msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pukiwiki-advance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: logue@hotmail.co.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 15:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-26 06:46-0400\n"
"Last-Translator: logue <logue@hotmail.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: ../../plugin/login.inc.php:23
msgid "UserName"
msgstr "ユーザ名"

#: ../../plugin/login.inc.php:24
#, php-format
msgid "Please attest it with %s to write the comment."
msgstr "コメントを書き込むためには、%s で認証をお願いします。"

#: ../../plugin/login.inc.php:25
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../../plugin/login.inc.php:26
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: ../../plugin/login.inc.php:29
msgid "#login() : Could not use auth function. Please check <var>auth_api.ini.php</var> setting."
msgstr "#login()：管理機能が使えません。まず、<var>auth_api.ini.php</var>の設定を確認してください。"

#: ../../plugin/login.inc.php:31
msgid "Authorization Required"
msgstr "認証に失敗しました"

#: ../../plugin/login.inc.php:34
msgid "This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr "パスワードやアカウントが間違っている、あるいは使用しているブラウザが、認証等の送信に対応していないために、認証ができませんでした。このページへの閲覧は許可できません。"

