msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pukiwiki-advance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: logue@hotmail.co.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 15:55+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-26 06:46-0400\n"
"Last-Translator: logue <logue@hotmail.co.jp>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Sun"
msgstr "일"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: ../../lib/resource.php:14
msgid "Mon"
msgstr "월"

#: ../../lib/resource.php:14
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: ../../lib/resource.php:15
msgid "Tue"
msgstr "화"

#: ../../lib/resource.php:15
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: ../../lib/resource.php:16
msgid "Wed"
msgstr "수"

#: ../../lib/resource.php:16
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: ../../lib/resource.php:17
msgid "Thu"
msgstr "목"

#: ../../lib/resource.php:17
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: ../../lib/resource.php:18
msgid "Fri"
msgstr "금"

#: ../../lib/resource.php:18
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: ../../lib/resource.php:19
msgid "Sat"
msgstr "토"

#: ../../lib/resource.php:19
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: ../../lib/resource.php:22
msgid "_Jan"
msgstr "1"

#: ../../lib/resource.php:22
msgid "January"
msgstr "1월"

#: ../../lib/resource.php:23
msgid "_Feb"
msgstr "2"

#: ../../lib/resource.php:23
msgid "February"
msgstr "2월"

#: ../../lib/resource.php:24
msgid "_Mar"
msgstr "3"

#: ../../lib/resource.php:24
msgid "March"
msgstr "3월"

#: ../../lib/resource.php:25
msgid "_Apr"
msgstr "4"

#: ../../lib/resource.php:25
msgid "April"
msgstr "4월（과학의 달）"

#: ../../lib/resource.php:26
msgid "_May"
msgstr "5"

#: ../../lib/resource.php:26
msgid "May"
msgstr "5월"

#: ../../lib/resource.php:27
msgid "_Jun"
msgstr "6"

#: ../../lib/resource.php:27
msgid "June"
msgstr "6월（호국보훈의 달）"

#: ../../lib/resource.php:28
msgid "_Jul"
msgstr "7"

#: ../../lib/resource.php:28
msgid "July"
msgstr "7월"

#: ../../lib/resource.php:29
msgid "_Aug"
msgstr "8"

#: ../../lib/resource.php:29
msgid "August"
msgstr "8월"

#: ../../lib/resource.php:30
msgid "_Sep"
msgstr "9"

#: ../../lib/resource.php:30
msgid "September"
msgstr "9월"

#: ../../lib/resource.php:31
msgid "_Oct"
msgstr "10"

#: ../../lib/resource.php:31
msgid "October"
msgstr "10월"

#: ../../lib/resource.php:32
msgid "_Nov"
msgstr "11"

#: ../../lib/resource.php:32
msgid "November"
msgstr "11월"

#: ../../lib/resource.php:33
msgid "_Dec"
msgstr "12"

#: ../../lib/resource.php:33
msgid "December"
msgstr "12월"

#: ../../lib/resource.php:39 ../../lib/resource.php:163
msgid "Freeze"
msgstr "잠금"

#: ../../lib/resource.php:40 ../../lib/resource.php:164
msgid "Unfreeze"
msgstr "잠금해제"

#: ../../lib/resource.php:41
msgid "Symbols"
msgstr "기호"

#: ../../lib/resource.php:42
msgid "Others"
msgstr "기타"

#: ../../lib/resource.php:45
msgid "In the page <strong>$2</strong>, <strong>$3</strong> pages that contain all the terms <var>$1</var> were found."
msgstr "검색어 <var>$1</var>을(를) 모두 포함한 페이지는 <strong>$3</strong>페이지중 <strong>$2</strong>페이지가 발견되었습니다."

#: ../../lib/resource.php:46
msgid "In the page <strong>$2</strong>, <strong>$3</strong> pages that contain at least one of the terms <var>$1</var> were found."
msgstr "검색어 <var>$1</var>을(를) 하나라도 포함한 페이지는 <strong>$3</strong>페이지중 <strong>$2</strong>페이지가 발견되었습니다."

