"Yes" = "Sí";
"No" = "No";
"Untitled" = "Sin Título";
"(Untitled)" = "(Sin Título)";
"Cancel" = "Cancelar";
"Continue" = "Continuar";
"None" = "Ninguno";
"Bookmarks" = "Marcadores";
"Shiira Bookmarks" = "Marcadores Shiira";
"Open in Tabs" = "Abre en Pestañas";
"Shiira Bookmarks Bar" = "Barra Marcadores";
"Safari Bookmarks" = "Marcadores de Safari";
"Safari Bookmarks Bar" = "Barra Marcadores de Safari";
"Safari Bookmarks Menu" = "Menú Marcadores de Safari";
"Firefox Bookmarks" = "Marcadores de Firefox";
"Firefox Bookmarks Bar" = "Barra Marcadores de Firefox";
"Firefox Bookmarks Menu" = "Menú Marcadores de Firefox";
"Request" = "Pedido";
"Response" = "Respuesta";
"Connecting “%@”" = "Conectando “%@”";
"Loading “%@”" = "Cargando “%@”";
"Open “%@” in a new window" = "Abre “%@” en una nueva ventana";
"Open “%@” in a new background window" = "Abre “%@” en nueva ventana en segundo plano";
"Open “%@” in a new tab" = "Abre “%@” en una nueva pestaña";
"Open “%@” in a new background tab" = "Abre “%@” en nueva pestaña en segundo plano";
"Send e-mail to “%@”" = "Enviar email a “%@”";
"Go to “%@”" = "Ir a “%@”";
"Download “%@”" = "Descarga “%@”";
"Default" = "Por omisión";
"Japanese (Auto detect)" = "Japonés (Auto detección)";
"Always Open Link in Same Tab" = "Abre siempre el vínculo en la misma pestaña";
"Always Open Link in Same Window" = "Abre siempre el vínculo en la misma ventana";
"Are you sure you want to empty the cache?" = "¿Estás seguro en querer vaciar el cache?";
"Shiira saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Shiira salva el contenido de las páginas web que visitas en una cache, así son más veloces las visitas futuras a las mismas.";
"Empty" = "Vacío";
"Downloads are in progress." = "Descarga en progreso.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "¿Estás seguro que quieres salir? Shiira está descargando %d archivos. Si sales ahora, Shiira no podrá completar la descarga de los archivos.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "¿Estás seguro que quieres salir? Shiira está descargando “%@”. Si sales ahora, Shiira no podrá completar la descarga del archivo.";
"Shiira can’t show the file “%@” in the Finder." = "Shiira no puede mostrar el fichero “%@” en el Finder.";
"No selection" = "Ninguna selección";
"Multiple selection" = "Selección múltipla";
"Created by %@" = "Creado por %@";
"Shiira icon set is found." = "Ha sido encontrado un set de íconos Shiira.";
"Will you install Shiira icon set?" = "¿Vas a instalar el set de íconos Shiira?";
"Icon set install was done successfully." = "La instalación del set de íconos Shiira tuvo éxito.";
"Icon set install failed." = "La instalación del set de íconos ha fallado.";
"It removes Shiira icon set." = "Esto borra el set de íconos Shiira.";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "¿Estás seguro en querer borrar todo el set de íconos de Shiira?";
"%a, %B %e" = "%a, %B %e";
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "¿Estás seguro en querer borrar todos los cookies?";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "Esto borra todos los cookies usados por Safari y por las otras aplicaciones que usan Web Kit. No será posible anular esta acción.";
"Remove All" = "Borrar todo";
"Now downloading %@" = "Descargando %@";
"Download %@ completed" = "La descarga de %@ está completa";
"Download is completed" = "La descarga está completa";
"Paused (%d%% done)" = "En pausa (%d%% completado)";
"Completed" = "Completado";
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Este formulario será enviado en modo no seguro. ¿Estás seguro de querer enviarlo?";
"Are you sure you want to send a form again?" = "¿Estás seguro de querer enviar de nuevo el formulario?";
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "¿Estás seguro de querer borrar ahora todos los artículos RSS?";
"Remove Now" = "Borrar ahora";
"New RSS articles come" = "Están llegando nuevos artículos RSS";
"There is an new article" = "Hay un nuevo artículo";
"There are %d new articles" = "Hay %d nuevos artículos";
"Updated: " = "Actualizado: ";
"PubDate: " = "Fecha de publicación: ";
"RSSCalendarFormat" = "%B %e, %Y %I:%M %p";
