# translation of psql.
# (c) <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2006
# (c) Diego A. Gil <diego@adminsa.com>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psql (PostgreSQL 8.2)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-30 10:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-19 10:58-0300\n"
"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
"Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: command.c:121
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Comando \\%s no válido. Use \\? para obtener ayuda.\n"

#: command.c:123
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "comando \\%s no válido\n"

#: command.c:134
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: argumento extra «%s» ignorado\n"

#: command.c:273
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "No se ha podido obtener directorio home: %s\n"

#: command.c:289
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: no se pudo cambiar directorio a «%s»: %s\n"

#: command.c:409 command.c:850
msgid "no query buffer\n"
msgstr "no hay búfer de consulta\n"

#: command.c:472
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr ""
"%s: nombre de codificación no válido o procedimiento de conversión\n"
"no encontrado\n"

#: command.c:540 command.c:574 command.c:588 command.c:605 command.c:706
#: command.c:830 command.c:861
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: falta argumento requerido\n"

#: command.c:637
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "El búfer de consulta está vacío."

#: command.c:647
msgid "Enter new password: "
msgstr "Ingrese la nueva contraseña: "

#: command.c:648
msgid "Enter it again: "
msgstr "Ingrésela nuevamente: "

#: command.c:652
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Las constraseñas no coinciden.\n"

#: command.c:670
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "El cifrado de la contraseña falló.\n"

#: command.c:726
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "El búfer de consulta ha sido reiniciado (limpiado)."

#: command.c:739
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "Escribí historia en archivo \"%s/%s\".\n"

#: command.c:777 common.c:75 common.c:89 mainloop.c:67 print.c:56 print.c:70
#: print.c:885
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria agotada\n"

#: command.c:786 command.c:835
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: error\n"

#: command.c:816
msgid "Timing is on."
msgstr "Mostrar tiempos está activado."

#: command.c:818
msgid "Timing is off."
msgstr "Mostrar tiempos está desactivado."

#: command.c:878 command.c:898 command.c:1289 command.c:1296 command.c:1305
#: command.c:1315 command.c:1324 command.c:1338 command.c:1352 command.c:1385
#: common.c:160 copy.c:553 copy.c:617
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:974 startup.c:193
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: command.c:1076 common.c:206 common.c:483 common.c:548 common.c:834
#: common.c:859 common.c:932 copy.c:688 copy.c:733 copy.c:862
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1080
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Se ha mantenido la conexión anterior\n"

#: command.c:1084
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1107
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\""
msgstr "Ahora está conectado a la base de datos «%s»"

#: command.c:1110
#, c-format
msgid " on host \"%s\""
msgstr " en el servidor «%s»"

#: command.c:1113
#, c-format
msgid " at port \"%s\""
msgstr " en el puerto «%s»"

#: command.c:1116
#, c-format
msgid " as user \"%s\""
msgstr " como el usuario «%s»"

#: command.c:1208
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "no se pudo iniciar el editor «%s»\n"

#: command.c:1210
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "no se pudo iniciar /bin/sh\n"

#: command.c:1247
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "no se encontró el directorio temporal: %s"

#: command.c:1274
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "no se pudo abrir archivo temporal «%s»: %s\n"

#: command.c:1464
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
msgstr ""
"\\pset: formatos permitidos son unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"

#: command.c:1469
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "El formato de salida es %s.\n"

#: command.c:1479
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "El estilo de borde es %d.\n"

#: command.c:1488
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Se ha activado el despliegue expandido.\n"

#: command.c:1489
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Se ha desactivado el despliegue expandido.\n"

#: command.c:1499
msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "Mostrando salida numérica ajustada localmente"

#: command.c:1501
msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "La salida numérica ajustada localmente está deshabilitada. "

#: command.c:1514
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Despliegue de nulos es «%s».\n"

#: command.c:1526
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "El separador de campos es «%s».\n"

#: command.c:1540
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "El separador de filas es <salto de línea>."

#: command.c:1542
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "El separador de filas es «%s».\n"

#: command.c:1553
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Mostrando sólo filas."

#: command.c:1555
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Mostrar sólo filas está desactivado."

#: command.c:1571
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "El título es «%s».\n"

#: command.c:1573
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "El título ha sido indefinido.\n"

#: command.c:1589
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Los atributos de tabla son «%s».\n"

#: command.c:1591
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Los atributos de tabla han sido indefinidos.\n"

#: command.c:1607
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "El paginador se usará para salida larga."

#: command.c:1609
msgid "Pager is always used."
msgstr "El paginador se usará siempre."

#: command.c:1611
msgid "Pager usage is off."
msgstr "El paginador no se usará."

#: command.c:1622
msgid "Default footer is on."
msgstr "El pie por omisión está activo."

#: command.c:1624
msgid "Default footer is off."
msgstr "El pie de página por omisión está desactivado."

#: command.c:1630
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: opción desconocida: %s\n"

#: command.c:1685
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: falló\n"

#: common.c:68
#, c-format
msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: pg_strdup: no se puede duplicar puntero nulo (error interno)\n"

#: common.c:113
msgid "out of memory"
msgstr "memoria agotada"

#: common.c:366
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "se ha perdido la conexión al servidor\n"

#: common.c:370
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "La conexión al servidor se ha perdido. Intentando reiniciar: "

#: common.c:375
msgid "Failed.\n"
msgstr "falló.\n"

#: common.c:382
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "con éxito.\n"

#: common.c:516 common.c:791
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "No está conectado a una base de datos.\n"

#: common.c:522 common.c:529 common.c:817
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: common.c:581
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Notificación asíncrona «%s» recibida del proceso de servidor con PID %d.\n"

#: common.c:799
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Modo paso a paso: verifique comando)"
"****************************************\n"
"%s\n"
"***(presione enter para continuar, o x y enter para cancelar)"
"*******************\n"

#: common.c:850
#, c-format
msgid ""
"The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr ""
"La versión del servidor (%d) no soporta savepoints para ON_ERROR_ROLLBACK.\n"

#: common.c:946
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Duración: %.3f ms\n"

#: copy.c:126
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: argumentos requeridos\n"

#: copy.c:431
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: error de procesamiento en «%s»\n"

#: copy.c:433
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: error de procesamiento al final de la línea\n"

#: copy.c:564
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: no se puede copiar desde/hacia un directorio\n"

#: copy.c:590
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:594 copy.c:608
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: respuesta inesperada (%d)\n"

#: copy.c:663 copy.c:673
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "no se pudo escribir datos COPY: %s\n"

#: copy.c:680
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "falló la transferencia de datos COPY: %s"

#: copy.c:728
msgid "canceled by user"
msgstr "cancelada por el usuario"

#: copy.c:743
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Ingrese los datos a ser copiados seguidos de un fin de línea.\n"
"Termine con un backslash y un punto."

