# translation of ja.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-10 17:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-10 18:01+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/aboutbase.cpp:179 ../src/kipmsgwidget.cpp:263
msgid "About KIpMessenger"
msgstr "KIpMessengerについて"

#: ../src/aboutbase.cpp:180
msgid "http://www.ipms&g.org"
msgstr "http://www.ipmsg.org"

#: ../src/aboutbase.cpp:181 ../src/absenceconfigbase.cpp:254
#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:307 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:390
#: ../src/showconfigbase.cpp:239
msgid "Alt+G"
msgstr "Alt+G"

#: ../src/aboutbase.cpp:182 ../src/encodingconfigbase.cpp:168
#: ../src/idiomconfigbase.cpp:148 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:402
#: ../src/networkconfigbase.cpp:190 ../src/newabsencenamebase.cpp:121
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: ../src/aboutbase.cpp:183 ../src/detailandlogconfigbase.cpp:287
#: ../src/encodingconfigbase.cpp:169 ../src/idiomconfigbase.cpp:149
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:403 ../src/networkconfigbase.cpp:191
#: ../src/newabsencenamebase.cpp:122 ../src/recievedialogbase.cpp:265
#: ../src/showconfigbase.cpp:224
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: ../src/aboutbase.cpp:184
msgid "IP Messenger for KDE version 0.1.6"
msgstr "IP Messenger for KDE version 0.1.6"

