<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lo">
<context>
    <name>AppendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="441"/>
        <source>Add files to the current archive</source>
        <translation>ເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນແຟ້ມບີບອັດປະຈຸບັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="446"/>
        <source>Use password</source>
        <translation>ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalculateSizeThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/calculatesizethread.cpp" line="62"/>
        <source>The original file of %1 does not exist, please check and try again</source>
        <translation>ຟາຍລ໌ຕົ້ນສະບັບຂອງ %1 ບໍ່ມີຢູ່, ກະລຸນາກວດສອບແລ້ວພະຍາຍາມອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/calculatesizethread.cpp" line="64"/>
        <source>%1 does not exist on the disk, please check and try again</source>
        <translation>&apos;%1 ບໍ່ມີຢູ່ໃນດິສກ, ກະລຸນາກວດສອບແລ້ວພະຍາຍາມອີກຄັ້ງ&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/calculatesizethread.cpp" line="74"/>
        <source>You do not have permission to compress %1</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ມີສິດທິໃນການບັນທຶກ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Updating the comment...</source>
        <translation>ກຳລັງອັບເດດຄວາມຄິດເຫັນ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresspage.cpp" line="76"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresspage.cpp" line="117"/>
        <source>Please add files</source>
        <translation>ກະລຸນາເພີ່ມຟາຍລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresspage.cpp" line="117"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressSettingPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="141"/>
        <source>New Archive</source>
        <translation>ເອກະສານໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="223"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="227"/>
        <source>Compression method</source>
        <translation>ວິທາດການບີບອັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="230"/>
        <source>Encrypt the archive</source>
        <translation>ລະຫັດເອກະສານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="232"/>
        <source>CPU threads</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງ CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="234"/>
        <source>Encrypt the file list too</source>
        <translation>ລະຫັດສະມາຊິກຟາຍລ໌ເຊັ່ນກັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="236"/>
        <source>Split to volumes</source>
        <translation>ແບ່ງເປັນບ່ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="238"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>ຄວາມຄິດເຫັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="240"/>
        <source>Compress</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ບີບອັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Store</source>
        <translation>ເກັບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>ໄວທີ່ສຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>ໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>ປົກກະຕິ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Good</source>
        <translation>ດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Best</source>
        <translation>ດີທີ່ສຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>Single thread</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງຄູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>2 threads</source>
        <translation>2 ເສັ້ນທາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>4 threads</source>
        <translation>4 ເສັ້ນທາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>8 threads</source>
        <translation>8 ເສັ້ນທາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="276"/>
        <source>Support zip, 7z type only</source>
        <translation>ສະໜັບສະໜູນພຽງແຕ່ປະເພດ zip, 7z ເທົ່ານັ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="279"/>
        <source>Support 7z type only</source>
        <translation>ສະໜັບສະໜູນພຽງແຕ່ປະເພດ 7z ເທົ່ານັ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="291"/>
        <source>Enter up to %1 characters</source>
        <translation>ປ້ອນຕົວອິຟຕິດທີ່ສຸດ %1 ຕົວອິຟ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="311"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="312"/>
        <source>Save to</source>
        <translation>ບັນທຶກໄວ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="591"/>
        <source>Invalid file name</source>
        <translation>ຊື່ຟາຍລ໌ບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="597"/>
        <source>Please enter the path</source>
        <translation>ກະລຸນາປ້ອນເສັ້ນທາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="602"/>
        <source>The path does not exist, please retry</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງບໍ່ມີຢູ່, ກະລຸນາລອງໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="607"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ມີສິທາງເຂົ້າໄປໃນທີ່ນີ້, ກະລຸນາປ່ຽນເສັ້ນທາງແລະລອງໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="615"/>
        <source>Too many volumes, please change and retry</source>
        <translation>ມີຫຼາຍກວ່າຫນ່ວຍບີບອັດ, ກະລຸນາປ່ຽນເສັ້ນທາງແລະລອງໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="624"/>
        <source>%1 does not exist on the disk, please check and try again</source>
        <translation>ຟາຍລ໌ %1 ບໍ່ມີຢູ່ໃນດິສກ໌, ກະລຸນາກວດສອບແລ້ວພະຍາຍາມອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="630"/>
        <source>You do not have permission to compress %1</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ມີສິທາງເຂົ້າໄປໃນທີ່ນີ້, ກະລຸນາປ່ຽນເສັ້ນທາງແລະລອງໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="650"/>
        <source>The original file of %1 does not exist, please check and try again</source>
        <translation>ຟາຍລ໌ຕົ້ນສະບັບຂອງ %1 ບໍ່ມີຢູ່, ກະລຸນາກວດສອບແລະພະຍາຍາມອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="685"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="942"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="942"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ທາງທີ່ຢູ່ອື່ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="844"/>