#: copy.c:855
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "se abortó por un error de lectura"

#: help.c:44
msgid "on"
msgstr "activado"

#: help.c:44
msgid "off"
msgstr "desactivado"

#: help.c:66
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s\n"

#: help.c:79
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr "Este es psql %s, el terminal interactivo de PostgreSQL.\n"

#: help.c:81
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: help.c:82
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [OPCIONES]...[BASE-DE-DATOS [USUARIO]]\n"

#: help.c:84
msgid "General options:"
msgstr "Opciones generales:"

#: help.c:89
#, c-format
msgid ""
"  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d BASE-DE-DATOS nombre de base de datos a conectarse (por omisión: \"%s"
"\")\n"

#: help.c:90
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c COMANDO       ejecutar sólo un comando (SQL o interno) y salir"

#: help.c:91
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f ARCHIVO       ejecutar comandos desde archivo, luego salir"

#: help.c:92
msgid "  -1 (\"one\")      execute command file as a single transaction"
msgstr "   -1 («uno»)       ejecutar archivo en una única transacción"

#: help.c:93
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l               listar bases de datos, luego salir"

#: help.c:94
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NOMBRE=VALOR  definir variable de psql NOMBRE a VALOR"

#: help.c:95
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X               no leer archivo de configuración (~/.psqlrc)"

#: help.c:96
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help           mostrar esta ayuda, luego salir"

#: help.c:97
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version        mostrar información de versión, luego salir"

#: help.c:99
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Opciones de entrada y salida:"

#: help.c:100
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a               mostrar los comandos del script"

#: help.c:101
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e               mostrar comandos enviados al servidor"

#: help.c:102
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E               mostrar consultas generadas por comandos internos"

#: help.c:103
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr ""
"  -q               modo silencioso (sin mensajes, sólo resultado de "
"consultas)"

#: help.c:104
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr ""
"  -o ARCHIVO       enviar resultados de consultas a archivo (o |comando)"

#: help.c:105
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n               deshabilitar edición de línea de comando (readline)"

#: help.c:106
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s               modo paso a paso (confirmar cada consulta)"

#: help.c:107
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr ""
"  -S               modo de líneas (fin de línea termina el comando SQL)"

#: help.c:108
msgid "  -L FILENAME     send session log to file"
msgstr "  -L ARCHIVO     manda el log de la sesión a un archivo"

#: help.c:110
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Opciones de formato de salida:"

#: help.c:111
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A               modo de salida desalineado"

#: help.c:112
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr ""
"  -H               modo de salida en tablas HTML\n"
"                   (-P format=html)"

#: help.c:113
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t               mostrar sólo filas (-P tuples_only)"

#: help.c:114
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr ""
"  -T TEXTO         definir atributos de marcas de tabla HTML (ancho, borde)\n"
"                   (-P tableattr=)"

#: help.c:115
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr ""
"  -x               activar modo expandido de salida de tablas (-P expanded)"

#: help.c:116
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr ""
"  -P VAR[=ARG]     definir opción de impresión VAR en ARG (ver comando "
"\\pset)"

#: help.c:117
#, c-format
msgid ""
"  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr ""
"  -F CADENA        definir separador de columnas (por omisión: «%s»)\n"
"                   (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:119
msgid ""
"  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr ""
"  -R CADENA        definir separador de filas (por omisión: salto de línea)\n"
"                   (-P recordsep=)"

#: help.c:121
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Opciones de conexión:"

#: help.c:124
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr ""
"  -h ANFITRIÓN     nombre del anfitrión o directorio de socket\n"
"                   (por omisión: «%s»)\n"

#: help.c:125
msgid "local socket"
msgstr "socket local"

#: help.c:128
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -p PORT          puerto del servidor de bases de datos (por omisión: \"%s"
"\")\n"

#: help.c:134
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -U NOMBRE        nombre de usuario de la base de datos (por omisión: \"%s"
"\")\n"

#: help.c:135
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr ""
"  -W               preguntar contraseña (debería suceder automáticamente)"

#: help.c:138
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Para obtener más ayuda, digite \"\\?« (para comandos internos) o »\\help\"\n"
"(para comandos SQL) dentro de psql, o consulte la sección de psql\n"
"en la documentación de PostgreSQL.\n"
"\n"
"Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:172
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "General\n"

#: help.c:173
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [BASE-DE-DATOS|- USUARIO|- ANFITRIÓN|- PUERTO|-]\n"
"                  conectar a una nueva base de datos (actual: «%s»)\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [DIR]       cambiar el directorio de trabajo\n"

#: help.c:177
#, c-format
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr ""
"  \\copyright      mostrar términos de uso y distribución de PostgreSQL\n"

#: help.c:178
#, c-format
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [CODIFICACIÓN]\n"
"                  mostrar o definir codificación del cliente\n"

#: help.c:180
#, c-format
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr ""
"  \\h [NOMBRE]     mostrar ayuda de sintaxis de comandos SQL,\n"
"                  * para todos los comandos\n"

#: help.c:181
#, c-format
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q              salir de psql\n"

#: help.c:182
#, c-format
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NOMBRE [VALOR]]\n"
"                  definir variables internas,\n"
"                  listar todas si no se dan parámetros\n"

#: help.c:184
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr ""
"  \\timing         mostrar tiempo de ejecución de comandos\n"
"                  (actualmente %s)\n"

#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NOMBRE   indefinir (eliminar) variable interna\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr ""
"  \\! [COMANDO]    ejecutar comando en intérprete de comandos,\n"
"                  o iniciar intérprete interactivo\n"

#: help.c:190
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Búfer de consulta\n"

#: help.c:191
#, c-format
msgid ""
"  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr ""
"  \\e [ARCHIVO]    editar el búfer de consulta (o archivo) con editor "
"externo\n"

#: help.c:192
#, c-format
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [ARCHIVO]    enviar búfer de consulta al servidor\n"
"                  (y resultados a archivo o |comando)\n"

#: help.c:193
#, c-format
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p              mostrar el contenido del búfer de consulta\n"

#: help.c:194
#, c-format
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r              reiniciar (limpiar) el búfer de consulta\n"

#: help.c:196
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr ""
"  \\s [ARCHIVO]    mostrar historial de comandos o guardarlo en archivo\n"

#: help.c:198
#, c-format
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w ARCHIVO      escribir búfer de consulta a archivo\n"

#: help.c:201
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Entrada/Salida\n"

#: help.c:202
#, c-format
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [CADENA]  escribir cadena a salida estándar\n"

#: help.c:203
#, c-format
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i ARCHIVO      ejecutar comandos desde archivo\n"

#: help.c:204
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr ""
"  \\o [ARCHIVO]    envíar resultados de consultas a archivo o |comando\n"

#: help.c:205
#, c-format
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr "  \\qecho [CADENA] escribir cadena a salida de consultas (ver \\o)\n"

#: help.c:209
#, c-format
msgid "Informational\n"
msgstr "Informacional\n"

#: help.c:210
#, c-format
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NOMBRE]     describir tabla, índice, secuencia o vista\n"

#: help.c:211
#, c-format
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATRÓN] («+» para obtener más detalles)\n"
"                  listar tablas/índices/secuencias/vistas/tablas de sistema\n"

#: help.c:213
#, c-format
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [PATRÓN]    listar funciones de agregación\n"

#: help.c:214
#, c-format
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\db [PATRÓN]    listar tablespaces («+» para más detalles)\n"

#: help.c:215
#, c-format
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [PATRÓN]    listar conversiones\n"

#: help.c:216
#, c-format
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC             listar conversiones de tipo (casts)\n"

#: help.c:217
#, c-format
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [PATRÓN]    listar comentarios de objetos\n"

#: help.c:218
#, c-format
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [PATRÓN]    listar dominios\n"

#: help.c:219
#, c-format
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [PATRÓN]    listar funciones («+» para más detalles)\n"

#: help.c:220
#, c-format
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [PATRÓN]    listar grupos\n"

#: help.c:221
#, c-format
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [PATRÓN]    listar esquemas («+» para más detalles)\n"

#: help.c:222
#, c-format
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [NOMBRE]    listar operadores\n"

#: help.c:223
#, c-format
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl             listar objetos grandes, lo mismo que \\lo_list\n"

#: help.c:224
#, c-format
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr ""
"  \\dp [PATRÓN]    listar privilegios de acceso a tablas, vistas y "
"secuencias\n"

#: help.c:225
#, c-format
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [PATRÓN]    listar tipos de dato («+» para más detalles)\n"

