<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AppendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="441"/>
        <source>Add files to the current archive</source>
        <translation>현재 아카이브에 파일을 추가합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="446"/>
        <source>Use password</source>
        <translation>암호 사용</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalculateSizeThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/calculatesizethread.cpp" line="62"/>
        <source>The original file of %1 does not exist, please check and try again</source>
        <translation>%1 파일의 원본이 존재하지 않습니다. 확인 후 다시 시도해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/calculatesizethread.cpp" line="64"/>
        <source>%1 does not exist on the disk, please check and try again</source>
        <translation>'%1 디스크에 존재하지 않습니다. 확인 후 시도해 주세요'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/calculatesizethread.cpp" line="74"/>
        <source>You do not have permission to compress %1</source>
        <translation>%1을 압축할 권한이 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Updating the comment...</source>
        <translation>댓글 업데이트 중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresspage.cpp" line="76"/>
        <source>Next</source>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresspage.cpp" line="117"/>
        <source>Please add files</source>
        <translation>파일을 추가하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresspage.cpp" line="117"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressSettingPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="141"/>
        <source>New Archive</source>
        <translation>새 아카이브</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="223"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation type="unfinished">고급 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="227"/>
        <source>Compression method</source>
        <translation>압축 방법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="230"/>
        <source>Encrypt the archive</source>
        <translation type="unfinished">압축파일 암호화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="232"/>
        <source>CPU threads</source>
        <translation>CPU 스레드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="234"/>
        <source>Encrypt the file list too</source>
        <translation type="unfinished">파일 목록도 암호화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="236"/>
        <source>Split to volumes</source>
        <translation type="unfinished">볼륨으로 분할</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="238"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>댓글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="240"/>
        <source>Compress</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">압축</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Store</source>
        <translation>보관</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>가장 빠르게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>빠르게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Good</source>
        <translation>좋게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Best</source>
        <translation>최고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>Single thread</source>
        <translation>단일 스레드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>2 threads</source>
        <translation>2 스레드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>4 threads</source>
        <translation>4 스레드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>8 threads</source>
        <translation>8 스レ드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="276"/>
        <source>Support zip, 7z type only</source>
        <translation type="unfinished">zip, 7z 유형만 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="279"/>
        <source>Support 7z type only</source>
        <translation type="unfinished">7z 유형만 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="291"/>
        <source>Enter up to %1 characters</source>
        <translation>%1자 이내 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="311"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="312"/>
        <source>Save to</source>
        <translation type="unfinished">저장 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="591"/>
        <source>Invalid file name</source>
        <translation type="unfinished">잘못된 파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="597"/>
        <source>Please enter the path</source>
        <translation type="unfinished">경로를 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="602"/>
        <source>The path does not exist, please retry</source>
        <translation type="unfinished">경로가 존재하지 않으므로 다시 시도하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="607"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>이곳에 파일을 저장할 권한이 없습니다. 경로를 변경한 후 다시 시도해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="615"/>
        <source>Too many volumes, please change and retry</source>
        <translation>볼륨이 너무 많습니다. 변경 후 다시 시도해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="624"/>
        <source>%1 does not exist on the disk, please check and try again</source>
        <translation>'%1 디스크에 존재하지 않습니다. 확인 후 시도해 주세요'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="630"/>
        <source>You do not have permission to compress %1</source>
        <translation>%1을 압축할 권한이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="650"/>
        <source>The original file of %1 does not exist, please check and try again</source>
        <translation>%1 파일의 원본이 존재하지 않습니다. 확인 후 다시 시도해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="685"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="942"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="942"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="844"/>
        <source>Total size: %1</source>
        <translation>'총 크기: %1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="865"/>
        <source>The name is the same as that of the compressed archive, please use another one</source>
        <translation>압축 아카이브의 이름과 동일합니다. 다른 이름을 사용해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="875"/>
        <source>The password for ZIP volumes cannot be in Chinese</source>
        <translation>ZIP 볼륨의 암호는 중국어로 입력할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="942"/>
        <source>Another file with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation type="unfinished">동일한 이름의 다른 파일이 이미 존재합니다, 교체 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="985"/>
        <source>Only Chinese and English characters and some symbols are supported</source>
        <translation>중국어와 영어 문자 및 일부 기호만 지원됩니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressView</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="291"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="304"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="309"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="312"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>다른 프로그램으로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="316"/>
        <source>Select default program</source>
        <translation>기본 프로그램 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="360"/>
        <source>It will permanently delete the file(s). Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>이 파일(들)이 영구적으로 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="360"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="360"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="480"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="478"/>
        <source>Do you want to add the archive to the list or open it in new window?</source>
        <translation>아카이브를 목록에 추가하시겠습니까, 아니면 새 창에서 열기하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="481"/>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>새 창에서 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="310"/>
