"Yes" = "Kyllä";
"No" = "Ei";
"Untitled" = "Nimeämätön";
"(Untitled)" = "(Nimeämätön)";
"Cancel" = "Peruuta";
"Continue" = "Jatka";
"None" = "Ei mitään";
"Bookmarks" = "Kirjanmerkit";
"Shiira Bookmarks" = "Shiira Kirjanmerkit";
"Open in Tabs" = "Avaa välilehdissä";
"Shiira Bookmarks Bar" = "Kirjanmerkkipalkki";
"Safari Bookmarks" = "Safarin kirjanmerkit";
"Safari Bookmarks Bar" = "Safarin kirjanmerkkipalkki";
"Safari Bookmarks Menu" = "Safarin kirjanmerkkivalikko";
"Firefox Bookmarks" = "Firefoxin kirjanmerkit";
"Firefox Bookmarks Bar" = "Firefoxin kirjanmerkkipalkki";
"Firefox Bookmarks Menu" = "Firefoxin kirjanmerkkivalikko";
"Request" = "Pyyntö";
"Response" = "Vastaus";
"Connecting “%@”" = "Otetaan yhteyttä “%@”";
"Loading “%@”" = "Ladataan “%@”";
"Open “%@” in a new window" = "Avaa “%@” uuteen ikkunaan";
"Open “%@” in a new background window" = "Avaa “%@” uuteen ikkunaan taustalle";
"Open “%@” in a new tab" = "Avaa “%@” uuteen välilehteen";
"Open “%@” in a new background tab" = "Avaa “%@” uuteen välilehteen taustalle";
"Send e-mail to “%@”" = "Lähetä sähköpostia vastaanottajalle “%@”";
"Go to “%@”" = "Siirry kohteeseen “%@”";
"Download “%@”" = "Hae “%@”";
"Default" = "Oletus";
"Japanese (Auto detect)" = "Japani (automaattinen tunnistus)";
"Always Open Link in Same Tab" = "Avaa linkki aina samaan välilehteen.";
"Always Open Link in Same Window" = "Avaa linkki aina samaan ikkunaan.";
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Haluatko varmasti tyhjentää välimuistin?";
"Shiira saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Avattavien sivujen sisältöä talletetaan välimuistiin, jotta niitä on nopeampi selata uudestaan. ";
"Empty" = "Tyhjä";
"Downloads are in progress." = "Lataukset käynnissä";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Haluatko varmasti lopettaa Shiiran? Lopettaminen keskeyttää %d tiedoston hakemisen lopullisesti.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Haluatko varmasti lopettaa Shiiran? Lopettaminen keskeyttää tiedoston “%@” hakemisen lopullisesti.";
"Shiira can’t show the file “%@” in the Finder." = "Tiedoston “%@” näyttäminen Finderissä ei onnistu.";
"No selection" = "Ei valintaa";
"Multiple selection" = "Useita valintoja";
"Created by %@" = "Tekijä: %@";
"Shiira icon set is found." = "Shiiran kuvakekokoelma löytyi.";
"Will you install Shiira icon set?" = "Haluatko asentaa Shiiran kuvakekokoelman?";
"Icon set install was done successfully." = "Kuvakekokoelman asennus onnistui.";
"Icon set install failed." = "Kuvakekokoelman asennus epäonnistui.";
"It removes Shiira icon set." = "Toiminto poistaa Shiiran kuvakekokoelman";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "Haluatko varmasti poistaa tämän kuvakekokoelman?";
"%a, %B %e" = "%a, %B %e";
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeet?";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "Toiminto poistaa kaikki evästeet, jotka on asettanut Safari tai jokin muu Web Kitiä käyttävä ohjelma. Toimintoa ei voi perua.";
"Remove All" = "Poista kaikki";
"Now downloading %@" = "Haetaan %@";
"Download %@ completed" = "Haku %@ on valmis";
"Download is completed" = "Haku on valmis";
"Paused (%d%% done)" = "Pysäytetty (%d%% valmis)";
"Completed" = "Valmis";
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Tämä lomake lähetetään suojaamattomana. Haluatko silti lähettää sen?";
"Are you sure you want to send a form again?" = "Haluatko varmasti lähettää lomakkeen uudelleen?";
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Haluatko varmasti poistaa kaikki RSS-artikkelit?";
"Remove Now" = "Poista heti";
"New RSS articles come" = "Uusia RSS-artikkeleita";
"There is an new article" = "Uusi artikkeli saapunut";
"There are %d new articles" = "%d uutta artikkelia";
"Updated: " = "Päivitetty: ";
"PubDate: " = "Julkaisuaika: ";
"RSSCalendarFormat" = "%B %e, %Y %I.%M %p";
"There are no articles" = "Ei artikkeleita";
"There is no description" = "Ei kuvausta";
