclient.cpp:224
msgid "Connection refused"
msgstr "Connection refusée"

#: framelist.cpp:814
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: configdialog.cpp:282 configdialog.cpp:284
msgid "Context &Menu Commands"
msgstr "Commandes du &menu contextuel"

#: kid3.cpp:401 kid3.cpp:669
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4"
msgstr "Convertir de ID3v2.3 vers ID3v2.&4"

#: kid3.cpp:668
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.4"
msgstr "Convertir de ID3v2.3 vers ID3v2.4"

#: kid3.cpp:407 kid3.cpp:678
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3"
msgstr "Convertir de ID3v2.4 vers ID3v2.&3"

#: kid3.cpp:677
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3"
msgstr "Convertir de ID3v2.4 vers ID3v2.3"

#: frame.cpp:82
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: externalprocess.cpp:178
msgid "Could not execute "
msgstr "Impossible d'exécuter "

#: framelist.cpp:805
msgid "Counter"
msgstr "Conteur"

#: framelist.cpp:1026
msgid "Cover (back)"
msgstr "Pochette (arrière)"

#: framelist.cpp:1025
msgid "Cover (front)"
msgstr "Pochette (avant)"

#: rendirdialog.cpp:71
msgid "Create Directory"
msgstr "Créer répertoire"

#: kid3.cpp:571
msgid "Create M3U Playlist"
msgstr "Créer liste de lecture M3U"

#: rendirdialog.cpp:192
msgid "Create directory %1 failed\n"
msgstr "Échec de création du répertoire %1\n"

#: kid3.cpp:1635
msgid "Creating playlist..."
msgstr "Création d'une liste de lecture..."

#: configdialog.cpp:189 configdialog.cpp:191
msgid "Custom &Genres"
msgstr "&Genres personnalisés"

#: importselector.cpp:297
msgid "D&estination:"
msgstr "D&estination:"

#: framelist.cpp:795
msgid "Data"
msgstr "Donnée"

#: importsourceclient.cpp:191
msgid "Data received: %1"
msgstr "Donnée reçues : %1"

#: frame.cpp:73
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: filelist.cpp:834 filelist.cpp:840 filelist.cpp:857 filelist.cpp:932
#: filelist.cpp:946
msgid "Delete Files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: musicbrainzclient.cpp:306
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: framelist.cpp:796
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: kid3.cpp:595
msgid "Dese&lect"
msgstr "&Désélectionner"

#: kid3.cpp:340 kid3.cpp:594
msgid "Deselect all files"
msgstr "Déselectionner tout"

#: filelist.cpp:956 filelist.cpp:963
msgid "Directory must be empty.\n"
msgstr "Le répertoire doit être vide.\n"

#: frame.cpp:83
msgid "Disc Number"
msgstr "Numéro de disque"

#: importselector.cpp:285
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: filelist.cpp:846
msgid "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 éléments?"

#: filelist.cpp:837 filelist.cpp:847 filelist.cpp:930 filelist.cpp:947
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément?"

#: framelist.cpp:1037
msgid "During performance"
msgstr "Pendant la représentation"

#: framelist.cpp:1036
msgid "During recording"
msgstr "Pendant l'enregistrement"

#: mp3file.cpp:1137 taglibfile.cpp:1378
msgid "ENCR - Encryption method registration"
msgstr "ENCR - Enregistrement de la méthode de chiffrement"

#: taglibfile.cpp:1379
msgid "EQU2 - Equalisation (2)"
msgstr "EQU2 - Égalisation (2)"

#: mp3file.cpp:1139
msgid "EQUA - Equalization"
msgstr "EQUA - Égalisation"

#: mp3file.cpp:1140 taglibfile.cpp:1380
msgid "ETCO - Event timing codes"
msgstr "ETCO - Codes d'événement"

#: stringlistedit.cpp:183 stringlistedit.cpp:194
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifier l'élément"

#: framelist.cpp:798
msgid "Email"
msgstr "Adresse email"

#: kid3.cpp:320
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Activer/désactiver la barre d'état"

#: kid3.cpp:319
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Activer/désactiver la barre d'outils"

#: frame.cpp:84
msgid "Encoded-by"
msgstr "Encodé par"

#: filelist.cpp:790
msgid "Enter new directory name:"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour le répertoire:"

#: filelist.cpp:741
msgid "Enter new file name:"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour le fichier:"

#: filelist.cpp:910
msgid "Error while deleting these %1 items:"
msgstr "Impossible de supprimer ces %1 éléments:"

#: filelist.cpp:903 filelist.cpp:911 filelist.cpp:957 filelist.cpp:964
msgid "Error while deleting this item:"
msgstr "Impossible de supprimer cet élément:"

#: filelist.cpp:766 filelist.cpp:803 kid3.cpp:2064
msgid "Error while renaming:\n"
msgstr "Erreur en renommant:\n"

#: kid3.cpp:1088 kid3.cpp:1094
msgid "Error while writing file:\n"
msgstr "Erreur pendant l'écriture du fichier:\n"

#: framelist.cpp:1070
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: externalprocess.cpp:130
msgid "Execute "
msgstr "Exécuter "

#: kid3.cpp:1460
msgid "Exiting..."
msgstr "Quitter..."