#: help.c:226
#, c-format
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [PATRÓN]    listar usuarios\n"

#: help.c:227
#, c-format
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\l              listar todas las bases de datos («+» para más detalles)\n"

#: help.c:228
#, c-format
msgid ""
"  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as "
"\\dp)\n"
msgstr ""
"  \\z [PATRÓN]     listar privilegios de acceso a tablas, vistas y "
"secuencias\n"
"                   (lo mismo que \\dp)\n"

#: help.c:231
#, c-format
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formato\n"

#: help.c:232
#, c-format
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr ""
"  \\a              cambiar entre modo de salida alineado y sin alinear\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [CADENA]     definir título de tabla, o indefinir si es vacío\n"

#: help.c:234
#, c-format
msgid ""
"  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr ""
"  \\f [CADENA]     mostrar o definir separador de campos para\n"
"                  modo de salida sin alinear\n"

#: help.c:235
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H              cambiar modo de salida HTML (actualmente %s)\n"

#: help.c:237
#, c-format
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
"pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NOMBRE [VALOR]\n"
"                 define opción de salida de tabla\n"
"                 (NOMBRE := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
"pager})\n"

#: help.c:241
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t              mostrar sólo filas (actualmente %s)\n"

#: help.c:243
#, c-format
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\T [CADENA]     definir atributos HTML de <table>, o indefinir si es "
"vacío\n"

#: help.c:244
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x              cambiar modo expandido (actualmente %s)\n"

#: help.c:248
#, c-format
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Copy, Objetos Grandes\n"

#: help.c:249
#, c-format
msgid ""
"  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr ""
"  \\copy ...       ejecutar comando SQL COPY con flujo de datos al cliente\n"

#: help.c:250
#, c-format
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID ARCHIVO\n"
"  \\lo_import ARCHIVO [COMENTARIO]\n"
"  \\lo_unlink LOBOID\n"
"  \\lo_list        operaciones con objetos grandes\n"

#: help.c:283
msgid "Available help:\n"
msgstr "Ayuda disponible:\n"

#: help.c:369
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Comando:     %s\n"
"Descripción: %s\n"
"Sintaxis:\n"
"%s\n"

#: help.c:385
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"No hay ayuda disponible para «%-.*s».\n"
"Pruebe \\h sin argumentos para mostrar los elementos de ayuda disponibles.\n"

#: input.c:333
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "no se pudo guardar historial a archivo «%s»: %s\n"

#: input.c:338
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "el historial de comandos no está soportado en esta instalación\n"

#: large_obj.c:33
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: no está conectado a una base de datos\n"

#: large_obj.c:52
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: transacción en curso está abortada\n"

#: large_obj.c:55
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: estado de transacción desconocido\n"

#: large_obj.c:252 describe.c:80 describe.c:131 describe.c:212 describe.c:285
#: describe.c:346 describe.c:397 describe.c:499 describe.c:798 describe.c:1466
#: describe.c:1542 describe.c:1785
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: large_obj.c:260
msgid "Large objects"
msgstr "Objetos grandes"

#: mainloop.c:150
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Use \"\\q\" para salir de %s.\n"

#: print.c:773
#, c-format
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Sin filas)\n"

#: print.c:1808
#, c-format
msgid "Interrupted\n"
msgstr "Interrumpido\n"

#: print.c:1916
#, c-format
msgid "invalid output format (internal error): %d"
msgstr "formato de salida no válido (error interno): %d"

#: print.c:1975
#, c-format
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 fila)"

#: print.c:1977
#, c-format
msgid "(%lu rows)"
msgstr "(%lu filas)"

#: startup.c:187
msgid "User name: "
msgstr "Nombre de usuario: "

#: startup.c:196 startup.c:198
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Contraseña para usuario %s: "

#: startup.c:252
#, c-format
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir archivo de log  \"%s\": %s\n"

#: startup.c:333
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bienvenido a %s %s (servidor %s), la terminal interactiva de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: startup.c:337
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bienvenido a %s %s, la terminal interactiva de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: startup.c:340
#, c-format
msgid ""
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Digite:  \\copyright para ver los términos de distribución\n"
"       \\h para ayuda de comandos SQL\n"
"       \\? para ayuda de comandos psql\n"
"       \\g o or termine con punto y coma para ejecutar una consulta\n"
"       \\q para salir\n"
"\n"

#: startup.c:347
#, c-format
msgid ""
"WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
"but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,\n"
"such as \\d, might not work properly.\n"
"\n"
msgstr ""
"ATENCION:  usted está conectado a un servidor con versión major %d.%d,\n"
"pero su cliente %s es versión major %d.%d.  Algunos comandos backslash,\n"
"tales como \\d, pueden no funcionar adecuadamente.\n"
"\n"

#: startup.c:530
#, c-format
msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: no se pudo definir parámetro de impresión \"%s\"\n"

#: startup.c:576
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: no se pudo eliminar la variable «%s»\n"

#: startup.c:586
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: no se pudo definir la variable «%s»\n"

#: startup.c:620 startup.c:626
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"

#: startup.c:643
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: atención: se ignoró argumento extra «%s» en línea de comandos\n"

#: startup.c:650
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Atención: La opción -u está obsoleta. Use -U.\n"

#: startup.c:712
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "incluye soporte para edición de línea de comandos"

#: startup.c:735
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr "conexión SSL (cifrado: %s, bits: %i)\n"

#: startup.c:757
#, c-format
msgid ""
"Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters may not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Precaución: El código de página de la consola (%u) difiere del código\n"
"            de página de Windows (%u).\n"
"            Los caracteres de 8 bits pueden funcionar incorrectamente.\n"
"            Vea la página de referencia de psql «Notes for Windows users»\n"
"            para obtener más detalles.\n"

#: describe.c:79 describe.c:202 describe.c:272 describe.c:344 describe.c:445
#: describe.c:499 describe.c:1530 describe.c:1636 describe.c:1685
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: describe.c:79 describe.c:125 describe.c:202 describe.c:272 describe.c:344
#: describe.c:386 describe.c:445 describe.c:499 describe.c:1530
#: describe.c:1637 describe.c:1686 describe.c:1779
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: describe.c:80 describe.c:203
msgid "Argument data types"
msgstr "Tipos de datos de argumentos"

#: describe.c:94
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Listado de funciones de agregación"

#: describe.c:114
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "La versión del servidor (%d) no soporta tablespaces.\n"

#: describe.c:125 describe.c:211 describe.c:386 describe.c:1532
#: describe.c:1779
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: describe.c:125
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: describe.c:131 describe.c:445 describe.c:1785
msgid "Access privileges"
msgstr "Privilegios"

#: describe.c:148
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Listado de tablespaces"

#: describe.c:202
msgid "Result data type"
msgstr "Tipo de dato de salida"

#: describe.c:211
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: describe.c:212
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#: describe.c:246
msgid "List of functions"
msgstr "Listado de funciones"

#: describe.c:282
msgid "Internal name"
msgstr "Nombre interno"

#: describe.c:282
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: describe.c:313
msgid "List of data types"
msgstr "Listado de tipos de dato"

#: describe.c:345
msgid "Left arg type"
msgstr "Tipo arg izq"

#: describe.c:345
msgid "Right arg type"
msgstr "Tipo arg der"

#: describe.c:346
msgid "Result type"
msgstr "Tipo resultado"

#: describe.c:360
msgid "List of operators"
msgstr "Listado de operadores"

#: describe.c:389
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: describe.c:394
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

#: describe.c:412
msgid "List of databases"
msgstr "Listado de base de datos"

#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1531
msgid "table"
msgstr "tabla"

#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1531
msgid "view"
msgstr "vista"