"There are no articles" = "No hay ningún artículo";
"There is no description" = "No hay ninguna descripción";
"Export" = "Exporta";
"Search using %@" = "Busca usando %@";
"Couldn't send a page contents email" = "No se puede enviar un email con el contenido de la página";
"Because %@ doesn't support sending Web pages." = "Porque %@ no soporta el envío de páginas web.";
"Page Info of '%@'" = "Información de la página '%@'";
"General Info" = "Información general";
"Now loading…" = "Cargando...";
"Advanced Info" = "Información avanzada";
"Links" = "Conecciones";
"DOM" = "DOM";
"Cookies" = "Cookies";
"Files" = "Archivos";
"CSS" = "CSS";
"JavaScript" = "JavaScript";
"Images" = "Imágenes";
"(Image link)" = "(Vínculo de imágen)";
"(No text)" = "(Ningún texto)";
"Source" = "Fuente";
"Others" = "Otros";
"Shelf" = "Shelf";
"An error occurred." = "Se ha producido un error.";
"An unknown error occurred." = "Error desconocido.";
"Request is cancelled." = "La petición ha sido cancelada.";
"URL is not valid." = "El URL no es válido.";
"Request is timed out." = "La petición superó el tiempo de espera.";
"Shiira can’t open the page “%@” because of timeout." = "Shiira no puede abrir la pagina “%@” porque se ha excedido el tiempo de espera.";
"This URL is not supported." = "Esta URL no esta soportada.";
"Can’t find the host." = "No se puede encontrar el servidor.";
"Shiira can’t open the page “%@” because it can’t find the host “%@”." = "Shiira no puede abrir la pagina “%@” debido a que no puede encontrar el servidor “%@”.";
"Can’t connect to host." = "No se puede conectar con el servidor.";
"Shiira can’t connect to the page “%@” because it can’t connect to the host “%@”." = "Shiira no puede conectar a la pagina “%@” debido a que no puede conectar con el servidor “%@”.";
"Network connection is lost" = "Se ha perdido la conexión de red";
"DNS lookup failed" = "Fallo de resolución DNS";
"Too many HTTP redirects." = "Demasiadas redirecciones HTTP.";
"Resource is unavailable." = "Recurso no disponible.";
"Not connected to Internet." = "No conectado a Internet.";
"Redirect to non existent location." = "Redirección a un sitio inexsistente.";
"Server response is bad." = "Respuesta incorrecta del servidor.";
"Authentication cancelled." = "Autenticación cancelada.";
"Authentication is required." = "Se requiere acceso autenticado.";
"File does not exist." = "El fichero no existe.";
"File is a directory." = "El fichero es un directorio.";
"No permissions to read file." = "Sin permiso de lectura sobre el fichero.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "El certificado para este servidor ha expirado o todavia no es válido.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "El certificado de este servidor ha expirado o todavia no es válido. Es probable que la conexión a este servidor ponga en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres igualmente conectarte al servidor?";
"The certificate for this server is invalid." = "El certificado para este servidor no es valido.";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "El certificado de este servidor no es válido. Es probable que la conexión a este servidor ponga en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres igualmente conectarte al servidor?";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "El certificado de este servidor esta firmado por una entidad certificadora desconocida.";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "El certificado de este servidor esta firmado por una entidad certificadora desconocida. Es probable que la conexión a este servidor ponga en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres igualmente conectarte al servidor?";
"Could not load from network." = "No se puede cargar desde la red.";
"Can’t show MIME type." = "No se puede mostrar este tipo MIME.";
"Can’t show URL." = "No se puede mostrar la URL.";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "La carga del marco se ha interrumpido por un cambio de dirección.";
"Can’t find plug-in." = "No se puede encontrar el plug-in.";
"Can’t load plug-in." = "No se puede cargar el plug-in.";
"Java is unavailable." = "Java no está disponible.";