#: kid3.cpp:564
msgid "Export to file or clipboard"
msgstr "Exporter dans un fichier ou le presse-papier"

#: rendirdialog.cpp:213
msgid "File %1 already exists\n"
msgstr "Le fichier %1 existe déjà\n"

#: filelist.cpp:765 filelist.cpp:802 filelist.cpp:907 filelist.cpp:915
#: filelist.cpp:959 filelist.cpp:962 kid3.cpp:1090 kid3.cpp:1093 kid3.cpp:2063
msgid "File Error"
msgstr "Erreur de fichier"

#: musicbrainzclient.cpp:302
msgid "File Lookup"
msgstr "Recherche du fichier"

#: id3form.cpp:171 id3form.cpp:295
msgid "File&name"
msgstr "&Nom de fichier"

#: framelist.cpp:800 kid3.cpp:468 kid3.cpp:471 kid3.cpp:474
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: formatbox.cpp:72
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Première lettre en majuscule"

#: kid3.cpp:474 kid3.cpp:477 kid3.cpp:480
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: importselector.cpp:252 importselector.cpp:254
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: formatbox.cpp:56
msgid "Format while editing"
msgstr "Formater pendant l'édition"

#: id3form.cpp:187 id3form.cpp:316
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: kid3.cpp:459 kid3.cpp:462 kid3.cpp:465
msgid "Frames:"
msgstr "Encadrement:"

#: formatbox.cpp:83 formatbox.cpp:102
msgid "From"
msgstr "De"

#: importselector.cpp:277
msgid "From Clip&board"
msgstr "Depuis &presse-papier"

#: importselector.cpp:275
msgid "From F&ile"
msgstr "Depuis f&ichier"

#: id3form.cpp:218 id3form.cpp:253 id3form.cpp:345 id3form.cpp:368
#: kid3.cpp:429 kid3.cpp:444
msgid "From Filename"
msgstr "Depuis le nom de fichier"

#: id3form.cpp:184 id3form.cpp:256 id3form.cpp:313 id3form.cpp:369
#: kid3.cpp:447 kid3.cpp:468 rendirdialog.cpp:75
msgid "From Tag 1"
msgstr "Depuis balise 1"

#: id3form.cpp:195 id3form.cpp:222 id3form.cpp:324 id3form.cpp:347
#: kid3.cpp:432 kid3.cpp:471 rendirdialog.cpp:76
msgid "From Tag 2"
msgstr "Depuis balise 2"

#: rendirdialog.cpp:74
msgid "From Tag 2 and Tag 1"
msgstr "Depuis balise 2 et balise 1"

#: rendirdialog.cpp:114
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: mp3file.cpp:1141 taglibfile.cpp:1381
msgid "GEOB - General encapsulated object"
msgstr "GEOB - Objet géneral encapsulé"

#: mp3file.cpp:1142 taglibfile.cpp:1382
msgid "GRID - Group identification registration"
msgstr "GRID - Enregistrement de la groupe d'identification"

#: frame.cpp:75 importselector.cpp:215 importselector.cpp:244
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: kid3.cpp:412 kid3.cpp:686 kid3.cpp:1881 kid3.cpp:1884
msgid "Hide Tag &1"
msgstr "Cacher balise &1"

#: kid3.cpp:416 kid3.cpp:693 kid3.cpp:1909 kid3.cpp:1912
msgid "Hide Tag &2"
msgstr "Cacher balise &2"

#: kid3.cpp:685 kid3.cpp:1883
msgid "Hide Tag 1"
msgstr "Cacher balise 1"

#: kid3.cpp:692 kid3.cpp:1911
msgid "Hide Tag 2"
msgstr "Cacher balise 2"

#: importsourceclient.cpp:150
msgid "Host found..."
msgstr "Hôte trouvé..."