#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1531
msgid "sequence"
msgstr "secuencia"

#: describe.c:445 describe.c:785 describe.c:1532 describe.c:1638
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: describe.c:467
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Privilegios para base de datos «%s»"

#: describe.c:499
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: describe.c:510
msgid "aggregate"
msgstr "función de agregación"

#: describe.c:529
msgid "function"
msgstr "función"

#: describe.c:543
msgid "operator"
msgstr "operador"

#: describe.c:557
msgid "data type"
msgstr "tipo de dato"

#: describe.c:575 describe.c:1531
msgid "index"
msgstr "índice"

#: describe.c:591
msgid "rule"
msgstr "regla"

#: describe.c:607
msgid "trigger"
msgstr "disparador"

#: describe.c:625
msgid "Object descriptions"
msgstr "Descripciones de objetos"

#: describe.c:673
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "No se encontró relación llamada «%s».\n"

#: describe.c:768
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "No se encontró relación con OID %s.\n"

#: describe.c:784
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: describe.c:792
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#: describe.c:900
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabla «%s.%s»"

#: describe.c:904
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Vista «%s.%s»"

#: describe.c:908
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Secuencia «%s.%s»"

#: describe.c:912
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Índice «%s.%s»"

#: describe.c:917
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Relación especial «%s.%s»"

#: describe.c:921
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "Tabla TOAST «%s.%s»"

#: describe.c:925
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Tipo compuesto «%s.%s»"

#: describe.c:929
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? «%s.%s»"

#: describe.c:968
msgid "primary key, "
msgstr "llave primaria, "

#: describe.c:970
msgid "unique, "
msgstr "único, "

#: describe.c:976
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "de tabla «%s.%s»"

#: describe.c:980
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", predicado (%s)"

#: describe.c:983
msgid ", clustered"
msgstr ", clustered"

#: describe.c:986
msgid ", invalid"
msgstr ", no válido"

#: describe.c:1023
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"Definición de vista:\n"
"%s"

#: describe.c:1029 describe.c:1277
msgid "Rules:"
msgstr "Reglas:"

#: describe.c:1191
msgid "Indexes:"
msgstr "Índices:"

#: describe.c:1200
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    «%s»"

#: describe.c:1247
msgid "Check constraints:"
msgstr "Restricciones CHECK:"

#: describe.c:1251 describe.c:1266
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    «%s» %s"

#: describe.c:1262
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Restricciones de llave foránea:"

#: describe.c:1296
msgid "Triggers:"
msgstr "Triggers:"

#: describe.c:1318
msgid "Inherits"
msgstr "Hereda"

#: describe.c:1332
msgid "Has OIDs"
msgstr "Tiene OIDs"

#: describe.c:1335 describe.c:1458 describe.c:1459 describe.c:1460
#: describe.c:1689 describe.c:1746
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: describe.c:1335 describe.c:1458 describe.c:1459 describe.c:1460
#: describe.c:1690 describe.c:1744
msgid "no"
msgstr "no"

#: describe.c:1420
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: «%s»"

#: describe.c:1420
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\""
msgstr "tablespace \"%s\""

#: describe.c:1457
msgid "Role name"
msgstr "Nombre de rol"

#: describe.c:1458
msgid "Superuser"
msgstr "Superusuario"

#: describe.c:1459
msgid "Create role"
msgstr "Crear rol"

#: describe.c:1460
msgid "Create DB"
msgstr "Crear BD"

#: describe.c:1461
msgid "no limit"
msgstr "sin límite"

#: describe.c:1461
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: describe.c:1462
msgid "Member of"
msgstr "Miembro de"

#: describe.c:1481
msgid "List of roles"
msgstr "Lista de roles"

#: describe.c:1532
msgid "special"
msgstr "especial"

#: describe.c:1537
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: describe.c:1591
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "No se encontraron relaciones coincidentes.\n"

#: describe.c:1593
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "No se encontraron relaciones.\n"

#: describe.c:1598
msgid "List of relations"
msgstr "Listado de relaciones"

#: describe.c:1639
msgid "Modifier"
msgstr "Modificador"

#: describe.c:1640
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: describe.c:1654
msgid "List of domains"
msgstr "Listado de dominios"

#: describe.c:1687
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: describe.c:1688
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: describe.c:1691
msgid "Default?"
msgstr "Por omisión?"

#: describe.c:1705
msgid "List of conversions"
msgstr "Listado de conversiones"

#: describe.c:1740
msgid "Source type"
msgstr "Tipo fuente"

#: describe.c:1741
msgid "Target type"
msgstr "Tipo destino"

#: describe.c:1742
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(binario-compatible)"

#: describe.c:1743
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: describe.c:1745
msgid "in assignment"
msgstr "en asignación"

#: describe.c:1747
msgid "Implicit?"
msgstr "Implícito?"

#: describe.c:1755
msgid "List of casts"
msgstr "Listado de conversiones de tipo (casts)"

#: describe.c:1805
msgid "List of schemas"
msgstr "Listado de schemas"

#: sql_help.h:25 sql_help.h:401
msgid "abort the current transaction"
msgstr "aborta la transacción en curso"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "cambia la definición de una función de agregación"

#: sql_help.h:30
msgid ""
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""
"ALTER AGGREGATE nombre ( tipo [, ... ] ) RENAME TO nuevo_nombre\n"
"ALTER AGGREGATE nombre ( tipo [, ... ] ) OWNER TO nuevo_dueño\n"
"ALTER AGGREGATE nombre ( tipo [, ... ] ) SET SCHEMA nuevo_esquema"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "cambia la definición de una conversión"

#: sql_help.h:34
msgid ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "cambia una base de datos"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DATABASE nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]\n"
"\n"
"donde opción puede ser:\n"
"\n"
"    CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"\n"
"ALTER DATABASE nombre SET parámetro { TO | = } { valor | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE nombre RESET parámetro\n"
"\n"
"ALTER DATABASE nombre RENAME TO nuevo_nombre\n"
"\n"
"ALTER DATABASE nombre OWNER TO nuevo_dueño"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "cambia la definición de un dominio"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner \n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN nombre\n"
"    { SET DEFAULT expresión | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN nombre\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN nombre\n"
"    ADD restricción_dominio\n"
"ALTER DOMAIN nombre\n"
"    DROP CONSTRAINT nombre_restricción [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN nombre\n"
"    OWNER TO nuevo_dueño \n"
"ALTER DOMAIN nombre\n"
"    SET SCHEMA nuevo_esquema"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "cambia la definición de una función"

#: sql_help.h:46
msgid ""
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    action [, ... ] [ RESTRICT ]\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    SET SCHEMA new_schema\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER"
msgstr ""
"ALTER FUNCTION nombre ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    acción [, ... ] [ RESTRICT ]\n"
"ALTER FUNCTION nombre ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RENAME TO nuevo_nombre\n"
"ALTER FUNCTION nombre ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    OWNER TO nuevo_dueño\n"
"ALTER FUNCTION nombre ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    SET SCHEMA nuevo_esquema\n"
"\n"
"donde acción es una de:\n"
"\n"
"    CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER"

#: sql_help.h:49
msgid "change role name or membership"
msgstr "cambiar nombre del rol o membersía"

#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"

#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of an index"
msgstr "cambia la definición de un índice"

#: sql_help.h:54
msgid ""
"ALTER INDEX name RENAME TO new_name\n"
"ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name\n"
"ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
"ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )"
msgstr ""
"ALTER INDEX nombre RENAME TO nuevo_nombre\n"
"ALTER INDEX nombre SET TABLESPACE nombre_de_tablespace\n"
"ALTER INDEX nombre SET ( parámetro_de_almacenamiento = valor [, ... ] )\n"
"ALTER INDEX nombre RESET ( parámetro_de_almacenamiento [, ... ] )"