#: ../src/aboutbase.cpp:185
msgid ""
"Orignal Windows version's Copyright(c) 1996-2004, H.Shirouzu\n"
" KDE version's Copyright(c) 2006-2007, K.Niki"
msgstr ""
"Orignal Windows version's Copyright(c) 1996-2004, H.Shirouzu\n"
" KDE version's Copyright(c) 2006-2007, K.Niki"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:194
msgid "KIpMessenger - Absence Mode Configuration"
msgstr "KIpMessenger - 不在モード設定"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:195
msgid "Settings"
msgstr "設定内容"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:196
msgid "&Set"
msgstr "設定"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:197 ../src/searchboxbase.cpp:130
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:198
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:199
msgid "Absence modes"
msgstr "不在モード"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:200 ../src/encodingconfig.cpp:58
#: ../src/encodingconfigbase.cpp:219 ../src/recievedialogbase.cpp:217
#: ../src/senddialog.cpp:860 ../src/senddialog.cpp:862
#: ../src/senddialogbase.cpp:231
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:201
msgid "&Add"
msgstr "追加"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:202 ../src/attachedfiledialogbase.cpp:211
#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:303 ../src/encodingconfigbase.cpp:167
#: ../src/idiomconfigbase.cpp:146 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:401
#: ../src/networkconfigbase.cpp:189 ../src/newabsencenamebase.cpp:120
#: ../src/priorityconfigbase.cpp:105 ../src/searchboxbase.cpp:134
#: ../src/showconfigbase.cpp:216 ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:167
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:203 ../src/downloadmonitorbase.cpp:131
msgid "&Delete"
msgstr "削除"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:204 ../src/downloadmonitorbase.cpp:132
#: ../src/showconfigbase.cpp:220
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:208 ../src/encodingconfigbase.cpp:174
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:282 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:327
#: ../src/recievedialogbase.cpp:219 ../src/senddialogbase.cpp:233
msgid "Big5"
msgstr "Big5"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:209 ../src/encodingconfigbase.cpp:175
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:283 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:328
#: ../src/recievedialogbase.cpp:220 ../src/senddialogbase.cpp:234
msgid "Big5-HKSCS"
msgstr "Big5-HKSCS"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:210 ../src/encodingconfigbase.cpp:176
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:284 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:329
#: ../src/recievedialogbase.cpp:221 ../src/senddialogbase.cpp:235
msgid "eucJP"
msgstr "eucJP"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:211 ../src/encodingconfigbase.cpp:177
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:285 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:330
#: ../src/recievedialogbase.cpp:222 ../src/senddialogbase.cpp:236
msgid "eucKR"
msgstr "eucKR"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:212 ../src/encodingconfigbase.cpp:178
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:286 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:331
#: ../src/recievedialogbase.cpp:223 ../src/senddialogbase.cpp:237
msgid "GB2312"
msgstr "GB2312"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:213 ../src/encodingconfigbase.cpp:179
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:287 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:332
#: ../src/recievedialogbase.cpp:224 ../src/senddialogbase.cpp:238
msgid "GBK"
msgstr "GBK"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:214 ../src/encodingconfigbase.cpp:180
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:288 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:333
#: ../src/recievedialogbase.cpp:225 ../src/senddialogbase.cpp:239
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:215 ../src/encodingconfigbase.cpp:181
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:289 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:334
#: ../src/recievedialogbase.cpp:226 ../src/senddialogbase.cpp:240
msgid "JIS7"
msgstr "JIS7"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:216 ../src/encodingconfigbase.cpp:182
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:290 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:335
#: ../src/recievedialogbase.cpp:227 ../src/senddialogbase.cpp:241
msgid "Shift-JIS"
msgstr "Shift-JIS"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:217 ../src/encodingconfigbase.cpp:183
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:291 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:336
#: ../src/recievedialogbase.cpp:228 ../src/senddialogbase.cpp:242
msgid "TSCII"
msgstr "TSCII"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:218 ../src/encodingconfigbase.cpp:184
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:292 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:337
#: ../src/recievedialogbase.cpp:229 ../src/senddialogbase.cpp:243
msgid "utf8"
msgstr "utf8"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:219 ../src/encodingconfigbase.cpp:185
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:293 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:338
#: ../src/recievedialogbase.cpp:230 ../src/senddialogbase.cpp:244
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:220 ../src/encodingconfigbase.cpp:186
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:294 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:339
#: ../src/recievedialogbase.cpp:231 ../src/senddialogbase.cpp:245
msgid "KOI8-U"
msgstr "KOI8-U"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:221 ../src/encodingconfigbase.cpp:187
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:295 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:340
#: ../src/recievedialogbase.cpp:232 ../src/senddialogbase.cpp:246
msgid "ISO8859-1"
msgstr "ISO8859-1"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:222 ../src/encodingconfigbase.cpp:188
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:296 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:341
#: ../src/recievedialogbase.cpp:233 ../src/senddialogbase.cpp:247
msgid "ISO8859-2"
msgstr "ISO8859-2"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:223 ../src/encodingconfigbase.cpp:189
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:297 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:342
#: ../src/recievedialogbase.cpp:234 ../src/senddialogbase.cpp:248
msgid "ISO8859-3"
msgstr "ISO8859-3"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:224 ../src/encodingconfigbase.cpp:190
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:298 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:343
#: ../src/recievedialogbase.cpp:235 ../src/senddialogbase.cpp:249
msgid "ISO8859-4"
msgstr "ISO8859-4"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:225 ../src/encodingconfigbase.cpp:191
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:299 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:344
#: ../src/recievedialogbase.cpp:236 ../src/senddialogbase.cpp:250
msgid "ISO8859-5"
msgstr "ISO8859-5"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:226 ../src/encodingconfigbase.cpp:192
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:300 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:345
#: ../src/recievedialogbase.cpp:237 ../src/senddialogbase.cpp:251
msgid "ISO8859-6"
msgstr "ISO8859-6"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:227 ../src/encodingconfigbase.cpp:193
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:301 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:346
#: ../src/recievedialogbase.cpp:238 ../src/senddialogbase.cpp:252
msgid "ISO8859-7"
msgstr "ISO8859-7"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:228 ../src/encodingconfigbase.cpp:194
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:302 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:347
#: ../src/recievedialogbase.cpp:239 ../src/senddialogbase.cpp:253
msgid "ISO8859-8"
msgstr "ISO8859-8"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:229 ../src/encodingconfigbase.cpp:195
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:303 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:348
#: ../src/recievedialogbase.cpp:240 ../src/senddialogbase.cpp:254
msgid "ISO8859-8-i"
msgstr "ISO8859-8-i"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:230 ../src/encodingconfigbase.cpp:196
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:304 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:349
#: ../src/recievedialogbase.cpp:241 ../src/senddialogbase.cpp:255
msgid "ISO8859-9"
msgstr "ISO8859-9"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:231 ../src/encodingconfigbase.cpp:197
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:305 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:350
#: ../src/recievedialogbase.cpp:242 ../src/senddialogbase.cpp:256
msgid "ISO8859-10"
msgstr "ISO8859-10"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:232 ../src/encodingconfigbase.cpp:198
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:306 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:351
#: ../src/recievedialogbase.cpp:243 ../src/senddialogbase.cpp:257
msgid "ISO8859-13"
msgstr "ISO8859-13"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:233 ../src/encodingconfigbase.cpp:199
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:307 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:352
#: ../src/recievedialogbase.cpp:244 ../src/senddialogbase.cpp:258
msgid "ISO8859-14"
msgstr "ISO8859-14"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:234 ../src/encodingconfigbase.cpp:200
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:308 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:353
#: ../src/recievedialogbase.cpp:245 ../src/senddialogbase.cpp:259
msgid "ISO8859-15"
msgstr "ISO8859-15"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:235 ../src/encodingconfigbase.cpp:201
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:309 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:354
#: ../src/recievedialogbase.cpp:246 ../src/senddialogbase.cpp:260
msgid "IBM 850"
msgstr "IBM 850"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:236 ../src/encodingconfigbase.cpp:202
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:310 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:355
#: ../src/recievedialogbase.cpp:247 ../src/senddialogbase.cpp:261
msgid "IBM 866"
msgstr "IBM 866"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:237 ../src/encodingconfigbase.cpp:203
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:311 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:356
#: ../src/recievedialogbase.cpp:248 ../src/senddialogbase.cpp:262
msgid "CP874"
msgstr "CP874"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:238 ../src/encodingconfigbase.cpp:204
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:312 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:357
#: ../src/recievedialogbase.cpp:249 ../src/senddialogbase.cpp:263
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:239 ../src/encodingconfigbase.cpp:205
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:313 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:358
#: ../src/recievedialogbase.cpp:250 ../src/senddialogbase.cpp:264
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:240 ../src/encodingconfigbase.cpp:206
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:314 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:359
#: ../src/recievedialogbase.cpp:251 ../src/senddialogbase.cpp:265
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:241 ../src/encodingconfigbase.cpp:207
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:315 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:360
#: ../src/recievedialogbase.cpp:252 ../src/senddialogbase.cpp:266
msgid "CP1253"
msgstr "CP1253"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:242 ../src/encodingconfigbase.cpp:208
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:316 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:361
#: ../src/recievedialogbase.cpp:253 ../src/senddialogbase.cpp:267
msgid "CP1254"
msgstr "CP1254"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:243 ../src/encodingconfigbase.cpp:209
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:317 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:362
#: ../src/recievedialogbase.cpp:254 ../src/senddialogbase.cpp:268
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:244 ../src/encodingconfigbase.cpp:210
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:318 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:363
#: ../src/recievedialogbase.cpp:255 ../src/senddialogbase.cpp:269
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:245 ../src/encodingconfigbase.cpp:211
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:319 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:364
#: ../src/recievedialogbase.cpp:256 ../src/senddialogbase.cpp:270
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:246 ../src/encodingconfigbase.cpp:212
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:320 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:365
#: ../src/recievedialogbase.cpp:257 ../src/senddialogbase.cpp:271
msgid "CP1258"
msgstr "CP1258"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:247 ../src/encodingconfigbase.cpp:213
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:321 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:366
#: ../src/recievedialogbase.cpp:258 ../src/senddialogbase.cpp:272
msgid "Apple Roman"
msgstr "Apple Roman"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:248 ../src/encodingconfigbase.cpp:214
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:322 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:367
#: ../src/recievedialogbase.cpp:259 ../src/senddialogbase.cpp:273
msgid "TIS-620"
msgstr "TIS-620"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:250
msgid "Auto absence mode settings"
msgstr "自動不在モード設定"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:251
msgid "Ena&ble auto absence mode,It cooperates with a screen saver."
msgstr "スクリーンセーバと連動して自動不在を有効にする。"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:252 ../src/clickableurlconfigbase.cpp:191
#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:293 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:392
#: ../src/showconfigbase.cpp:231
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:253
msgid "Confi&gure and Absence mode"
msgstr "設定＆不在モード"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:255
msgid "Configure onl&y"
msgstr "設定のみ"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:256 ../src/clickableurlconfigbase.cpp:200
#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:318 ../src/downloaderrordialogbase.cpp:84
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:399 ../src/networkconfigbase.cpp:187
#: ../src/recievedialogbase.cpp:267 ../src/showconfigbase.cpp:245
#: ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:171
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:257
msgid "C&lose"
msgstr "閉じる"