#: importsourceclient.cpp:208 importsourceclient.cpp:227
msgid "Host not found"
msgstr "Hôte non trouvé"

#: configdialog.cpp:96 configdialog.cpp:98
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: configdialog.cpp:112 configdialog.cpp:124
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: configdialog.cpp:146
msgid "ID3v2.3.0 (id3lib)"
msgstr "ID3v2.3.0 (id3lib)"

#: configdialog.cpp:147
msgid "ID3v2.4.0 (TagLib)"
msgstr "ID3v2.4.0 (TagLib)"

#: mp3file.cpp:1143
msgid "IPLS - Involved people list"
msgstr "IPLS - Liste des personnes impliquées"

#: configdialog.cpp:134 framelist.cpp:1008
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: frame.cpp:85
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: framelist.cpp:806
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: framelist.cpp:1040
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#: framelist.cpp:803
msgid "Image format"
msgstr "Format de l'image"

#: kid3.cpp:362 kid3.cpp:542
msgid "Import from &Discogs..."
msgstr "Importer depuis &Discogs..."

#: kid3.cpp:371 kid3.cpp:557
msgid "Import from &MusicBrainz Fingerprint..."
msgstr "Importer depuis &MusicBrainz empreinte..."

#: kid3.cpp:358 kid3.cpp:535
msgid "Import from &TrackType.org..."
msgstr "Importer depuis &TrackType.org..."

#: kid3.cpp:354 kid3.cpp:528
msgid "Import from &gnudb.org..."
msgstr "Importer depuis &gnudb.org..."

#: kid3.cpp:541
msgid "Import from Discogs"
msgstr "Importer depuis Discogs"

#: kid3.cpp:366 kid3.cpp:549
msgid "Import from MusicBrainz &Release..."
msgstr "Importer depuis MusicB&rainz album..."

#: kid3.cpp:556
msgid "Import from MusicBrainz Fingerprint"
msgstr "Importer depuis MusicBrainz empreinte"

#: kid3.cpp:548
msgid "Import from MusicBrainz Release"
msgstr "Importer depuis MusicBrainz release"

#: kid3.cpp:534
msgid "Import from TrackType.org"
msgstr "Importer depuis TrackType.org"

#: kid3.cpp:520
msgid "Import from file or clipboard"
msgstr "Importer depuis un fichier ou le presse-papier"

#: kid3.cpp:527
msgid "Import from gnudb.org"
msgstr "Importer depuis gnudb.org"

#: kid3.cpp:1690
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

#: id3form.cpp:198 id3form.cpp:327
msgid "Info:"
msgstr "Information:"

#: id3form.cpp:155 main.cpp:109
msgid "Kid3"
msgstr "Kid3"

#: kid3.cpp:619
msgid "Kid3 &Handbook"
msgstr "&Manuel de Kid3"

#: kid3.cpp:618 kid3.cpp:1564
msgid "Kid3 Handbook"
msgstr "Manuel de Kid3"

#: main.cpp:40
msgid "Kid3 ID3 Tagger"
msgstr "Kid3 ID3 Tagger"

#: mp3file.cpp:1144 taglibfile.cpp:1383
msgid "LINK - Linked information"
msgstr "LINK - Information liée"

#: frame.cpp:86 framelist.cpp:801
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: framelist.cpp:1029
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "Artiste principal/interprète principal/soliste"

#: framelist.cpp:1027
msgid "Leaflet page"
msgstr "Leaflet page"

#: importselector.cpp:214 importselector.cpp:238
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: frame.cpp:87
msgid "Lyricist"
msgstr "Auteur"

#: framelist.cpp:1034
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Auteur"

#: framelist.cpp:1067
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: mp3file.cpp:1145 taglibfile.cpp:1384
msgid "MCDI - Music CD identifier"
msgstr "MCDI - Identifiant de disque"

#: mp3file.cpp:1146 taglibfile.cpp:1385
msgid "MLLT - MPEG location lookup table"
msgstr "MLLT - Table de recherche de l'emplacement MPEG"

#: framelist.cpp:1054
msgid "MPEG frames as unit"
msgstr "Cadre MPEG comme l'unité"

#: importselector.cpp:321
msgid "Match with:"
msgstr "Correspondre à:"

#: framelist.cpp:1028
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: musicbrainzclient.cpp:290
msgid "Metadata Read"
msgstr "Donnée meta lue"

#: framelist.cpp:1055
msgid "Milliseconds as unit"
msgstr "Millisecondes comme unité"

#: framelist.cpp:804
msgid "Mimetype"
msgstr "Mimetype"

#: stringlistedit.cpp:58
msgid "Move &Down"
msgstr "&Descendre"

#: stringlistedit.cpp:57
msgid "Move &Up"
msgstr "&Monter"

#: framelist.cpp:1069
msgid "Movement/part name"
msgstr "Nom de mouvement/partie"

#: framelist.cpp:1038
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Capture d'écran de film/vidéo"

#: musicbrainzdialog.cpp:64
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: importselector.cpp:290
msgid "MusicBrainz Fingerprint"
msgstr "MusicBrainz empreinte"

#: importselector.cpp:287
msgid "MusicBrainz Release"
msgstr "MusicBrainz album"