        <source>Total size: %1</source>
        <translation>ຂະໜາດທັງໝົດ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="865"/>
        <source>The name is the same as that of the compressed archive, please use another one</source>
        <translation>ຊື່ນີ້ມີຄືກັບຊື່ຂອງໄຟລ໌ບີບອັດ, ກະລຸນາປ້ອນຊື່ອື່ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="875"/>
        <source>The password for ZIP volumes cannot be in Chinese</source>
        <translation>ລະຫັດສຳລັບບໍລິເວນ ZIP ບໍ່ສາມາດເປັນພາສາຈີນໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="942"/>
        <source>Another file with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation>ມີໄຟລ໌ຊື່ນີ້ມີຢູ່ໃນດິສກ໌ບໍ່ສາມາດເປັນພາສາຈີນໄດ້, ກະລຸນາປ້ອນຊື່ອື່ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="985"/>
        <source>Only Chinese and English characters and some symbols are supported</source>
        <translation>ມີການສະໜັບສະໜູນພຽງແຕ່ຕົວອັກສອນຈີນ ແລະ ອັງກິດ ແລະ ສິ່ງທີ່ສະແດງບາງຢ່າງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressView</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="291"/>
        <source>Open</source>
        <translation>ເປີດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="304"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>ປ່ຽນຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="309"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ລົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="312"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>ເປີດດ້ວຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="316"/>
        <source>Select default program</source>
        <translation>ເລືອກໂປຣແກຼມເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="360"/>
        <source>It will permanently delete the file(s). Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>ມັນຈະລົບໄຟລ໌(ບາງຢ່າງ) ແບບຖາວອນ. ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຈະຕໍ່ໄປ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="360"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="360"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຢືນຢັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="480"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ເພີ່ມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="478"/>
        <source>Do you want to add the archive to the list or open it in new window?</source>
        <translation>ທ່ານຢາກເພີ່ມເອກະສານເກັບກ່ອງເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍຊື່ ຫຼື ເປີດໃນຟັນໃໝ່ບໍ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="481"/>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>ເປີດໃນຟັນໃໝ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="310"/>
        <source>Changes to archives in this file type are not supported. Please convert the archive format to save the changes.</source>
        <translation>ການດຳເນີນການປັບປຸງໃນໄຟລ໌ປະເພດນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ. ກະລຸນາປ່ຽນຮູບແບບໄຟລ໌ປະເພດເກັບຮັກສາເພື່ອບັນທຶກການປັບປຸງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Convert the format to:</source>
        <translation>ປ່ຽນຮູບແບບເປັນ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="342"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="343"/>
        <source>Convert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ປ່ຽນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.cpp" line="63"/>
        <source>item(s)</source>
        <translation>ບາງຢ່າງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FailurePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="79"/>
        <source>Extraction failed</source>
        <comment>解压失败</comment>
        <translation>ການຖອກຂໍ້ມູນບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="92"/>
        <source>Damaged file, unable to extract</source>
        <translation>ໄຟລ໌ເສຍຫານ, ບໍ່ສາມາດຖອກຂໍ້ມູນໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="97"/>
        <source>Retry</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ພະຍາຍາມໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="100"/>
        <source>Back</source>
        <translation>ກັບຄືນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/homepage.cpp" line="43"/>
        <source>Drag file or folder here</source>
        <translation>ດັກໄຟລ໌ຫຼືຟ້ອນເຊີ່ນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/homepage.cpp" line="45"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>ເລືອກໄຟລ໌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadCorruptQuery</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="517"/>
        <source>The archive is damaged</source>
        <translation>ໄຟລ໌ປະເພດເກັບຮັກສາເສຍຫານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="520"/>
        <source>Open as read-only</source>
        <translation>ເປີດເປັນຮູບແບບອ່ານເທົ່ານັ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="521"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/loadingpage.cpp" line="55"/>
        <source>Loading, please wait...</source>
        <translation>ກຳລັງໂຫຼດ, ກະລຸນາລໍຖ້າ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="146"/>
        <source>Archive Manager</source>
        <translation>ບັນທຸກການຈັດການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="148"/>
        <source>Archive Manager is a fast and lightweight application for creating and extracting archives.</source>
        <translation>ບັນທຸກການຈັດການແມ່ນໂປຼແກຼມທີ່ໄວແລະບັນທຶກງ່າຍທີ່ສຳລັບການສ້າງແລະຖອກເອົາບັນທຶກ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="194"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>ເປີດຟາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="195"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Create New Archive</source>
        <translation>ສ້າງບັນທຶກໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="384"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>ກຳລັງປ່ຽນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Updating comments</source>
        <translation>ກຳລັງອັບເດດຄໍາເຫັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>Plugin error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດຂອງເອກະສານເພີ່ມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1457"/>