        <source>Changes to archives in this file type are not supported. Please convert the archive format to save the changes.</source>
        <translation>이 파일 형식의 아카이브에 대한 변경은 지원되지 않습니다. 변경을 저장하려면 아카이브 형식을 변환하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Convert the format to:</source>
        <translation>포맷을 다음으로 변환:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="342"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="343"/>
        <source>Convert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>변환</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.cpp" line="63"/>
        <source>item(s)</source>
        <translation type="unfinished">항목(들)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FailurePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="79"/>
        <source>Extraction failed</source>
        <comment>解压失败</comment>
        <translation type="unfinished">추출 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="92"/>
        <source>Damaged file, unable to extract</source>
        <translation type="unfinished">손상된 파일, 추출할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="97"/>
        <source>Retry</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="100"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">뒤로</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/homepage.cpp" line="43"/>
        <source>Drag file or folder here</source>
        <translation>파일 또는 폴더를 여기로 끌어다 놓기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/homepage.cpp" line="45"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>파일 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadCorruptQuery</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="517"/>
        <source>The archive is damaged</source>
        <translation>아카이브가 손상되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="520"/>
        <source>Open as read-only</source>
        <translation>읽기 전용으로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="521"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/loadingpage.cpp" line="55"/>
        <source>Loading, please wait...</source>
        <translation>로딩 중입니다. 잠시 기다려 주세요...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="146"/>
        <source>Archive Manager</source>
        <translation>압축파일 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="148"/>
        <source>Archive Manager is a fast and lightweight application for creating and extracting archives.</source>
        <translation>압축파일 관리자는 압축파일을 만들고, 추출하기 위한 빠르고 가벼운 응용 프로그램입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="194"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="195"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Create New Archive</source>
        <translation>새 압축파일 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="384"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>변환 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2244"/>
        <source>Compression successful</source>
        <translation>압축 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1568"/>
        <source>Do you want to delete the archive?</source>
        <translation>아카이브를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="628"/>
        <source>%1 was changed on the disk, please import it again.</source>
        <translation>디스크에서 %1이 변경되었으므로 다시 가져오십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Archive Manager</source>
        <translation>압축파일 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>이 위치에 파일을 저장할 권한이 없습니다. 위치를 변경한 후 다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Adding files to %1</source>
        <translation>%1에 파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>Compressing</source>
        <translation>압축중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Extracting</source>
        <translation>추출중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>삭제 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>You do not have permission to load %1</source>
        <translation>%1을 불러올 권한이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>Loading, please wait...</source>
        <translation>로딩 중입니다. 잠시 기다려 주세요...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Are you sure you want to stop the ongoing task?</source>
        <translation>지금 진행 중인 작업을 중단하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1464"/>
        <source>Updating, please wait...</source>
        <translation>업데이트 중입니다. 잠시 기다려 주세요...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1507"/>
        <source>Extraction successful</source>
        <comment>提取成功</comment>
        <translation type="unfinished">추출 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Extraction canceled</source>
        <comment>取消提取</comment>
        <translation>추출이 취소되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1863"/>
        <source>The archive is damaged</source>
        <translation>아카이브가 손상되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1873"/>
        <source>File name too long</source>
        <translation>파일 이름이 너무 길습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <source>Open failed: the file name is too long</source>
        <translation>열기 실패: 파일 이름이 너무 길습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2248"/>
        <source>Extraction successful</source>
        <comment>解压成功</comment>
        <translation type="unfinished">추출 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2250"/>
        <source>The file name is too long, so the first 60 characters have been intercepted as the file name.</source>
        <translation>파일 이름이 너무 길기 때문에 앞의 60자만 파일 이름으로 처리되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2275"/>
        <source>Failed to create file</source>
        <translation>파일 생성 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2268"/>
        <source>Compression failed</source>
        <translation>압축 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>You cannot add files to archives in this file type</source>
        <translation>이 파일 형식의 아카이브에 파일을 추가할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>Find directory</source>
        <translation>디렉토리 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2294"/>
        <source>Open failed</source>
        <translation>열기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1794"/>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>잘못된 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2254"/>
        <source>Conversion successful</source>
        <translation>변환 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2338"/>
        <source>The file name is too long. Keep the name within 60 characters please.</source>
        <translation>파일 이름이 너무 깁니다. 60자 이내로 이름을 지어 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2359"/>
        <source>Conversion failed</source>
        <translation>변환 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2514"/>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2522"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2530"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>단축키 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2542"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3292"/>
        <source>File info</source>
        <translation>파일 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Updating comments</source>
        <translation>댓글 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Renaming</source>
        <translation>이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>Plugin error</source>
        <translation>플러그인 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>이 파일 또는 디렉터리가 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="715"/>
        <source>The file format is not supported by Archive Manager</source>
        <translation>이 파일 형식은 Archive Manager에서 지원하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1457"/>
        <source>Adding successful</source>
        <translation>추가 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <source>No data in it</source>
        <translation>데이터가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1696"/>
