"Yes" = "Ja";
"No" = "Nee";
"Untitled" = "Zonder titel";
"(Untitled)" = "(Zonder titel)";
"Cancel" = "Annuleer";
"Continue" = "Ga door";
"None" = "Geen";
"Bookmarks" = "Bladwijzers";
"Shiira Bookmarks" = "Shiira Bladwijzers";
"Open in Tabs" = "Open in Tabbladen";
"Shiira Bookmarks Bar" = "Bladwijzerbalk";
"Safari Bookmarks" = "Safari Bladwijzers";
"Safari Bookmarks Bar" = "Safari Bladwijzerbalk";
"Safari Bookmarks Menu" = "Safari Bladwijzermenu";
"Firefox Bookmarks" = "Firefox Bladwijzers";
"Firefox Bookmarks Bar" = "Firefox Bladwijzerbalk";
"Firefox Bookmarks Menu" = "Firefox Bladwijzermenu";
"Request" = "Verzoek";
"Response" = "Antwoord";
"Connecting “%@”" = "Verbinden “%@”";
"Loading “%@”" = "Laden “%@”";
"Open “%@” in a new window" = "Open “%@” in nieuw venster";
"Open “%@” in a new background window" = "Open “%@” in nieuw verborgen venster";
"Open “%@” in a new tab" = "Open “%@” in nieuw tabblad";
"Open “%@” in a new background tab" = "Open “%@” in nieuw verborgen tabblad";
"Send e-mail to “%@”" = "e-mail versturen naar “%@”";
"Go to “%@”" = "Ga naar “%@”";
"Download “%@”" = "Download “%@”";
"Default" = "Standaard";
"Japanese (Auto detect)" = "Japans (Auto detect)";
"Always Open Link in Same Tab" = "Open koppeling altijd in hetzelfde tabblad";
"Always Open Link in Same Window" = "Open koppeling altijd in hetzelfde venster";
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Bent u zeker dat u de cache wil leegmaken?";
"Shiira saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Shiira bewaart de inhoud van pagina's die u opent in een cache, zodat u ze de volgende keer sneller kunt bezoeken.";
"Empty" = "Leeg";
"Downloads are in progress." = "Downloads zijn bezig.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Bent u zeker dat u wil stoppen? Shiira is momenteel %d bestanden aan het downloaden. Als u nu stopt zullen deze downloads niet voltooid worden.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Bent u zeker dat u wil stoppen? Shiira is momenteel “%@” aan het downloaden. Als u nu stopt zal deze download niet voltooid worden.";
"Shiira can’t show the file “%@” in the Finder." = "Shiira kant het bestand “%@” niet tonen in de Finder.";
"No selection" = "Geen selectie";
"Multiple selection" = "Meerdere selecties";
"Created by %@" = "Gemaakt door %@";
"Shiira icon set is found." = "Shiira iconen set is gevonden.";
"Will you install Shiira icon set?" = "Wilt u de Shiira inconen set installeren?";
"Icon set install was done successfully." = "Iconen set installatie succesvol geslaagd.";
"Icon set install failed." = "Iconen set installatie mislukt.";
"It removes Shiira icon set." = "Het verwijdert de Shiira iconen set.";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "Weet u zeker dat u de Shiira iconen set wilt verwijderen?";
"%a, %B %e" = "%a, %B %e";
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Weet u zeker dat u alle cookies wilt verwijderen?";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "Het verwijdert alle cookies in Safari en andere programma's die gebruik maken van Web Kit. U kan deze actie niet herstellen.";
"Remove All" = "Verwijder alles";
"Now downloading %@" = "Nu aan het downloaden %@";
"Download %@ completed" = "Download %@ voltooid";
"Download is completed" = "Download is voltooid";
"Paused (%d%% done)" = "Gepauzeerd (%d%% klaar)";
"Completed" = "Voltooid";
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Dit formulier wordt verzonden op een onveillige manier. Weet u zeker dat u het wilt versturen?";
"Are you sure you want to send a form again?" = "Weet u zeker dat u het formulier opnieuw wilt verzenden?";
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Weet u zeker dat u alle RSS artikelen wilt verwijderen?";
"Remove Now" = "Verwijder meteen";
"New RSS articles come" = "Nieuw RSS artikel binnen gekomen";
"There is an new article" = "Er is een nieuw artikel";
"There are %d new articles" = "Er zijn %d nieuwe artikelen";
"Updated: " = "Bijgewerkt: ";
"PubDate: " = "Publicatiedatum: ";
"RSSCalendarFormat" = "%B %e, %Y %I:%M %p";
"There are no articles" = "Geen artikels beschikbaar";
"There is no description" = "Geen beschrijving beschikbaar";