        <source>Adding successful</source>
        <translation>ການເພີ່ມສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <source>No data in it</source>
        <translation>ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃນນັ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1696"/>
        <source>Adding canceled</source>
        <translation>ການເພີ່ມຖືກຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1798"/>
        <source>Adding failed</source>
        <translation>ການເພີ່ມບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1851"/>
        <source>Extraction failed: the file name is too long</source>
        <translation>ການຖອກເອົາບໍ່ສຳເລັດ: ຊື່ຟາຍເກີນໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1878"/>
        <source>Failed to create &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສ້າງ &quot;%1&quot; ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <source>Open failed: the file name is too long</source>
        <translation>ການເປີດບໍ່ສຳເລັດ: ຊື່ຟາຍເກີນໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2244"/>
        <source>Compression successful</source>
        <translation>ການບັນທຶກສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2250"/>
        <source>The file name is too long, so the first 60 characters have been intercepted as the file name.</source>
        <translation>ຊື່ຟາຍລ໌ຍາວເກີນໄປ, ດັ່ງນັ້ນ 60 ຕົວອັກສອນທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ຖືກຕັດຕິດເປັນຊື່ຟາຍລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2279"/>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ດິສກ໌ບໍ່ພຽງພໍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2309"/>
        <source>Some volumes are missing</source>
        <translation>ບາງຫນ່ວຍບີບອັດບໍ່ມີຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2334"/>
        <source>Wrong password, please retry</source>
        <translation>ລະຫັດຜິດ, ກະລຸນາລອງໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2338"/>
        <source>The file name is too long. Keep the name within 60 characters please.</source>
        <translation>ຊື່ຟາຍລ໌ຍາວເກີນໄປ. ກະລຸນາຮັກສາຊື່ໃນ 60 ຕົວອັກສອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2359"/>
        <source>Conversion failed</source>
        <translation>ການປ່ຽນຮູບແບບບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2518"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>ເລືອກຟາຍລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3420"/>
        <source>Enter up to %1 characters</source>
        <translation>ປ້ອນຕົວອັກສອນໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3292"/>
        <source>File info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນຟາຍລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1568"/>
        <source>Do you want to delete the archive?</source>
        <translation>ທ່ານຕ້ອງການລົບເອກະສານບັນທຶກບໍ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="628"/>
        <source>%1 was changed on the disk, please import it again.</source>
        <translation>ບັນຈຸພາກຖູກປ່ຽນຢູ່ດິສກ໌, ກະລຸນານຳໃຊ້ງານອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Archive Manager</source>
        <translation>ຜູ້ຈັດການເອກະສານບັນທຶກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ມີອະນຸຍາດໃນການບັນທຶກຟາຍລ໌ທີ່ນີ້, ກະລຸນາປ່ຽນແລະພະຍາຍາມໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Adding files to %1</source>
        <translation>ເພີ່ມຟາຍລ໌ໃສ່ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>Compressing</source>
        <translation>ກຳລັງບີບອັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Extracting</source>
        <translation>ການຖອນອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>ການລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>Loading, please wait...</source>
        <translation>ກຳລັງໂຫຼດ, ກະລຸນາລໍຖ້າ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Are you sure you want to stop the ongoing task?</source>
        <translation>ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ຈະຢຸດການດຳເນີນງານທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1464"/>
        <source>Updating, please wait...</source>
        <translation>ກຳລັງອັບເດດ, ກະລຸນາລໍຖ້າ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1873"/>
        <source>File name too long</source>
        <translation>ຊື່ຟາຍໄລ້ຍາວເກີນໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2275"/>
        <source>Failed to create file</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສ້າງຟາຍໄລ້ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2268"/>
        <source>Compression failed</source>
        <translation>ການບີບອັດບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ທຳນາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>Find directory</source>
        <translation>ຄົ້ນຫາການຈັດລໍາດັບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2294"/>
        <source>Open failed</source>
        <translation>ການເປີດບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1794"/>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>ລະຫັດຜິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="715"/>
        <source>The file format is not supported by Archive Manager</source>
        <translation>ຮູບແບບຟາຍໄລ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໂດຍ Archive Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Renaming</source>
        <translation>ການປ່ຽນຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>You do not have permission to load %1</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ມີສິດທິໃນການໂຫຼດ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຢືນຢັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>ບໍ່ມີຟາຍລ໌ຫຼືການຈັດລໍາດັບນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1507"/>
        <source>Extraction successful</source>
        <comment>提取成功</comment>
        <translation>ການຖອນອອກສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Extraction canceled</source>
        <comment>取消提取</comment>
        <translation>ການຖອນອອກຖືກຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1863"/>
        <source>The archive is damaged</source>
