msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pukiwiki-advance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: logue@hotmail.co.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 15:55+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-26 06:46-0400\n"
"Last-Translator: logue <logue@hotmail.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: ../../lib/resource.php:14
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: ../../lib/resource.php:14
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: ../../lib/resource.php:15
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: ../../lib/resource.php:15
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: ../../lib/resource.php:16
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: ../../lib/resource.php:16
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: ../../lib/resource.php:17
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: ../../lib/resource.php:17
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: ../../lib/resource.php:18
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: ../../lib/resource.php:18
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: ../../lib/resource.php:19
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: ../../lib/resource.php:19
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: ../../lib/resource.php:22
msgid "_Jan"
msgstr "1"

#: ../../lib/resource.php:22
msgid "January"
msgstr "1月（睦月）"

#: ../../lib/resource.php:23
msgid "_Feb"
msgstr "2"

#: ../../lib/resource.php:23
msgid "February"
msgstr "2月（如月）"

#: ../../lib/resource.php:24
msgid "_Mar"
msgstr "3"

#: ../../lib/resource.php:24
msgid "March"
msgstr "3月（弥生）"

#: ../../lib/resource.php:25
msgid "_Apr"
msgstr "4"

#: ../../lib/resource.php:25
msgid "April"
msgstr "4月（卯月）"

#: ../../lib/resource.php:26
msgid "_May"
msgstr "5"

#: ../../lib/resource.php:26
msgid "May"
msgstr "5月（皐月）"

#: ../../lib/resource.php:27
msgid "_Jun"
msgstr "6"

#: ../../lib/resource.php:27
msgid "June"
msgstr "6月（水無月）"

#: ../../lib/resource.php:28
msgid "_Jul"
msgstr "7"

#: ../../lib/resource.php:28
msgid "July"
msgstr "7月（文月）"

#: ../../lib/resource.php:29
msgid "_Aug"
msgstr "8"

#: ../../lib/resource.php:29
msgid "August"
msgstr "8月（葉月）"

#: ../../lib/resource.php:30
msgid "_Sep"
msgstr "9"

#: ../../lib/resource.php:30
msgid "September"
msgstr "9月（長月）"

#: ../../lib/resource.php:31
msgid "_Oct"
msgstr "10"

#: ../../lib/resource.php:31
msgid "October"
msgstr "10月（神無月）"

#: ../../lib/resource.php:32
msgid "_Nov"
msgstr "11"

#: ../../lib/resource.php:32
msgid "November"
msgstr "11月（霜月）"

#: ../../lib/resource.php:33
msgid "_Dec"
msgstr "12"

#: ../../lib/resource.php:33
msgid "December"
msgstr "12月（師走）"

#: ../../lib/resource.php:39 ../../lib/resource.php:163
msgid "Freeze"
msgstr "凍結"

#: ../../lib/resource.php:40 ../../lib/resource.php:164
msgid "Unfreeze"
msgstr "凍結解除"

#: ../../lib/resource.php:41
msgid "Symbols"
msgstr "記号"

#: ../../lib/resource.php:42
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: ../../lib/resource.php:45
msgid "In the page <strong>$2</strong>, <strong>$3</strong> pages that contain all the terms <var>$1</var> were found."
msgstr "<var>$1</var>のすべてを含むページは <strong>$3</strong> ページ中、 <strong>$2</strong> ページ見つかりました。"

#: ../../lib/resource.php:46
msgid "In the page <strong>$2</strong>, <strong>$3</strong> pages that contain at least one of the terms <var>$1</var> were found."
msgstr "<var>$1</var>のいずれかを含むページは <strong>$3</strong> ページ中、 <strong>$2</strong> ページ見つかりました。"

#: ../../lib/resource.php:47
msgid "No page which contains <var>$1</var> has been found."
msgstr "<var>$1</var>を含むページは見つかりませんでした。"

#: ../../lib/resource.php:48
msgid "These search terms have been highlighted:"
msgstr "これらのキーワードがハイライトされています："

#: ../../lib/resource.php:49
msgid "View Text Formatting Rules"
msgstr "テキスト整形のルールを表示する"

#: ../../lib/resource.php:50 ../../lib/resource.php:143
msgid "$1 was updated"
msgstr "$1 を更新しました"

#: ../../lib/resource.php:51
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%sに戻る"

#: ../../lib/resource.php:54
msgid "Invalid password."
msgstr "パスワードが間違っています。"

#: ../../lib/resource.php:55
msgid "<var>$1</var> is not a valid <var>$2</var>."
msgstr "<var>$1</var>は有効な<var>$2</var>ではありません。"

#: ../../lib/resource.php:58 ../../lib/resource.php:142
msgid "On updating $1, a collision has occurred."
msgstr "$1 で【更新の衝突】が起きました"

