# $Id: es.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Óscar García Amor <oscar.garcia@moire.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: RSS 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Óscar García Amor <oscar.garcia@moire.org>\n"
"Language-Team: Spanish <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "This feed no longer exists!"
msgstr "&iexcl;Este canal no existe más!"

msgid "Feeds of that type are not allowed!"
msgstr "&iexcl;No están permitidos los canales de ese tipo!"

msgid "Incorrect feed type!"
msgstr "&iexcl;Tipo de canal incorrecto!"

msgid "Comments module is not active or comment feeds are not allowed!"
msgstr "&iexcl;El módulo de comentarios no está activo o los canales no están permitidos!"

msgid "Not permitted to view comments for this item"
msgstr "No permitido para ver comentarios de este elemento"

msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "RSS Feed for this Album"
msgstr "Canal RSS para este Álbum"

msgid "RSS Feed for this Photo"
msgstr "Canal RSS para esta Foto"

msgid "RSS Feed for this Movie"
msgstr "Canal RSS para esta Película"

#, c-format
msgid "RSS Feed for this %s"
msgstr "Canal RSS para estos %s"

msgid "Configure RSS Feeds"
msgstr "Configurar Canales RSS"

msgid "Simple RSS Feed"
msgstr "Canal RSS Simple"

msgid "Short URL for Simple RSS Feeds"
msgstr "URL corta para el Canal RSS Simple"

msgid "RSS Feed"
msgstr "Canal RSS"

msgid "The name of the configured RSS Feed"
msgstr "El nombre del Canal RSS configurado"

msgid "Short URL for Configurable RSS Feeds"
msgstr "URL corta para los Canales RSS configurables"

#, c-format
msgid "In album %s"
msgstr "En el álbum %s"

msgid "Items in an album"
msgstr "Elementos en un álbum"

msgid "Sub-albums of an album"
msgstr "Sub-álbumes en un álbum"

msgid "Items in an album and its sub-albums"
msgstr "Elementos en un álbums y sus sub-álbumes"

msgid "Comments for an album"
msgstr "Comentarios en un álbum"

msgid "Comments for an item"
msgstr "Comentarios en un elemento"

msgid "Comments for an album and its subalbums"
msgstr "Comentarios en un album y sus subálbumes"

msgid "Random items in an album"
msgstr "Elementos aleatorios en un álbum"

msgid "Random items in an album and its subalbums"
msgstr "Elementos aleatorios en un álbums y sus sub-álbumes"

msgid "RSS Feeds"
msgstr "Canales RSS"

msgid "Settings have been saved"
msgstr "Las configuraciones ha sido guardadas"

msgid "Feed successfully deleted"
msgstr "Canal eliminado con éxito"

msgid "An error occured"
msgstr "Ha ocurrido un error"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Edit Feed"
msgstr "Editar Canal"

msgid "New Feed"
msgstr "Nuevo Canal"

msgid "Feed URL"
msgstr "URL del Canal"

msgid "Feed name"
msgstr "Nombre del Canal"

msgid "You can't change the name of the feed"
msgstr "No puedes cambiar el nombre del Canal"

msgid ""
"Pick name for your feed (this name will be referenced in the URL to your feed so try to use "
"only letters)"
msgstr ""
"Escoge un nombre para tu canal (este nombre sera referido en la URL a tu canal, por lo que "
"intenta usar solo letras)"

msgid "You must enter a name"
msgstr "Debes introducir un nombre"

msgid "This name is already used, please select another one"
msgstr "Este nombre ya está en uso, por favor, escoge otro"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Feed settings"
msgstr "Configuración del Canal"

msgid "Choose what type of data that will be present in the feed"
msgstr "Escoge el tipo de datos que quieres que sea presentado en el canal"

msgid "Type of feed"
msgstr "Tipo de canal"

msgid "Items in this album"
msgstr "Elementos en este álbum"

msgid ""
"Feeds of this type are disallowed by the administrator. Users won't be able to view them."
msgstr ""
"Los canales de este tipo están deshabilitados por el administrador. Los usuarios no pueden "
"verlos."

msgid "Sub-albums of this album"
msgstr "Sub-álbumes de este álbum"

msgid "Items in this album and its subalbums"
msgstr "Elementos de este álbum y sus subálbumes"

msgid "Limit the number of items per album"
msgstr "Limitar el número de elementos por álbum"

msgid "Invalid limit (must be a positive number, 0 to disable the limit)"
msgstr "Límite no válido (debe ser un número positivo, 0 para deshabilitar el límite)"

msgid "(enter 0 to disable the limit)"
msgstr "(introduce 0 para deshabilitar el límite)"

msgid "Comments for this album"
msgstr "Comentarios de este álbum"

msgid "Comments for this album and its subalbums"
msgstr "Comentarios de este álbum y sus subálbumes"

msgid "Random pictures inside this album"
msgstr "Imágenes aleatorias en este álbum"