"Export" = "Export";
"Search using %@" = "Zoek met %@";
"Couldn't send a page contents email" = "E-mail versturen met de pagina inhoud was niet mogelijk";
"Because %@ doesn't support sending Web pages." = "Omdat %@ het sturen van webpagina's niet ondersteunt.";
"Page Info of '%@'" = "Pagina Informatie van '%@'";
"General Info" = "Standaard Informatie.";
"Now loading…" = "Nu aan het laden…";
"Advanced Info" = "Geavanceerde Informatie.";
"Links" = "Koppelingen";
"DOM" = "DOM";
"Cookies" = "Cookies";
"Files" = "Bestanden";
"CSS" = "CSS";
"JavaScript" = "JavaScript";
"Images" = "Afbeeldingen";
"(Image link)" = "(Afbeeldings link)";
"(No text)" = "(Geen tekst)";
"Source" = "Bron";
"Others" = "Andere";
"Shelf" = "Shelf";
"An error occurred." = "Er heeft zich een fout voorgedaan.";
"An unknown error occurred." = "Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan.";
"Request is cancelled." = "De aanvraag is geannuleerd.";
"URL is not valid." = "URL is niet geldig.";
"Request is timed out." = "Timeout bij de aanvraag.";
"Shiira can’t open the page “%@” because of timeout." = "Shiira kan de pagina “%@” niet openen omwille van een timeout.";
"This URL is not supported." = "Deze URL wordt niet ondersteund.";
"Can’t find the host." = "Kan de host niet vinden.";
"Shiira can’t open the page “%@” because it can’t find the host “%@”." = "Shiira kan de pagina “%@” niet openen omdat de host “%@” niet kan gevonden worden.";
"Can’t connect to host." = "Geen verbinding met de host.";
"Shiira can’t connect to the page “%@” because it can’t connect to the host “%@”." = "Shiira kan de pagina “%@” niet laden omdat er geen verbinding met de host “%@” mogelijk is.";
"Network connection is lost" = "Netwerk verbinding is verbroken";
"DNS lookup failed" = "DNS lookup mislukt.";
"Too many HTTP redirects." = "Te veel HTTP omleidingen.";
"Resource is unavailable." = "De voorziening is niet aanwezig.";
"Not connected to Internet." = "Niet verbonden met internet.";
"Redirect to non existent location." = "Doorgeleid naar niet bestaande locatie.";
"Server response is bad." = "De reactie van de server is onjuist.";
"Authentication cancelled." = "Authenticatie is geannuleerd.";
"Authentication is required." = "Authenticatie is vereist.";
"File does not exist." = "Bestand bestaat niet.";
"File is a directory." = "Bestand is een folder.";
"No permissions to read file." = "Geen toestemming om het bestand te lezen.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "Het certificaat voor deze server is vervallen of nog niet geldig.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Het certificaat voor deze server is verlopen of is nog niet geldig. Het kan dat u verbinding probeert te maken met een server die zich voorgeeft als een ander. Uw vertrouwelijke gegevens kunnen gevaar lopen. Wilt u als nog verbinding maken met de server?";
"The certificate for this server is invalid." = "Het certificaat voor deze server is ongeldig.";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Het certificaat voor deze server is ongeldig. Het kan dat u verbinding probeert te maken met een server die zich voorgeeft als een ander. Uw vertrouwelijke gegevens kunnen gevaar lopen. Wilt u als nog verbinding maken met de server? ";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "Het certificaat voor deze server was uitgegeven door een onbekende certificatieauthoriteit (CA).";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Het certificaat voor deze server was uitgegeven door een onbekende certificatieauthoriteit. Het kan dat u verbinding probeert te maken met een server die zich voorgeeft als een ander. Uw vertrouwelijke gegevens kunnen gevaar lopen. Wilt u als nog verbinding maken met de server?";
"Could not load from network." = "Kan niet laden van het netwerk.";
"Can’t show MIME type." = "Kan het MIME type niet tonen.";
"Can’t show URL." = "Kan de URL niet tonen.";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "Frame kan niet geladen worden door een verandering in de gedragslijn";
"Can’t find plug-in." = "Kan de plug-in niet vinden.";
"Can’t load plug-in." = "Kan de plug-in niet laden.";
"Java is unavailable." = "Java is niet beschikbaar.";
