# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the command package.
# 
# Translators:
# Arian - Cazare Muncitori <arianserv@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 23:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-06 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Toshiaki Asai <toshi.alternative@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/lindwurm/mikutter/language/ro_RO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../command.rb:12
msgid "コピー"
msgstr "Copiere"

#: ../command.rb:20
msgid "本文をコピー"
msgstr "Copiează textul"

#: ../command.rb:28
msgid "返信"
msgstr "Răspunde"

#: ../command.rb:39
msgid "全員に返信"
msgstr "Răspunde Tuturor"

#: ../command.rb:50
msgid "引用"
msgstr "Citat"

#: ../command.rb:61
msgid "リツイート"
msgstr "Retweet"

#: ../command.rb:68
msgid "過去の栄光にすがりますか？"
msgstr ""

#: ../command.rb:77
msgid "リツイートをキャンセル"
msgstr "Anulează Retweet"

#: ../command.rb:84
msgid "リツイートをキャンセルしている途中でエラーが発生しました"
msgstr ""

#: ../command.rb:88
msgid "ふぁぼふぁぼする"
msgstr "Marchează fav, fav."

#: ../command.rb:99
msgid "ふぁぼふぁぼしている途中でエラーが発生しました"
msgstr ""

#: ../command.rb:103
msgid "あんふぁぼ"
msgstr "Demarcare ca fav"

#: ../command.rb:110
msgid "あんふぁぼしている途中でエラーが発生しました"
msgstr ""

#: ../command.rb:114 ../command.rb:120
msgid "削除"
msgstr "Şterge"

#: ../command.rb:121
msgid "失った信頼はもう戻ってきませんが、本当にこのつぶやきを削除しますか？"
msgstr "Trebuie să şti că, ştergând acest tweet nu te va ajuta să-ţi recuperezi credibilitatea pe care ai fi putut-o pierde. Tot vrei să face acest lucru?"

#: ../command.rb:132
msgid "%{title}について"
msgstr ""

#: ../command.rb:134
msgid "投稿者について"
msgstr ""

#: ../command.rb:144
msgid "一つ上のメッセージを選択"
msgstr "Selectare mesaj anterior"

#: ../command.rb:151
msgid "一つ下のメッセージを選択"
msgstr "Selectare mesaj următor"

#: ../command.rb:158
msgid "投稿する"
msgstr "Postează"

#: ../command.rb:167
msgid "ggrks"
msgstr "RTFG"

#: ../command.rb:175
msgid "ブラウザで開く"
msgstr ""

#: ../command.rb:182
msgid "リンクを開く"
msgstr "Deschide linkul"

#: ../command.rb:200
msgid "リンクをコピー"
msgstr "Copiere legătură"

#: ../command.rb:211
msgid "新規ペインに移動"
msgstr "Mută în panou nou"

#: ../command.rb:230
msgid "タブを閉じる"
msgstr "Închide fila"

#: ../command.rb:241
msgid "次のタブを選択"
msgstr ""

#: ../command.rb:249
msgid "前のタブを選択"
msgstr ""

#: ../command.rb:257
msgid "右のペインを選択"
msgstr "Selectează panoul din dreapta"

#: ../command.rb:265
msgid "左のペインを選択"
msgstr "Selectează panoul din stânga"

#: ../command.rb:273
msgid "投稿ボックスにフォーカス"
msgstr "Concentrare pe cutia poştală"

#: ../command.rb:286
msgid "タブにフォーカス"
msgstr "Concentrare pe filă"

#: ../command.rb:294
msgid "タイムラインの一番上にジャーンプ！"
msgstr "Salt, sus, la capătul cronologiei"