        <translation>ບັນຈຸພາກບໍ່ສຸກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2248"/>
        <source>Extraction successful</source>
        <comment>解压成功</comment>
        <translation>ການຖອນອອກສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2254"/>
        <source>Conversion successful</source>
        <translation>ການປ່ຽນແປງສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2283"/>
        <source>The compressed volumes already exist</source>
        <translation>ຫຼັກສູດບີບອັດທີ່ມີຢູ່ໃນດິສກ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2319"/>
        <source>Extraction failed</source>
        <comment>解压失败</comment>
        <translation>ການຖອນອອກບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Close</source>
        <translation>ປິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2514"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ຊ່ວຍເຫຼືອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2522"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ລົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2530"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ສະແດງຊັ້ນທາງເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2542"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>ຊັ້ນທາງເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2630"/>
        <source>The name is the same as that of the compressed archive, please use another one</source>
        <translation>ຊື່ເປັນຄືກັບຊື່ຂອງບັນຈຸພາກສ່ວນທີ່ຖືກບັນຈຸ, ກະລຸນາໃຊ້ອື່ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Another file with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation>ມີໄຟລ໌ອື່ນທີ່ມີຊື່ຄືກັນແລ້ວ, ຈະທຳານາຍມັນ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2781"/>
        <source>You cannot add the archive to itself</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ສາມາດເພີ່ມບັນຈຸພາກສ່ວນເຂົ້າໃນຕົນເອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>You cannot add files to archives in this file type</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ສາມາດເພີ່ມຟາຍລ໌ເຂົ້າໃນບັນຈຸພາກໃນຮູບແບບນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3138"/>
        <source>Update</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ອັບເດດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3316"/>
        <source>Basic info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3332"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ຂະໜາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3333"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ປະເພດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>Location</source>
        <translation>ບ່ອນຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Time created</source>
        <translation>ເວລາທີ່ຖືກສ້າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>Time accessed</source>
        <translation>ເວລາທີ່ຖືກເຂົ້າເຖິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3337"/>
        <source>Time modified</source>
        <translation>ເວລາທີ່ຖືກປັບປຸງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3347"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>ບັນຈຸ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3382"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>ຄຳເຫັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="750"/>
        <source>Please check the file association type in the settings of Archive Manager</source>
        <translation>ກະລຸນາກວດສອບປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່ຟາຍລ໌ໃນການຕັ້ງຄ່າຂອງ Archive Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2478"/>
        <source>The archive was changed on the disk, please import it again.</source>
        <translation>ບັນທຶກຟາຍລ໌ຖືກປ່ຽນແປງໃນດິສກ, ກະລຸນາສ້າງມັນຂື້ນມາອີກຄັ້ງ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MimeTypeDisplayManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="32"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ບັນທຶກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="33"/>
        <source>Application</source>
        <translation>ໂປຣແກຼມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="34"/>
        <source>Video</source>
        <translation>ວີດີໂອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="35"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>ສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="36"/>
        <source>Image</source>
        <translation>ຮູບພາບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="37"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>ບັນທຶກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="39"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>ໂປຣແກຼມທີ່ສາມາດເຮັດວຽກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="38"/>
        <source>Document</source>
        <translation>ເອກະສານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="40"/>
        <source>Backup file</source>
        <translation>ຟາຍລ໌ສ້າງສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="41"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ບໍ່ຮູ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>ເປີດດ້ວຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Add other programs</source>
        <translation>ເພີ່ມໂປຣແກຼມອື່ນໆ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>ຕັ້ງຄ່າເລີີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຢືນຢັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Recommended Applications</source>
        <translation>ໂປຣແກຼມທີ່ເຫມາະສົມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>ໂປແກຼມອື່ນໆ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordNeededQuery</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="386"/>
        <source>Encrypted file, please enter the password</source>
        <translation>ຟາຍລ໌ທີ່ຖືກລັບລາຍ, ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/treeheaderview.cpp" line="37"/>
        <source>Current path:</source>
        <translation>ທິດສະດີປັດຈຸບັນ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/treeheaderview.cpp" line="45"/>
        <source>Back to: %1</source>
        <translation>ກັບຄືນໄປ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>%1 task(s) in progress</source>
