index_title=Cluster Webmin-bedieners
index_hosts=Bestuurde bedieners
index_nohosts=Geen webmin-bedieners is vir bestuur geregistreer nie.
index_add=Voeg bediener by
index_gadd=Voeg bedieners in groep by
index_edit=Module redigeer
index_tedit=Redigeer tema
index_refresh=Verfris gebruikers-, groep- en modulelyste
index_modules=Modules en temas
index_users=Webmin gebruikers en groepe
index_installmsg=Kies die plek om 'n nuwe module of tema te installeer uit ..
index_local=Van die plaaslike lêer
index_uploaded=Van die opgelaaide lêer
index_ftp=Vanaf ftp of http URL
index_installok=Installeer nou
index_return=bedieners lys
index_down=Elke bediener moet die module weer aflaai
index_version=Webmin $1 
index_nodeps=Ignoreer module-afhanklikhede tydens installering
index_grant2=Verleen toegang slegs aan gebruikers en groepe :
index_grant1=Verleen toegang tot alle Webmin-gebruikers
index_euser=Wysig gebruiker:
index_cuser=Voeg gebruiker by
index_egroup=Wysig groep:
index_cgroup=Voeg groep by
index_euseracl=Wysig ACL vir
index_egroupacl=Wysig ACL vir
index_inmod=in
index_gacl=Wêreldwye ACL
index_sync=sinchroniseer
index_upgrade=Gradeer Webmin op
index_updesc=Kies 'n bron vir die Webmin-pakket om alle bestuurde bedieners op te gradeer.
index_installon=Installeer op
index_upgradeon=Bedieners om op te gradeer
index_update=Modules opdateer
index_updateon=Bedieners om op te dateer
index_updatedesc=Met hierdie vorm kan u Webmin-modules opgradeer wat gevind is dat dit foute of sekuriteitsgate bevat vanaf die <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> -bladsy of vanaf 'n ander bron.
index_thost=gasheernaam
index_tdesc=beskrywing
index_tver=weergawe
index_ttype=OS-tipe

this_server=hierdie bediener

add_title=Voeg bedieners by
add_msg=Voeg $1 by.
add_gmsg=Voeg bedieners in groep $1 by.
add_err=Kon nie bediener byvoeg nie
add_gerr=Kon nie groep byvoeg nie
add_echeck=Bediener $1 het nie die Webmin-konfigurasiemodule nie
add_echeck2=Bediener $1 het nie die Webmin Users-module nie
add_eversion=Bediener $1 het nie Webmin-weergawe $2 of hoër nie.
add_ok=$1 met $2 modules, $3 temas, $4 gebruikers en $5 groepe bygevoeg.

refresh_title=Verfris module en gebruikerslyste
refresh_header=Herwin die module-, gebruikers- en groeplyste vanaf alle bedieners.
refresh_header4=Modules, gebruikers- en groeplyste word weer versoek van lede van $2.
refresh_header5=Herwin die module-, gebruikers- en groeplyste vanaf $2.
refresh_1=Verfris $1 ($2 bygevoeg, $3 verwyder).
refresh_2=Verfris $1 ($2 bygevoeg).
refresh_3=Verfris $1 (verwyder $2).
refresh_4=Verfris $1 (geen moduleveranderings nie).
refresh_u1=$1 gebruikers bygevoeg.
refresh_u2=$1 gebruikers verwyder.
refresh_g1=$1 groepe bygevoeg.
refresh_g2=$1 groepe verwyder.
refresh_done=.. klaar
refresh_del=$1 van die bedienerslys verwyder
refresh_failed=Kon nie $1 : $2 verfris nie

host_title=Bestuurde bediener
host_header=Bestuurde Webmin-bedienerdetails
host_name=Gasheernaam
host_type=Bedienertipe
host_delete=Verwyder van die bestuurde lys
host_refresh=Verfris gebruikers en modules
host_installed=Geïnstalleerde pakkette
host_os=OS en weergawe
host_version=Webmin weergawe
host_count=Modules geïnstalleer
host_tcount=Temas geïnstalleer
host_header_m=Geïnstalleerde Webmin-modules
host_header_t=Geïnstalleerde Webmin-temas
host_header_u=Webmin-gebruikers
host_header_g=Webmin groepe
host_return=bediener besonderhede
host_version2=weergawe