#: ../../lib/resource.php:59 ../../lib/resource.php:63
#: ../../lib/resource.php:66
msgid "It seems that someone has already updated this page while you were editing it."
msgstr "あなたがこのページを編集している間に、他の人が同じページを更新してしまったようです。"

#: ../../lib/resource.php:60
msgid "+ is placed at the beginning of a line that was newly added."
msgstr "+で始まっている行が、今回追加した箇所です。"

#: ../../lib/resource.php:61
msgid "! is placed at the beginning of a line that has possibly been updated."
msgstr "!で始まる行は、変更された可能性があります。"

#: ../../lib/resource.php:62
msgid "Edit those lines, and submit again."
msgstr "これらの行を編集した後、送信ボタンを押してください。"

#: ../../lib/resource.php:64
msgid "The collision has been corrected automatically, but there may still be some problems with the page."
msgstr "自動で衝突を解消しましたが、問題がある可能性があります。"

#: ../../lib/resource.php:65
msgid "To confirm the changes to the page, press [Update]."
msgstr "確認後、[ページの更新]を押してください。"

#: ../../lib/resource.php:67
msgid "The string was added, alhough it may be inserted in the wrong position."
msgstr "内容を追加しましたが、違う位置に挿入されているかもしれません。"

#: ../../lib/resource.php:68
msgid "l : between backup data and stored page data.<br />r : between backup data and your post data."
msgstr "l : バックアップと保存されてるデーターの差分<br />r : バックアップとあなたの投稿したデーターの差分"

#: ../../lib/resource.php:71
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: ../../lib/resource.php:72
msgid "A runtime error has occurred."
msgstr "ランタイムエラーが発生しました。"

#: ../../lib/resource.php:72
msgid "Please contact to site admin. If you want more information, please change <var>PKWK_WARNING</var> value."
msgstr "管理人に問い合わせてください。より詳細な情報を表示したい場合は、<var>PKWK_WARNING</var>の値を変更してください。"

#: ../../lib/resource.php:73
msgid "This program is running in debug mode."
msgstr "このプログラムは、デバッグモードで走っています。"

#: ../../lib/resource.php:74
#, php-format
msgid "<var>$adminpass</var> is not changed! Click <a href=\"%s\">here</a> to generate crypted password and modify auth.ini.php!"
msgstr "<var>$adminpass</var>が変更されていません！<a href=\"%s\">ここ</a>をクリックしてパスワードを生成し、auth.ini.phpを変更してください。"

#: ../../lib/resource.php:75
#, php-format
msgid "<var>%s</var> is not found or not writable."
msgstr "<var>%s</var>は見つからないか、書き込み可になっていません。"

#: ../../lib/resource.php:76
#, php-format
msgid "Page <var>%s</var> was not found."
msgstr "ページ<var>%s</var>は見つかりませんでした。"

#: ../../lib/resource.php:77
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist or deleted."
msgstr "あなたの閲覧しようとしたページは、存在しないか削除されています。"

#: ../../lib/resource.php:78
#, php-format
msgid "Please check <a href=\"%1s\" rel=\"nofollow\">backups</a> or <a href=\"%2s\" rel=\"nofollow\">create page</a>."
msgstr "<a href=\"%1s\" rel=\"nofollow\">バックアップ</a>を確認するか、ページを<a href=\"%2s\" rel=\"nofollow\">作成</a>してください。"

#: ../../lib/resource.php:79
msgid "Authorization Required"
msgstr "権限が必要です"

#: ../../lib/resource.php:80
msgid "This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr "パスワードやアカウントが間違っている、あるいは使用しているブラウザが、認証等の送信に対応していないために、認証ができませんでした。このページへの閲覧は許可できません。"

#: ../../lib/resource.php:81
msgid "Page Redirect"
msgstr "ページのリダイレクト"

#: ../../lib/resource.php:82
#, php-format
msgid "The requested page has moved to a new URL. <br />Please click <a href=\"%s\">here</a> if you do not want to move even after a while."
msgstr "リクエストされたページは新しいURLに移動しました。<br />しばらくしても、移動しない場合は、<a href=\"%s\">ここ</a>をクリックしてください。"

#: ../../lib/resource.php:83
#, php-format
msgid "Headers already sent at <var>%s</var>, line: <var>%s</var>."
msgstr "ヘッダーは <var>%s</var>の<var>%s</var>行目で、すでに送られています。"

#: ../../lib/resource.php:85
msgid "Illegal characters contained."
msgstr "無効な文字が含まれています。"

#: ../../lib/resource.php:86
#, php-format
msgid "A fatal error has occured at line <var>%1s</var> in file <var>%2s</var>."
msgstr "致命的なエラーがファイル<var>%2s</var>の<var>%1s</var>行目で発生しました。"