#: commandstable.cpp:56 commandstable.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: id3form.cpp:178 id3form.cpp:307
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: configdialog.cpp:332
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: rendirdialog.cpp:434
msgid "New directory name is too different\n"
msgstr "Nom noveau du répertoire est trop different\n"

#: formatbox.cpp:66
msgid "No changes"
msgstr "Pas de changements"

#: musicbrainzdialog.cpp:214 musicbrainzdialog.cpp:230
#: musicbrainzdialog.cpp:417
msgid "No result"
msgstr "Pas de résultat"

#: musicbrainzdialog.cpp:417
msgid "No result selected"
msgstr "Pas de résultat sélectionné"

#: kid3.cpp:660 numbertracksdialog.cpp:55
msgid "Number Tracks"
msgstr "Numéroter les pistes"

#: framelist.cpp:808
msgid "Number of Bits"
msgstr "Nombres de bits"

#: kid3.cpp:346 kid3.cpp:497
msgid "O&pen Directory..."
msgstr "Ouvrir ré&pertoire..."

#: mp3file.cpp:1147 taglibfile.cpp:1386
msgid "OWNE - Ownership frame"
msgstr "OWNE - Cadre de propriété"

#: configdialog.cpp:160 configdialog.cpp:162
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr "Ogg/Vorbis"

#: kid3.cpp:845
msgid "Opening directory..."
msgstr "Ouvrir répertoire..."

#: kid3.cpp:332 kid3.cpp:488 kid3.cpp:496
msgid "Opens a directory"
msgstr "Ouvrir un répertoire"

#: kid3.cpp:333
msgid "Opens a recently used directory"
msgstr "Ouvrir un fichier récemment ouvert"

#: frame.cpp:88
msgid "Original Album"
msgstr "Titre d'album original"

#: frame.cpp:89
msgid "Original Artist"
msgstr "Artiste original"

#: frame.cpp:90
msgid "Original Date"
msgstr "Date original"

#: framelist.cpp:1022 framelist.cpp:1053 framelist.cpp:1066
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: framelist.cpp:1024
msgid "Other file icon"
msgstr "Autre fichier d'icône"

#: commandstable.cpp:56 commandstable.cpp:73
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: framelist.cpp:797
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: mp3file.cpp:1149 taglibfile.cpp:1388
msgid "PCNT - Play counter"
msgstr "PCNT - Compteur d'écoutes"

#: mp3file.cpp:1150 taglibfile.cpp:1389
msgid "POPM - Popularimeter"
msgstr "POPM - Popularimètre"

#: mp3file.cpp:1151 taglibfile.cpp:1390
msgid "POSS - Position synchronisation frame"
msgstr "POSS - Cadre de synchronisation"

#: mp3file.cpp:1148 taglibfile.cpp:1387
msgid "PRIV - Private frame"
msgstr "PRIV - Cadre privé"

#: musicbrainzclient.cpp:297
msgid "PUID Collision"
msgstr "Collision PUID"

#: musicbrainzclient.cpp:296
msgid "PUID Lookup"
msgstr "Recherche PUID"

#: frame.cpp:91
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: framelist.cpp:812
msgid "Peak Volume Left"
msgstr "Crête gauche"

#: framelist.cpp:811
msgid "Peak Volume Right"
msgstr "Crête droite"

#: musicbrainzclient.cpp:294 musicbrainzclient.cpp:339
msgid "Pending"
msgstr "En suspens"

#: frame.cpp:92
msgid "Performer"
msgstr "Interprète"

#: framelist.cpp:802
msgid "Picture Type"
msgstr "Type d'image"

#: kid3.cpp:343
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Boite de dialogue des préférences"

#: configdialog.cpp:311 configdialog.cpp:313
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: frame.cpp:93
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: framelist.cpp:1042
msgid "Publisher/Studio logotype"
msgstr "Logo du label/studio"

#: kid3.cpp:337 kid3.cpp:578
msgid "Quits the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: mp3file.cpp:1152 taglibfile.cpp:1391
msgid "RBUF - Recommended buffer size"
msgstr "RBUF - Taille recommandée du tampon"

#: taglibfile.cpp:1392
msgid "RVA2 - Relative volume adjustment (2)"
msgstr "RVA2 - Ajustement relative de volume (2)"

#: mp3file.cpp:1154
msgid "RVAD - Relative volume adjustment"
msgstr "RVAD - Ajustement relative de volume"

#: mp3file.cpp:1155 taglibfile.cpp:1393
msgid "RVRB - Reverb"
msgstr "RVRB - Reverbe"

#: framelist.cpp:799
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#: kid3.cpp:514
msgid "Re&vert"
msgstr "Re&venir"

