"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";
"Untitled" = "Ohne Titel";
"(Untitled)" = "(Ohne Titel)";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Continue" = "Weiter";
"None" = "Keine";
"Bookmarks" = "Lesezeichen";
"Shiira Bookmarks" = "Shiira Lesezeichen";
"Open in Tabs" = "In Tabs öffnen";
"Shiira Bookmarks Bar" = "Lesezeichenleiste";
"Safari Bookmarks" = "Safari Lesezeichen";
"Safari Bookmarks Bar" = "Safari Lesezeichenleiste";
"Safari Bookmarks Menu" = "Safari Lesezeichen Menü";
"Firefox Bookmarks" = "Firefox Lesezeichen";
"Firefox Bookmarks Bar" = "Firefox Lesezeichenleiste";
"Firefox Bookmarks Menu" = "Firefox Lesezeichen Menü";
"Request" = "Anfrage";
"Response" = "Antwort";
"Connecting “%@”" = "Verbinde mit “%@”";
"Loading “%@”" = "Lade “%@”";
"Open “%@” in a new window" = "“%@” in neuem Fenster öffnen";
"Open “%@” in a new background window" = "“%@” in neuem Fenster im Hintergrund öffnen";
"Open “%@” in a new tab" = "“%@” in neuem Tab öffnen";
"Open “%@” in a new background tab" = "“%@” in neuem Tab im Hintergrund öffnen";
"Send e-mail to “%@”" = "E-Mail an “%@” senden";
"Go to “%@”" = "Gehe zu “%@”";
"Download “%@”" = "“%@” herunterladen";
"Default" = "Standard";
"Japanese (Auto detect)" = "Japanisch (Auto detect)";
"Always Open Link in Same Tab" = "Link immer in gleichem Tab öffnen";
"Always Open Link in Same Window" = "Link immer in gleichem Fenster öffnen";
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Cache wirklich löschen?";
"Shiira saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Shiira speichert den Inhalt der von Ihnen besuchten Webseiten zwischen, um ein erneutes Aufrufen zu beschleunigen.";
"Empty" = "Leer";
"Downloads are in progress." = "Download-Vorgänge laufen.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Wollen Sie Shiira wirklich beenden? %d Dateien werden gerade heruntergeladen. Wenn Sie das Programm beenden, wird der Download dieser Dateien nicht fertiggestellt.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Wollen Sie Shiira wirklich beenden? “%@” wird gerade heruntergeladen. Wenn Sie das Programm beenden, wird der Download nicht fertiggestellt.";
"Shiira can’t show the file “%@” in the Finder." = "Shiira kann die Datei “%@” nicht im Finder anzeigen.";
"No selection" = "Keine Auswahl";
"Multiple selection" = "Mehrfachauswahl";
"Created by %@" = "Erstellt von %@";
"Shiira icon set is found." = "Shiira Icon-Set gefunden.";
"Will you install Shiira icon set?" = "Shiira Icon-Set installieren?";
"Icon set install was done successfully." = "Icon-Set erfolgreich installiert.";
"Icon set install failed." = "Icon-Set Installation fehlgeschlagen.";
"It removes Shiira icon set." = "Shiira Icon-Set löschen.";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "Shiira Icon-Set wirklich löschen?";
"%a, %B %e" = "%a, %B %e";
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Alle Cookies wirklich löschen?";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "Löscht alle Cookies, die von Safari und anderen Web Kit-basierten Programmen benutzt werden. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"Remove All" = "Alle entfernen";
"Now downloading %@" = "Jetzt herunterladen %@";
"Download %@ completed" = "Download %@ abgeschlossen";
"Download is completed" = "Download abgeschlossen";
"Paused (%d%% done)" = "Unterbrochen (%d%% abgeschlossen)";
"Completed" = "Abgeschlossen";
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Dieses Formular wird mit einem unsicheren Verfahren gesendet. Wollen Sie dennoch senden?";
"Are you sure you want to send a form again?" = "Sind sie sicher, dass sie das Formular noch einmal senden wollen?";
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Sind sie sicher, dass sie jetzt alle RSS-Einträge löschen wollen?";
"Remove Now" = "Jetzt entfernen";
"New RSS articles come" = "Neue RSS-Einträge werden geladen";
"There is an new article" = "Es gibt einen neuen Eintrag";
"There are %d new articles" = "Es gibt %d neue Einträge";
"Updated: " = "Aktualisiert: ";
"PubDate: " = "Erstellungsdatum: ";
"RSSCalendarFormat" = "%B %e, %Y %I:%M %p";
