"Yes" = "Sim";
"No" = "Não";
"Untitled" = "Sem título";
"(Untitled)" = "(sem título)";
"Cancel" = "Cancelar";
"Continue" = "Continuar";
"None" = "Nenhum";
"Bookmarks" = "Favoritos";
"Shiira Bookmarks" = "Favoritos do Shiira";
"Open in Tabs" = "Abrir em separadores";
"Shiira Bookmarks Bar" = "Barra dos Favoritos";
"Safari Bookmarks" = "Favoritos do Safari";
"Safari Bookmarks Bar" = "Barra de Favoritos do Safari";
"Safari Bookmarks Menu" = "Menu de Favoritos do Safari";
"Firefox Bookmarks" = "Favoritos do Firefox";
"Firefox Bookmarks Bar" = "Barra de Favoritos do Firefox";
"Firefox Bookmarks Menu" = "Menu de Favoritos do Firefox";
"Request" = "Pedir";
"Response" = "Resposta";
"Connecting “%@”" = "A conectar “%@”";
"Loading “%@”" = "A carregar “%@”";
"Open “%@” in a new window" = "Abrir “%@” numa nova janela";
"Open “%@” in a new background window" = "Abrir “%@” numa nova janela de fundo";
"Open “%@” in a new tab" = "Abrir “%@” num novo separador";
"Open “%@” in a new background tab" = "Abrir “%@” num novo separador de fundo";
"Send e-mail to “%@”" = "Enviar e-mail a “%@”";
"Go to “%@”" = "Ir para “%@”";
"Download “%@”" = "Baixar “%@”";
"Default" = "Padrão";
"Japanese (Auto detect)" = "Japonês (Detectar automaticamente)";
"Always Open Link in Same Tab" = "Abrir sempre o endereço no mesmo separador";
"Always Open Link in Same Window" = "Abrir sempre o endereço na mesma janela";
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Tem certeza de que deseja limpar a cache?";
"Shiira saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Shiira guarda os conteúdos das páginas de web que visitou na cache para que quando as voltar a visualizar, seja mais rápido.
";
"Empty" = "Vazio";
"Downloads are in progress." = "Ficheiros esão a ser descarregados.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Tem certeza quer quer fehcar o Shiira? Shiira está a descarregar %d ficheiros. Se fechar agora, não vai terminar a descarga destes ficheiros.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Tem certeza que quer fechar o Shiira? O Shiira está a descarregar “%@” agora. Se fechar agora, não vai terminar a descarga deste ficheiro.";
"Shiira can’t show the file “%@” in the Finder." = "Shiira não pode mostrar o ficheiro “%@” no Finder.";
"No selection" = "Nenhuma seleção";
"Multiple selection" = "Múltipla seleção";
"Created by %@" = "Criado por %@";
"Shiira icon set is found." = "O set de ícones do Shiira foi encontrado.";
"Will you install Shiira icon set?" = "Quer instalar o set de ícones do Shiira?";
"Icon set install was done successfully." = "A instalação do set de ícones terminou com sucesso.";
"Icon set install failed." = "A instalação do set de ícones falhou.";
"It removes Shiira icon set." = "Esta função remove o set de ícones do Shiira.";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "Tem certeza que quer remover este set de ícones do Shiira?";
"%a, %B %e" = "%a, %B %e";
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Tem certeza que quer remover todos cookies?";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "Esta função remove todos cookies usados pelo Safari e outras aplicações que utilizam o WebKit. Não pode anular esta acção.";
"Remove All" = "Remover todos";
"Now downloading %@" = "A descarregar %@";
"Download %@ completed" = "Descarga de %@ concluído";
"Download is completed" = "A descarga foi concluída";
"Paused (%d%% done)" = "Parado (%d%% concluído)";
"Completed" = "Concluído";
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Este formulário vai ser enviado de forma insegura. Tem certeza que quer enviá-lo?";
"Are you sure you want to send a form again?" = "Tem certeza que quer enviar o formulário de novo?";
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Tem certeza que quer remover todos artigos de RSS agora?";
"Remove Now" = "Remover agora";
"New RSS articles come" = "Chegou novo artigo RSS.";
"There is an new article" = "Há um novo artigo";
"There are %d new articles" = "Existem %d novos artigos";
"Updated: " = "Actualizado: ";
"PubDate: " = "Data publicada: ";