#: ../../lib/resource.php:47
msgid "No page which contains <var>$1</var> has been found."
msgstr "<var>$1</var>을(를) 포함한 페이지는 발견되지 않았습니다."

#: ../../lib/resource.php:48
msgid "These search terms have been highlighted:"
msgstr "다음 검색어가 하이라이트 되었습니다:"

#: ../../lib/resource.php:49
msgid "View Text Formatting Rules"
msgstr "문법을 표시"

#: ../../lib/resource.php:50 ../../lib/resource.php:143
msgid "$1 was updated"
msgstr "$1을(를) 갱신했습니다."

#: ../../lib/resource.php:51
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%s에 연결할 수 없습니다."

#: ../../lib/resource.php:54
msgid "Invalid password."
msgstr "비밀번호가 맞지 않습니다."

#: ../../lib/resource.php:55
msgid "<var>$1</var> is not a valid <var>$2</var>."
msgstr "<var>$1</var>은(는) 올바른 <var>$2</var>이(가) 아닙니다."

#: ../../lib/resource.php:58 ../../lib/resource.php:142
msgid "On updating $1, a collision has occurred."
msgstr "$1을(를) 저장하는도중 충돌이 일어났습니다."

#: ../../lib/resource.php:59 ../../lib/resource.php:63
#: ../../lib/resource.php:66
msgid "It seems that someone has already updated this page while you were editing it."
msgstr "편집하는 동안 다른사람이 같은 페이지를 갱신해 버린것 같습니다.<br />코멘트는 추가되었지만, 잘못된 위치에 삽입되었을지도 모릅니다."

#: ../../lib/resource.php:60
msgid "+ is placed at the beginning of a line that was newly added."
msgstr "+ is placed at the beginning of a line that was newly added."

#: ../../lib/resource.php:61
msgid "! is placed at the beginning of a line that has possibly been updated."
msgstr "! is placed at the beginning of a line that has possibly been updated."

#: ../../lib/resource.php:62
msgid "Edit those lines, and submit again."
msgstr "Edit those lines, and submit again."

#: ../../lib/resource.php:64
msgid "The collision has been corrected automatically, but there may still be some problems with the page."
msgstr "The collision has been corrected automatically, but there may still be some problems with the page."

#: ../../lib/resource.php:65
msgid "To confirm the changes to the page, press [Update]."
msgstr "To confirm the changes to the page, press [Update]."

#: ../../lib/resource.php:67
msgid "The string was added, alhough it may be inserted in the wrong position."
msgstr "편집하는 동안 다른사람이 같은 페이지를 갱신해 버린것 같습니다.<br />코멘트는 추가되었지만, 잘못된 위치에 삽입되었을지도 모릅니다."

#: ../../lib/resource.php:68
msgid "l : between backup data and stored page data.<br />r : between backup data and your post data."
msgstr "l : between backup data and stored page data.<br />r : between backup data and your post data."

#: ../../lib/resource.php:71
msgid "WARNING"
msgstr "경고"

#: ../../lib/resource.php:72
msgid "A runtime error has occurred."
msgstr "런타임 오류가 발생했습니다."

#: ../../lib/resource.php:72
msgid "Please contact to site admin. If you want more information, please change <var>PKWK_WARNING</var> value."
msgstr "관리자에게 문의하십시오. 더 자세한 정보를 표시하려면 <var>PKWK_WARNING</var> 값을 변경하십시오."

#: ../../lib/resource.php:73
msgid "This program is running in debug mode."
msgstr "이 프로그램은 디버그 모드로 달리고 있습니다."

#: ../../lib/resource.php:74
#, php-format
msgid "<var>$adminpass</var> is not changed! Click <a href=\"%s\">here</a> to generate crypted password and modify auth.ini.php!"
msgstr "<var>$adminpass</var> 가 변경되지 않습니다! <a href=\"%s\">여기</a> 를 클릭하여 암호를 생성하고 auth.ini.php을 변경하십시오."

