"Yes" = "Ja";
"No" = "Nej";
"Untitled" = "Uden titel";
"(Untitled)" = "(Uden titel)";
"Cancel" = "Annuller";
"Continue" = "Fortsæt";
"None" = "Ingen";
"Bookmarks" = "Bogmærker";
"Shiira Bookmarks" = "Shiira-bogmærker";
"Open in Tabs" = "Åbn i faner";
"Shiira Bookmarks Bar" = "Bogmærkelinje";
"Safari Bookmarks" = "Safari-bogmærker";
"Safari Bookmarks Bar" = "Safari-bogmærkelinje";
"Safari Bookmarks Menu" = "Safari-bogmærkemenu";
"Firefox Bookmarks" = "Firefox-bogmærker";
"Firefox Bookmarks Bar" = "Firefox-bogmærkelinje";
"Firefox Bookmarks Menu" = "Firefox-bogmærkemenu";
"Request" = "Forespørgsel";
"Response" = "Svar";
"Connecting “%@”" = "Forbinder til “%@”";
"Loading “%@”" = "Indlæser “%@”";
"Open “%@” in a new window" = "Åbn “%@” i et nyt vindue";
"Open “%@” in a new background window" = "Åbn “%@” i et nyt vindue i baggrunden";
"Open “%@” in a new tab" = "Åbn “%@” i en ny fane";
"Open “%@” in a new background tab" = "Åbn “%@” i en ny fane i baggrunden";
"Send e-mail to “%@”" = "Send e-post til “%@”";
"Go to “%@”" = "Gå til “%@”";
"Download “%@”" = "Overfør “%@”";
"Default" = "Standard";
"Japanese (Auto detect)" = "Japansk (søg automatisk)";
"Always Open Link in Same Tab" = "Åbn altid henvisning i samme fane";
"Always Open Link in Same Window" = "Åbn altid henvisning i samme vindue";
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Er du sikker på at du ønsker at tømme bufferen?";
"Shiira saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Shiira arkiverer indholdet af websider du åbner i en buffer så det er hurtigere at indlæse dem igen. ";
"Empty" = "Tøm";
"Downloads are in progress." = "Overførsler er i gang.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Er du sikker på at du ønsker at slutte? Shiira er ved at overføre %d arkiver. Hvis du slutter nu, vil overførslerne blive afbrudt.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Er du sikker på at du ønsker at slutte? Shiira er ved at overføre “%@”. Hvis du slutter nu, vil overførslen blive afbrudt.";
"Shiira can’t show the file “%@” in the Finder." = "Shiira kan ikke vise arkivet “%@” i Finder.";
"No selection" = "Intet valgt";
"Multiple selection" = "Flere valg";
"Created by %@" = "Oprettet af %@";
"Shiira icon set is found." = "Et Shiira-ikonsæt er fundet.";
"Will you install Shiira icon set?" = "Ønsker du at installere Shiira-ikonsættet?";
"Icon set install was done successfully." = "Ikonsættet er installeret.";
"Icon set install failed." = "Installering af ikonsæt mislykkedes.";
"It removes Shiira icon set." = "Det vil fjerne Shiira-ikonsættet.";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "Er du sikker på at du ønsker at fjerne dette Shiira-ikonsæt?";
"%a, %B %e" = "%a, %B %e";
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Er du sikker på at du ønsker at fjerne alle cookies?";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "Det fjerner alle cookies anvendt af Safari og andre programmer der anvender WebKit. Du kan ikke fortryde denne handling.";
"Remove All" = "Fjern alle";
"Now downloading %@" = "Overfører nu %@";
"Download %@ completed" = "Overførsel %@ afsluttet";
"Download is completed" = "Overførsel er afsluttet";
"Paused (%d%% done)" = "Sat på pause (%d%% færdig)";
"Completed" = "Fuldført";
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Denne formular vil blive sendt på en måde der ikke er sikker. Er du sikker på at du ønsker at sende den?";
"Are you sure you want to send a form again?" = "Er du sikker på at du ønsker at sende en formular igen?";
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Er du sikker på at du ønsker at fjerne alle RSS-artikler nu?";
"Remove Now" = "Fjern nu";
"New RSS articles come" = "Nye RSS-artikler på vej";
"There is an new article" = "Der er en ny artikel";
"There are %d new articles" = "Der er %d nye artikler";
"Updated: " = "Ajourført: ";
"PubDate: " = "PubDate: ";
"RSSCalendarFormat" = "%B %e, %Y %I:%M %p";
"There are no articles" = "Der er ingen artikler";
"There is no description" = "Der er ingen beskrivelse";
