<%@ page contentType="text/html; charset=Shift_JIS" %>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
<title>JBoss EJB 3.0と拡張機能: TrailBlazer (2006/04/30)</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
	background-color: #CCCCCC;
}
-->
</style>
<link href="css/trailblazer_main.css" rel="stylesheet" type="text/css">
</head>

<body>
<table width="100%"  border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
  <tr>
    <td align="center"><table width="755" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF">
      <tr>
        <td align="center" valign="top"><img src="images/trailblazer_header.gif" width="751" height="103" border="0" usemap="#Map" href="http://www.jboss.com/services/certification"></td>
      </tr>
      <tr>
        <td align="center" valign="top"><table width="755" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
          <tr>
            <td><img src="images/home_prepare.jpg" width="248" height="167"></td>
            <td><img src="images/home_explore.jpg" width="248" height="167"></td>
            <td><img src="images/home_achieve.jpg" width="248" height="167"></td>
          </tr>
        </table></td>
      </tr>
      <tr>
        <td align="center" valign="top"><table width="755" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
          <tr>
            <td align="center" valign="top" bgcolor="#ECF0DF">
            
                                <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                                    <tr><td align="left">
                                        <font size="2">
<!--
                                        <p>The new JBoss Application Server (AS) 4.0.3 introduces the new and revolutionary EJB 3.0 programming model. EJB 3.0 applications and services are assembled from plain old Java objects (POJOs), which are easy to understand and fully testable. No XML descriptors or rigid component models are needed. In the meanwhile, EJB 3.0 preserves the same level of power and scalability that enterprise users have come to expect from J2EE.</p>
-->
                                        
<p>JBossアプリケーションサーバ（JBoss AS）の新しいレベル4.0.3では、斬新で画期的なEJB3.0プログラミングが可能になりました。EJB3.0のアプリケーションやサービスは、通常のJavaオブジェクト（POJO：Plain Old Java Object）でプログラミングすることができるため、プログラムは理解しやすく、テストも網羅的に行うことが可能です。XML記述子や厳密なコンポーネントモデルも不要です。また、EJB3.0ではエンタープライズユーザがJ2EEに求める拡張性や能力はそのまま維持しています。</p>

<!--
                                        <p>This JBoss EJB 3.0 TrailBlazer teaches you how to leverage EJB 3.0 to increase productivity and improve software quality. The TrailBlazer is divided into several <i>hikes</i>. Each hike covers a board topic and is further divided into several <i>trails</i>. Each trail is a relatively independent learning module with text and sample applications. To deploy the TrailBlazer on your own server or build it from the source, please visit the JBoss TrailBlazer web page at at <b><a href="http://www.jboss.com/docs/trailblazer">http://www.jboss.com/docs/trailblazer</a></b>. Now, start exploring EJB 3.0 from any of the hikes below!</p>
-->
<p>JBoss EJB3.0 TrailBlazerでは、EJB3.0を利用してどのようにソフトウェアの品質、生産性を向上させるかを学習していきます。TrailBlazerは７つのハイキングで構成されます。それぞれのハイキングでは１つのトピックを扱いますが、さらにいくつかのトレイル（訳注：trail=小道のこと）に分かれています。トレイルは独立した学習要素で、テキストとサンプルアプリケーションを使用します。自分のサーバにTrailBlazerをデプロイしたり、ソースからビルドする場合は、<b><a href="http://www.jboss.com/docs/trailblazer">http://www.jboss.com/docs/trailblazer</a></b>を参照してください。それでは、下のハイキングを１つ選んでEJB3.0の探検を始めましょう！</p>

                                        
<!--
                                        <p><b>IMPORTANT NOTE:</b> You need <a href="http://www.jboss.com/products/jbossas/downloads">JBoss AS 4.0.4+</a> to run this trailblazer. You MIGHT be able to run it in older AS 4.0.x with the <a href="http://www.jboss.com/products/list/downloads#ejb3">latest EJB 3.0 module</a> installed. If you are updating your application from earlier versions of JBoss EJB 3.0, please refer to <a href="http://docs.jboss.com/TrailBlazer/ejb3/EJB3RC3toRC5.html">this article</a>.</p>
-->
<p><b>重要：</b>TrailBlazerを実行するには<a href="http://www.jboss.com/products/jbossas/downloads">JBoss AS 4.0.4以降</a>が必要です。JBoss 4.0.xでも<a href="http://www.jboss.com/products/list/downloads#ejb3">最新のEJB3.0モジュール</a>をインストールしてあれば動くかも知れません。以前のJBoss EJB 3.0からアップデートするには、<a href="http://docs.jboss.com/TrailBlazer/ejb3/EJB3RC3toRC5.html">この記事</a>をお読みください。</p>
                                        
                                        <br/>
                                        </font>
                                    </td></tr>
                                </table>
                        
                                <table width="550" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                                    <tr>
                                        <td colspan="2">
                                            <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                                                <tr>
                                                    <td rowspan="2"><a href="background/index.html"><img src="images/no1.gif" border="0"></a></td>
                                                    <td class="trail_title"><a href="background/index.html">
        はじめてみよう </a></td>
                                                </tr>
                                                <tr>
                                                    <td><img src="images/header_line.gif" border="0"></td>
                                                </tr>
                                            </table>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td height="8" colspan="2" align="left" valign="top"></td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td width="32"></td>
                                        <td class="description" width="550">
                                            <font size="2">
<!--
<p>This hike provides an overview of the EJB 3.0 programming model, as well as how to install and use the JBoss EJB 3.0 application server.</p> 
-->