#: ../../lib/resource.php:75
#, php-format
msgid "<var>%s</var> is not found or not writable."
msgstr "<var>%s</var>은 없거나, 쓰기 허용되어 있지 않습니다."

#: ../../lib/resource.php:76
#, php-format
msgid "Page <var>%s</var> was not found."
msgstr "페이지 <var>%s</var>을 찾을 수 없습니다."

#: ../../lib/resource.php:77
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist or deleted."
msgstr "Sorry, but the page you were trying to view does not exist or deleted."

#: ../../lib/resource.php:78
#, php-format
msgid "Please check <a href=\"%1s\" rel=\"nofollow\">backups</a> or <a href=\"%2s\" rel=\"nofollow\">create page</a>."
msgstr "Please check <a href=\"%1s\" rel=\"nofollow\">backups</a> or <a href=\"%2s\" rel=\"nofollow\">create page</a>."

#: ../../lib/resource.php:79
msgid "Authorization Required"
msgstr "Authorization Required"

#: ../../lib/resource.php:80
msgid "This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr "This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required."

#: ../../lib/resource.php:81
msgid "Page Redirect"
msgstr "Page Redirect"

#: ../../lib/resource.php:82
#, php-format
msgid "The requested page has moved to a new URL. <br />Please click <a href=\"%s\">here</a> if you do not want to move even after a while."
msgstr "The requested page has moved to a new URL. <br />Please click <a href=\"%s\">here</a> if you do not want to move even after a while."

#: ../../lib/resource.php:83
#, php-format
msgid "Headers already sent at <var>%s</var>, line: <var>%s</var>."
msgstr "헤더는 <var>%s</var>의 <var>%s</var> 번째에서 이미 보낸 있습니다."

#: ../../lib/resource.php:85
msgid "Illegal characters contained."
msgstr "Illegal characters contained."

#: ../../lib/resource.php:86
#, php-format
msgid "A fatal error has occured at line <var>%1s</var> in file <var>%2s</var>."
msgstr "헤더는 <var>%s</var>의 <var>%s</var> 번째에서 이미 보낸 있습니다."

#: ../../lib/resource.php:87
msgid "Script execution has been aborted."
msgstr "Script execution has been aborted."

#: ../../lib/resource.php:90
#, php-format
msgid "This Wiki is <var>%s</var> mode now. The action which you are trying to do is prohibited."
msgstr "현재이 Wiki는 <var>PKWK_READONLY</var> 모드로되어 있습니다. 실행하려고했던 작업은 금지됩니다."

#: ../../lib/resource.php:91
msgid "Sorry, Your host is prohibited by <strong>IPBL</storng> (Blocking SPAM)."
msgstr "<strong>IPBL</strong>하여 쓰기를 제한합니다. (스팸)"

#: ../../lib/resource.php:92
msgid "Sorry, access from your country is prohibited."
msgstr "Sorry, access from your country is prohibited."

#: ../../lib/resource.php:93
msgid "You have no permission to read this page."
msgstr "You have no permission to read this page."

#: ../../lib/resource.php:94
msgid "You have no permission to edit page or create page."
msgstr "You have no permission to edit page or create page."

#: ../../lib/resource.php:98
#, php-format
msgid "Plugin init failed: <var>%s</var>"
msgstr "Plugin init failed: <var>%s</var>"

#: ../../lib/resource.php:99
#, php-format
msgid "<var>%1s</var> was called over <var>%2s</var> times. SPAM or someting?"
msgstr "<var>%1s</var> was called over <var>%2s</var> times. SPAM or someting?"

#: ../../lib/resource.php:100
msgid "PostId is mismatched. Is it multi-post?"
msgstr "PostId is mismatched. Is it multi-post?"