#: ../src/absenceconfigbase.cpp:258
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"

#: ../src/attachedfiledialog.cpp:46
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../src/attachedfiledialog.cpp:47 ../src/downloadmonitor.cpp:53
#: ../src/recievedialog.cpp:140
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../src/attachedfiledialog.cpp:48
msgid "Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"

#: ../src/attachedfiledialog.cpp:49
msgid "Full Path"
msgstr "フルパス"

#: ../src/attachedfiledialog.cpp:164
msgid "(DIR)"
msgstr "(DIR)"

#: ../src/attachedfiledialogbase.cpp:206
msgid "KIpMessenger - Attach File List"
msgstr "KIpMessenger - 添付ファイル一覧"

#: ../src/attachedfiledialogbase.cpp:207
msgid "Attach files"
msgstr "添付ファイル"

#: ../src/attachedfiledialogbase.cpp:208
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../src/attachedfiledialogbase.cpp:210
msgid "&Add Directories"
msgstr "ディレクトリ追加"

#: ../src/attachedfiledialogbase.cpp:212
msgid "Add Files"
msgstr "ファイル追加"

#: ../src/attachedfiledialogbase.cpp:214 ../src/clickableurlconfigbase.cpp:203
#: ../src/encodingconfigbase.cpp:170 ../src/showconfigbase.cpp:211
msgid "Ca&ncel"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/attachedfiledialogbase.cpp:215 ../src/clickableurlconfigbase.cpp:204
#: ../src/downloadmonitorbase.cpp:130 ../src/encodingconfigbase.cpp:171
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:377 ../src/recievedialogbase.cpp:263
#: ../src/senddialogbase.cpp:276 ../src/showconfigbase.cpp:212
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"

#: ../src/attachedfiledialogbase.cpp:216 ../src/clickableurlconfigbase.cpp:201
#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:319 ../src/openconfirmbase.cpp:128
#: ../src/priorityconfigbase.cpp:102 ../src/searchboxbase.cpp:131
#: ../src/showconfigbase.cpp:213 ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:168
msgid "O&K"
msgstr "OK"

#: ../src/attachedfiledialogbase.cpp:217 ../src/clickableurlconfigbase.cpp:202
#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:320
#: ../src/downloadcompletedialogbase.cpp:86 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:394
#: ../src/openconfirmbase.cpp:129 ../src/priorityconfigbase.cpp:103
#: ../src/searchboxbase.cpp:132 ../src/senddialogbase.cpp:280
#: ../src/showconfigbase.cpp:214 ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:169
msgid "Alt+K"
msgstr "Alt+K"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:179
msgid "KIpMessenger Clickable URL Configuration"
msgstr "KIpMessenger クリッカブルURL設定"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:180
msgid "Clickable URL - Default configuration"
msgstr "クリッカブルURL - デフォルト設定"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:181
msgid "&Use default browser(case of no protocol specification)"
msgstr "デフォルトブラウザを使用（プロトコル別設定が未指定の場合）"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:182 ../src/detailandlogconfigbase.cpp:279
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:373 ../src/networkconfigbase.cpp:205
#: ../src/passworddialogbase.cpp:120 ../src/senddialogbase.cpp:283
#: ../src/showconfigbase.cpp:222
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:183
msgid "Clickable URL - Case of protocol specification"
msgstr "クリッカブルURL - プロトコル指定時"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:185
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:186
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:187
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:188
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:189
msgid "TELNET"
msgstr "TELNET"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:190
msgid "&Browse..."
msgstr "参照(&B)"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:192
msgid "wakeup program"
msgstr "起動プログラム"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:193
msgid "Caution"
msgstr "注意"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:194
msgid ""
"Original IpMessenger for Windows was Clickable URL\n"
"function implemented in DoubleClick.\n"
" But In KIpMessenger,URL was shown by HTML ancher,\n"
"because it is using KHTML.So that function was\n"
"implemented in Single Click."
msgstr ""
"オリジナルのIpMessenger for WindowsはクリッカブルURL\n"
"機能はダブルクリックとして実装されています。\n"
"しかし KIpMessenger はKHTMLを使用していますのでURLは\n"
"HTMLアンカーとして表示されます。\n"
"ですのでこの機能はシングルクリックで実装されてます。"

#: ../src/clickableurlconfigbase.cpp:199 ../src/detailandlogconfigbase.cpp:317
#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:398 ../src/networkconfigbase.cpp:186
#: ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:170
msgid "Appl&y"
msgstr "適用"