#: importsourceclient.cpp:211 importsourceclient.cpp:230
msgid "Read failed"
msgstr "Lecture échouée"

#: importsourceclient.cpp:81 importsourceclient.cpp:183 kid3.cpp:801
#: kid3.cpp:863 kid3.cpp:1450 kid3.cpp:1478 kid3.cpp:1493 kid3.cpp:1644
#: kid3.cpp:1734
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: musicbrainzclient.cpp:293 musicbrainzclient.cpp:593
msgid "Recognized"
msgstr "Reconnu"

#: framelist.cpp:1035
msgid "Recording Location"
msgstr "Emplacement d'enregistrement"

#: musicbrainzclient.cpp:342
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: filelist.cpp:767 filelist.cpp:804 rendirdialog.cpp:227 rendirdialog.cpp:265
msgid "Rename %1 to %2 failed\n"
msgstr "Impossible de renommer %1 en %2\n"

#: filelist.cpp:789 kid3.cpp:653 kid3.cpp:2041 rendirdialog.cpp:70
msgid "Rename Directory"
msgstr "Renommer le répertoire"

#: filelist.cpp:740
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"

#: importsourceclient.cpp:159
msgid "Request sent..."
msgstr "Requête envoyée..."

#: kid3.cpp:335 kid3.cpp:513
msgid "Reverts the changes of all or the selected files"
msgstr "Annuler toutes les modifications"

#: taglibfile.cpp:1394
msgid "SEEK - Seek frame"
msgstr "SEEK - Cadre de recherche"

#: taglibfile.cpp:1395
msgid "SIGN - Signature frame"
msgstr "SIGN - Signature"

#: mp3file.cpp:1158 taglibfile.cpp:1396
msgid "SYLT - Synchronized lyric/text"
msgstr "SYLT - Paroles/textes synchronisés"

#: mp3file.cpp:1159 taglibfile.cpp:1397
msgid "SYTC - Synchronized tempo codes"
msgstr "SYTC - Codes de vitesse synchronisés"

#: musicbrainzclient.cpp:305
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegardé"

#: kid3.cpp:336 kid3.cpp:504
msgid "Saves the changed files"
msgstr "Sauvegarder les fichiers modifiés"

#: kid3.cpp:1447
msgid "Saving directory..."
msgstr "Sauvegarder dans le répertoire..."

#: kid3.cpp:587
msgid "Select &All"
msgstr "Sélectionner &tout"

#: kid3.cpp:338 kid3.cpp:586
msgid "Select all files"
msgstr "Sélectionner tout"

#: kid3.cpp:610
msgid "Select next file"
msgstr "Fichier suivant"

#: kid3.cpp:602
msgid "Select previous file"
msgstr "Fichier précédant"

#: framelist.cpp:1454
msgid "Select the frame ID"
msgstr "Sélectionnez l'ID du cadre"

#: kid3.cpp:1873 kid3.cpp:1876
msgid "Show Tag &1"
msgstr "Afficher balise &1"

#: kid3.cpp:1901 kid3.cpp:1904
msgid "Show Tag &2"
msgstr "Afficher balise &2"

#: kid3.cpp:1875
msgid "Show Tag 1"
msgstr "Afficher balise 1"

#: kid3.cpp:1903
msgid "Show Tag 2"
msgstr "Afficher balise 2"

#: importsourceclient.cpp:202 importsourceclient.cpp:221
msgid "Socket error: "
msgstr "Socket erreur: "

#: musicbrainzdialog.cpp:112 musicbrainzdialog.cpp:130
msgid "State"
msgstr "État"

#: formatbox.cpp:77
msgid "String replacement:"
msgstr "Remplacement de chaînes:"

#: frame.cpp:94
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: importselector.cpp:325
msgid "T&rack"
msgstr "&Piste"

#: mp3file.cpp:1160 taglibfile.cpp:1398
msgid "TALB - Album/Movie/Show title"
msgstr "TALB - Titre d'album/film/spectacle"

#: mp3file.cpp:1161 taglibfile.cpp:1399
msgid "TBPM - BPM (beats per minute)"
msgstr "TBPM - BPM (battements par minute)"

#: mp3file.cpp:1162 taglibfile.cpp:1400
msgid "TCOM - Composer"
msgstr "TCOM - Composeur"

#: mp3file.cpp:1163 taglibfile.cpp:1401
msgid "TCON - Content type"
msgstr "TCON - Type de contenu"

#: mp3file.cpp:1164 taglibfile.cpp:1402
msgid "TCOP - Copyright message"
msgstr "TCOP - Message de copyright"

#: mp3file.cpp:1165
msgid "TDAT - Date"
msgstr "TDAT - Date"

#: taglibfile.cpp:1403
msgid "TDEN - Encoding time"
msgstr "TDEN - Date d'encodage"