#: ../../lib/resource.php:101
msgid "Incorrect encode. Please use a modern browser."
msgstr "Incorrect encode. Please use a modern browser."

#: ../../lib/resource.php:102
#, php-format
msgid "Plugin <var>%s</var> is not implemented."
msgstr "페이지 <var>%s</var>을 찾을 수 없습니다."

#: ../../lib/resource.php:104
#, php-format
msgid "Recent changes of %s"
msgstr "갱신내역"

#: ../../lib/resource.php:109
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: ../../lib/resource.php:110
msgid "Preview again"
msgstr "미리보기"

#: ../../lib/resource.php:111
msgid "Update"
msgstr "저장"

#: ../../lib/resource.php:112
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../../lib/resource.php:113 ../../lib/resource.php:156
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: ../../lib/resource.php:114 ../../lib/resource.php:176
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../../lib/resource.php:115
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

#: ../../lib/resource.php:116 ../../lib/resource.php:161
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../../lib/resource.php:117 ../../lib/resource.php:166
msgid "Edit(GUI)"
msgstr "편집(GUI)"

#: ../../lib/resource.php:118
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../../lib/resource.php:119
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: ../../lib/resource.php:120 ../../lib/resource.php:194
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: ../../lib/resource.php:121 ../../lib/resource.php:195
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: ../../lib/resource.php:124
msgid "Do not change timestamp"
msgstr "타임스탬프를 변경하지 않음"

#: ../../lib/resource.php:125
msgid "Add to top of page"
msgstr "페이지 위에 추가"

#: ../../lib/resource.php:126
msgid "Use page as template"
msgstr "서식으로 사용할 페이지"

#: ../../lib/resource.php:127
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: ../../lib/resource.php:128
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../../lib/resource.php:129
msgid "Save to cookie"
msgstr "쿠키에 저장"

#: ../../lib/resource.php:130
#, php-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "%s에 연결할 수 없습니다."

#: ../../lib/resource.php:133 ../../lib/resource.php:184
msgid "Back"
msgstr "백업"

#: ../../lib/resource.php:134
msgid "Try to edit this page"
msgstr "Try to edit this page"

#: ../../lib/resource.php:135
msgid "Return to FrontPage"
msgstr "Return to FrontPage"

#: ../../lib/resource.php:140
msgid "$1 is not editable"
msgstr "$1은(는) 편집할 수 없습니다."

#: ../../lib/resource.php:141
msgid "$1 is not readable"
msgstr "$1은(는) 열람할 수 없습니다."

#: ../../lib/resource.php:144
msgid "Preview of $1"
msgstr "$1의 미리보기"

#: ../../lib/resource.php:145
msgid "Runtime Error"
msgstr "런타임"

#: ../../lib/resource.php:146
msgid "Plugin Error"
msgstr "런타임"

#: ../../lib/resource.php:147
msgid "Access Prohibited"
msgstr "Access Prohibited"

#: ../../lib/resource.php:148
msgid "Not Implemented"
msgstr "Not Implemented"

#: ../../lib/resource.php:153
msgid "encode_hint"
msgstr "&#44032;"

#: ../../lib/resource.php:157
msgid "Backup"
msgstr "백업"

#: ../../lib/resource.php:158
msgid "Broken Link List"
msgstr "끊어진 링크 목록"

#: ../../lib/resource.php:159
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: ../../lib/resource.php:160
msgid "Diff"
msgstr "비교"

#: ../../lib/resource.php:162
msgid "List of page files"
msgstr "페이지 파일의 목록"

#: ../../lib/resource.php:165
msgid "Full screen"
msgstr "전체 화면"

#: ../../lib/resource.php:167
msgid "Export as PDF"
msgstr "Export as PDF"

#: ../../lib/resource.php:169
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../../lib/resource.php:170
msgid "List of pages"
msgstr "목록"

#: ../../lib/resource.php:171
msgid "Log"
msgstr "로그"