msgid "Random pictures inside this album and its subalbums"
msgstr "Imágenes aleatorias de este álbum y sus subálbumes"

msgid "Comments for this item"
msgstr "Comentarios de este elemento"

msgid "Which items"
msgstr "Qué elementos"

msgid "New items only"
msgstr "Solo nuevos elementos"

msgid "New and updated items"
msgstr "Elementos nuevos y actualizados"

msgid "Choose the options for the feed"
msgstr "Elige las opciones para el feed"

msgid "RSS version"
msgstr "Versión de RSS"

msgid "Invalid version"
msgstr "Versión no válida"

msgid "Number of items"
msgstr "Número de elementos"

msgid "Invalid number"
msgstr "Número no valido"

msgid "language tag"
msgstr "etiqueta de idioma"

msgid "Invalid language value"
msgstr "Valor de idioma no válido"

msgid "by default: en-us."
msgstr "por defecto: en-us."

msgid "List of all possible values"
msgstr "Lista de todos los valores posibles"

msgid "category tag"
msgstr "etiqueta de categoria"

msgid "ttl tag"
msgstr "etiqueta de ttl"

msgid "Invalid time to live, this must be a number of minutes (0 to disable ttl)"
msgstr "Tiempo de vida no válido, debe ser un número de minutos (0 para deshabilitar ttl)."

msgid ""
"Time to live: this must be a number of minutes (0 to disable ttl) aggregators should wait "
"between checks of whether the feed has been updated"
msgstr ""
"Tiempo de vida: debe ser el número de minutos (0 para deshabilitar ttl) que los agregadores "
"deberían esperar entre chequeos para saber si el canal ha sido actulaizado."

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "Invalid copyright"
msgstr "Copyright no válido"

msgid "Use image tag"
msgstr "Usar la etiqueta de la imagen"

msgid "Include image tag"
msgstr "Incluir la etiqueta de la imagen"

msgid "This adds a main image to the feed, corresponding to the thumbnail for this item"
msgstr ""
"Esto añade una imagen principal al canal, correspondiendo con la miniatura de este elemento."

msgid "Invalid value"
msgstr "Valor no válido"

msgid "Use enclosures"
msgstr "Usar adjuntos"

msgid "Include enclosure tags"
msgstr "Incluir etiquetas de adjuntos"

msgid ""
"This adds an enclosure to each image in the feed, that contains the full resolution image"
msgstr ""
"Esto añade un adjunto a cada imagen en el canal, el cual contiene la imagen a total "
"resolución."

msgid "Use Media RSS"
msgstr "Usar RSS de Medios"

msgid "Include Media RSS tags"
msgstr "Incluir etiquetas RSS de Medios"

msgid ""
"This adds Media RSS tags to the feed, which allows media-oriented clients to display the "
"feed in a more useful fashion"
msgstr ""
"Esto añade etiquetas RSS de Medios al canal, lo cual permite a los clientes orientados a "
"medios mostrar el canal de una manera mas útil."

msgid "about Media RSS"
msgstr "sobre RSS de Medios"

msgid "Cloud tag (RSS 2.0)"
msgstr "Etiqueta Cloud (RSS 2.0)"

msgid "If you want to use the cloud tag, you can set up its properties here"
msgstr "Si quieres usar la etiqueta clud, puedes configurar sus propiedades aquí"

msgid "Example: "
msgstr "Ejemplo: "

msgid "domain"
msgstr "dominio"

msgid "port"
msgstr "puerto"

msgid "path"
msgstr "ruta"

msgid "registerProcedure"
msgstr "ProcedimientoDeRegistro"

msgid "protocol"
msgstr "protocolo"

msgid "Cloud tag"
msgstr "Estiqueta Cloud"

msgid "Include the cloud tag"
msgstr "Incluir la etiqueta cloud"

msgid "Invalid string"
msgstr "Cadena de texto no válida"

msgid "Invalid port number"
msgstr "Número de puerto no válido"

msgid "Update Feed"
msgstr "Actualizar Canal"

msgid "Create Feed"
msgstr "Crear Canal"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "RSS feeds for this item"
msgstr "Canales RSS para este elemento"

msgid "No feeds have yet been defined"
msgstr "Los canales aún no han sido definidos"

msgid "Feed link"
msgstr "Enlace del canal"

msgid "Feed type"
msgstr "Tipo de canal"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "delete"
msgstr "eliminar"

msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "This is a list of all the feeds that are available on this Gallery"
msgstr "Esta es la lista de todos los canales que hay disponibles en este Gallery"

msgid "RSS Settings"
msgstr "Configuración de RSS"

msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgid "Simple Feed Settings"
msgstr "Configuracion de Canal Simple"

msgid "General settings"
msgstr "Configuración General"

msgid "These are the default and maximum values that are used by all feeds on your Gallery"
msgstr ""
"Estos son los valores por defecto y máximo que son usados por todos los canales de tu Gallery"

msgid "Default number of items in feeds"
msgstr "Número de elementos por defecto en los canales"