        <source>Adding canceled</source>
        <translation>추가가 취소되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1798"/>
        <source>Adding failed</source>
        <translation>추가 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1851"/>
        <source>Extraction failed: the file name is too long</source>
        <translation>추출 실패: 파일 이름이 너무 깁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1878"/>
        <source>Failed to create "%1"</source>
        <translation>"%1" 생성 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2279"/>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>디스크 공간이 부족합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2283"/>
        <source>The compressed volumes already exist</source>
        <translation>압축된 볼륨이 이미 존재합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2309"/>
        <source>Some volumes are missing</source>
        <translation>일부 볼륨이 누락되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2319"/>
        <source>Extraction failed</source>
        <comment>解压失败</comment>
        <translation type="unfinished">추출 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2334"/>
        <source>Wrong password, please retry</source>
        <translation>잘못된 비밀번호입니다. 다시 시도해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2518"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2630"/>
        <source>The name is the same as that of the compressed archive, please use another one</source>
        <translation>이름은 압축된 아카이브의 이름과 같습니다. 다른 이름을 사용해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Another file with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation type="unfinished">동일한 이름의 다른 파일이 이미 존재합니다, 교체 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2781"/>
        <source>You cannot add the archive to itself</source>
        <translation>아카이브를 자신에게 추가할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3138"/>
        <source>Update</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3316"/>
        <source>Basic info</source>
        <translation>기본 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3332"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3333"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>Location</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Time created</source>
        <translation>생성 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>Time accessed</source>
        <translation>접근 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3337"/>
        <source>Time modified</source>
        <translation type="unfinished">수정된 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3347"/>
        <source>Archive</source>
        <translation type="unfinished">압축파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3382"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>댓글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3420"/>
        <source>Enter up to %1 characters</source>
        <translation>%1자 이내 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="750"/>
        <source>Please check the file association type in the settings of Archive Manager</source>
        <translation>Archive Manager 설정에서 파일 연관 유형을 확인해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2478"/>
        <source>The archive was changed on the disk, please import it again.</source>
        <translation>압축파일이 디스크에서 변경되었습니다. 다시 가져오십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MimeTypeDisplayManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="32"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="33"/>
        <source>Application</source>
        <translation>응용프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="34"/>
        <source>Video</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="35"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="36"/>
        <source>Image</source>
        <translation>이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="37"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>압축파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="39"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>실행 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="38"/>
        <source>Document</source>
        <translation>문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="40"/>
        <source>Backup file</source>
        <translation>백업 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="41"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>다른 프로그램으로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Add other programs</source>
        <translation>다른 프로그램 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>기본값으로 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Recommended Applications</source>
        <translation>권장 앱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>기타 앱</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordNeededQuery</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="386"/>
        <source>Encrypted file, please enter the password</source>
        <translation type="unfinished">암호화된 파일, 비밀번호를 입력하십시오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/treeheaderview.cpp" line="37"/>
        <source>Current path:</source>
        <translation>현재 경로:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/treeheaderview.cpp" line="45"/>
        <source>Back to: %1</source>
        <translation>%1으로 돌아가기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>%1 task(s) in progress</source>
        <translation>진행 중인 작업 %1개</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Task</source>
        <translation>작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Extracting</source>
        <translation>추출중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Are you sure you want to stop the extraction?</source>
        <translation type="unfinished">추출을 중지하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="46"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>compress</comment>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="46"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished">계산 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="48"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>delete</comment>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>rename</comment>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="52"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>convert</comment>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="56"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>uncompress</comment>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="59"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>남은 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="123"/>
        <source>Compressing</source>
        <translation type="unfinished">압축중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="125"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>삭제 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="127"/>
        <source>Renaming</source>
        <translation>이름 변경 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="129"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>변환 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="131"/>
        <source>Updating the comment...</source>
        <translation>댓글을 업데이트 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="133"/>
        <source>Extracting</source>
        <translation type="unfinished">추출중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="144"/>
        <source>Pause</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>일시 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="185"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="173"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>계속</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="407"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="396"/>
        <source>Are you sure you want to stop the decompression?</source>
        <translation>압축 해제를 중지하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="398"/>
