"Yes" = "Yes";
"No" = "No";
"Untitled" = "未命名";
"(Untitled)" = "(未命名)";
"Cancel" = "取消";
"Continue" = "繼續";
"None" = "None";
"Bookmarks" = "書籤";
"Shiira Bookmarks" = "Shiira 書籤";
"Open in Tabs" = "在分頁開啟";
"Shiira Bookmarks Bar" = "書籤列";
"Safari Bookmarks" = "Safari 書籤";
"Safari Bookmarks Bar" = "Safari 書籤列";
"Safari Bookmarks Menu" = "Safari 書籤目錄";
"Firefox Bookmarks" = "Firefox 書籤";
"Firefox Bookmarks Bar" = "Firefox 書籤列";
"Firefox Bookmarks Menu" = "Firefox 書籤目錄";
"Request" = "要求";
"Response" = "回應";
"Connecting “%@”" = "正在連接 “%@”";
"Loading “%@”" = "載入 “%@”";
"Open “%@” in a new window" = "開啟 “%@” 在新視窗";
"Open “%@” in a new background window" = "開啟 “%@” 在新背景視窗";
"Open “%@” in a new tab" = "開啟 “%@” 在新分頁";
"Open “%@” in a new background tab" = "開啟 “%@” 在背景分頁";
"Send e-mail to “%@”" = "寫 e-mail 給 “%@”";
"Go to “%@”" = "跳至 “%@”";
"Download “%@”" = "下載 “%@”";
"Default" = "預設";
"Japanese (Auto detect)" = "Japanese (自動偵測)";
"Always Open Link in Same Tab" = "總是在同一分頁開啟連結";
"Always Open Link in Same Window" = "總是在同一視窗開啟連結";
"Are you sure you want to empty the cache?" = "你確定要清空暫存資料?";
"Shiira saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Shiira 將你開啟的網頁存放在暫存資料裡，所你當你再次瀏覽它們會更加快速。";
"Empty" = "Empty";
"Downloads are in progress." = "正在下載。";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "你確定要結束嗎?  Shiira 正在下載 %d 個檔案。如果你現在結束將無法完成下載這些檔案。";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "你確定要結束嗎? Shiira 正在下載 “%@”。如果你現在結束將無法完成下載這個檔案。";
"Shiira can’t show the file “%@” in the Finder." = "Shiira 無法在 “%@” Finder 顯示這個檔案。";
"No selection" = "尚未選擇";
"Multiple selection" = "多選一";
"Created by %@" = "由 %@ 所創造";
"Shiira icon set is found." = "找不到 Shiira icon set。";
"Will you install Shiira icon set?" = "要安裝 Shiira icon set 嗎?";
"Icon set install was done successfully." = "Icon set 已安裝成功.";
"Icon set install failed." = "Icon set 安裝失敗.";
"It removes Shiira icon set." = "將移除 Shiira icon set.";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "你確定要移除這個 Shiira icon set?";
"%a, %B %e" = "%a, %B %e";
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "你確定要刪除所有的 cookies?";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "將刪除所有被 Safari 以及其他使用 Web Kit 的應用程式的cookies。你將無法還原此動作。";
"Remove All" = "刪除全部";
"Now downloading %@" = "現正下載 %@";
"Download %@ completed" = "下載 %@ 完成";
"Download is completed" = "下載已完成";
"Paused (%d%% done)" = "已暫停(%d%% 完成)";
"Completed" = "完成";
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "表單將以不安全的方式傳送。你確定要傳送?";
"Are you sure you want to send a form again?" = "你確定要重送一次表單?";
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "你確定要移除所有 RSS 文章?";
"Remove Now" = "移除";
"New RSS articles come" = "有新的 RSS 文章";
"There is an new article" = "有新文章";
"There are %d new articles" = "有 %d 篇新文章";
"Updated: " = "Updated: ";
"PubDate: " = "發佈日期: ";
"RSSCalendarFormat" = "%B %e, %Y %I:%M %p";
"There are no articles" = "沒有新文章";
"There is no description" = "沒有描述";
"Export" = "匯出";
"Search using %@" = "用 %@ 搜尋";
"Couldn't send a page contents email" = "無法透過 email 送出網頁。";
"Because %@ doesn't support sending Web pages." = "因為 %@ 不支援送出網頁。";
"Page Info of '%@'" = "'%@'的頁面資訊";
"General Info" = "一般資訊";
"Now loading…" = "正在載入...";
"Advanced Info" = "進階";
"Links" = "連結";
"DOM" = "DOM";
"Cookies" = "Cookies";
"Files" = "檔案";
"CSS" = "CSS";
"JavaScript" = "JavaScript";
"Images" = "圖片";
"(Image link)" = "(圖片連結)";
"(No text)" = "(空白)";
"Source" = "原始檔";
"Others" = "其他";
"Shelf" = "書架";
"An error occurred." = "發生一個錯誤。";
"An unknown error occurred." = "發生未知的錯誤。";
"Request is cancelled." = "Request已被取消。";
"URL is not valid." = "URL是不正確的。";
"Request is timed out." = "Request超過等待時間。";
"Shiira can’t open the page “%@” because of timeout." = "Shiira 無法開啟 “%@” 因為超過等待時間。";
"This URL is not supported." = "無法開啟此位址。";
"Can’t find the host." = "無法找到主機。";
"Shiira can’t open the page “%@” because it can’t find the host “%@”." = "Shiira 無法開啟 “%@” 因為無法連到主機 “%@”.";
"Can’t connect to host." = "無法連到主機。";
"Shiira can’t connect to the page “%@” because it can’t connect to the host “%@”." = "Shiira 無法連至 “%@” 因為無法連到主機 “%@”。";
"Network connection is lost" = "網路連線中斷。";
"DNS lookup failed" = "DNS搜尋失敗。";
"Too many HTTP redirects." = "太多次HTTP轉址。";
"Resource is unavailable." = "無法取得來源。";
"Not connected to Internet." = "無法進行網路連線。";
"Redirect to non existent location." = "轉址到不存在的位址。";
"Server response is bad." = "伺服器回應失敗。";
"Authentication cancelled." = "認證已被取消。";
"Authentication is required." = "需要進行認證。";
"File does not exist." = "此檔案並不存在。";
"File is a directory." = "此檔案是一個資料夾。";
"No permissions to read file." = "你沒有權限閱讀此檔案。";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "此伺服器的憑證可能已經過期或是無效的。";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "此伺服器的憑證可能已經過期或是無效的。你可能正在連往偽裝的伺服器，有一定程度的風險。你願意繼續此連線嗎？";
"The certificate for this server is invalid." = "此伺服器的憑證是無效的。";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "此伺服器的憑證是無效的。你可能正在連往偽裝的伺服器，有一定程度的風險。你願意繼續此連線嗎？";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "此伺服器的憑證是由未知的認證單位所簽發。";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "此伺服器的憑證是由未知的認證單位所簽發。你可能正在連往偽裝的伺服器，有一定程度的風險。你願意繼續此連線嗎？";
"Could not load from network." = "無法從網路載入.";
"Can’t show MIME type." = "無法顯示MIME type.";
"Can’t show URL." = "無法顯示URL.";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "因為規則改變載入框架的過程被中斷";
"Can’t find plug-in." = "無法找到plug-in.";
"Can’t load plug-in." = "無法載入plug-in.";
"Java is unavailable." = "不支援Java.";
