# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extract package.
# 
# Translators:
# French Dupont, 2017
# Manuel Tancoigne <m.tancoigne@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 23:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-06 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Toshiaki Asai <toshi.alternative@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/lindwurm/mikutter/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../edit_window.rb:19 ../edit_window.rb:107
msgid "%{name} - 抽出タブ - %{application_name}"
msgstr ""

#: ../edit_window.rb:22
msgid "データソース"
msgstr "Source de données"

#: ../edit_window.rb:23
msgid "絞り込み条件"
msgstr "Critère"

#: ../edit_window.rb:24
msgid "オプション"
msgstr "Options"

#: ../edit_window.rb:83 ../extract.rb:205 ../extract_tab_list.rb:18
msgid "名前"
msgstr "Nom"

#: ../edit_window.rb:84
msgid "アイコン"
msgstr "Icône"

#: ../edit_window.rb:85
msgid "通知"
msgstr "Notification"

#: ../edit_window.rb:86
msgid "サウンド"
msgstr "Son"

#: ../edit_window.rb:89
msgid "非圧縮音声ファイル (*.wav, *.aiff)"
msgstr ""

#: ../edit_window.rb:90
msgid "FLAC (*.flac, *.fla)"
msgstr ""

#: ../edit_window.rb:91
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer-3 (*.mp3)"
msgstr ""

#: ../edit_window.rb:92
msgid "Ogg (*.ogg)"
msgstr ""

#: ../edit_window.rb:93
msgid "全てのファイル"
msgstr ""

#: ../edit_window.rb:95
msgid "ポップアップ"
msgstr "Popup"

#: ../edit_window.rb:97
msgid "並び順"
msgstr ""

#: ../edit_window.rb:102
msgid "閉じる"
msgstr "Fermer"

#: ../extract.rb:71
msgid "抽出タブ"
msgstr "Onglet filtré"

#: ../extract.rb:101
msgid "抽出条件を編集"
msgstr "Éditer les critères"

#: ../extract.rb:135
msgid "＝"
msgstr "Équivaut"

#: ../extract.rb:136
msgid "≠"
msgstr "N''équivaut pas"

#: ../extract.rb:137
msgid "正規表現"
msgstr "Expression régulière"

#: ../extract.rb:138
msgid "含む"
msgstr "Inclut"

#: ../extract.rb:140
msgid "ユーザ名"
msgstr "Nom"

#: ../extract.rb:142
msgid "本文"
msgstr "Texte"

#: ../extract.rb:144
msgid "Twitterクライアント"
msgstr "Nom du client Twitter"

#: ../extract.rb:146
msgid "投稿時刻"
msgstr ""

#: ../extract.rb:150
msgid "投稿時刻 (ふぁぼやリツイートでageる)"
msgstr ""

#: ../extract.rb:187
msgid "本当に抽出タブ「%{name}」を削除しますか？"
msgstr "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer l'onglet filtré \"%{name}\" ?"

#: ../extract.rb:199
msgid "抽出タブを作成 - %{mikutter}"
msgstr "Créer un nouvel onglet filtré - %{mikutter}"

#: ../extract.rb:260
msgid "受信したすべての投稿"
msgstr "Tous les posts reçus"

#: ../extract.rb:261
msgid "ホームタイムライン(全てのアカウント)"
msgstr "Accueil (tous les comptes)"

#: ../extract.rb:262
msgid "自分宛ての投稿(全てのアカウント)"
msgstr "Mentions (tous les comptes)"

#: ../extract.rb:269
msgid "Home Timeline"
msgstr "Accueil"

#: ../extract.rb:270
msgid "Mentions"
msgstr "Mentions"

#: ../extract.rb:304
msgid "抽出タブ条件エラー"
msgstr ""

#: ../extract.rb:306
msgid ""
"抽出タブ「%{tab_name}」で使われている条件が見つかりませんでした:\n"
"%{error_string}"
msgstr "Le critère utilisé dans l'onglet filtré 「%{tab_name}」n'a pas pu être trouvé. %{error_string}"

#: ../extract.rb:335
msgid "抽出条件 `%{condition}' が見つかりませんでした"
msgstr "Critère '%{condition}' non trouvé"
