# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the command package.
# 
# Translators:
# French Dupont, 2017
# Manuel Tancoigne <m.tancoigne@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 23:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-06 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Toshiaki Asai <toshi.alternative@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/lindwurm/mikutter/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../command.rb:12
msgid "コピー"
msgstr "Copier"

#: ../command.rb:20
msgid "本文をコピー"
msgstr "Copier le texte"

#: ../command.rb:28
msgid "返信"
msgstr "Répondre"

#: ../command.rb:39
msgid "全員に返信"
msgstr "Répondre à tous"

#: ../command.rb:50
msgid "引用"
msgstr "Citer"

#: ../command.rb:61
msgid "リツイート"
msgstr "Retweeter"

#: ../command.rb:68
msgid "過去の栄光にすがりますか？"
msgstr "Vous raccrocheriez-vous à votre gloire passée ?"

#: ../command.rb:77
msgid "リツイートをキャンセル"
msgstr "Annuler le retweet"

#: ../command.rb:84
msgid "リツイートをキャンセルしている途中でエラーが発生しました"
msgstr ""

#: ../command.rb:88
msgid "ふぁぼふぁぼする"
msgstr "Favoris"

#: ../command.rb:99
msgid "ふぁぼふぁぼしている途中でエラーが発生しました"
msgstr ""

#: ../command.rb:103
msgid "あんふぁぼ"
msgstr "Enlever des Favoris"

#: ../command.rb:110
msgid "あんふぁぼしている途中でエラーが発生しました"
msgstr ""

#: ../command.rb:114 ../command.rb:120
msgid "削除"
msgstr "Supprimer"

#: ../command.rb:121
msgid "失った信頼はもう戻ってきませんが、本当にこのつぶやきを削除しますか？"
msgstr "La suppression de ce tweet ne concourra pas à restaurer la crédibilité que vous auriez pu potentiellement perdre. Êtes-vous sûr⋅e de vouloir le faire ?"

#: ../command.rb:132
msgid "%{title}について"
msgstr ""

#: ../command.rb:134
msgid "投稿者について"
msgstr ""

#: ../command.rb:144
msgid "一つ上のメッセージを選択"
msgstr "Sélectionner le message précédent"

#: ../command.rb:151
msgid "一つ下のメッセージを選択"
msgstr "Sélectionner le message suivant"

#: ../command.rb:158
msgid "投稿する"
msgstr "Publier"

#: ../command.rb:167
msgid "ggrks"
msgstr "Google est votre ami"

#: ../command.rb:175
msgid "ブラウザで開く"
msgstr "Ouvrir dans un navigateur."

#: ../command.rb:182
msgid "リンクを開く"
msgstr "Ouvrir ce lien"

#: ../command.rb:200
msgid "リンクをコピー"
msgstr "Copier l'URL"

#: ../command.rb:211
msgid "新規ペインに移動"
msgstr "Se déplacer vers un nouveau panneau"

#: ../command.rb:230
msgid "タブを閉じる"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: ../command.rb:241
msgid "次のタブを選択"
msgstr "Sélectionner l'onglet suivant"

#: ../command.rb:249
msgid "前のタブを選択"
msgstr "Sélectionner l'onglet précédent"

#: ../command.rb:257
msgid "右のペインを選択"
msgstr "Sélectionner le panneau droit"

#: ../command.rb:265
msgid "左のペインを選択"
msgstr "Sélectionner le panneau gauche"

#: ../command.rb:273
msgid "投稿ボックスにフォーカス"
msgstr ""

#: ../command.rb:286
msgid "タブにフォーカス"
msgstr ""

#: ../command.rb:294
msgid "タイムラインの一番上にジャーンプ！"
msgstr "Aller tout au début de la timeline !"