#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "cambia la definición de un lenguaje procedural"

#: sql_help.h:58
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"

#: sql_help.h:61
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "cambia la definición de una clase de operadores"

#: sql_help.h:62
msgid ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"

#: sql_help.h:65
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "cambia la definición de un operador"

#: sql_help.h:66
msgid ""
"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
"newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
"newowner"

#: sql_help.h:69 sql_help.h:97
msgid "change a database role"
msgstr "cambia un rol de la base de datos"

#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"\n"
"ALTER ROLE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER ROLE name RESET configuration_parameter"
msgstr ""
"ALTER ROLE nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]\n"
"\n"
"donde opción puede ser:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"\n"
"ALTER ROLE nombre RENAME TO nuevo_nombre\n"
"\n"
"ALTER ROLE nombre SET parámetro_de_configuración { TO | = } { valor | DEFAULT }\n"
"ALTER ROLE nombre RESET parámetro_de_configuración"

#: sql_help.h:73
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "cambia la definición de un esquema"

#: sql_help.h:74
msgid ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"

#: sql_help.h:77
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "cambia la definición de un generador secuencial"

#: sql_help.h:78
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
"    [ OWNED BY { table.column | NONE } ]\n"
"ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""
"ALTER SEQUENCE nombre [ INCREMENT [ BY ] incremento ]\n"
"    [ MINVALUE valor_mínimo | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valor_máximo | NO "
"MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] inicio ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
"    [ OWNED BY { tabla.columna | NONE } ]\n"
"ALTER SEQUENCE nombre SET SCHEMA nuevo_esquema"

#: sql_help.h:81
msgid "change the definition of a table"
msgstr "cambia la definición de una tabla"

#: sql_help.h:82
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    SET SCHEMA new_schema\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD table_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]\n"
"    ENABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]\n"
"    CLUSTER ON index_name\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
"    RESET ( storage_parameter [, ... ] )\n"
"    INHERIT parent_table\n"
"    NO INHERIT parent_table\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE new_tablespace"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] nombre [ * ]\n"
"    acción [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nombre [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] columna TO nueva_columna\n"
"ALTER TABLE nombre\n"
"    RENAME TO nuevo_nombre\n"
"ALTER TABLE nombre\n"
"    SET SCHEMA nuevo_nombre\n"
"\n"
"donde acción es una de:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] columna tipo [ restricción_de_columna [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] columna [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] columna TYPE type [ USING expresión ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] columna SET DEFAULT expresión\n"
"    ALTER [ COLUMN ] columna DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] columna { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] columna SET STATISTICS entero\n"
"    ALTER [ COLUMN ] columna SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD restricción_de_tabla\n"
"    DROP CONSTRAINT nombre_de_restricción [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    DISABLE TRIGGER [ nombre_disparador | ALL | USER ]\n"
"    ENABLE TRIGGER [ nombre_disparador  | ALL | USER ]\n"
"    CLUSTER ON nombre_índice\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    SET ( parámetro_de_almacenamiento = valor [, ... ] )\n"
"    RESET ( parámetro_de_almacenamiento [, ... ] )\n"
"    INHERIT tabla_padre\n"
"    NO INHERIT tabla_padre\n"
"    OWNER TO nuevo_dueño\n"
"    SET TABLESPACE nueva_tablespace"

#: sql_help.h:85
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "cambia la definición de un tablespace"

#: sql_help.h:86
msgid ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"

#: sql_help.h:89
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "cambia la definición de un disparador"

#: sql_help.h:90
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"

#: sql_help.h:93
msgid "change the definition of a type"
msgstr "cambia la definición de un tipo"

#: sql_help.h:94
msgid ""
"ALTER TYPE name OWNER TO new_owner \n"
"ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""
"ALTER TYPE nombre OWNER TO nuevo_dueño \n"
"ALTER TYPE nombre SET SCHEMA nuevo_esquema"

#: sql_help.h:98
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET configuration_parameter"
msgstr ""
"ALTER USER nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]\n"
"\n"
"donde opción puede ser:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"\n"
"ALTER USER nombre RENAME TO nuevo_nombre\n"
"\n"
"ALTER USER nombre SET parámetro_de_configuración { TO | = } { valor | DEFAULT }\n"
"ALTER USER nombre RESET parámetro_de_configuración"

#: sql_help.h:101
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "recolecta estadísticas sobre una base de datos"

#: sql_help.h:102
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:105 sql_help.h:449
msgid "start a transaction block"
msgstr "inicia un bloque de transacción"

#: sql_help.h:106
msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"donde transaction_mode es uno de:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:109
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "fuerza un checkpoint del registro de transacciones"

#: sql_help.h:110
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

#: sql_help.h:113
msgid "close a cursor"
msgstr "cierra un cursor"

#: sql_help.h:114
msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE name"

#: sql_help.h:117
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "reordena una tabla siguiendo un índice"

#: sql_help.h:118
msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"

#: sql_help.h:121
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "define o cambia un comentario sobre un objeto"

#: sql_help.h:122
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |\n"
"  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  CONVERSION object_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
"  ROLE object_name |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TABLESPACE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE nombre_objeto |\n"
"  COLUMN nombre_tabla.nombre_columna |\n"
"  AGGREGATE nombre_agreg (tipo_agreg [, ...] ) |\n"
"  CAST (tipo_origen AS tipo_destino) |\n"
"  CONSTRAINT nombre_restricción ON nombre_tabla |\n"
"  CONVERSION nombre_objeto |\n"
"  DATABASE nombre_objeto |\n"
"  DOMAIN nombre_objeto |\n"
"  FUNCTION nombre_función ( [ [ modo_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg "
"[, ...] ] ) |\n"
"  INDEX nombre_objeto |\n"
"  LARGE OBJECT oid_objeto_grande |\n"
"  OPERATOR op (tipo_operando_izq, tipo_operando_der) |\n"
"  OPERATOR CLASS nombre_objeto USING método_índice |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nombre_objeto |\n"
"  ROLE nombre_objeto |\n"
"  RULE nombre_regla ON nombre_tabla |\n"
"  SCHEMA nombre_objeto |\n"
"  SEQUENCE nombre_objeto |\n"
"  TABLESPACE nombre_objeto |\n"
"  TRIGGER nombre_disparador ON nombre_tabla |\n"
"  TYPE nombre_objeto |\n"
"  VIEW nombre_objeto\n"
"} IS 'texto'"

#: sql_help.h:125 sql_help.h:329
msgid "commit the current transaction"
msgstr "compromete la transacción en curso"

#: sql_help.h:126
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:129
msgid "commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr "confirma una transacción que fue preparada para two-phase commit"

#: sql_help.h:130
msgid "COMMIT PREPARED transaction_id"
msgstr "COMMIT PREPARED id_de_transaccion"

#: sql_help.h:133
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "copia datos entre un archivo y una tabla"

#: sql_help.h:134
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ HEADER ]\n"
"                [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ HEADER ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ HEADER ]\n"
"                [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
msgstr ""
"COPY nombre_tabla [ ( columna [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'archivo' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'cadena para null' ]\n"
"          [ CSV [ HEADER ]\n"
"                [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL columna [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY { nombre_tabla [ ( columna [, ...] ) ] | ( consulta ) }\n"
"    TO { 'archivo' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ HEADER ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'cadena para null' ]\n"
"          [ CSV [ HEADER ]\n"
"                [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE columna [, ...] ]"

#: sql_help.h:137
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "define una nueva función de agregación"