        <translation>%1 ການດຳເນີນການ (ການດຳເນີນການ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Task</source>
        <translation>ການດຳເນີນການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Extracting</source>
        <translation>ກຳລັງຖອກອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Are you sure you want to stop the extraction?</source>
        <translation>ທ່ານມີຄວາມແນ່ນອນບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການຢຸດການຖອກອອກ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຢືນຢັນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="46"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>compress</comment>
        <translation>ຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="46"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>ກຳລັງຄິດໄລ່...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="48"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>delete</comment>
        <translation>ຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>rename</comment>
        <translation>ຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="52"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>convert</comment>
        <translation>ຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="56"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>uncompress</comment>
        <translation>ຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="59"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>ເວລາທີ່ເຫຼືອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="123"/>
        <source>Compressing</source>
        <translation>ກຳລັງຫຼຸດຂະໜາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="125"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>ກຳລັງລົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="127"/>
        <source>Renaming</source>
        <translation>ກຳລັງປ່ຽນຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="129"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>ກຳລັງປ່ຽນແປງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="131"/>
        <source>Updating the comment...</source>
        <translation>ກຳລັງອັບເດດຄວາມຄິດເຫັນ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="133"/>
        <source>Extracting</source>
        <translation>ກຳລັງຖອດແອັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="144"/>
        <source>Pause</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຢຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="185"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="173"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕໍ່ເນື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="407"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຢັ້ງຢືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="396"/>
        <source>Are you sure you want to stop the decompression?</source>
        <translation>ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການຢຸດການຖອດສະຫຼັກ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="398"/>
        <source>Are you sure you want to stop the deletion?</source>
        <translation>ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການຢຸດການລຶບ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="394"/>
        <source>Are you sure you want to stop the compression?</source>
        <translation>ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການຢຸດການບັນທຶກ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="402"/>
        <source>Are you sure you want to stop the conversion?</source>
        <translation>ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການຢຸດການປ່ຽນແປງ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Time modified</source>
        <translation>ເວລາທີ່ແກ້ໄຂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ປະເພດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ຂະໜາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3135"/>
        <source>%1 changed. Do you want to save changes to the archive?</source>
        <translation>%1 ໄດ້ປ່ຽນແປງ. ທ່ານຕ້ອງການບັນທຶກການປ່ຽນແປງເຂົ້າໃນເອກະສານບັນທຶກບໍ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="10"/>
        <source>General</source>
        <translation>ທົ່ວໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="11"/>
        <source>Extraction</source>
        <translation>ການຖອດສະຫຼັກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="12"/>
        <source>Auto create a folder for multiple extracted files</source>
        <translation>ສ້າງໄຟລ໌ອັດໂຕໜ້າ ສຳລັບໄຟລ໌ຖອດສະຫຼັກຫຼາຍໜ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="13"/>
        <source>Show extracted files when completed</source>
        <translation>ສະແດງໄຟລ໌ຖອດສະຫຼັກເມື່ອສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="14"/>
        <source>File Management</source>
        <translation>ການຈັດການໄຟລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="15"/>
        <source>Delete files after compression</source>
        <translation>ລຶບໄຟລ໌ເມື່ອບີບອັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="16"/>
        <source>Files Associated</source>
        <translation>ຟາຍລ໌ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="17"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>ປະເພດຟາຍລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="236"/>
        <source>Skip</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຂ້ອຍລະຄອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Merge</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ເຊື່ອມຕໍ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="213"/>
        <source>Another file with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation>ມີຟາຍລ໌ອື່ນທີ່ມີຊື່ດຽວກັນແລ້ວ, ລ່ຽງມັນ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="237"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ລ່ຽງມັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="397"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="398"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Another folder with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation>ມີຟອນເດີອື່ນທີ່ມີຊື່ດຽວກັນແລ້ວ, ລ່ຽງມັນ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="218"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>ນຳໃຊ້ທັງໝົດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="44"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>compress</comment>