#: ../../lib/resource.php:172
msgid "New"
msgstr "새페이지"

#: ../../lib/resource.php:173
msgid "Lower page making"
msgstr "하위 페이지 만들기"

#: ../../lib/resource.php:174
msgid "Image of print"
msgstr "인쇄 이미지"

#: ../../lib/resource.php:175
msgid "Rename"
msgstr "이름변경"

#: ../../lib/resource.php:177
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#: ../../lib/resource.php:178
msgid "Upload"
msgstr "첨부"

#: ../../lib/resource.php:180
msgid "Trackback"
msgstr "트랙백"

#: ../../lib/resource.php:181
msgid "Referer"
msgstr "리퍼러"

#: ../../lib/resource.php:183
msgid "Reload"
msgstr "새로고침"

#: ../../lib/resource.php:185
msgid "Source"
msgstr "소스"

#: ../../lib/resource.php:187
msgid "RSS of recent changes"
msgstr "갱신내역의 RSS"

#: ../../lib/resource.php:188
msgid "RDF of recent changes"
msgstr "갱신내역의 RDF"

#: ../../lib/resource.php:189
msgid "ATOM of recent changes"
msgstr "갱신내역의 RDF"

#: ../../lib/resource.php:191
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#: ../../lib/resource.php:192
msgid "Text Formatting Rules"
msgstr "문법을 표시"

#: ../../lib/resource.php:198
msgid "Front page"
msgstr "대문"

#: ../../lib/resource.php:199
msgid "Recent changes"
msgstr "갱신내역"

#: ../../lib/resource.php:200
msgid "Recent deleted"
msgstr "Recent deleted"

#: ../../lib/resource.php:201
msgid "Interwiki name"
msgstr "Interwiki name"

#: ../../lib/resource.php:202
msgid "Auto alias name"
msgstr "Auto alias name"

#: ../../lib/resource.php:203
msgid "Glossary"
msgstr "용어집"

#: ../../lib/resource.php:204
msgid "MenuBar"
msgstr "메뉴 모음"

#: ../../lib/resource.php:205
msgid "SideBar"
msgstr "사이드바"

#: ../../lib/resource.php:206
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../../lib/resource.php:207
msgid "Header area"
msgstr "Header area"

#: ../../lib/resource.php:208
msgid "Footer area"
msgstr "Footer area"

#: ../../lib/resource.php:209
msgid "Protected"
msgstr "Protected"

#: ../../lib/resource.php:212
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: ../../lib/resource.php:213
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../../lib/resource.php:214
msgid "Management"
msgstr "Management"

#: ../../lib/resource.php:215
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: ../../lib/resource.php:217
msgid "Attaches :"
msgstr "Attaches :"

#: ../../lib/resource.php:218
msgid "File information"
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."

#: ../../lib/resource.php:219
#, php-format
msgid "%s download"
msgstr "다운로드 로그"

#: ../../lib/resource.php:221
msgid "Related pages: "
msgstr "관련 페이지 :"

#: ../../lib/resource.php:225
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../lib/resource.php:226
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#: ../../lib/resource.php:227
msgid "Parsing Error"
msgstr "Parsing Error"

#: ../../lib/resource.php:228
msgid "Notice"
msgstr "Notice"

#: ../../lib/resource.php:229
msgid "Core Error"
msgstr "런타임"

#: ../../lib/resource.php:230
msgid "Core Warning"
msgstr "Core Warning"

#: ../../lib/resource.php:231
msgid "Compile Error"
msgstr "런타임"

#: ../../lib/resource.php:232
msgid "Compile Warning"
msgstr "Compile Warning"

#: ../../lib/resource.php:233
msgid "User Error"
msgstr "런타임"

#: ../../lib/resource.php:234
msgid "User Warning"
msgstr "User Warning"

#: ../../lib/resource.php:235
msgid "User Notice"
msgstr "User Notice"