#: ../src/detailandlogconfig.cpp:139 ../src/detailandlogconfig.cpp:176
#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:282 ../src/detailandlogconfigbase.cpp:297
msgid ""
"default\n"
"icon"
msgstr ""
"default\n"
"icon"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:271
msgid "KIpMessenger Detail & Configuration"
msgstr "KIpMessenger 詳細設定"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:272
msgid "Detail configuration"
msgstr "詳細設定"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:273
msgid "Show minimi&ze Send/Open Confirm window"
msgstr "送信／開封確認をアイコン表示"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:274 ../src/priorityconfigbase.cpp:107
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:275
msgid "No Hide Recieve &message form when repling"
msgstr "返信時に受信画面非消去"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:276 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:371
#: ../src/senddialogbase.cpp:285 ../src/showconfigbase.cpp:235
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+M"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:277
msgid "Quote Char"
msgstr "引用文字"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:278
msgid "IM ON/OFF A&utomaticaly"
msgstr "IMの自動ON/OFF"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:280
msgid "Send/Recieve &HotKey(Alt+Ctrl+S,R)"
msgstr "送受信ホットキー(Alt+Ctrl+S,R)"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:281 ../src/showconfigbase.cpp:243
msgid "Alt+H"
msgstr "Alt+H"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:284
msgid "&Icon"
msgstr "アイコン"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:285 ../src/showconfigbase.cpp:247
msgid "Alt+I"
msgstr "Alt+I"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:286
msgid "&Open Send form by Single Click"
msgstr "シングルクリックで送信画面をオープン"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:288
msgid "Recie&ved Sound"
msgstr "受信音"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:289 ../src/detailandlogconfigbase.cpp:311
msgid "Alt+V"
msgstr "Alt+V"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:290
msgid "Show [&Fire/Intercept] as [Send/Recieve]"
msgstr "「送信・受信」を「発射・迎撃」に変更"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:291
msgid "Alt+F"
msgstr "Alt+F"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:292
msgid "A&bsence Icon"
msgstr "不在アイコン"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:294
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:295
msgid "None &popup recieve on Absence mode"
msgstr "不在モードではノンポップアップ受信"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:296
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:299
msgid "Log configuration"
msgstr "ログ設定"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:300
msgid "Record Login name"
msgstr "ログイン名を記録"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:302
msgid "Record IP &address"
msgstr "IPアドレスを記録"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:304
msgid "Record af&ter unlock for locked recieve message"
msgstr "錠前付き受信ログは開錠後に記録"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:305 ../src/networkconfigbase.cpp:185
#: ../src/senddialogbase.cpp:278 ../src/showconfigbase.cpp:233
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:306
msgid "Lo&g File"
msgstr "ログファイル"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:308
msgid "Use e&xternal log viewer(kwrite as default)."
msgstr "外部ログビューアを使用（デフォルトはkwrite）"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:309 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:379
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:310
msgid "Log &Viewer"
msgstr "ログビューア"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:312
msgid "Command options"
msgstr "オプション"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:313
msgid "R&ecording Log"
msgstr "ログを記録する"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:314 ../src/showconfigbase.cpp:249
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:315
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/detailandlogconfigbase.cpp:316 ../src/downloadmonitorbase.cpp:134
#: ../src/showconfigbase.cpp:228
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: ../src/downloadcompletedialog.cpp:109
msgid "Open folder as Konqueror"
msgstr "Konquerorで開く"

#: ../src/downloadcompletedialog.cpp:119
msgid "Open as Application"
msgstr "アプリケーションで開く"

#: ../src/downloadcompletedialog.cpp:121
msgid "Open as '%1'"
msgstr "'%1'で開く"

#: ../src/downloadcompletedialog.cpp:127 ../src/downloaderrordialog.cpp:75
msgid "Total %1 (%2)"
msgstr "合計 %1 (%2)"

#: ../src/downloadcompletedialog.cpp:128 ../src/downloaderrordialog.cpp:76
msgid "%1 sec  %2 files"
msgstr "%1 秒  %2 個のファイル"

#: ../src/downloadcompletedialogbase.cpp:80
msgid "File Download Complete"
msgstr "ファイルダウンロード完了"

#: ../src/downloadcompletedialogbase.cpp:81
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../src/downloadcompletedialogbase.cpp:83
#: ../src/downloaderrordialogbase.cpp:82
msgid "95 sec  0 files"
msgstr "95 sec  0 files"

#: ../src/downloadcompletedialogbase.cpp:84
#: ../src/downloaderrordialogbase.cpp:81
msgid "Total 0KB (0KB/s)"
msgstr "Total 0KB (0KB/s)"

#: ../src/downloadcompletedialogbase.cpp:85
msgid "Open Folder as &Konqueror"
msgstr "Konquerorで開く"

#: ../src/downloaderrordialogbase.cpp:80
msgid "File Download Error"
msgstr "ファイルダウンロードエラー"

#: ../src/downloaderrordialogbase.cpp:83
msgid "Retr&y"
msgstr "再試行"

#: ../src/downloaderrordialogbase.cpp:85
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/downloadmonitor.cpp:51
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/downloadmonitor.cpp:52
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: ../src/downloadmonitor.cpp:54
msgid "All"
msgstr "全て"

#: ../src/downloadmonitor.cpp:55
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../src/downloadmonitor.cpp:56
msgid "Trans"
msgstr "転送中"

#: ../src/downloadmonitor.cpp:57
msgid "Users"
msgstr "ユーザ数"

#: ../src/downloadmonitor.cpp:58
msgid "PacketNo"
msgstr "パケット番号"