"Export" = "Eksporter";
"Search using %@" = "Søg med %@";
"Couldn't send a page contents email" = "Kunne ikke sende e-post med indholdet af siden";
"Because %@ doesn't support sending Web pages." = "Fordi %@ ikke understøtter afsendelse af websider.";
"Page Info of '%@'" = "Sideinfo for '%@'";
"General Info" = "Generelle oplysninger";
"Now loading…" = "Indlæser nu...";
"Advanced Info" = "Avancerede oplysninger";
"Links" = "Henvisninger";
"DOM" = "DOM";
"Cookies" = "Cookies";
"Files" = "Arkiver";
"CSS" = "CSS";
"JavaScript" = "JavaScript";
"Images" = "Billeder";
"(Image link)" = "(Image link)";
"(No text)" = "(No text)";
"Source" = "Kilde";
"Others" = "Andre";
"Shelf" = "Hylde";
"An error occurred." = "Der skete en fejl.";
"An unknown error occurred." = "Der skete en ukendt fejl.";
"Request is cancelled." = "Forespørgslen blev annulleret.";
"URL is not valid." = "URL er ugyldig.";
"Request is timed out." = "Forespørgslen overskred tidsgrænsen.";
"Shiira can’t open the page “%@” because of timeout." = "Shiira kan ikke åbne siden “%@” pga. overskridelse af tidsgrænse.";
"This URL is not supported." = "Denne URL er ikke understøttet.";
"Can’t find the host." = "Kan ikke finde vært.";
"Shiira can’t open the page “%@” because it can’t find the host “%@”." = "Shiira kan ikke åbne siden “%@” fordi værten “%@” ikke kan findes.";
"Can’t connect to host." = "Kan ikke oprette forbindelse til vært.";
"Shiira can’t connect to the page “%@” because it can’t connect to the host “%@”." = "Shiira kan ikke indlæse siden “%@” fordi der ikke kan oprettes forbindelse til værten “%@”.";
"Network connection is lost" = "Tabt netværksforbindelse";
"DNS lookup failed" = "DNS-søgning mislykket.";
"Too many HTTP redirects." = "For mange HTTP-omdirigeringer.";
"Resource is unavailable." = "Ressourcen er ikke tilgængelig.";
"Not connected to Internet." = "Ikke forbundet til internettet.";
"Redirect to non existent location." = "Omdirigering til placering der ikke findes.";
"Server response is bad." = "Serveren svarer ikke eller dårligt.";
"Authentication cancelled." = "Godkendelse annulleret.";
"Authentication is required." = "Godkendelse kræves.";
"File does not exist." = "Arkivet findes ikke.";
"File is a directory." = "Arkivet er en mappe.";
"No permissions to read file." = "Ingen tilladelse til at læse arkiv.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "Certifikatet for denne server er udløbet eller er endnu ikke gyldigt.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Certifikatet for denne server er udløbet eller er endnu ikke gyldigt. Du er muligvis ved at forbinde til en server der foregiver en identitet, hvilket kunne bringe dine fortrolige oplysninger i fare. Ønsker du at forbinde til serveren alligevel?";
"The certificate for this server is invalid." = "Certifikatet for denne server er ugyldigt.";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Certifikatet for denne server er ugyldigt. Du er muligvis ved at forbinde til en server der foregiver en identitet, hvilket kunne bringe dine fortrolige oplysninger i fare. Ønsker du at forbinde til serveren alligevel?";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "Certifikatet for denne server er signeret af en ukendt autoritet.";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Certifikatet for denne server er signeret af en ukendt autoritet. Du er muligvis ved at forbinde til en server der foregiver en identitet, hvilket kunne bringe dine fortrolige oplysninger i fare. Ønsker du at forbinde til serveren alligevel?";
"Could not load from network." = "Kan ikke indlæse fra netværk.";
"Can’t show MIME type." = "Kan ikke vise MIME-type.";
"Can’t show URL." = "Kan ikke vise URL.";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "Indlæsning af ramme blev afbrudt pga. skift i tilladelse.";
"Can’t find plug-in." = "Kan ikke finde indstiksmodul";
"Can’t load plug-in." = "Kan ikke indlæse indstiksmodul.";
"Java is unavailable." = "Java er ikke tilgængelig.";
