# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the achievement package.
# 
# Translators:
# Vergil Gefenbauer <sephiroth8719@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 23:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-06 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Toshiaki Asai <toshi.alternative@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/lindwurm/mikutter/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../achievement.rb:102
msgid "実績"
msgstr "成就"

#: ../achievement.rb:105
msgid "mikutterにアカウントを登録した"
msgstr ""

#: ../achievement.rb:114
msgid "設定画面で、mikutterをカスタマイズしましょう。"
msgstr "进入设定界面定制你自己的mikutter吧"

#: ../achievement.rb:115
msgid "画面右下にあるレンチのアイコンをクリックしよう"
msgstr "点击窗口右下角的扳手图标吧"

#: ../achievement.rb:122
msgid "新規ペインを追加コマンドでペインを増やせます"
msgstr "通过命令“添加新栏”来增加栏数"

#: ../achievement.rb:123
msgid "タブを右クリックして、「新規ペインに移動」をクリックしてみよう"
msgstr "右击标签后选择“移动至新栏”看看吧"

#: ../achievement.rb:131
msgid "タブを別のペインにドラッグすれば、そのペインに移動できます"
msgstr "拖动标签到其他栏，就可以把该标签移动至该栏"

#: ../achievement.rb:132
msgid "二つ以上ペインがある時に、タブを別のペインにドラッグ＆ドロップしてみましょう"
msgstr "在一栏中有两个以上标签的时候，试试拖动标签到其他栏上吧"

#: ../achievement.rb:142
msgid "クラッシュレポートの報告ありがとうございます"
msgstr "谢谢您发送崩溃报告"

#: ../achievement.rb:173
msgid "実績 %s を達成しました！おめでとう♪"
msgstr "成就已达成 %s ！祝贺你♪"