<p>このハイキングでは、EJB3.0のプログラミングモデルについて学習します。JBoss EJB 3.0アプリケーションサーバのインストール方法や使用方法も説明します。</p>

</font>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td height="30"></td>
                                    </tr>
                                </table>

                                <table width="550" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                                    <tr>
                                        <td colspan="2">
                                            <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                                                <tr>
                                                    <td rowspan="2"><a href="serviceobjects/index.html"><img src="images/no2.gif" border="0"></a></td>
                                                    <td class="trail_title"><a href="serviceobjects/index.html">
        サービスオブジェクトの管理</a></td>
                                                </tr>
                                                <tr>
                                                    <td><img src="images/header_line.gif" border="0"></td>
                                                </tr>
                                            </table>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td height="8" colspan="2" align="left" valign="top"></td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td width="32"></td>
                                        <td class="description" width="550">
                                            <font size="2">
<!--
<p>This hike covers how to develop managed services, including session beans, JMX services, messaging driven beans etc., in a JBoss EJB 3.0 application server.</p>
-->

<p>このハイキングでは、JBoss EJB 3.0アプリケーションサーバにおける、セッションBean、JMXサービス、メッセージ駆動型Beanなどの管理対象サービスについて学習します。</p>

      </font>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td height="30"></td>
                                    </tr>
                                </table>
                                
                                <table width="550" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                                    <tr>
                                        <td colspan="2">
                                            <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                                                <tr>
                                                    <td rowspan="2"><a href="persistence/index.html"><img src="images/no3.gif" border="0"></a></td>
                                                    <td class="trail_title"><a href="persistence/index.html">
        永続性とデータベースアクセス</a></td>
                                                </tr>
                                                <tr>
                                                    <td><img src="images/header_line.gif" border="0"></td>
                                                </tr>
                                            </table>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td height="8" colspan="2" align="left" valign="top"></td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td width="32"></td>
                                        <td class="description" width="550">
                                            <font size="2">
<!--
<p>This hike covers topics on how to map, save, retrieve, search, and update object-oriented application data in a relational database.</p>
-->
<p>このハイキングでは、リレーショナルデータベースのオブジェクト指向データに対する、マッピング、保存、取得、検索、更新について学習します。</p>

      </font>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td height="30"></td>
                                    </tr>
                                </table>

                                <table width="550" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                                    <tr>
                                        <td colspan="2">
                                            <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                                                <tr>
                                                    <td rowspan="2"><a href="services/index.html"><img src="images/no4.gif" border="0"></a></td>
                                                    <td class="trail_title"><a href="services/index.html">
        ランタイムサービス</a></td>
                                                </tr>
                                                <tr>
                                                    <td><img src="images/header_line.gif" border="0"></td>
                                                </tr>
                                            </table>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td height="8" colspan="2" align="left" valign="top"></td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td width="32"></td>
                                        <td class="description" width="550">
                                            <font size="2">
<!--
<p>This hike covers container-managed runtime services, including transactions and security, which can be applied to any POJO classes or methods deployed in the application server.</p>
-->
<p>このハイキングでは、トランザクション、セキュリティなどのコンテナ管理のランタイムサービスについて学習します。トランザクションやセキュリティ機能は、アプリケーションサーバにデプロイされたどんなPOJOクラスやメソッドにも適用できます。</p>

</font>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td height="30"></td>
                                    </tr>
                                </table>
                                                
                </td>
          </tr>
        </table></td>
      </tr>
      <tr>
        <td align="center"><table width="755" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
          <tr>
            <td align="left" valign="bottom" bgcolor="#ECF0DF"><img src="images/swoosh.gif" width="96" height="86"></td>
<!--
  Japanese Translation
-->
<td bgcolor="#ECF0DF">
<table width="550">
<tr><td valign="top" width="35"><font size="2"><b>訳注</b></font></td>
<td><font size="2">日本語版JBoss EJB3.0 TrailBlazerは<a href="http://www.jbug.jp/">日本JBossユーザ・グループ（Japan JBoss User Group）</a>のメンバが翻訳しました。（2006年4月公開）</font></td></tr>
</table>
<table>
<tr><td width="80"></td><td width="85"><font size="2">翻訳メンバ</font></td><td><font size="2">担当</font></td><tr>
<tr><td width="80"></td><td width="85"><font size="2">・大塚 玲子</font></td><td><font size="2"> トップページ、ハイキング１、ハイキング２</font></td></tr>
<tr><td width="80"></td><td width="85"><font size="2">・皆本 房幸</font></td><td><font size="2"> ハイキング３ </font></td></tr>
<tr><td width="80"></td><td width="85"><font size="2">・小林 俊哉</font></td><td><font size="2"> ハイキング４ </font></td></tr>
<tr><td height="10"></td></tr>
</table>
</td>
          </tr>
        </table></td>
      </tr>
      <tr>
        <td height="20" valign="top">
          <p align="center"><span class="footer">&copy;2002-2005 JBoss Inc. All rights reserved. JBoss is a registered trademark and servicemark of JBoss, Inc. <br>
              <a href="http://www.jboss.com/privacy_policy" target="_blank">Privacy Policy</a></span></p>
        </td>
      </tr>
    </table></td>
  </tr>
</table>
<map name="Map">
  <area shape="rect" coords="666,14,727,27" href="http://www.jboss.com/products/index" target="_blank">
  <area shape="rect" coords="652,36,730,49" href="http://www.jboss.com/developers/index" target="_blank">
  <area shape="rect" coords="670,57,730,71" href="http://www.jboss.com/services/profsupport" target="_blank">
  <area shape="rect" coords="671,77,728,92" href="http://www.jboss.com/services/certification" target="_blank">
</map>
</body>
</html>