#: ../src/downloadmonitorbase.cpp:128
msgid "KIpMessenger - Attached File Download Monitor"
msgstr "KIpMessenger - ダウンロードモニタ"

#: ../src/downloadmonitorbase.cpp:129
msgid "Download &not permitted, if file was changed."
msgstr "ファイルに変更が有った場合、ダウンロード不許可"

#: ../src/downloadmonitorbase.cpp:133
msgid "&Close"
msgstr "閉じる"

#: ../src/encodingconfig.cpp:53 ../src/senddialog.cpp:833
msgid "User"
msgstr "ユーザ名"

#: ../src/encodingconfig.cpp:54 ../src/senddialog.cpp:835
#: ../src/senddialog.cpp:837
msgid "Group"
msgstr "グループ名"

#: ../src/encodingconfig.cpp:55 ../src/senddialog.cpp:840
#: ../src/senddialog.cpp:842
msgid "Host"
msgstr "ホスト名"

#: ../src/encodingconfig.cpp:56 ../src/senddialog.cpp:845
#: ../src/senddialog.cpp:847
msgid "IP address"
msgstr "IPアドレス"

#: ../src/encodingconfig.cpp:57 ../src/senddialog.cpp:850
#: ../src/senddialog.cpp:852
msgid "Login"
msgstr "ログイン名"

#: ../src/encodingconfigbase.cpp:165
msgid "Encoding Configuration"
msgstr "エンコーディング設定"

#: ../src/encodingconfigbase.cpp:166 ../src/showconfigbase.cpp:215
msgid "&Apply"
msgstr "適用"

#: ../src/encodingconfigbase.cpp:172
msgid "Entried host information"
msgstr "登録済のホスト情報"

#: ../src/encodingconfigbase.cpp:217 ../src/openconfirmbase.cpp:127
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: ../src/encodingconfigbase.cpp:218 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:397
msgid "GroupName"
msgstr "グループ名設定"

#: ../src/encodingconfigbase.cpp:220
msgid "Entried host"
msgstr "登録済のホスト"

#: ../src/idiomconfigbase.cpp:144
msgid "KIpMessenger - Idiom Setting"
msgstr "KIpMessenger - 定型文設定"

#: ../src/idiomconfigbase.cpp:145 ../src/kipmsgconfigbase.cpp:400
#: ../src/networkconfigbase.cpp:188 ../src/newabsencenamebase.cpp:119
#: ../src/priorityconfigbase.cpp:104 ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:166
msgid "C&ancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/idiomconfigbase.cpp:147 ../src/networkconfigbase.cpp:183
#: ../src/networkconfigbase.cpp:197 ../src/priorityconfigbase.cpp:109
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: ../src/idiomconfigbase.cpp:150 ../src/networkconfigbase.cpp:182
#: ../src/networkconfigbase.cpp:199 ../src/priorityconfigbase.cpp:110
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: ../src/idiomconfigbase.cpp:151
msgid "Additional Idiom text"
msgstr "定型文に追加するテキスト"

#: ../src/idiomconfigbase.cpp:152
msgid "Active Idiom List"
msgstr "アクティブな定型文の一覧"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:279
msgid "KIpMessenger Configuration"
msgstr "KIpMessenger 設定"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:280
msgid "Encodings"
msgstr "エンコーディング"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:324
msgid "Message encoding(Default)"
msgstr "メッセージエンコーディング（デフォルト）"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:325
msgid "Local Filesystem encoding"
msgstr "ローカルファイルシステムのエンコーディング"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:369
msgid "Send/Recieve options"
msgstr "送受信オプション設定"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:370
msgid "Confirm to open &message"
msgstr "開封確認を行う"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:372
msgid "No pop&up on recieve"
msgstr "ノンポップアップ受信"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:374
msgid "Notify"
msgstr "通知する"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:376
msgid "&No sound on recieve"
msgstr "受信音を出さない"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:378
msgid "Secret checkbo&x's default as true"
msgstr "封書チェックをデフォルト"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:380
msgid "&Quote checkbox's default as true"
msgstr "引用チェックをデフォルト"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:381 ../src/recievedialogbase.cpp:269
msgid "Alt+Q"
msgstr "Alt+Q"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:382
msgid "Notify on Login/Logout/Absence"
msgstr "Login/Logout/不在を通知する"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:384
msgid "Hide encryption not supported host."
msgstr "暗号化未サポートホストを隠す"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:386
msgid "No send on encryption faild."
msgstr "暗号化失敗時送信しない"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:388
msgid "Netwo&rking setup"
msgstr "ネットワーク設定"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:389
msgid "Detail && Lo&g setup"
msgstr "詳細＆ログ設定"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:391
msgid "Clicka&ble URL setup"
msgstr "クリッカブルURL"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:393
msgid "Unloc&k password setup"
msgstr "錠開封パスワード"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:395
msgid "Send/Recieve window --> Display & Sort configuration on Right Click"
msgstr "送受信ウィンドウ→クリックで表示＆ソート設定"

#: ../src/kipmsgconfigbase.cpp:396
msgid "UserName"
msgstr "ユーザ名設定"

#: ../src/kipmsgevent.cpp:115
msgid ""
"Can't encryption message.\n"
"Message was not sent."
msgstr ""
"メッセージを暗号化出来ませんでした。\n"
"メッセージは送信されませんでした。"

#: ../src/kipmsgevent.cpp:125
msgid ""
"Can't encryption message.\n"
"Is it send as plain text message?"
msgstr ""
"メッセージを暗号化出来ませんでした。\n"
"メッセージをプレーンテキストとして送信しますか？"

#: ../src/kipmsgevent.cpp:147
msgid ""
"Can't send to %1.\n"
"Does it Retry?"
msgstr ""
"%1\n"
"に送信できませんでした。再試行しますか？"

