ap-rbbr = Ruby Browser for Apollo
      
name = 名前
value = 関数の引数の数、定数の値
      
class_tab = クラス
module_tab = モジュール

# menu
menu_file = ファイル(&F)
menu_load_lib = ライブラリのロード(&L)
menu_load_script = スクリプトのロード(&S)
menu_close = 閉じる(&C)
      
menu_search = 検索(&S)
menu_class_search = クラスの検索(&C)

menu_tree = ツリー操作(&T)
menu_expand_all = すべてのノードを開く(&E)

menu_help = ヘルプ(&H)
menu_about = このソフトについて(&A)

# dialog
query_lib_dlg = ロードするライブラリ
require_error = ロードに失敗しました。
file_dlg_filter = Ruby スクリプト(*.rb)|*.rb|すべてのファイル(*.*)|*|
  
query_class_dlg = 検索するクラス
class_search_error = そのようなクラスはありません
apollo_class_search_error = Apolloにはそのようなクラスはありません

# list 日本語にする意味があるのか?
public_methods = パブリック メソッド
protected_methods = プロテクティド メソッド
private_methods = プライベート メソッド
singleton_methods = 特異メソッド
contants = 定数

ref_memo = refeを使った関数と定数の説明
refe_search_error = そのような関数や定数の説明はありません。

# config
apply = 適用

conf_lib_tab = ライブラリ
conf_lib_list = 起動時にrequireされるライブラリ
conf_libdir_list = Rubyがライブラリを探しにいくフォルダ(デフォルト以外)
lib_add_btn = 追加
lib_del_btn = 削除
lib_up_btn = 一つ上げる
lib_down_btn = 一つ下げる
libdir_select = Rubyのライブラリがあるフォルダを選択してください

conf_misc_tab = その他
cache_dir_groupbox = ツリーのキャッシュをセーブするフォルダ
cache_dir_select = キャッシュをセーブするフォルダを選択してください。
way_of_showing_tree = ツリーの表示方法
all_tree_radio_button = すべてのクラスを表示する
phi_tree_radio_button = Apollo関連のクラスのみ表示する
