# translation of ooo-build.HEAD.ar.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ooo-build\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-17 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 02:55+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:1
msgid "Office Suite"
msgstr "طقم مكتب"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "أوبن أفيس.أورج"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "حرِّر وأنشيء العروض التقديميّة لعروض الشرائح، والاجتماعات وصفحات الوب باستخدام إمبرِس."

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Impress"
msgstr "أوبن أفيس.أورج إمبرِس"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:3
msgid "Presentation"
msgstr "عرض تقديمي"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "أدِر قواعد البيانات، وأنشيء الاستعلامات والتقارير وتتبّع وإدارة معلومات باستخدام بيز."

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Base"
msgstr "أوبن أفيس.أورج بيز"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
msgstr "أنشيء وحرِّر صفحات الوِب باستخدام رايتر."

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer/Web"
msgstr "أوبن أفيس.أورج رايتر/وِب"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Page Creation"
msgstr "انشاء صفحات الوِب"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Calc"
msgstr "أوبن أفيس.أورج كالك"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:2
msgid "Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "أنجز العمليات الحسابية، وحلِّل المعلومات وأدرة القوائم في الجداول الممتدة باستخدام كالك."

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:3
msgid "Spreadsheet"
msgstr "جداول ممتدة"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "أنشيء وحرِّر النصوص والرسوم في الخطابات، والتقارير، والمستندات وصفحات الوِب باستخدام رايتر."

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "أوبن أفيس.أورج رايتر"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:3
msgid "Word Processor"
msgstr "معالج كلمات"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "أنشيء وحرِّر الرسوم، ورسوم الدفْق البيانيّة، والشعارات باستخدام درو."

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:2
msgid "Drawing"
msgstr "الرسم"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Draw"
msgstr "أوبن أفيس.أورج درو"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "أنشيء وحرِّر الصيغ العلميّة والمُعادلات باستخدام ماث."

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
msgid "Formula"
msgstr "معادلات"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Math"
msgstr "أوبن أفيس.أورج ماث"