        <translation>ຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="44"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>ກຳລັງຄິດໄລ່...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>delete</comment>
        <translation>ຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="56"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>convert</comment>
        <translation>ຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="68"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>uncompress</comment>
        <translation>ຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/tree/ut_compressview.cpp" line="383"/>
        <source>Select default program</source>
        <translation>ເລືອກໂປແກຼມເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/tree/ut_compressview.cpp" line="394"/>
        <source>other</source>
        <translation>ອື່ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/tree/ut_datamodel.cpp" line="163"/>
        <source>item(s)</source>
        <translation>ສິ່ງຂອງ(ສິ່ງ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="577"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>ປ່ຽນຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="629"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="639"/>
        <source>The name already exists</source>
        <translation>ຊື່ນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Current directory</source>
        <translation>ແຫຼ່ງປັດຈຸບັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>ລ້າງທັງໝົດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Select All</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ເລືອກທັງໝົດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Recommended</source>
        <translation>ຖືກແນະນຳ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Extract archives to</source>
        <translation>ຖອນເອົາໄຟລ໌ເກັບກ່ອງໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Other directory</source>
        <translation>ທີ່ຢູ່ອື່ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>ພາບຫນ້າທີ່ສົມບູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Delete archives after extraction</source>
        <translation>ລ້າງບັນຈຸພາກເມື່ອຖອນເອົາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Never</source>
        <translation>ບໍ່ເຄີຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Ask for confirmation</source>
        <translation>ຂໍໃຫ້ຢືນຢັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Always</source>
        <translation>ເມື່ອຍັງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SuccessPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/successpage.cpp" line="70"/>
        <source>Compression successful</source>
        <translation>ການບີບອັດສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/successpage.cpp" line="80"/>
        <source>View</source>
        <translation>ເບິ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/successpage.cpp" line="83"/>
        <source>Back</source>
        <translation>ກັບຄືນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3601"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>ເປີດເອກະສານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3604"/>
        <source>Back</source>
        <translation>ກັບຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3660"/>
        <source>File info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນໄຟລ໌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnCompressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="68"/>
        <source>Extract to:</source>
        <translation>ຖອດເອົາໄປຍັງ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="110"/>
        <source>Extract</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຖອດເອົາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="194"/>
        <source>The default extraction path does not exist, please retry</source>
        <translation>ທາງເລືອກເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການຖອດເອົາບໍ່ມີຢູ່, ກະລຸນາພະຍາຍາມອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="197"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ມີສິດທິໃນການບັນທຶກເອກະສານທີ່ນີ້, ກະລຸນາປ່ຽນແລ້ວພະຍາຍາມອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="201"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="217"/>
        <source>Find directory</source>
        <translation>ຄົ້ນຫາການຈັດລໍາດັບ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnCompressView</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="393"/>
        <source>You cannot add the archive to itself</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ສາມາດເພີ່ມໄຟລ໌ອອກໃນຕົນເອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="393"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="622"/>
        <source>Extract</source>
        <comment>提取</comment>
        <translation>ຖອນອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="624"/>
        <source>Extract to current directory</source>
        <translation>ຖອນອອກໄປທີ່ທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="626"/>
        <source>Open</source>
        <translation>ເປີດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="628"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>ປ່ຽນຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="636"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ລົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="645"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>ເປີດດ້ວຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="649"/>
        <source>Select default program</source>
        <translation>ເລືອກໂປແກຼມເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="706"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="706"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຢືນຢັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="706"/>
        <source>Do you want to delete the selected file(s)?</source>
        <translation>ທ່ານຕ້ອງການລົບໄຟລ໌ທີ່ເລືອກບໍ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
