# Slovenian translation of ooo-build.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ooo-build package.
#
# Prvotni prevod <openoffice@lists.ximian.com>
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ooo-build HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 05:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:1
msgid "Office Suite"
msgstr "Pisarniški paket"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Z Impressom ustvarjajte in urejajte prosojnice za predstavitve in spletne strani."

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Impress"
msgstr "OpenOffice.org Impress"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:3
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Z Base upravljajte s podatkovnimi zbirkami, ustvarjajte povpraševanja in poročila za sledenje in upravljanje s podatki."

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Base"
msgstr "OpenOffice.org Base"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
msgstr "Ustvarjajte in urejajte spletnih strani z Writerjem."

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer/Web"
msgstr "OpenOffice.org Writer/Splet"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Page Creation"
msgstr "Ustvarjanje spletne strani"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Calc"
msgstr "OpenOffice.org Calc"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:2
msgid "Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "S Calcom izvajajte računske operacije, analizirajte podatke in upravljajte s seznami v preglednicah."

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:3
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Razpredelnica"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Z Writerjem ustvarjajte in urejajte besedilo in slike v pismih, poročilih, dokumentih in spletnih straneh."

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "OpenOffice.org Writer"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Urejevalnik besedil"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Z Drawom ustvarjajte in urejajte slike, diagrame in logotipe."

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:2
msgid "Drawing"
msgstr "Risanje"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Draw"
msgstr "OpenOffice.org Draw"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Z Mathom ustvarjajte in urejajte znanstvene formule in enačbe."

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
msgid "Formula"
msgstr "Enačbe"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Math"
msgstr "OpenOffice.org Math"

