"Yes" = "Ja";
"No" = "Nej";
"Untitled" = "Namnlös";
"(Untitled)" = "(Namnlös)";
"Cancel" = "Avbryt";
"Continue" = "Fortsätt";
"None" = "Ingen";
"Bookmarks" = "Bokmärken";
"Shiira Bookmarks" = "Shiira bokmärken";
"Open in Tabs" = "Öppna i flikar";
"Shiira Bookmarks Bar" = "Bokmärkesfält";
"Safari Bookmarks" = "Safari bokmärken";
"Safari Bookmarks Bar" = "Safari bokmärkesfält";
"Safari Bookmarks Menu" = "Safari bokmärkesmeny";
"Firefox Bookmarks" = "Firefox bokmärken";
"Firefox Bookmarks Bar" = "Firefox bokmärkesfält";
"Firefox Bookmarks Menu" = "Firefox bokmärkesmeny";
"Request" = "Förfrågan";
"Response" = "Svar";
"Connecting “%@”" = "Ansluter “%@”";
"Loading “%@”" = "Laddar “%@”";
"Open “%@” in a new window" = "Öppna “%@” i ett nytt fönster ";
"Open “%@” in a new background window" = "Öppna “%@” i ett nytt fönster i bakgrunden";
"Open “%@” in a new tab" = "Öppna “%@” i en ny flik";
"Open “%@” in a new background tab" = "Öppna “%@” i en ny flik i bakgrunden";
"Send e-mail to “%@”" = "Skicka e-post till “%@”";
"Go to “%@”" = "Gå till “%@”";
"Download “%@”" = "Ladda ner “%@”";
"Default" = "Förvalt";
"Japanese (Auto detect)" = "Japanska (Automatisk igenkänning)";
"Always Open Link in Same Tab" = "Öppna alltid länk i samma flik";
"Always Open Link in Same Window" = "Öppna alltid länk i samma fönster";
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Är det säkert att du vill tömma cachen?";
"Shiira saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Shiira sparar innehållet från webbsidorna i en cache så det går snabbare att besöka dom igen.";
"Empty" = "Töm";
"Downloads are in progress." = "Nerladdning pågår.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Är det säkert att du vill avsluta? Shiira laddar ner %d filer. Om du avslutar nu, kommer dessa filer inte att laddas ner klart.";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Är det säkert att du vill avsluta? Shiira laddar ner “%@”. Om du avslutar nu, kommer filen inte att laddas ner klart.";
"Shiira can’t show the file “%@” in the Finder." = "Shiira kan inte visa filen “%@” i Finder.";
"No selection" = "Inget val";
"Multiple selection" = "Flera val";
"Created by %@" = "Skapad av %@";
"Shiira icon set is found." = "Shiira-ikoner hittade.";
"Will you install Shiira icon set?" = "Vill du installera Shiira-ikoner?";
"Icon set install was done successfully." = "Ikoninstallation utfördes framgångsrikt.";
"Icon set install failed." = "Ikoninstallation misslyckades.";
"It removes Shiira icon set." = "Detta tar bort Shiira-ikoner.";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "Är det säkert att du vill ta bort dessa Shiira-ikoner?";
"%a, %B %e" = "%a, %B %e";
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Är du säker på att du vill ta bort alla kakor?";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "Detta tar bort alla kakor använda av Safari och andra program som använder Web Kit. Denna handling går ej att ångra.";
"Remove All" = "Ta bort alla";
"Now downloading %@" = "Laddar ner %@";
"Download %@ completed" = "Nedladdning %@ färdig";
"Download is completed" = "Nedladdning färdig";
"Paused (%d%% done)" = "Pausad (%d%% färdig)";
"Completed" = "Färdig";
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Detta formulär kommer att skickas på ett sätt som inte är säkert. Är det säkert att du vill skicka det?";
"Are you sure you want to send a form again?" = "Är det säkert att du vill skicka ett formulär igen?";
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Är det säkert att du vill ta bort alla RSS-artiklar nu?";
"Remove Now" = "Ta bort nu";
"New RSS articles come" = "Nya RSS-artiklar kommer";
"There is an new article" = "Det finns en ny artikel";
"There are %d new articles" = "Det finns %d nya artiklar";
"Updated: " = "Uppdaterad: ";
"PubDate: " = "PubDatum: ";
"RSSCalendarFormat" = "%B %e, %Y %I:%M %p";