edit_title_mod=Wysig Module
edit_title_theme=Tema wysig
edit_header_mod=Webmin module besonderhede vanaf $1 
edit_header_theme=Webmin-tema-besonderhede vanaf $1 
edit_desc=beskrywing
edit_cat=kategorie
edit_dir=Gids
edit_deps=Hang af van
edit_nodeps=niks
edit_ondeps=Afhangend van
edit_uninst_mod=Deïnstalleer module van:
edit_uninst_theme=Deïnstalleer tema van:
edit_all=Alle bedieners
edit_ver=weergawe
edit_nover=Geen beskikbaar nie
edit_os=Ondersteunde stelsels
edit_osall=Alle bedryfstelsels
edit_hosts=Op bedieners geïnstalleer
edit_codes=Vanaf toets $1 
edit_acl=Wysig ACL vir
edit_uacl=Gebruiker $1 op $2 
edit_gacl=Groep $1 op $2 
edit_config=Redigeer konfigurasie op

install_err=Kon nie die module installeer nie
install_title=Installeer Module
install_elocal=Geen plaaslike lêer gegee nie
install_elocal2='$1' bestaan nie
install_eupload=U blaaier ondersteun nie lêeroplaai nie
install_eurl=Onbegryplike URL '$1'
install_ecomp=Lêer is saamgepers, maar die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie
install_egzip=Die lêer is gzipped, maar die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie
install_ecmd=Nie 'n geldige modulêer nie : $1 
install_einfo=Module $1 ontbreek 'n module.info-lêer
install_enone=Dit lyk nie of die lêer enige modules bevat nie
install_header=Installeer $1 op alle gashere. ..
install_header5=Installeer $1 op $2.
install_header4=Installeer $1 op lede van $2.
install_header3=Installeer $1 op gashere wat dit nie het nie ..
install_header6=Installeer $1 op gashere wat dit reeds het. ..
do_failed=Kon nie installeer op $1 : $2 nie
do_success_mod=Module $2 op $1 geïnstalleer
do_success_theme=Tema $2 op $1 geïnstalleer
do_done=.. klaar

delete_err=Kon nie $1 uitvee nie
delete_epack=Die module $1 bestaan nie
delete_title=Verwyder module
delete_rusure_mod=Is u seker dat u die module $1 van alle bedieners wil verwyder? $2 kB lêers sal vir ewig uitgevee word.
delete_rusure_theme=Is u seker dat u die tema $1 van alle bedieners wil verwyder? $2 kB lêers sal vir ewig uitgevee word.
delete_rusure2_mod=Is u seker dat u die module $1 van $3 wil verwyder? $2 kB lêers sal vir ewig uitgevee word.
delete_rusure2_theme=Is u seker dat u die tema $1 van $3 wil verwyder? $2 kB lêers sal vir ewig uitgevee word.
delete_ok=Delete
delete_error=Kon nie van $1 : $2 verwyder nie
delete_success=Van $1 verwyder.
delete_done=.. klaar
delete_header_mod=Moet module $1 uitvee.
delete_header_theme=Vee tema $1 uit.
delete_edepends=Module (s) $1 is daarvan afhanklik.
delete_egone=Module bestaan nie meer nie
delete_esuccess=Van $1 : $2 suksesvol verwyder
delete_acls=Verwyder van gebruikers en stel toegangsbeheerinstellings weer in?