#: sql_help.h:138
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name ( input_data_type [ , ... ] ) (\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
"    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
")\n"
"\n"
"or the old syntax\n"
"\n"
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = base_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
"    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE AGGREGATE nombre ( tipo_dato_entrada [, ... ]) (\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = tipo_dato_de_estado\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = condición_inicial ]\n"
"    [ , SORTOP = operador_de_ordenamiento ]\n"
")\n"
"\n"
"o la sintaxis antigua\n"
"\n"
"CREATE AGGREGATE nombre (\n"
"    BASETYPE = tipo_dato_entrada,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = tipo_dato_estado\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = condición_inicial ]\n"
"    [ , SORTOP = operador_de_ordenamiento ]\n"
")"

#: sql_help.h:141
msgid "define a new cast"
msgstr "define una nueva conversión de tipo"

#: sql_help.h:142
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"

#: sql_help.h:145
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "define un nuevo disparador de restricción"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER event [ OR ... ]\n"
"    ON table_name\n"
"    [ FROM referenced_table_name ]\n"
"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY "
"DEFERRED } }\n"
"    FOR EACH ROW\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER nombre\n"
"    AFTER evento [ OR ... ]\n"
"    ON nombre_tabla\n"
"    [ FROM nombre_tabla_referenciada ]\n"
"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY "
"DEFERRED } }\n"
"    FOR EACH ROW\n"
"    EXECUTE PROCEDURE nombre_función ( argumentos )"

#: sql_help.h:149
msgid "define a new encoding conversion"
msgstr "define una nueva conversión de codificación"

#: sql_help.h:150
msgid ""
"CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION nombre\n"
"    FOR codificación_origen TO codificación_destino FROM nombre_función"

#: sql_help.h:153
msgid "create a new database"
msgstr "crea una nueva base de datos"

#: sql_help.h:154
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ]\n"
"           [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]"
msgstr ""
"CREATE DATABASE nombre\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dueño_db ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] plantilla ]\n"
"           [ ENCODING [=] codificación ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ]\n"
"           [ CONNECTION LIMIT [=] límite_conexión ] ]"

#: sql_help.h:157
msgid "define a new domain"
msgstr "define un nuevo dominio"

#: sql_help.h:158
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""
"CREATE DOMAIN nombre [AS] tipo_de_dato\n"
"    [ DEFAULT expresión ]\n"
"    [ restricción [ ... ] ]\n"
"\n"
"donde restricción es:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT nombre_restricción ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expresión) }"

#: sql_help.h:161
msgid "define a new function"
msgstr "define una nueva función"

#: sql_help.h:162
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION\n"
"    name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    [ RETURNS rettype ]\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION\n"
"    nombre ( [ [ mode_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg [, ...] ] )\n"
"    [ RETURNS tipo_retorno ]\n"
"  { LANGUAGE nombre_lenguaje\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definición'\n"
"    | AS 'archivo_objeto', 'símbolo_link'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( atributo [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:165 sql_help.h:185 sql_help.h:221
msgid "define a new database role"
msgstr "define un nuevo rol de la base de datos"

#: sql_help.h:166
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"    | IN ROLE rolename [, ...]\n"
"    | IN GROUP rolename [, ...]\n"
"    | ROLE rolename [, ...]\n"
"    | ADMIN rolename [, ...]\n"
"    | USER rolename [, ...]\n"
"    | SYSID uid"
msgstr ""
"CREATE GROUP nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]\n"
"\n"
"donde opción puede ser:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"    | IN ROLE nombre_rol [, ...]\n"
"    | IN GROUP nombre_rol [, ...]\n"
"    | ROLE nombre_rol [, ...]\n"
"    | ADMIN nombre_rol [, ...]\n"
"    | USER nombre_rol [, ...]\n"
"    | SYSID uid"

#: sql_help.h:169
msgid "define a new index"
msgstr "define un nuevo índice"

#: sql_help.h:170
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ WITH ( storage_parameter = value [, ... ] ) ]\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] nombre ON tabla [ USING método ]\n"
"    ( { columna | ( expresión ) } [ clase_de_operadores ] [, ...] )\n"
"    [ WITH ( parámetro_de_almacenamiento = valor [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicado ]"

#: sql_help.h:173
msgid "define a new procedural language"
msgstr "define un nuevo lenguaje procedural"

#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""
"CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nombre\n"
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nombre\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR función_validadora ]"

#: sql_help.h:177
msgid "define a new operator class"
msgstr "define una nueva clase de operadores"

#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
"AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
"AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"

#: sql_help.h:181
msgid "define a new operator"
msgstr "define un nuevo operador"

#: sql_help.h:182
msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"

#: sql_help.h:186
msgid ""
"CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"    | IN ROLE rolename [, ...]\n"
"    | IN GROUP rolename [, ...]\n"
"    | ROLE rolename [, ...]\n"
"    | ADMIN rolename [, ...]\n"
"    | USER rolename [, ...]\n"
"    | SYSID uid"
msgstr ""
"CREATE ROLE nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]\n"
"\n"
"donde opción puede ser:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"    | IN ROLE nombre_de_rol [, ...]\n"
"    | IN GROUP nombre_de_rol [, ...]\n"
"    | ROLE nombre_de_rol [, ...]\n"
"    | ADMIN nombre_de_rol [, ...]\n"
"    | USER nombre_de_rol [, ...]\n"
"    | SYSID uid"

#: sql_help.h:189
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "define una nueva regla de reescritura"

#: sql_help.h:190
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"

#: sql_help.h:193
msgid "define a new schema"
msgstr "define un nuevo schema"

#: sql_help.h:194
msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element "
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
msgstr ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element "
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"

#: sql_help.h:197
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "define un nuevo generador secuencial"

#: sql_help.h:198
msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
"    [ OWNED BY { table.column | NONE } ]"
msgstr ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
"    [ OWNED BY { tabla.columna | NONE } ]"

#: sql_help.h:201
msgid "define a new table"
msgstr "define una nueva tabla"

#: sql_help.h:202
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [\n"
"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
"[ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | "
"CONSTRAINTS } ] ... }\n"
"    [, ... ]\n"
"] )\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT "
"OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"where column_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE index_parameters |\n"
"  PRIMARY KEY index_parameters |\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
"SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |\n"
"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
"[, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
"UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:\n"
"\n"
"[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]\n"
"[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nombre_tabla ( [\n"
"  { nombre_columna tipo_dato [ DEFAULT expr_default ] [ restricción_columna"
"[ ... ] ]\n"
"    | restricción_tabla\n"
"    | LIKE tabla_padre [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS } ] ... }\n"
"    [, ... ]\n"
"] )\n"
"[ INHERITS ( tabla_padre [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH ( parámetro_de_almacenamiento [= valor] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"donde restricción_columna es:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT nombre_restricción ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE parámetros_de_índice |\n"
"  PRIMARY KEY parámetros_de_índice |\n"
"  CHECK ( expresión ) |\n"
"  REFERENCES tabla_referencia [ ( columna_referencia ) ] [ MATCH FULL | "
"MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE acción ] [ ON UPDATE acción ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"y restricción_tabla es:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT nombre_restricción ]\n"
"{ UNIQUE ( nombre_columna [, ... ] ) parámetros_de_índice |\n"
"  PRIMARY KEY ( nombre_columna [, ... ] ) parámetros_de_índice |\n"
"  CHECK ( expresión ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( nombre_columna [, ... ] ) REFERENCES tabla_referencia "
"[ ( columna_referencia [, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE acción ] [ ON "
"UPDATE acción ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"parámetros_de_índice en restricciones UNIQUE y PRIMARY KEY pueden ser:\n"
"[ WITH ( parámetro_de_almacenamiento [= valor] [, ...] ) ]\n"
"[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]"