#: ../src/kipmsglogger.cpp:114 ../src/kipmsglogger.cpp:213
msgid "(Lock)"
msgstr "(錠)"

#: ../src/kipmsglogger.cpp:117 ../src/kipmsglogger.cpp:216
msgid "(Secret)"
msgstr "(封)"

#: ../src/kipmsglogger.cpp:121
msgid "(Encoding Changed)"
msgstr "(エンコーディングが変更されました)"

#: ../src/kipmsglogger.cpp:133 ../src/kipmsglogger.cpp:229
msgid "(Attach File)"
msgstr "(添付)"

#: ../src/kipmsgnotifybase.cpp:55 ../src/notifywidgetbase.cpp:68
msgid "Form1"
msgstr "翻訳しないメッセージ。"

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:236
msgid "Download Monitor"
msgstr "ダウンロードモニタ"

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:238
msgid "Hide all open confirm windows"
msgstr "開封を全消去"

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:239
msgid "All windows stay on top"
msgstr "全Windowを前に"

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:241
msgid "New message..."
msgstr "新しいメッセージ..."

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:246
msgid "Drafts"
msgstr "下書き"

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:262 ../src/recievedialog.cpp:167
msgid "Configuration..."
msgstr "設定..."

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:264
msgid "View logs"
msgstr "ログ参照"

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:286
msgid "Detail Configuration..."
msgstr "詳細設定"

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:294
msgid "Absence mode"
msgstr "不在モード"

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:297
msgid "Reset absence mode"
msgstr "解除"

#: ../src/kipmsgwidget.cpp:300
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../src/kipmsgwidgetbase.cpp:457
msgid "kipmsgwidgetbase"
msgstr "kipmsgwidgetbase"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:179
msgid "KIpMessenger - Nerwork Configuration"
msgstr "KIpMessenger - ネットワーク設定"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:180
msgid "Broadcast configuration without Local Network"
msgstr "Local Network以外へのBroadcast設定"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:181
msgid "ex:192.168.1.255 ( or FQDN)"
msgstr "例:192.168.1.255 ( or FQDN)"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:184
msgid "Connect &to dialup"
msgstr "Dialup接続"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:192
msgid "Network interface"
msgstr "ネットワークインターフェース"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:193
msgid "Port No"
msgstr "ポート番号"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:194
msgid "eth0"
msgstr "eth0"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:195
msgid "1000:2000:3000:4000:5000:6000:7000:8000"
msgstr "1000:2000:3000:4000:5000:6000:7000:8000"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:196
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:198
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:200
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:201
msgid "Don't use"
msgstr "使用しない"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:202
msgid "Use"
msgstr "使用する"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:203
msgid ""
"Specify network interface.\n"
"(&Use all network interfaces when no specified)"
msgstr ""
"ネットワークインターフェースを指定\n"
"(指定しない場合は全て使用)"

#: ../src/networkconfigbase.cpp:206
msgid "Default port"
msgstr "標準のポート番号"

#: ../src/newabsencenamebase.cpp:117
msgid "Naming for new absence mode unique identifier"
msgstr "不在モードに一意な識別子をつけてください。"

#: ../src/newabsencenamebase.cpp:118
msgid "Identifier:"
msgstr "識別子:"

#: ../src/notifywidget.cpp:73
msgid "Message from %1 at %2."
msgstr "%1からのメッセージ。(%2)"

#: ../src/notifywidget.cpp:95
msgid "%1 was logged in at %2."
msgstr "%1がログインしました。(%2)"

#: ../src/notifywidget.cpp:116
msgid "%1 was logged out at %2."
msgstr "%1がログアウトしました。(%2)"

#: ../src/notifywidget.cpp:140
msgid "%1 was absence mode in at %2."
msgstr "%1が不在になりました。(%2)"

#: ../src/notifywidget.cpp:145
msgid "%1 was reset absence mode in at %2."
msgstr "%1の不在が解除になりました。(%2)"

#: ../src/notifywidgetbase.cpp:69
msgid "Message from AAA 12222,222,2,2,2,2."
msgstr "翻訳しないメッセージ。"

#: ../src/openconfirmbase.cpp:124
msgid "KIpMessenger"
msgstr "KIpMessenger"

#: ../src/openconfirmbase.cpp:125
msgid "(date)"
msgstr "(日付)"

#: ../src/openconfirmbase.cpp:126
msgid "Message was opened."
msgstr "開封されました。"

#: ../src/passworddialog.cpp:57
msgid "This Password cannot confirmed."
msgstr "認証確認できません。"

#: ../src/passworddialogbase.cpp:118
msgid "Input Password"
msgstr "新パスワード"

#: ../src/passworddialogbase.cpp:119
msgid "&Unlock"
msgstr "開錠"

#: ../src/priorityconfig.cpp:101
msgid "This character \"-\" was reserved."
msgstr "この文字\"-\"は予約されています。"

#: ../src/priorityconfig.cpp:105
msgid "This character \"X\" was reserved."
msgstr "この文字\"X\"は予約されています。"

#: ../src/priorityconfigbase.cpp:101
msgid "KIpMessenger - Priority Settings"
msgstr "KIpMessenger - 優先度設定"

#: ../src/priorityconfigbase.cpp:106
msgid "Customi&ze Priority setting."
msgstr "優先度設定をカスタマイズする。"

#: ../src/priorityconfigbase.cpp:108
msgid "Priority Setting"
msgstr "優先度設定"

#: ../src/recievedialog.cpp:106 ../src/recievedialog.cpp:110
msgid "File of %1"
msgstr "%1 ファイル"

#: ../src/recievedialog.cpp:138
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: ../src/recievedialog.cpp:139 ../src/recievedialog.cpp:163
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../src/recievedialog.cpp:141
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: ../src/recievedialog.cpp:142
msgid "Modified"
msgstr "更新"