#: ../../lib/resource.php:87
msgid "Script execution has been aborted."
msgstr "スクリプトの実行は中断されました。"

#: ../../lib/resource.php:90
#, php-format
msgid "This Wiki is <var>%s</var> mode now. The action which you are trying to do is prohibited."
msgstr "現在このWikiは、<var>%s</var>モードになっています。実行しようとしていた作業は、禁止されています。"

#: ../../lib/resource.php:91
msgid "Sorry, Your host is prohibited by <strong>IPBL</storng> (Blocking SPAM)."
msgstr "あなたのホストは、<strong>IPBL</strong>により、接続は拒否されています。（スパムブロック）"

#: ../../lib/resource.php:92
msgid "Sorry, access from your country is prohibited."
msgstr "あなたの国からのアクセスは禁止されています。"

#: ../../lib/resource.php:93
msgid "You have no permission to read this page."
msgstr "あなたは、このページを読む権限を持っていません。"

#: ../../lib/resource.php:94
msgid "You have no permission to edit page or create page."
msgstr "あなたは、このページを編集したり作成できる権限を持っていません。"

#: ../../lib/resource.php:98
#, php-format
msgid "Plugin init failed: <var>%s</var>"
msgstr "プラグインの初期化に失敗しました：<var>%s</var>"

#: ../../lib/resource.php:99
#, php-format
msgid "<var>%1s</var> was called over <var>%2s</var> times. SPAM or someting?"
msgstr "<var>%1s</var>は、短時間の間に、<var>%2s</var>回も呼び出されています。スパムの可能性あり？"

#: ../../lib/resource.php:100
msgid "PostId is mismatched. Is it multi-post?"
msgstr "PostIdが一致しません。多重投稿しませんでしたか？"

#: ../../lib/resource.php:101
msgid "Incorrect encode. Please use a modern browser."
msgstr "不正なエンコードです。最新のブラウザをお使いください。"

#: ../../lib/resource.php:102
#, php-format
msgid "Plugin <var>%s</var> is not implemented."
msgstr "プラグイン<var>%s</var>は、実装されていません。"

#: ../../lib/resource.php:104
#, php-format
msgid "Recent changes of %s"
msgstr "%sの最終更新"

#: ../../lib/resource.php:109
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../../lib/resource.php:110
msgid "Preview again"
msgstr "再度プレビュー"

#: ../../lib/resource.php:111
msgid "Update"
msgstr "ページの更新"

#: ../../lib/resource.php:112
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../../lib/resource.php:113 ../../lib/resource.php:156
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../../lib/resource.php:114 ../../lib/resource.php:176
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../../lib/resource.php:115
msgid "Load"
msgstr "読込"

#: ../../lib/resource.php:116 ../../lib/resource.php:161
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../../lib/resource.php:117 ../../lib/resource.php:166
msgid "Edit(GUI)"
msgstr "編集(GUI)"

#: ../../lib/resource.php:118
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../../lib/resource.php:119
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../../lib/resource.php:120 ../../lib/resource.php:194
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../../lib/resource.php:121 ../../lib/resource.php:195
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: ../../lib/resource.php:124
msgid "Do not change timestamp"
msgstr "タイムスタンプを変更しない"

#: ../../lib/resource.php:125
msgid "Add to top of page"
msgstr "ページの上に追加"

#: ../../lib/resource.php:126
msgid "Use page as template"
msgstr "雛形とするページ"

#: ../../lib/resource.php:127
msgid "AND"
msgstr "AND検索"

#: ../../lib/resource.php:128
msgid "OR"
msgstr "OR検索"

#: ../../lib/resource.php:129
msgid "Save to cookie"
msgstr "クッキーに保存"

#: ../../lib/resource.php:130
#, php-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "%sに接続することができません。"

#: ../../lib/resource.php:133 ../../lib/resource.php:184
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: ../../lib/resource.php:134
msgid "Try to edit this page"
msgstr "このページを編集する"

#: ../../lib/resource.php:135
msgid "Return to FrontPage"
msgstr "FrontPageに戻る"

#: ../../lib/resource.php:140
msgid "$1 is not editable"
msgstr "$1 は編集できません"

#: ../../lib/resource.php:141
msgid "$1 is not readable"
msgstr "$1 は閲覧できません"

#: ../../lib/resource.php:144
msgid "Preview of $1"
msgstr "$1のプレビュー"

#: ../../lib/resource.php:145
msgid "Runtime Error"
msgstr "ランタイムエラー"

#: ../../lib/resource.php:146
msgid "Plugin Error"
msgstr "プラグインエラー"

#: ../../lib/resource.php:147
msgid "Access Prohibited"
msgstr "アクセス拒否"