#: sql_help.h:205 sql_help.h:421
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "crea una nueva tabla usando los resultados de una consulta"

#: sql_help.h:206
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name\n"
"    [ (column_name [, ...] ) ]\n"
"    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT "
"OIDS ]\n"
"    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    AS query"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nombre_tabla\n"
"    [ (nombre_columna [, ...] ) ]\n"
"    [ WITH (parámetro_de_almacenamiento [= valor] [, ... ]) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    AS consulta"

#: sql_help.h:209
msgid "define a new tablespace"
msgstr "define un nuevo tablespace"

#: sql_help.h:210
msgid ""
"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr ""
"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"

#: sql_help.h:213
msgid "define a new trigger"
msgstr "define un nuevo disparador"

#: sql_help.h:214
msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"

#: sql_help.h:217
msgid "define a new data type"
msgstr "define un nuevo tipo de datos"

#: sql_help.h:218
msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")\n"
"\n"
"CREATE TYPE name"
msgstr ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")\n"
"\n"
"CREATE TYPE name"

#: sql_help.h:222
msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"    | IN ROLE rolename [, ...]\n"
"    | IN GROUP rolename [, ...]\n"
"    | ROLE rolename [, ...]\n"
"    | ADMIN rolename [, ...]\n"
"    | USER rolename [, ...]\n"
"    | SYSID uid"
msgstr ""
"CREATE USER nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]\n"
"\n"
"donde opción puede ser:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT límite_conex\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"    | IN ROLE nombre_rol [, ...]\n"
"    | IN GROUP nombre_rol [, ...]\n"
"    | ROLE nombre_rol [, ...]\n"
"    | ADMIN nombre_rol [, ...]\n"
"    | USER nombre_rol [, ...]\n"
"    | SYSID uid"

#: sql_help.h:225
msgid "define a new view"
msgstr "define una nueva vista"

#: sql_help.h:226
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name "
"[, ...] ) ]\n"
"    AS query"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW nombre [ ( nombre_columna "
"[, ...] ) ]\n"
"    AS consulta"

#: sql_help.h:229
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "elimina una sentencia preparada"

#: sql_help.h:230
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] name"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nombre"

#: sql_help.h:233
msgid "define a cursor"
msgstr "define un nuevo cursor"

#: sql_help.h:234
msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"
msgstr ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"

#: sql_help.h:237
msgid "delete rows of a table"
msgstr "elimina filas de una tabla"

#: sql_help.h:238
msgid ""
"DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
"    [ USING usinglist ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
msgstr ""
"DELETE FROM [ ONLY ] tabla\n"
"    [ USING lista_using ]\n"
"    [ WHERE condición ]\n"
"    [ RETURNING * | expresión_de_salida [ AS nombre_de_salida ] [, ...] ]"

#: sql_help.h:241
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "elimina una función de agregación"

#: sql_help.h:242
msgid ""
"DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] nombre ( tipo [, ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:245
msgid "remove a cast"
msgstr "elimina una conversión de tipo"

#: sql_help.h:246
msgid ""
"DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP CAST [ IF EXISTS ] (tipo_origen AS tipo_destino) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:249
msgid "remove a conversion"
msgstr "elimina una conversión de codificación"

#: sql_help.h:250
msgid "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:253
msgid "remove a database"
msgstr "elimina una base de datos"

#: sql_help.h:254
msgid "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name"
msgstr "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] nombre"

#: sql_help.h:257
msgid "remove a domain"
msgstr "elimina un dominio"

#: sql_help.h:258
msgid "DROP DOMAIN [IF EXISTS ] name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN [IF EXISTS ] name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:261
msgid "remove a function"
msgstr "elimina una función"

#: sql_help.h:262
msgid ""
"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype "
"[, ...] ] )\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] nombre ( [ [ mode_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg "
"[, ...] ] )\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:265 sql_help.h:289 sql_help.h:321
msgid "remove a database role"
msgstr "elimina un rol de base de datos"

#: sql_help.h:266
msgid "DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]"
msgstr "DROP GROUP [ IF EXISTS ] nombre [, ...]"

#: sql_help.h:269
msgid "remove an index"
msgstr "elimina un índice"

#: sql_help.h:270
msgid "DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:273
msgid "remove a procedural language"
msgstr "elimina un lenguaje procedural"

#: sql_help.h:274
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:277
msgid "remove an operator class"
msgstr "elimina una clase de operadores"

#: sql_help.h:278
msgid ""
"DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | "
"RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] nombre USING método_de_índice [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:281
msgid "remove an operator"
msgstr "elimina un operador"

#: sql_help.h:282
msgid ""
"DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | "
"NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] nombre ( { tipo_izquierdo | NONE } ,\n"
"{ tipo_derecho | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:285
msgid "remove database objects owned by a database role"
msgstr "elimina objetos de propiedad de un rol de la base de datos"

#: sql_help.h:286
msgid "DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OWNED BY nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:290
msgid "DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]"
msgstr "DROP ROLE [ IF EXISTS ] nombre [, ...]"

#: sql_help.h:293
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "elimina una regla de reescritura"

#: sql_help.h:294
msgid "DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE [ IF EXISTS ] nombre ON relación [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:297
msgid "remove a schema"
msgstr "elimina un schema"

#: sql_help.h:298
msgid "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:301
msgid "remove a sequence"
msgstr "elimina un generador secuencial"

#: sql_help.h:302
msgid "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:305
msgid "remove a table"
msgstr "elimina una tabla"

#: sql_help.h:306
msgid "DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:309
msgid "remove a tablespace"
msgstr "elimina un tablespace"

#: sql_help.h:310
msgid "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] nombre_tablespace"

#: sql_help.h:313
msgid "remove a trigger"
msgstr "elimina un disparador"

#: sql_help.h:314
msgid "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] nombre ON tabla [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:317
msgid "remove a data type"
msgstr "elimina un tipo de datos"

#: sql_help.h:318
msgid "DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:322
msgid "DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]"
msgstr "DROP USER [ IF EXISTS ] nombre [, ...]"

#: sql_help.h:325
msgid "remove a view"
msgstr "elimina una vista"

#: sql_help.h:326
msgid "DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:330
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:333
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "ejecuta una sentencia preparada"

#: sql_help.h:334
msgid "EXECUTE name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE nombre [ (parámetro [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:337
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "muestra el plan de ejecución de una sentencia"

#: sql_help.h:338
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"

#: sql_help.h:341
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "recupera filas de una consulta usando un cursor"

#: sql_help.h:342
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"
msgstr ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"

#: sql_help.h:345
msgid "define access privileges"
msgstr "define privilegios de acceso"

#: sql_help.h:346
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL "
"[ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) "
"[, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
msgstr ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] nombre_tabla [, ...]\n"
"    TO { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SEQUENCE nombre_secuencia [, ...]\n"
"    TO { nombre_usuario | GROUP nombre_group | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE nombre_bd [, ...]\n"
"    TO { nomnbre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH "
"GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION nombre_función ( [ [ modo_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg "
"[, ...] ] ) [, ...]\n"
"    TO { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE nombre_lenguaje [, ...]\n"
"    TO { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA nombre_esquema [, ...]\n"
"    TO { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE nombre_tablespace [, ...]\n"
"    TO { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT rol [, ...] TO nombre_usuario [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"

#: sql_help.h:349
msgid "create new rows in a table"
msgstr "crea nuevas filas en una tabla"

#: sql_help.h:350
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | "
"query }\n"
"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
msgstr ""
"INSERT INTO table [ ( columna [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expresión | DEFAULT } [, ...] ) | consulta }\n"
"    [ RETURNING * | expresión_de_salida [ AS nombre_de_salida ] [, ...] ]"