"Export" = "Vie";
"Search using %@" = "Etsi käyttäen %@";
"Couldn't send a page contents email" = "Sivun sisältöä ei voitu lähettää sähköpostiin";
"Because %@ doesn't support sending Web pages." = "Koska %@ ei tue www-sivun lähettämistä.";
"Page Info of '%@'" = "Sivun '%@' tiedot";
"General Info" = "Yleistietoja";
"Now loading…" = "Lataa…";
"Advanced Info" = "Lisätietoja";
"Links" = "Linkit";
"DOM" = "DOM";
"Cookies" = "Evästeet";
"Files" = "Tiedostot";
"CSS" = "CSS";
"JavaScript" = "JavaScript";
"Images" = "Kuvat";
"(Image link)" = "(Kuvalinkki)";
"(No text)" = "(Ei tekstiä)";
"Source" = "Lähde";
"Others" = "Muut";
"Shelf" = "Hylly";
"An error occurred." = "Tapahtui virhe.";
"An unknown error occurred." = "Tuntematon virhe.";
"Request is cancelled." = "Pyyntö on peruttu.";
"URL is not valid." = "URL ei ole hyväksytty.";
"Request is timed out." = "Pyyntö on aikakatkaistu.";
"Shiira can’t open the page “%@” because of timeout." = "Shiira ei voi avata sivua “%@”, koska yhteys aikakatkaistiin.";
"This URL is not supported." = "Tämä URL ei ole tuettu.";
"Can’t find the host." = "Host-palvelinta ei löydy.";
"Shiira can’t open the page “%@” because it can’t find the host “%@”." = "Shiira ei pysty aukaisemaan sivua “%@”, koska host-pavelimeen “%@” ei löydy.";
"Can’t connect to host." = "Host-palvelimeen ei saada yhteyttä.";
"Shiira can’t connect to the page “%@” because it can’t connect to the host “%@”." = "Shiira ei voi yhdistää sivulle “%@”, koska yhteyttä ei saada host-palvelimeen “%@”.";
"Network connection is lost" = "Verkkoyhteys kadonnut.";
"DNS lookup failed" = "Domain-nimen etsintä juuripalvelimelta epäonnistui";
"Too many HTTP redirects." = "Liian monta uudelleenohjausta.";
"Resource is unavailable." = "Resurssia ei saatavilla.";
"Not connected to Internet." = "Ei yhteyttä Internetiin.";
"Redirect to non existent location." = "Uudelleenohjaus osoittaa tyhjään.";
"Server response is bad." = "Palvelimen vastaus on virheellinen.";
"Authentication cancelled." = "Autentikointi peruutettu.";
"Authentication is required." = "Autentikointi vaadittu.";
"File does not exist." = "Tiedostoa ei ole olemassa.";
"File is a directory." = "Tiedosto on hakemisto.";
"No permissions to read file." = "Ei oikeuksia lukea tiedostoa.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "Tämän palvelimen sertifikaatti on joko vanhentunut tai ei ole vielä tullut edes voimaan.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Tämän palvelimen sertifikaatti on joko vanhentunut tai ei ole vielä tullut edes voimaan. Tämä voi tarkoittaa, että olet ottamassa yhteyttä puijauspalvelimeen ja siten vaarantamassa luottamukselliset tietosi. Haluatko silti ottaa yhteyttä tähän palvelimeen?";
"The certificate for this server is invalid." = "Tämän palvelimen sertifikaatti ei ole pätevä.";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Tämän palvelimen sertifikaatti ei ole pätevä. Tämä voi tarkoittaa, että olet ottamassa yhteyttä puijauspalvelimeen ja siten vaarantamassa luottamukselliset tietosi. Haluatko silti ottaa yhteyttä tähän palvelimeen?";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "Tämän palvelimen sertifikaatti on tuntemattoman tahon allekirjoittama.";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Tämän palvelimen sertifikaatti on tuntemattoman tahon allekirjoittama. Tämä voi tarkoittaa, että olet ottamassa yhteyttä puijauspalvelimeen ja siten vaarantamassa luottamukselliset tietosi. Haluatko silti ottaa yhteyttä tähän palvelimeen?";
"Could not load from network." = "Ei voitu ladata verkosta.";
"Can’t show MIME type." = "Ei voi näyttää MIME-tyyppiä.";
"Can’t show URL." = "Ei voi näyttää URL:ia.";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "Kehyksen lataaminen keskeytyi syystä “policy change”.";
"Can’t find plug-in." = "Lisäosaa ei löydy.";
"Can’t load plug-in." = "En voi ladata lisäosaa.";
"Java is unavailable." = "Java ei ole käytössä.";