user_title1=Skep Webmin-gebruiker
user_header1=Nuwe Webmin-gebruikersdetails
user_name=Gebruikersnaam
user_group=Lid van die groep
user_nogroup=&lt;Geen&gt;
user_pass=wagwoord
user_set=Stel na
user_unix=Unix-verifikasie
user_lock=Geen wagwoord aanvaar nie
user_lang=Taal
user_theme=Persoonlike tema
user_default=Bediener verstek
user_themedef=Standaard Webmin-tema
user_ips=IP-toegangsbeheer
user_allips=Laat toe vanaf alle adresse
user_notabs=Kategoriseer modules?
user_allow=Laat slegs van die genoemde adresse toe
user_deny=Weier van vermelde adresse af
user_mods=modules
user_sall=Kies alles
user_snone=Kies geen
user_sinvert=Keer die keuse om
user_err1=Kon nie gebruiker skep nie
user_ename='$1' is nie 'n geldige gebruikersnaam nie
user_etaken=Die gebruikersnaam '$1' is reeds in gebruik
user_ecolon=Wagwoorde kan nie die karakter bevat nie
user_doing=Skep gebruiker $1 op alle gashere. ..
user_doing3=Skep gebruiker $1 vir gashere wat dit nie het nie ..
user_doing4=Skep gebruiker $1 vir lede van $2.
user_doing5=Skep gebruiker $1 op gasheer $2.
user_doing2=Opdatering van gebruiker $1 op alle gashere ..
user_success=Gebruiker op $1 geskep
user_success2=Gebruiker opgedateer op $1 
user_failed=Kon nie gebruiker op $1 : $2 skep nie
user_failed2=Kon nie gebruiker op $1 : $2 opdateer nie
user_done=.. klaar
user_egroup=Groep bestaan nie op die bediener nie
user_groupmods=(Benewens groepe)
user_title2=Webmin-gebruiker wysig
user_header2=Gebruikersbesonderhede vanaf $1 
user_leave=Laat onveranderd
user_modsel=Slegs geselekteerde modules ..
user_modadd=Voeg geselekteerde modules by ..
user_moddel=Verwyder geselekteerde modules ..
user_mleave=Laat onveranderd ($1 modules)
user_nogroup2=Geen groep nie
user_allow2=sodat
user_deny2=ontken
user_allowall=Geen toegangsbeheer nie
user_hosts=Gebruiker bestaan op bedieners
user_acl=Wysig ACL vir
user_aclh=$1 op $2 
user_aclhg=Globale ACL op $1 
user_return=gebruikersbesonderhede
user_servers=Bediener (s) om op te skep
user_all=&lt;alle leërskare&gt;
user_donthave=&lt;leërskare wat dit nie het nie&gt;
user_have=&lt;leërskare wat dit het&gt;
user_ofgroup=Lede van $1 

udelete_title=Verwyder gebruiker
udelete_doing=Vee gebruiker $1 uit al die leërskare uit ..
udelete_success=Van $1 af suksesvol verwyder
udelete_failed=Kon nie van $1 : $2 verwyder nie
udelete_done=.. klaar

group_title1=Skep 'n groep
group_header1=Nuwe Webmin-groepbesonderhede
group_name=Groepnaam
group_err1=Kon nie groep skep nie
group_ename='$1' is nie 'n geldige groepnaam nie
group_etaken=Die groepnaam '$1' is reeds in gebruik
group_doing=Skep groep $1 op alle gashere. ..
group_doing3=Skep groep $1 vir gashere wat dit nie het nie ..
group_doing4=Skep groep $1 vir lede van $2.
group_doing5=Skep groep $1 op gasheer $2.
group_doing2=Opdatering van groep $1 op alle gashere ..
group_success=Geskep groep op $1 
group_failed=Kon nie groep skep op $1 : $2 nie
group_done=.. klaar
group_title2=Groep redigeer
group_header2=Webmin-groepbesonderhede vanaf $1 
group_group=Ouergroep
group_mems=Lede op bediener
group_mods=Modules vir lede
group_groupmods=(Benewens modules uit ouergroep)
group_hosts=Groep bestaan op bedieners
group_egroup=Ouergroep bestaan nie op die bediener nie
group_success2=Opgedateer groep op $1 
group_failed2=Kon nie groep op $1 : $2 opdateer nie
group_return=groepbesonderhede
group_nomems=Geen lede nie
group_servers=Bediener (s) om op te skep

gdelete_title=Vee groep uit
gdelete_desc=Is u seker dat u die groep $1 en die gebruikers se gebruikers $2 uit alle leërskare wil verwyder?
gdelete_ok=Vee groep uit
gdelete_doing=Vee groep $1 uit al die leërskare ..
gdelete_success=Van $1 af suksesvol verwyder
gdelete_failed=Kon nie van $1 : $2 verwyder nie
gdelete_done=.. klaar
gdelete_esub=Hierdie groep het subgroepe $1, en kan dus nie uitgevee word nie.