#: sql_help.h:353
msgid "listen for a notification"
msgstr "escucha notificaciones"

#: sql_help.h:354
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN name"

#: sql_help.h:357
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "carga o recarga un archivo de biblioteca compartida"

#: sql_help.h:358
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'filename'"

#: sql_help.h:361
msgid "lock a table"
msgstr "bloquea una tabla"

#: sql_help.h:362
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"donde lockmode es uno de:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"

#: sql_help.h:365
msgid "position a cursor"
msgstr "reposiciona un cursor"

#: sql_help.h:366
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"

#: sql_help.h:369
msgid "generate a notification"
msgstr "genera una notificación"

#: sql_help.h:370
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY name"

#: sql_help.h:373
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "prepara una sentencia para ejecución"

#: sql_help.h:374
msgid "PREPARE name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE nombre [ (tipo_de_datos [, ...] ) ] AS sentencia"

#: sql_help.h:377
msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
msgstr "prepara la transacción actual para two-phase commit"

#: sql_help.h:378
msgid "PREPARE TRANSACTION transaction_id"
msgstr "PREPARE TRANSACTION id_de_transacción"

#: sql_help.h:381
msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
msgstr ""
"cambia de dueño a los objetos de propiedad de un rol de la base de datos"

#: sql_help.h:382
msgid "REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role"
msgstr "REASSIGN OWNED BY rol_anterior [, ...] TO nuevo_rol"

#: sql_help.h:385
msgid "rebuild indexes"
msgstr "reconstruye índices"

#: sql_help.h:386
msgid "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } nombre [ FORCE ]"

#: sql_help.h:389
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "destruye un savepoint previamente definido"

#: sql_help.h:390
msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"

#: sql_help.h:393
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "restaura el valor de un parámetro de configuración al valor inicial"

#: sql_help.h:394
msgid ""
"RESET configuration_parameter\n"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET parámetro_de_configuración\n"
"RESET ALL"

#: sql_help.h:397
msgid "remove access privileges"
msgstr "revoca privilegios de acceso"

#: sql_help.h:398
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) "
"[, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
"    role [, ...] FROM username [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] nombre_tabla [, ...]\n"
"    FROM { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SEQUENCE nombre_secuencia [, ...]\n"
"    FROM { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE nombre_bd [, ...]\n"
"    FROM { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION nombre_función ( [ [ modo_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg "
"[, ...] ] ) [, ...]\n"
"    FROM { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE nombre_lenguaje [, ...]\n"
"    FROM { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA nombre_esquema [, ...]\n"
"    FROM { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE nombre_tablespace [, ...]\n"
"    FROM { nombre_usuario | GROUP nombre_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
"    rol [, ...] FROM nombre_usuario [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:402
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:405
msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr ""
"cancela una transacción que fue previamente preparada para two-phase commit."

#: sql_help.h:406
msgid "ROLLBACK PREPARED transaction_id"
msgstr "ROLLBACK PREPARED id_de_transacción"

#: sql_help.h:409
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "descartar hacia un savepoint"

#: sql_help.h:410
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"

#: sql_help.h:413
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "define un nuevo savepoint en la transacción en curso"

#: sql_help.h:414
msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT savepoint_name"

#: sql_help.h:417
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "recupera filas desde una tabla o vista"

#: sql_help.h:418
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias "
"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING "
"( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expresión [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expresión [ AS nombre_salida ] [, ...]\n"
"    [ FROM item_from [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condición ]\n"
"    [ GROUP BY expresión [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condición [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expresión [ ASC | DESC | USING operador ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { cuenta | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET inicio ]\n"
"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nombre_tabla [, ...] ] [ NOWAIT ] ]\n"
"\n"
"donde item_from puede ser uno de:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] nombre_tabla [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_columna "
"[, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_columna [, ...] ) ]\n"
"    nombre_función ( [ argumento [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_columna "
"[, ...] | definición_columna [, ...] ) ]\n"
"    nombre_función ( [ argumento [, ...] ] ) AS ( definición_columna "
"[, ...] )\n"
"    item_from [ NATURAL ] tipo_join item_from [ ON condición_join | USING "
"( columna_join [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:422
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expresión [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expresión [ AS nombre_salida ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nueva_tabla\n"
"    [ FROM item_from [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condición ]\n"
"    [ GROUP BY expresión [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condición [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expresión [ ASC | DESC | USING operador ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { cuenta | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET inicio ]\n"
"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nombre_tabla [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"

#: sql_help.h:425
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "cambia un parámetro de configuración"

#: sql_help.h:426
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' "
"| DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] parámetro_de_configuración\n"
"    { TO | = } { valor | 'valor' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { huso_horario | LOCAL | DEFAULT }"

#: sql_help.h:429
msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr ""
"define el modo de verificación de las restricciones\n"
"de la transacción en curso"

#: sql_help.h:430
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"

#: sql_help.h:433
msgid "set the current user identifier of the current session"
msgstr "define el identificador de usuario actual de la sesión actual"

#: sql_help.h:434
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
"RESET ROLE"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE nombre del rol\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
"RESET ROLE"

#: sql_help.h:437
msgid ""
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session"
msgstr ""
"define el identificador del usuario de sesión y el identificador\n"
"del usuario actual de la sesión en curso"

#: sql_help.h:438
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"

#: sql_help.h:441
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "define las características de la transacción en curso"

#: sql_help.h:442
msgid ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"\n"
"donde transaction_mode es uno de:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:445
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "muestra el valor de un parámetro de configuración"

#: sql_help.h:446
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
msgstr ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"

#: sql_help.h:450
msgid ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"donde transaction_mode es uno de:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:453
msgid "empty a table or set of tables"
msgstr "vacía una tabla o conjunto de tablas"

#: sql_help.h:454
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:457
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "deja de escuchar una notificación"

#: sql_help.h:458
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { name | * }"

#: sql_help.h:461
msgid "update rows of a table"
msgstr "actualiza filas de una tabla"

#: sql_help.h:462
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
"    SET { column = { expression | DEFAULT } |\n"
"          ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } "
"[, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
msgstr ""
"UPDATE [ ONLY ] tabla [ [ AS ] alias ]\n"
"    SET { columna = { expresión | DEFAULT } |\n"
"          ( columna [, ...] ) = ( { expresión | DEFAULT } [, ...] ) } "
"[, ...]\n"
"    [ FROM lista_from ]\n"
"    [ WHERE condición ]\n"
"    [ RETURNING * | expresión_de_salida [ AS nombre_de_salida ] [, ...] ]"

#: sql_help.h:465
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "recolecta basura y opcionalmente estadísticas sobre una base de datos"

#: sql_help.h:466
msgid ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
"[, ...] ) ] ]"
msgstr ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
"[, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:469
msgid "compute a set of rows"
msgstr "calcula un conjunto de registros"

#: sql_help.h:470
msgid ""
"VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]\n"
"    [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]"
msgstr ""
"VALUES ( expresión [, ...] ) [, ...]\n"
"    [ ORDER BY expresión_de_orden [ ASC | DESC | USING operador ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { cuenta | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET inicio ]"

#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"

#: ../../port/exec.c:210
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "el binario «%s» no es válido"

#: ../../port/exec.c:259
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "no se pudo leer el enlace binario «%s»"

#: ../../port/exec.c:266
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"

#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"

#: ../../port/exec.c:336
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"

#: ../../port/exec.c:582
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"

#: ../../port/exec.c:585
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"

#: ../../port/exec.c:588
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"