"There are no articles" = "Keine Artikel vorhanden";
"There is no description" = "Keine Beschreibung vorhanden";
"Export" = "Exportieren";
"Search using %@" = "Suche mit %@";
"Couldn't send a page contents email" = "Konnte keine E-Mail mit Seiteninhalt senden";
"Because %@ doesn't support sending Web pages." = "Weil %@ das Senden von Webseiten nicht unterstützt.";
"Page Info of '%@'" = "Informationen über '%@'";
"General Info" = "Generell";
"Now loading…" = "Ladevorgang läuft…";
"Advanced Info" = "Erweiterte Informationen";
"Links" = "Links";
"DOM" = "DOM";
"Cookies" = "Cookies";
"Files" = "Dateien";
"CSS" = "CSS";
"JavaScript" = "JavaScript";
"Images" = "Grafiken";
"(Image link)" = "(Link auf Grafik)";
"(No text)" = "(Kein Text)";
"Source" = "Quelle";
"Others" = "Andere";
"Shelf" = "Shelf";
"An error occurred." = "Ein Fehler ist aufgetreten.";
"An unknown error occurred." = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.";
"Request is cancelled." = "Anfrage abgebrochen.";
"URL is not valid." = "URL ist ungültig.";
"Request is timed out." = "Zeitüberschreitung bei Anfrage.";
"Shiira can’t open the page “%@” because of timeout." = "Shiira konnte die Seite “%@” wegen Zeitüberschreitung nicht öffnen.";
"This URL is not supported." = "Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt.";
"Can’t find the host." = "Server kann nicht gefunden werden.";
"Shiira can’t open the page “%@” because it can’t find the host “%@”." = "Shiira konnte die Seite “%@” nicht öffnen weil es den Host “%@” nicht finden konnte.";
"Can’t connect to host." = "Server kann nicht erreicht werden.";
"Shiira can’t connect to the page “%@” because it can’t connect to the host “%@”." = "Shiira konnte die Seite “%@” nicht laden, da keine Verbindung mit “%@” aufgebaut werden konnte.";
"Network connection is lost" = "Verbindung unterbrochen.";
"DNS lookup failed" = "DNS-Abfrage fehlgeschlagen.";
"Too many HTTP redirects." = "Zu viele HTTP-Weiterleitungen.";
"Resource is unavailable." = "Die Ressource ist nicht erreichbar.";
"Not connected to Internet." = "Keine Verbindung zum Internet.";
"Redirect to non existent location." = "Weiterleitung zu einem nichtexistenten Ziel.";
"Server response is bad." = "Serverantwort ist falsch.";
"Authentication cancelled." = "Authentifizierung abgebrochen.";
"Authentication is required." = "Authentifizierung notwendig.";
"File does not exist." = "Die Datei existiert nicht.";
"File is a directory." = "Die Datei ist ein Verzeichnis.";
"No permissions to read file." = "Keine Leserechte für diese Datei.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "Das Zertifikat für diesen Server ist abgelaufen oder noch nicht  gültig.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Das Zertifikat für den Server ist abgelaufen oder noch nicht gültig. Es ist möglich, dass dies eine Täuschung ist, um an geheime Information zu gelangen. Wollen Sie die Verbindung zu diesem Server trotzdem aufbauen?";
"The certificate for this server is invalid." = "Das Zertifikat für den Server ist ungültig.";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Das Zertifikat für den Server ist ungültig. Es ist möglich, dass dies eine Täuschung ist, um an geheime Information zu gelangen. Wollen Sie die Verbindung zu diesem Server trotzdem aufbauen?";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "Das Zertifikat für den Server wurde von einer unbekannten Instanz ausgestellt.";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Das Zertifikat für den Server wurde von einer unbekannten Instanz ausgestellt. Es ist möglich, dass dies eine Täuschung ist, um an geheime Information zu gelangen. Wollen Sie die Verbindung zu diesem Server trotzdem aufbauen?";
"Could not load from network." = "Keine Netzwerkverbindung.";
"Can’t show MIME type." = "Kann MIME-Typ nicht anzeigen.";
"Can’t show URL." = "Kann URL nicht anzeigen.";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "Laden des Frames wegen Sicherheitseinstellung unterbrochen.";
"Can’t find plug-in." = "Kann Plug-In nicht finden.";
"Can’t load plug-in." = "Kann Plug-In nicht laden.";
"Java is unavailable." = "Java ist nicht verfügbar.";