#: mp3file.cpp:1167 taglibfile.cpp:1404
msgid "TDLY - Playlist delay"
msgstr "TDLY - Delay de la liste de lecture"

#: taglibfile.cpp:1405
msgid "TDOR - Original release time"
msgstr "TDOR - Date de sortie originale"

#: taglibfile.cpp:1406
msgid "TDRC - Recording time"
msgstr "TDRC - Date d'enregistrement"

#: taglibfile.cpp:1407
msgid "TDRL - Release time"
msgstr "TDRL - Date de sortie"

#: taglibfile.cpp:1408
msgid "TDTG - Tagging time"
msgstr "TDTG - Date de balisage"

#: mp3file.cpp:1173 taglibfile.cpp:1409
msgid "TENC - Encoded by"
msgstr "TENC - Encodé par"

#: mp3file.cpp:1174 taglibfile.cpp:1410
msgid "TEXT - Lyricist/Text writer"
msgstr "TEXT - Auteur de texte"

#: mp3file.cpp:1175 taglibfile.cpp:1411
msgid "TFLT - File type"
msgstr "TFLT - Type de fichier"

#: mp3file.cpp:1176
msgid "TIME - Time"
msgstr "TIME - Temps"

#: taglibfile.cpp:1412
msgid "TIPL - Involved people list"
msgstr "TIPL - Liste des personnes impliquées"

#: mp3file.cpp:1177 taglibfile.cpp:1413
msgid "TIT1 - Content group description"
msgstr "TIT1 - Description du groupe"

#: mp3file.cpp:1178 taglibfile.cpp:1414
msgid "TIT2 - Title/songname/content description"
msgstr "TIT2 - Description du titre/nom de la chanson/contenu"

#: mp3file.cpp:1179 taglibfile.cpp:1415
msgid "TIT3 - Subtitle/Description refinement"
msgstr "TIT3 - Affinage des sous-titres/description"

#: mp3file.cpp:1180 taglibfile.cpp:1416
msgid "TKEY - Initial key"
msgstr "TKEY - Clé initiale"

#: mp3file.cpp:1181 taglibfile.cpp:1417
msgid "TLAN - Language(s)"
msgstr "TLAN - Langages"

#: mp3file.cpp:1182 taglibfile.cpp:1418
msgid "TLEN - Length"
msgstr "TLEN - Longueur"

#: taglibfile.cpp:1419
msgid "TMCL - Musician credits list"
msgstr "TMCL - Liste de crédits des musiciens"

#: mp3file.cpp:1184 taglibfile.cpp:1420
msgid "TMED - Media type"
msgstr "TMED - Type de média"

#: taglibfile.cpp:1421
msgid "TMOO - Mood"
msgstr "TMOO - Humeur"

#: mp3file.cpp:1186 taglibfile.cpp:1422
msgid "TOAL - Original album/movie/show title"
msgstr "TOAL - Titre d'album/film/spectacle original"

#: mp3file.cpp:1187 taglibfile.cpp:1423
msgid "TOFN - Original filename"
msgstr "TOFN - Nom de fichier original"

#: mp3file.cpp:1188 taglibfile.cpp:1424
msgid "TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)"
msgstr "TOLY - Auteur de texte original"

#: mp3file.cpp:1189 taglibfile.cpp:1425
msgid "TOPE - Original artist(s)/performer(s)"
msgstr "TOPE - Artiste/interprète original"

#: mp3file.cpp:1190
msgid "TORY - Original release year"
msgstr "TORY - Année de sortie originale"

#: mp3file.cpp:1191 taglibfile.cpp:1426
msgid "TOWN - File owner/licensee"
msgstr "TOWN - Propriétaire/licencié du fichier"

#: mp3file.cpp:1192 taglibfile.cpp:1427
msgid "TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)"
msgstr "TPE1 - Interprète/soliste principal"

#: mp3file.cpp:1193 taglibfile.cpp:1428
msgid "TPE2 - Band/orchestra/accompaniment"
msgstr "TPE2 - Groupe/orchestre/accompagnement"

#: mp3file.cpp:1194 taglibfile.cpp:1429
msgid "TPE3 - Conductor/performer refinement"
msgstr "TPE3 - Affinage de conducteur/interprète"

#: mp3file.cpp:1195 taglibfile.cpp:1430
msgid "TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by"
msgstr "TPE4 - Interprété, remélangé ou modifié par"

#: mp3file.cpp:1196 taglibfile.cpp:1431
msgid "TPOS - Part of a set"
msgstr "TPOS - Partie d'un ensemble"

#: taglibfile.cpp:1432
msgid "TPRO - Produced notice"
msgstr "TPRO - Préavis produit"