#: ../../lib/resource.php:148
msgid "Not Implemented"
msgstr "未実装"

#: ../../lib/resource.php:153
msgid "encode_hint"
msgstr "ぷ"

#: ../../lib/resource.php:157
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: ../../lib/resource.php:158
msgid "Broken Link List"
msgstr "リンク切れ一覧"

#: ../../lib/resource.php:159
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../../lib/resource.php:160
msgid "Diff"
msgstr "差分"

#: ../../lib/resource.php:162
msgid "List of page files"
msgstr "ファイル名一覧"

#: ../../lib/resource.php:165
msgid "Full screen"
msgstr "全画面"

#: ../../lib/resource.php:167
msgid "Export as PDF"
msgstr "PDFとして出力"

#: ../../lib/resource.php:169
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../../lib/resource.php:170
msgid "List of pages"
msgstr "一覧"

#: ../../lib/resource.php:171
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: ../../lib/resource.php:172
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../../lib/resource.php:173
msgid "Lower page making"
msgstr "下位ページ作成"

#: ../../lib/resource.php:174
msgid "Image of print"
msgstr "印刷イメージ"

#: ../../lib/resource.php:175
msgid "Rename"
msgstr "名前変更"

#: ../../lib/resource.php:177
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: ../../lib/resource.php:178
msgid "Upload"
msgstr "添付"

#: ../../lib/resource.php:180
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: ../../lib/resource.php:181
msgid "Referer"
msgstr "リンク元"

#: ../../lib/resource.php:183
msgid "Reload"
msgstr "リロード"

#: ../../lib/resource.php:185
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: ../../lib/resource.php:187
msgid "RSS of recent changes"
msgstr "最終更新のRSS"

#: ../../lib/resource.php:188
msgid "RDF of recent changes"
msgstr "最終更新のRDF"

#: ../../lib/resource.php:189
msgid "ATOM of recent changes"
msgstr "最終更新のATOM"

#: ../../lib/resource.php:191
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: ../../lib/resource.php:192
msgid "Text Formatting Rules"
msgstr "テキスト整形のルールを表示する"

#: ../../lib/resource.php:198
msgid "Front page"
msgstr "ホーム"

#: ../../lib/resource.php:199
msgid "Recent changes"
msgstr "最終更新"

#: ../../lib/resource.php:200
msgid "Recent deleted"
msgstr "最終削除"

#: ../../lib/resource.php:201
msgid "Interwiki name"
msgstr "インターウィキ名"

#: ../../lib/resource.php:202
msgid "Auto alias name"
msgstr "自動エイリアス名"

#: ../../lib/resource.php:203
msgid "Glossary"
msgstr "用語集"

#: ../../lib/resource.php:204
msgid "MenuBar"
msgstr "メニューバー"

#: ../../lib/resource.php:205
msgid "SideBar"
msgstr "サイドバー"

#: ../../lib/resource.php:206
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: ../../lib/resource.php:207
msgid "Header area"
msgstr "ヘッダーエリア"

#: ../../lib/resource.php:208
msgid "Footer area"
msgstr "フッターエリア"

#: ../../lib/resource.php:209
msgid "Protected"
msgstr "機密"

#: ../../lib/resource.php:212
msgid "Site"
msgstr "サイト"

#: ../../lib/resource.php:213
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: ../../lib/resource.php:214
msgid "Management"
msgstr "管理"

#: ../../lib/resource.php:215
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: ../../lib/resource.php:217
msgid "Attaches :"
msgstr "添付ファイル："

#: ../../lib/resource.php:218
msgid "File information"
msgstr "ファイル情報"

#: ../../lib/resource.php:219
#, php-format
msgid "%s download"
msgstr "%s件"

#: ../../lib/resource.php:221
msgid "Related pages: "
msgstr "関連ページ："

#: ../../lib/resource.php:225
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../../lib/resource.php:226
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../../lib/resource.php:227
msgid "Parsing Error"
msgstr "パースエラー"

#: ../../lib/resource.php:228
msgid "Notice"
msgstr "通知"

#: ../../lib/resource.php:229
msgid "Core Error"
msgstr "コアエラー"

#: ../../lib/resource.php:230
msgid "Core Warning"
msgstr "コア警告"

#: ../../lib/resource.php:231
msgid "Compile Error"
msgstr "コンパイルエラー"

#: ../../lib/resource.php:232
msgid "Compile Warning"
msgstr "コンパイル警告"

#: ../../lib/resource.php:233
msgid "User Error"
msgstr "ユーザエラー"

#: ../../lib/resource.php:234
msgid "User Warning"
msgstr "ユーザ警告"

#: ../../lib/resource.php:235
msgid "User Notice"
msgstr "ユーザ通知"

