# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the notify package.
# 
# Translators:
# Vergil Gefenbauer <sephiroth8719@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 23:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-06 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Toshiaki Asai <toshi.alternative@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/lindwurm/mikutter/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../notify.rb:7
msgid "通知"
msgstr "通知"

#: ../notify.rb:10
msgid "ポップアップ"
msgstr "弹出窗口"

#: ../notify.rb:11
msgid "サウンド"
msgstr "声音"

#: ../notify.rb:14
msgid "非圧縮音声ファイル (*.wav, *.aiff)"
msgstr ""

#: ../notify.rb:15
msgid "FLAC (*.flac, *.fla)"
msgstr ""

#: ../notify.rb:16
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer-3 (*.mp3)"
msgstr ""

#: ../notify.rb:17
msgid "Ogg (*.ogg)"
msgstr ""

#: ../notify.rb:18
msgid "全てのファイル"
msgstr ""

#: ../notify.rb:21
msgid "フレンドタイムライン"
msgstr "好友时间线"

#: ../notify.rb:22
msgid "リプライ"
msgstr "回复"

#: ../notify.rb:23
msgid "フォローされたとき"
msgstr "被关注时"

#: ../notify.rb:24
msgid "フォロー解除されたとき"
msgstr "被解除关注时"

#: ../notify.rb:25
msgid "リツイートされたとき"
msgstr "被转推时"

#: ../notify.rb:26
msgid "ふぁぼられたとき"
msgstr "被加星时"

#: ../notify.rb:27
msgid "ダイレクトメッセージ受信"
msgstr "收到DM"

#: ../notify.rb:28
msgid "通知を表示し続ける秒数"
msgstr "显示通知时间（秒）"

#: ../notify.rb:52
msgid "%{users} にフォローされました。"
msgstr "被 %{user} 关注了。"

#: ../notify.rb:59
msgid "%{users} にリムーブされました。"
msgstr "被 %{user} 无视了。"

#: ../notify.rb:66
msgid "fav by %{from_user} \"%{tweet}\""
msgstr "被 %{from_user} 加星：\"%{tweet}\""

#: ../notify.rb:77
msgid "ReTweet: %{tweet}"
msgstr "被转推：%{tweet}"