#: mp3file.cpp:1198 taglibfile.cpp:1433
msgid "TPUB - Publisher"
msgstr "TPUB - Éditeur"

#: mp3file.cpp:1199 taglibfile.cpp:1434
msgid "TRCK - Track number/Position in set"
msgstr "TRCK - Nombre de piste/position"

#: mp3file.cpp:1200
msgid "TRDA - Recording dates"
msgstr "TRDA - Dates d'enregistrement"

#: musicbrainzclient.cpp:300
msgid "TRM Collision"
msgstr "Collision TRM"

#: musicbrainzclient.cpp:299
msgid "TRM Lookup"
msgstr "Recherche TRM"

#: mp3file.cpp:1201 taglibfile.cpp:1435
msgid "TRSN - Internet radio station name"
msgstr "TRSN - Nom de station de radio internet"

#: mp3file.cpp:1202 taglibfile.cpp:1436
msgid "TRSO - Internet radio station owner"
msgstr "TRSO - Propriétaire de la station de radio internet"

#: mp3file.cpp:1203
msgid "TSIZ - Size"
msgstr "TSIZ - Taille"

#: taglibfile.cpp:1437
msgid "TSOA - Album sort order"
msgstr "TSOA - Ordre de tri d'album"

#: taglibfile.cpp:1438
msgid "TSOP - Performer sort order"
msgstr "TSOP - Ordre de tri d'interprète"

#: taglibfile.cpp:1439
msgid "TSOT - Title sort order"
msgstr "TSOT - Ordre de tri du titre"

#: mp3file.cpp:1207 taglibfile.cpp:1440
msgid "TSRC - ISRC (international standard recording code)"
msgstr "TSRC - ISRC (Code international standard d'enregistrement)"

#: mp3file.cpp:1208 taglibfile.cpp:1441
msgid "TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding"
msgstr "TSSE - Matériel/configuration utilisé pour l'encodage"

#: taglibfile.cpp:1442
msgid "TSST - Set subtitle"
msgstr "TSST - Sous-titre"

#: mp3file.cpp:1210 taglibfile.cpp:1443
msgid "TXXX - User defined text information"
msgstr "TXXX - Texte défini par l'utilisateur"

#: mp3file.cpp:1211
msgid "TYER - Year"
msgstr "TYER - Année"

#: id3form.cpp:204 id3form.cpp:334 id3form.cpp:757
msgid "Tag &1"
msgstr "Balise &1"

#: id3form.cpp:239 id3form.cpp:357 id3form.cpp:772
msgid "Tag &2"
msgstr "Balise &2"

#: exportdialog.cpp:136 importselector.cpp:301 kid3.cpp:429 kid3.cpp:432
#: kid3.cpp:435 kid3.cpp:438 kid3.cpp:441 kid3.cpp:477
#: numbertracksdialog.cpp:81
msgid "Tag 1"
msgstr "Balise 1"

#: importselector.cpp:303 numbertracksdialog.cpp:83
msgid "Tag 1 and Tag 2"
msgstr "Balise 1 et balise 2"

#: exportdialog.cpp:137 importselector.cpp:302 kid3.cpp:444 kid3.cpp:447
#: kid3.cpp:450 kid3.cpp:453 kid3.cpp:456 kid3.cpp:480
#: numbertracksdialog.cpp:82
msgid "Tag 2"
msgstr "Balise 2"

#: configdialog.cpp:214
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#: framelist.cpp:793
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: configdialog.cpp:119 configdialog.cpp:128
msgid "Text &encoding:"
msgstr "&Encodage du texte:"

#: framelist.cpp:792
msgid "Text Encoding"
msgstr "Encodage du texte"

#: framelist.cpp:1068
msgid "Text transcription"
msgstr "Transcription du texte"

#: kid3.cpp:1120 kid3.cpp:1130
msgid ""
"The current directory has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Le répertoire courant a été modifié.\n"
"Voulez vous l'enregistrer?"

#: framelist.cpp:813
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Format de l'horodatage"

#: frame.cpp:69 importselector.cpp:214 importselector.cpp:240
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: formatbox.cpp:83 formatbox.cpp:103
msgid "To"
msgstr "À"

#: exportdialog.cpp:121
msgid "To Clip&board"
msgstr "Dans le &presse-papiers"

#: exportdialog.cpp:115
msgid "To F&ile"
msgstr "Dans un f&ichier"

#: rendirdialog.cpp:116
msgid "To:"
msgstr "À:"

#: kid3.cpp:1486
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Basculer vers la barre d'état..."

#: kid3.cpp:1471
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Basculer vers la barre d'outils..."