acl_title=Module-toegangsbeheer
acl_title2=Vir gebruiker $1 in $2 op $3 
acl_title3=Vir groep $1 in $2 op $3 
acl_title2_ga=Globale ACL vir gebruiker $1 op $3 
acl_title3_ga=Wêreldwye ACL vir groep $1 op $3 
acl_options=$1 toegangsbeheeropsies vanaf $2 
acl_optionsg=Opsies vir globale toegangsbeheer vanaf $1 
acl_config=Kan modulekonfigurasie verander?
acl_raw=Raw ACL-lêerinskrywings
acl_efound=Kon nie ACL redigeer nie: $1 het geen toegang tot $2 op enige bediener nie
acl_save1=Bespaar op alle gashere
acl_save2=Bespaar slegs op $1 
acl_err=Kon nie toegangsbeheer stoor nie
acl_doing=Stel toegangsbeheer vir $1 op alle gashere in ..
acl_doing2=Stel toegangsbeheer in vir $1 op $2.
acl_success=Stel toegangsbeheer suksesvol op $1 in
acl_failed=Kon nie toegangsbeheer op $1 : $2 instel nie
acl_done=.. klaar

sync_title=Sinkroniseer bedieners
sync_desc=Met hierdie vorm kan u Webmin-gebruikers en -groepe op bedieners skep wat hulle nie tans het nie, om rekeninge op alle bedieners in u groep saam te stel.
sync_hosts=Bedieners om te sinchroniseer
sync_hall=Alle bedieners
sync_hsel=Geselekteer ..
sync_users=Gebruikers om te skep
sync_uall=Alle ontbrekende gebruikers
sync_unone=Geen gebruikers nie
sync_usel=Slegs gebruikers
sync_unot=Almal behalwe gebruikers
sync_groups=Groepe om te skep
sync_gall=Almal ontbreek groepe
sync_gnone=Geen groepe nie
sync_gsel=Slegs groepe
sync_gnot=Almal behalwe groepe
sync_ok=Skep gebruikers en groepe
sync_on=Sinkroniseer $1.
sync_insync=Gebruikers en groepe is gesinchroniseer.
sync_ucreate=Voeg Webmin-gebruiker $1 by.
sync_gcreate=Voeg Webmin-groep $1 by.
sync_acl=Kopieer ACL-lêers vir $1.
sync_test=Wys net wat gedoen sou word?
sync_restart=Begin Webmin weer.

upgrade_title=Gradeer Webmin op
upgrade_header=Webmin opgradeer op alle gashere. ..
upgrade_header2=Gradeer Webmin op $1 op.
upgrade_header3=Opgradering van Webmin by gashere met 'n weergawe ouer as $1.
upgrade_header4=Opgradering van Webmin vir lede van $1.
upgrade_emode=Die installeringstipe van hierdie gasheer ($1) verskil van die gekose pakketpakket ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=Debian-pakket
upgrade_mode_solaris-pkg=Solaris-pakket
upgrade_mode_gentoo=Gentoo-pakket
upgrade_mode_debian=Debian-pakket
upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
upgrade_ok=Webmin $1 -pakket is suksesvol opgegradeer op $2 
upgrade_failed=Kon nie installeer op $1 : $2 nie
upgrade_done=.. klaar
upgrade_efast=Slegs bedieners wat vinnige RPC-modus gebruik, kan opgegradeer word
upgrade_ereconn=Kon nie weer na opdatering aan Webmin koppel nie!  : $1 

update_title=Modules opdateer
update_header=Opdatering van alle gashere van modules ..
update_header5=Modules opgedateer op $2.
update_header4=Opdatering van modules op lede van $2.
update_onhost=Uitslae van opdatering op $1.
update_failed=.. opdatering misluk : $1 
update_none=.. geen opdaterings gevind nie.

config_title=Wysig module-opstelling
config_enone=Geen leërskare met die installering van die module is gekies nie
config_ethis=Module is nie op hierdie bediener geïnstalleer nie
config_all=Op alle bedieners
config_have=Op bedieners wat dit het
config_group=Op lede van groep $1 
config_on=Op $1 
config_err=Kon nie die konfigurasie van die module stoor nie