"There are no articles" = "Det finns inga artiklar";
"There is no description" = "Det finns ingen beskrivning";
"Export" = "Exportera";
"Search using %@" = "Sök med %@";
"Couldn't send a page contents email" = "Kunde inte skicka mejl med sidans innehåll";
"Because %@ doesn't support sending Web pages." = "Därför %@ inte stöder att webbsidor skickas.";
"Page Info of '%@'" = "Sidinfo för '%@'";
"General Info" = "Generell Info";
"Now loading…" = "Laddar…";
"Advanced Info" = "Avancerad Info";
"Links" = "Länkar";
"DOM" = "DOM";
"Cookies" = "Kakor";
"Files" = "Filer";
"CSS" = "CSS";
"JavaScript" = "JavaScript";
"Images" = "Bilder";
"(Image link)" = "(Bildlänk)";
"(No text)" = "(Ingen text)";
"Source" = "Källa";
"Others" = "Andras";
"Shelf" = "Hylla";
"An error occurred." = "Ett fel har inträffat.";
"An unknown error occurred." = "Ett okänt fel har inträffat.";
"Request is cancelled." = "Förfrågan avbruten.";
"URL is not valid." = "URL är ej giltig.";
"Request is timed out." = "Timeout på förfrågan.";
"Shiira can’t open the page “%@” because of timeout." = "Shiira kan inte öppna sidan “%@” pågrund av timeout.";
"This URL is not supported." = "Denna URL stöds ej.";
"Can’t find the host." = "Kan inte hitta värden.";
"Shiira can’t open the page “%@” because it can’t find the host “%@”." = "Shiira kan inte öppna sidan “%@” för värden “%@” kan inte hittas.";
"Can’t connect to host." = "Kan inte ansluta till värd.";
"Shiira can’t connect to the page “%@” because it can’t connect to the host “%@”." = "Shiira kan inte ansluta till sidan “%@” för värden “%@” kan inte hittas.";
"Network connection is lost" = "Nätverksförbindelsen är avbruten";
"DNS lookup failed" = "DNS-uppslagning misslyckades";
"Too many HTTP redirects." = "För många HTTP-omdirigeringar.";
"Resource is unavailable." = "Resursen är inte tillgänglig.";
"Not connected to Internet." = "Inte ansluten till Internet.";
"Redirect to non existent location." = "Omdirigerad till icke existerade plats.";
"Server response is bad." = "Dålig anslutning till server.";
"Authentication cancelled." = "Verifiering avbruten.";
"Authentication is required." = "Verifiering krävs.";
"File does not exist." = "Filen existerar inte.";
"File is a directory." = "Filen är en mapp.";
"No permissions to read file." = "Ej behörighet att läsa fil.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "Certifikatet för denna server är utgånget eller ännu ej giltigt.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Certifikatet för denna server är utgånget eller ännu ej giltigt. Du kanske ansluter till en server som låtsas, vilket kan få din hemliga information i osäkerhet. Vill du ansluta till denna server i alla fall?";
"The certificate for this server is invalid." = "Certifikatet för denna server är ogiltigt.";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Certifikatet för denna server är ogiltigt. Du kanske ansluter till en server som låtsas, vilket kan få din hemliga information i osäkerhet. Vill du ansluta till denna server i alla fall?";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "Certifikatet för denna server var signerat av en okänd verifieringskälla.";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Certifikatet för denna server var signerat av en okänd verifieringskälla. Du kanske ansluter till en server som låtsas, vilket kan få din hemliga information i osäkerhet. Vill du ansluta till denna server i alla fall?";
"Could not load from network." = "Kunde inte ladda från nätverk.";
"Can’t show MIME type." = "Kan inte visa MIME-typ.";
"Can’t show URL." = "Kan inte visa URL.";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "Ramhämtning är avbruten pågrund av policyförändring.";
"Can’t find plug-in." = "Kan inte hitta tillägg.";
"Can’t load plug-in." = "Kan inte ladda tillägg.";
"Java is unavailable." = "Java är inte tillgängligt.";