"RSSCalendarFormat" = "%B %e, %Y %I:%M %p";
"There are no articles" = "Não tem artigos.";
"There is no description" = "Não tem descrição.";
"Export" = "Exportar";
"Search using %@" = "Procurar por %@";
"Couldn't send a page contents email" = "Não foi possível enviar o conteúdo da página.";
"Because %@ doesn't support sending Web pages." = "Porque %@ não suporta o envio de páginas Web.";
"Page Info of '%@'" = "Informações da página '%@'";
"General Info" = "Informações gerais";
"Now loading…" = "A Carregar...";
"Advanced Info" = "Informações avançadas";
"Links" = "Links";
"DOM" = "DOM";
"Cookies" = "Cookies";
"Files" = "Ficheiros";
"CSS" = "CSS";
"JavaScript" = "JavaScript";
"Images" = "Imagens";
"(Image link)" = "(Endereço da Imagem)";
"(No text)" = "(Nenhum texto)";
"Source" = "Origem";
"Others" = "Outros";
"Shelf" = "Estante";
"An error occurred." = "Ocorreu um erro.";
"An unknown error occurred." = "Ocorreu um erro desconhecido.";
"Request is cancelled." = "Requesição foi cancelado.";
"URL is not valid." = "Endereço inválido.";
"Request is timed out." = "A requisição expirou.";
"Shiira can’t open the page “%@” because of timeout." = "Shiira não pode abrir a página “%@” porque expirou.";
"This URL is not supported." = "Este endereço não é suportado.";
"Can’t find the host." = "Não é possível encontrar o servidor.";
"Shiira can’t open the page “%@” because it can’t find the host “%@”." = "Shiira não pode abrir a página “%@” porque não pode encontrar o servidor “%@”.";
"Can’t connect to host." = "Não é possível conectar ao servidor.";
"Shiira can’t connect to the page “%@” because it can’t connect to the host “%@”." = "Shiira não consegue conectar à página “%@” porque não consegue conectar ao servidor “%@”.";
"Network connection is lost" = "A conexão da rede falhou.";
"DNS lookup failed" = "A procura de DNS falhou.";
"Too many HTTP redirects." = "Demasiados redireccionamentos de HTTP.";
"Resource is unavailable." = "Recurso indisponível.";
"Not connected to Internet." = "Não está conectado à Internet.";
"Redirect to non existent location." = "Redireccionamento a um local inexistente.";
"Server response is bad." = "A resposta do servidor não está bem.";
"Authentication cancelled." = "Autenticação cancelada.";
"Authentication is required." = "Autenticação é necessária.";
"File does not exist." = "Este ficheiro não existe.";
"File is a directory." = "Este ficheiro é um diretório.";
"No permissions to read file." = "Sem permissões para ler o ficheiro.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "O certificado para este servidor expirou ou ainda não foi validado.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "O certificado para este servidor expirou ou ainda não foi validado. Pode estar a conectar a um servidor que poderá pôr a sua informação confidencial em risco. Quer conectar ao servidor na mesma?";
"The certificate for this server is invalid." = "O certificado para este servidor é inválido.";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "O certificado para este servidor é inválido. Pode estar a conectar a um servidor que poderá pôr a sua informação confidencial em risco. Quer conectar ao servidor na mesma?";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "O certificado para este servidor foi assinado por uma autoridade de certificação desconhecida.";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "O certificado para este servidor foi assinado por uma autoridade de certificação desconhecida. Pode estar a conectar a um servidor que poderá pôr a sua informação confidencial em risco. Quer conectar ao servidor na mesma?";
"Could not load from network." = "Não foi possível carregar apartir da rede.";
"Can’t show MIME type." = "Não é possível exibir tipo de MIME.";
"Can’t show URL." = "Não é possível exibir URL.";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "Carregamento da moldura foi interrrompido por mudança de política";
"Can’t find plug-in." = "Não é possível encontrar o plug-in.";
"Can’t load plug-in." = "Não é possível carregar o plug-in.";
"Java is unavailable." = "Java não está disponível.";