        <source>Are you sure you want to stop the deletion?</source>
        <translation>삭제를 중지하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="394"/>
        <source>Are you sure you want to stop the compression?</source>
        <translation type="unfinished">압축을 중지하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="402"/>
        <source>Are you sure you want to stop the conversion?</source>
        <translation>변환을 중지하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Time modified</source>
        <translation>수정된 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Type</source>
        <translation>유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="10"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="11"/>
        <source>Extraction</source>
        <translation>추출</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="12"/>
        <source>Auto create a folder for multiple extracted files</source>
        <translation>추출된 여러 파일에 대한 폴더 자동 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="13"/>
        <source>Show extracted files when completed</source>
        <translation>작업 완료 시 추출된 파일 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="14"/>
        <source>File Management</source>
        <translation>파일 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="15"/>
        <source>Delete files after compression</source>
        <translation>압축 후 파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="16"/>
        <source>Files Associated</source>
        <translation>연결된 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="17"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>파일 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3135"/>
        <source>%1 changed. Do you want to save changes to the archive?</source>
        <translation>%1이 변경되었습니다. 아치브에 변경 사항을 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="236"/>
        <source>Skip</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Merge</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>합치기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="213"/>
        <source>Another file with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation type="unfinished">동일한 이름의 다른 파일이 이미 존재합니다, 교체 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="237"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="397"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="398"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Another folder with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation>같은 이름의 다른 폴더가 이미 존재합니다. 대체하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="218"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>모두 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="44"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>compress</comment>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="44"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished">계산 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>delete</comment>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="56"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>convert</comment>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="68"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>uncompress</comment>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/tree/ut_compressview.cpp" line="383"/>
        <source>Select default program</source>
        <translation>기본 프로그램 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/tree/ut_compressview.cpp" line="394"/>
        <source>other</source>
        <translation>다른</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/tree/ut_datamodel.cpp" line="163"/>
        <source>item(s)</source>
        <translation type="unfinished">항목(들)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="577"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="629"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="639"/>
        <source>The name already exists</source>
        <translation>이름이 이미 존재합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Recommended</source>
        <translation>추천</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Current directory</source>
        <translation>현재 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>모두 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Select All</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Extract archives to</source>
        <translation>압축파일 추출 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Other directory</source>
        <translation>다른 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>바탕화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Delete archives after extraction</source>
        <translation>압축 해제 후 아치브 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Never</source>
        <translation>절대하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Ask for confirmation</source>
        <translation>확인을 요청함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Always</source>
        <translation>항상</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SuccessPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/successpage.cpp" line="70"/>
        <source>Compression successful</source>
        <translation type="unfinished">압축 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/successpage.cpp" line="80"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/successpage.cpp" line="83"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">뒤로</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3601"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished">파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3604"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3660"/>
        <source>File info</source>
        <translation>파일 정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnCompressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="68"/>
        <source>Extract to:</source>
        <translation>압축풀 위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="110"/>
        <source>Extract</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">압축풀기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="194"/>
        <source>The default extraction path does not exist, please retry</source>
        <translation type="unfinished">기본 추출 경로가 없으면 다시 시도하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="197"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>여기서 파일을 저장할 권한이 없습니다. 경로를 변경한 후 다시 시도해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="201"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="217"/>
        <source>Find directory</source>
        <translation>디렉토리 찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnCompressView</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="393"/>
        <source>You cannot add the archive to itself</source>
        <translation>아치브를 자신에게 추가할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="393"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="622"/>
        <source>Extract</source>
        <comment>提取</comment>
        <translation type="unfinished">압축풀기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="624"/>
        <source>Extract to current directory</source>
        <translation type="unfinished">현재 디렉토리로 추출</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="626"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="628"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="636"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="645"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>선택하여 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="649"/>
        <source>Select default program</source>
        <translation>기본 프로그램 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="706"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="706"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="706"/>
        <source>Do you want to delete the selected file(s)?</source>
        <translation>선택한 파일을 삭제 하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