#: importselector.cpp:214 importselector.cpp:239
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: frame.cpp:74 frametable.cpp:619 frametable.cpp:643
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

#: musicbrainzdialog.cpp:111 musicbrainzdialog.cpp:129
msgid "Track Title/Artist - Album"
msgstr "Piste Titre/Artiste - Album"

#: importselector.cpp:284
msgid "TrackType.org"
msgstr "TrackType.org"

#: framelist.cpp:1072
msgid "Trivia/pop up"
msgstr "Trivia/pop up"

#: mp3file.cpp:1212 taglibfile.cpp:1444
msgid "UFID - Unique file identifier"
msgstr "UFID - Identificateur unique de fichier"

#: framelist.cpp:794
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: mp3file.cpp:1213 taglibfile.cpp:1445
msgid "USER - Terms of use"
msgstr "USER - Conditions d'utilisation"

#: mp3file.cpp:1214 taglibfile.cpp:1446
msgid "USLT - Unsynchronized lyric/text transcription"
msgstr "USLT -  Paroles/textes non synchronisés"

#: configdialog.cpp:135 framelist.cpp:1009
msgid "UTF16"
msgstr "UTF16"

#: framelist.cpp:1010
msgid "UTF16BE"
msgstr "UTF16BE"

#: configdialog.cpp:136 framelist.cpp:1011
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: configdialog.cpp:366 configdialog.cpp:569 musicbrainzdialog.cpp:215
#: musicbrainzdialog.cpp:219 musicbrainzdialog.cpp:221
#: musicbrainzdialog.cpp:232 musicbrainzdialog.cpp:246
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: musicbrainzclient.cpp:292 musicbrainzclient.cpp:595
msgid "Unrecognized"
msgstr "Non reconnu"

#: configdialog.cpp:117 configdialog.cpp:126
msgid "Use &track/total number of tracks format"
msgstr "Utiliser le format piste/nombre &total de pistes"

#: configdialog.cpp:355
msgid "Use custom app&lication font"
msgstr "Choisir une po&lice personnalisée"

#: configdialog.cpp:357
msgid "Use custom application &style"
msgstr "Choisir un style personnalisé"

#: configdialog.cpp:298
msgid "User Actions"
msgstr "Commandes utilisateur"

#: musicbrainzclient.cpp:303 musicbrainzclient.cpp:590
msgid "User Selection"
msgstr "Sélection de l'utilisateur"

#: musicbrainzclient.cpp:304
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: framelist.cpp:342
msgid "View Picture"
msgstr "Voir l'image"

#: framelist.cpp:807
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ajustement du volume"

#: framelist.cpp:810
msgid "Volume Change Left"
msgstr "Changement de volume gauche"

#: framelist.cpp:809
msgid "Volume Change Right"
msgstr "Changement de volume droit"

#: mp3file.cpp:1215 taglibfile.cpp:1447
msgid "WCOM - Commercial information"
msgstr "WCOM - Information commerciale"

#: mp3file.cpp:1216 taglibfile.cpp:1448
msgid "WCOP - Copyright/Legal information"
msgstr "WCOP - Information juridique/copyright"

#: mp3file.cpp:1217 taglibfile.cpp:1449
msgid "WOAF - Official audio file webpage"
msgstr "WOAF - URL officiel du fichier audio"

#: mp3file.cpp:1218 taglibfile.cpp:1450
msgid "WOAR - Official artist/performer webpage"
msgstr "WOAR - URL officiel d'artiste/interprète"

#: mp3file.cpp:1219 taglibfile.cpp:1451
msgid "WOAS - Official audio source webpage"
msgstr "WOAS - URL officiel de la source audio"

#: mp3file.cpp:1220 taglibfile.cpp:1452
msgid "WORS - Official internet radio station homepage"
msgstr "WORS - URL officiel de la station de radio internet"

#: mp3file.cpp:1221 taglibfile.cpp:1453
msgid "WPAY - Payment"
msgstr "WPAY - Paiement"

#: mp3file.cpp:1222 taglibfile.cpp:1454
msgid "WPUB - Official publisher webpage"
msgstr "WPUB - Page officielle de l'éditeur"

#: mp3file.cpp:1223 taglibfile.cpp:1455
msgid "WXXX - User defined URL link"
msgstr "WXXX - URL défini par l'utilisateur"

#: kid3.cpp:1129
msgid "Warning - Kid3"
msgstr "Attention - Kid3"

#: configdialog.cpp:266
msgid "Web &browser:"
msgstr "&Navigateur web:"

#: frame.cpp:95
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: musicbrainzclient.cpp:414
msgid "Written"
msgstr "Écrit"

#: importselector.cpp:215 importselector.cpp:243
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pierresaliou@yahoo.fr"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pierre Saliou"

#: main.cpp:93
msgid "directory to open"
msgstr "dossier à ouvrir"

#: importselector.cpp:283
msgid "gnudb.org"
msgstr "gnudb.org"