#: ../src/recievedialog.cpp:152 ../src/senddialog.cpp:303
msgid "Save Size"
msgstr "サイズ保存"

#: ../src/recievedialog.cpp:153 ../src/senddialog.cpp:304
msgid "Restore default(temporary)"
msgstr "デフォルトに戻す（一時）"

#: ../src/recievedialog.cpp:154 ../src/senddialog.cpp:305
msgid "Size Configuration"
msgstr "サイズ設定"

#: ../src/recievedialog.cpp:158 ../src/senddialog.cpp:309
msgid "Fixize Position"
msgstr "位置固定"

#: ../src/recievedialog.cpp:164
msgid "Download all"
msgstr "全てダウンロード"

#: ../src/recievedialog.cpp:168 ../src/senddialog.cpp:299
msgid "Restore default"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: ../src/recievedialog.cpp:169 ../src/senddialog.cpp:300
msgid "Font Select"
msgstr "フォント選択"

#: ../src/recievedialog.cpp:186
msgid "Intercept"
msgstr "迎撃"

#: ../src/recievedialog.cpp:319
msgid "Specified application was not found.\n"
msgstr "指定されたアプリケーションが見付かりません。\n"

#: ../src/recievedialog.cpp:321
msgid "Specified application is not executable.\n"
msgstr "指定されたアプリケーションは実行可能ではありません。\n"

#: ../src/recievedialog.cpp:496
msgid "Do you open downloaded directory?"
msgstr "ダウンロード先のディレクトリを開きますか？"

#: ../src/recievedialog.cpp:520
msgid "This message from localhost.Download disabled."
msgstr ""
"このメッセージはローカルホストからのメッセージです。ダウンロードすることは出"
"来ません。"

#: ../src/recievedialog.cpp:587
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: ../src/recievedialog.cpp:619
msgid "Open(Password Locked)"
msgstr "開封（錠付き）"

#: ../src/recievedialogbase.cpp:213
msgid "KIpMessenger - Recive Message"
msgstr "KIpMessenger - メッセージ受信"

#: ../src/recievedialogbase.cpp:214
msgid "Message from ..."
msgstr "Message from ..."

#: ../src/recievedialogbase.cpp:215
msgid "LabelMessageFrom"
msgstr "LabelMessageFrom"

#: ../src/recievedialogbase.cpp:216
msgid "LabelMessageRecievedAt"
msgstr "LabelMessageRecievedAt"

#: ../src/recievedialogbase.cpp:262
msgid "Ope&n"
msgstr "開封"

#: ../src/recievedialogbase.cpp:264
msgid "Cl&ose"
msgstr "閉じる"

#: ../src/recievedialogbase.cpp:266
msgid "Repl&y"
msgstr "返信"

#: ../src/recievedialogbase.cpp:268
msgid "&Quote"
msgstr "引用"

#: ../src/searchboxbase.cpp:128
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../src/searchboxbase.cpp:129
msgid "&Search"
msgstr "検索"

#: ../src/searchboxbase.cpp:133
msgid "Search &All Fields"
msgstr "全項目検索"

#: ../src/senddialog.cpp:132
msgid "Add as Text"
msgstr "テキストとして追加"

#: ../src/senddialog.cpp:133
msgid "Add as Attachment"
msgstr "添付ファイルとして追加"

#: ../src/senddialog.cpp:274
msgid "Sort Filter"
msgstr "ソートフィルタ"

#: ../src/senddialog.cpp:276
msgid "Priority Configuration"
msgstr "優先度設定"

#: ../src/senddialog.cpp:279
msgid "Priority Select"
msgstr "優先度選択"

#: ../src/senddialog.cpp:282
msgid "Group Select"
msgstr "グループ選択"

#: ../src/senddialog.cpp:285
msgid "Encoding Select"
msgstr "エンコーディング選択"

#: ../src/senddialog.cpp:287
msgid "Configure Encoding..."
msgstr "エンコーディングの設定"

#: ../src/senddialog.cpp:289
msgid "Search User..."
msgstr "ユーザ検索"

#: ../src/senddialog.cpp:290
msgid "Attach file..."
msgstr "ファイル添付"

#: ../src/senddialog.cpp:291
msgid "Attach directory..."
msgstr "ディレクトリ添付"

#: ../src/senddialog.cpp:294
msgid "Save Header"
msgstr "ヘッダ保存"

#: ../src/senddialog.cpp:297
msgid "List..."
msgstr "リスト部..."

#: ../src/senddialog.cpp:298
msgid "Edit..."
msgstr "エディット部..."

#: ../src/senddialog.cpp:310
msgid "View Detail Configuration"
msgstr "詳細表示設定"

#: ../src/senddialog.cpp:314
msgid "Get version information"
msgstr "バージョン情報を取得する。"

#: ../src/senddialog.cpp:315
msgid "Get absence information"
msgstr "不在詳細情報を取得する。"

#: ../src/senddialog.cpp:318
msgid "Fire"
msgstr "発射"

#: ../src/senddialog.cpp:337
msgid "Insert idiom to textbox."
msgstr "定型文をメッセージに追加"

#: ../src/senddialog.cpp:339
msgid "Add idiom from selected text."
msgstr "選択範囲を定型文として登録"

#: ../src/senddialog.cpp:340
msgid "Configure Idiom..."
msgstr "定型文の設定"

#: ../src/senddialog.cpp:552
msgid "Dropped object is not a file or directory."
msgstr "ドロップされたオブジェクトはファイル／ディレクトリではありません。"

#: ../src/senddialog.cpp:564
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "メッセージを破棄しますか？それとも保存しますか？ "

#: ../src/senddialog.cpp:566
msgid "&Save as drafts"
msgstr "下書きとして保存"

