# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the set_input package.
# 
# Translators:
# French Dupont, 2017
# Manuel Tancoigne <m.tancoigne@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 04:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 00:00+0000\n"
"Last-Translator: French Dupont\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/lindwurm/mikutter/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../set_input.rb:4
msgid "入力"
msgstr "Entrée"

#: ../set_input.rb:5
msgid "投稿をリトライする回数"
msgstr "Nombre d'essais de récupération d'un post avant abandon"

#: ../set_input.rb:6
msgid "非公式Retweetにin_reply_to_statusを付与する"
msgstr "Ajouter in_reply_to_status aux Retweets non officiels"

#: ../set_input.rb:7
msgid "短縮URL"
msgstr "URL courte"

#: ../set_input.rb:8
msgid "常にURLを短縮する"
msgstr "Toujours raccourcir les URLs"

#: ../set_input.rb:9
msgid "フッタ"
msgstr "Pied de page"

#: ../set_input.rb:10
msgid "デフォルトで挿入するフッタ"
msgstr "Pied de page par défaut"

#: ../set_input.rb:11
msgid "リプライの場合はフッタを付与しない"
msgstr "Ne pas suffixer le pied de page à votre réponse"

#: ../set_input.rb:12
msgid "リプライの時に[試験3日前]とか入ったらアレでしょう。そんなのともおさらばです。"
msgstr ""

#: ../set_input.rb:13
msgid "引用(非公式ReTweet)の場合はフッタを付与しない"
msgstr "Ne pas suffixer les tweets de citation"

#: ../set_input.rb:14
msgid "関係ないけど、ツールチップってあんまり役に立つこと書いてないし、後ろ見えないし邪魔ですよねぇ"
msgstr "Au fait, est-ce que c'est juste moi ou tout le monde trouve les \"astuces\" un peu nulles ? Je veux dire par là qu'elles contiennent rarement des informations utiles, et gênent d'ailleurs la lecture."
