# $Id: es.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Óscar García Amor <oscar.garcia@moire.org>
# - Luis Antonio Tama Wong <luiggitama@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: eCard 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 12:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 12:30-0500\n"
"Last-Translator: Luis Antonio Tama Wong <luiggitama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Plain text only"
msgstr "Sólo texto plano"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Send eCard"
msgstr "Enviar tarjeta electrónica"

msgid "eCard"
msgstr "Tarjeta Electrónica"

msgid "Send photos as eCards"
msgstr "Envía fotos como tarjetas electrónicas"

msgid "Commerce"
msgstr "Comercio"

msgid "Gallery &lt;gallery&gt;"
msgstr "Gallery &lt;galería&gt;"

msgid "You have been sent an eCard"
msgstr "Te han enviado una tarjeta electrónica"

#, c-format
msgid "Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:"
msgstr "&iexcl;Hola %s!%s%s (%s) te ha enviado una tarjeta electrónica"

msgid "This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website"
msgstr "Esta tarjeta electrónica fue enviada con Gallery 2 - Tus fotos en tu sitio web"

msgid "[ecard] Send eCards"
msgstr "[tarjeta electrónica] Enviar tarjetas electrónicas"

msgid "Send as eCard"
msgstr "Enviar como tarjeta electrónica"

msgid "eCard Settings"
msgstr "Configuración de tarjetas electrónicas"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Configuración guardada con éxito"

msgid ""
"You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% "
"(recipient e-mail), %toName% (recipient name)."
msgstr ""
"Puedes usar las siguientes palabras clave: %from% (dirección de correo electrónico del "
"remitente), %fromName% (nombre del remitente), %to% (dirección de correo electrónico del "
"destinatario), %toName% (nombre del destinatario)."

msgid "E-mail sender:"
msgstr "Remitente del correo electrónico:"

msgid "(leave empty for user defined sender name)"
msgstr "(dejar vacío para que el nombre del remitente sea definido por el usuario)"

msgid "E-mail subject:"
msgstr "Asunto del correo electrónico:"

msgid "E-mail BCC:"
msgstr "CCO del correo electrónico:"

msgid "E-mail header:"
msgstr "Cabecera del correo electrónico:"

msgid "E-mail footer:"
msgstr "Pie del correo electrónico:"

msgid "E-mail format:"
msgstr "Formato del correo electrónico:"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

msgid "eCard sent successfully"
msgstr "Tarjeta electrónica enviada con éxito"

msgid "Send another eCard"
msgstr "Enviar otra tarjeta electrónica"

msgid "Done"
msgstr "Hecho"

msgid "eCard Preview"
msgstr "Vista previa de la tarjeta electrónica"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgid "Your name"
msgstr "Tu Nombre"

msgid "Your e-mail address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"

msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"

msgid "You must enter an e-mail address!"
msgstr "&iexcl;Debes introducir una dirección de correo electrónico!"

msgid "You must enter a valid e-mail address!"
msgstr "&iexcl;Debes introducir una dirección de correo electrónico válida!"

msgid "Recipient's name"
msgstr "Nombre del destinatario"

msgid "Recipient's e-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del destinatario"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "You must enter text!"
msgstr "&iexcl;Debes introducir algún texto!"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