#: ../src/senddialog.cpp:567
msgid "&Discard message"
msgstr "破棄"

#: ../src/senddialog.cpp:623
msgid ""
"This message is garbled to read.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"このメッセージは文字化けしています。\n"
"よろしいですか？"

#: ../src/senddialog.cpp:634
msgid ""
"This file name is garbled to read.\n"
"(%1)\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"このファイル名は文字化けしています。\n"
"(%1)\n"
"よろしいですか？"

#: ../src/senddialog.cpp:855 ../src/senddialog.cpp:857
msgid "Priority"
msgstr "表示優先度"

#: ../src/senddialog.cpp:864
msgid "Encryption Flags"
msgstr "Encryption Flags"

#: ../src/senddialog.cpp:866
msgid "RSA Method"
msgstr "RSA Method"

#: ../src/senddialog.cpp:868
msgid "RSA Public Key"
msgstr "RSA Public Key"

#: ../src/senddialog.cpp:979
msgid "Move to Priority %1"
msgstr "表示優先度 %1 に移動"

#: ../src/senddialog.cpp:984
msgid "Move to default"
msgstr "デフォルト に移動"

#: ../src/senddialog.cpp:987
msgid "Move to hidden"
msgstr "非表示 に移動"

#: ../src/senddialog.cpp:991
msgid "Show Hidden(temporary)"
msgstr "非表示を一時表示（この画面のみ）"

#: ../src/senddialog.cpp:993
msgid "Restore All to default"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: ../src/senddialog.cpp:1058
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: ../src/senddialog.cpp:1060
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../src/senddialog.cpp:1374
msgid "Change to default.Are you sure?"
msgstr "デフォルトに戻します。よろしいですか？"

#: ../src/senddialogbase.cpp:230
msgid "KIpMessenger - Send Message"
msgstr "KIpMessenger - メッセージ送信"

#: ../src/senddialogbase.cpp:275
msgid "Se&nd"
msgstr "送信"

#: ../src/senddialogbase.cpp:277
msgid "Secre&t"
msgstr "封書"

#: ../src/senddialogbase.cpp:279
msgid "Loc&k"
msgstr "錠"

#: ../src/senddialogbase.cpp:281
msgid "Member"
msgstr "メンバー"

#: ../src/senddialogbase.cpp:282
msgid "&Update"
msgstr "更新"

#: ../src/senddialogbase.cpp:284
msgid "Idio&m"
msgstr "定型文"

#: ../src/showconfigbase.cpp:210
msgid "KIpMessenger Show Configuration"
msgstr "KIpMessenger 表示設定"

#: ../src/showconfigbase.cpp:217
msgid "Rough Level User Level Sorting Settings"
msgstr "おおまかなレベルでのユーザソート設定"

#: ../src/showconfigbase.cpp:218
msgid "Grouping Level 2"
msgstr "小分類"

#: ../src/showconfigbase.cpp:219
msgid "Or&der by IP address"
msgstr "IP アドレス順"

#: ../src/showconfigbase.cpp:221
msgid "Order by &User Name"
msgstr "ユーザ名順"

#: ../src/showconfigbase.cpp:223
msgid "&Order by HostName"
msgstr "マシン名順"

#: ../src/showconfigbase.cpp:225
msgid "Toggle order"
msgstr "順番の反転"

#: ../src/showconfigbase.cpp:227
msgid "Ignore &case in singlebyte Character"
msgstr "大／文字を無視（シングルバイトのみ）"

#: ../src/showconfigbase.cpp:229
msgid "Grouping Level 1(with Using GroupName only)"
msgstr "大分類（グループ設定時のみ）"

#: ../src/showconfigbase.cpp:230
msgid "Order &by Group Name"
msgstr "グループ順"

#: ../src/showconfigbase.cpp:232
msgid "&Toggle order"
msgstr "順番の反転"

#: ../src/showconfigbase.cpp:234
msgid "Priority &MultiBytes"
msgstr "マルチバイト文字優先"

#: ../src/showconfigbase.cpp:236
msgid "UserList Display Items and Options"
msgstr "ユーザリストの表示項目＆オプション"

#: ../src/showconfigbase.cpp:237
msgid ""
"You able to change Fields show order with Drag and Drop on List Header.(Save "
"on \"Saving List Header\")"
msgstr "リストヘッダのドラッグ＆ドロップで項目順を変更可（リストヘッダ保存で記憶）"

#: ../src/showconfigbase.cpp:238
msgid "&GroupName"
msgstr "グループ名"

#: ../src/showconfigbase.cpp:240
msgid "LoginName"
msgstr "ログイン名"

#: ../src/showconfigbase.cpp:242
msgid "&HostName"
msgstr "ホスト名"

#: ../src/showconfigbase.cpp:244
msgid "Displa&y Priority"
msgstr "表示優先度"

#: ../src/showconfigbase.cpp:246
msgid "&IP address"
msgstr "IPアドレス"

#: ../src/showconfigbase.cpp:248
msgid "&Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: ../src/unlockpasswordconfig.cpp:82
msgid "Input Old Password and configured password not match."
msgstr "入力された旧パスワードが一致しません。"

#: ../src/unlockpasswordconfig.cpp:87
msgid "Input New Password and ReEnter password not match."
msgstr "入力された新パスワードと新パスワード（再入力）が一致しません。"

#: ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:161
msgid "KIpMessenger Unlock Password Configuration"
msgstr "KIpMessenger パスワード設定"

#: ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:163
msgid "Re-enter new password"
msgstr "新パスワード（再入力）"

#: ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:164
msgid "Enter new password"
msgstr "新パスワード"

#: ../src/unlockpasswordconfigbase.cpp:165
msgid "Old password"
msgstr "旧パスワード"

