# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the achievement package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: achievement 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-19 22:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-21 22:14+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Language: ja_JP\n"

#: ../achievement.rb:98
msgid "実績"
msgstr "実績やで"

#: ../achievement.rb:101
msgid "Twitterアカウントをmikutterに登録しました。これでTwitterが捗る"
msgstr "Twitterアカウントをmikutterに登録したやで。これでTwitterが捗るやで"

#: ../achievement.rb:108
msgid "設定画面で、mikutterをカスタマイズしましょう。"
msgstr "設定画面で、mikutterをカスタマイズしたやで"

#: ../achievement.rb:109
msgid "画面右下にあるレンチのアイコンをクリックしよう"
msgstr "画面右下にあるレンチのアイコンをクリックしようやで"

#: ../achievement.rb:116
msgid "ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ"
msgstr "ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ"

#: ../achievement.rb:117
msgid "https://github.com/toshia/display_requirements"
msgstr "https://github.com/toshia/display_requirements"

#: ../achievement.rb:125
msgid "新規ペインを追加コマンドでペインを増やせます"
msgstr "新規ペインを追加コマンドでペインを増やせますやで"

#: ../achievement.rb:126
msgid "タブを右クリックして、「新規ペインに移動」をクリックしてみよう"
msgstr "タブを右クリックして、「新規ペインに移動」をクリックしてみようやで"

#: ../achievement.rb:134
msgid "タブを別のペインにドラッグすれば、そのペインに移動できます"
msgstr "タブを別のペインにドラッグすれば、そのペインに移動できますやで"

#: ../achievement.rb:135
msgid ""
"二つ以上ペインがある時に、タブを別のペインにドラッグ＆ドロップしてみましょう"
msgstr ""
"二つ以上ペインがある時に、タブを別のペインにドラッグ＆ドロップしてみましょう"
"やで"

#: ../achievement.rb:145
msgid "クラッシュレポートの報告ありがとうございます"
msgstr "クラッシュレポートの報告ありがとうございますやで"

#: ../achievement.rb:171
msgid "実績 %s を達成しました！おめでとう♪"
msgstr "実績 %s を達成したやで！おめでとうやで！"