msgid "Invalid default number"
msgstr "Número por defecto no válido"

msgid "Maximum number of items in feeds"
msgstr "Número máximo de elementos en los canales"

msgid "Invalid maximum number"
msgstr "Numero máximo no válido"

msgid "Maximum age for items in feeds"
msgstr "Edad máxima para los elementos en los canales"

msgid "Invalid maximum age number"
msgstr "Edad máxima no válida"

msgid "Default ttl"
msgstr "Ttl por defecto"

msgid "Default copyright"
msgstr "Copyright por defecto"

msgid "Feed Types"
msgstr "Tipo de Canales"

msgid "Configure which types of feeds are allowed"
msgstr "Configura que tipo de canales están permitidos"

msgid "Allow Simple RSS Feed to be used"
msgstr "Permitir usar el Canal RSS Simple"

msgid ""
"If you enable this, users will be able to subscribe to a feed for any album or photo they "
"can view."
msgstr ""
"Si habilitas esto, los usuarios podrán suscribirse a un canal para cada álbum o foto que "
"puedan ver."

msgid ""
"To edit the settings for Simple Feeds, use the corresponding tab at the top of the screen."
msgstr ""
"Para editar la configuración de Canales Simples, usa la pestaña correspondiente en lo alto "
"de la pantalla."

msgid "Allow configurable RSS feeds to be used"
msgstr "Permitir usar canales RSS configurables"

msgid ""
"Only album owners will be able to define such feeds. They can set parameters for the type of "
"feed they want."
msgstr ""
"Solo los propietarios de los álbumes podrán definir cada canal. Ellos podrán ajustar los "
"parametros para el tipo de canal que quieran."

msgid ""
"Once a feed is defined, users will be able to subscribe to those feeds if they can view the "
"associated item."
msgstr ""
"Una vez que un canal es definido, los usuarios podrán suscribirse al él si pueden ver el "
"elemento asociado."

msgid "Allow RSS feeds of photos inside an album"
msgstr "Permitir canales RSS de las fotos dentro de un álbum"

msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

msgid "Allow RSS feeds of subalbums of an album"
msgstr "Permitir canales RSS de los subálbumes de un álbum"

msgid "Slow"
msgstr "Lento"

msgid "Allow RSS feeds of photos inside an album and its subalbums"
msgstr "Permitir canales RSS de las fotos dentro de un álbum y sus subálbumes"

msgid "Slower"
msgstr "Más Lento"

msgid "Allow RSS feeds of comments of a photo"
msgstr "Permitir canales RSS de los comentarios de una foto"

msgid "Allow RSS feeds of comments of an album"
msgstr "Permitir canales RSS de los comentarios de un álbum"

msgid "Allow RSS feeds of comments for an album and its subalbums"
msgstr "Permitir canales RSS de los comentarios de un álbum y sus subálbumes"

msgid "Allow RSS feeds of random photos inside an album"
msgstr "Permitir canales RSS de fotos aleatorias dentro de un álbum"

msgid "Allow RSS feeds of random photos inside an album and its subalbums"
msgstr "Permitir canales RSS de fotos aleatorias dentro de un álbum y sus subálbumes"

msgid "Slowest"
msgstr "Más Lento"

msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar Configuración"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Helping users discover RSS feeds"
msgstr "Ayudando a los usuarios a descubrir los canales RSS"

msgid ""
"If you want to help users discover feeds in your Gallery, you can add the RSS block to the "
"themes used in your Gallery."
msgstr ""
"Su quieres ayudar a los usuarios a que descubran los canales en tu Gallery, puedes añadir el "
"bloque de RSS a los temas usados en tu Gallery."

msgid ""
"This will have two effects: the block itself, which users can see and pick feeds from (and "
"get a list of all feeds); and hidden page headers that modern web browsers will use to make "
"it easier for the user to subscribe to the feeds."
msgstr ""
"Esto tendra dos efectos: el bloque en si mismo, el cual los usuarios pueden ver y coger "
"canales del mismo (y obtener una lista de todos los canales); y unas cabeceras de página "
"ocultas que los navegadores modernos pueden usar para hacer mas secilla la suscripción a los "
"canales al usuario."

msgid "Global list of RSS feeds"
msgstr "Lista global de los canales RSS"

msgid "On item"
msgstr "En el elemento"

msgid "Simple Feed settings"
msgstr "Configuración de Canal Simple"

msgid "For albums"
msgstr "Para álbumes"

msgid "Items in the album"
msgstr "Elementos en el álbum"

msgid "Sub-albums of the album"
msgstr "Sub-álbumes del álbum"

msgid "Items in the album and its subalbums"
msgstr "Elementos en el álbum y sus subálbumes"

msgid "Comments for the album"
msgstr "Comentarios del álbum"

msgid "For items"
msgstr "Para elementos"

msgid "Comments for items (always selected)"
msgstr "Comentarios de elementos (siempre seleccionado)"

msgid "List all RSS Feeds"
msgstr "Listar todos los Canales RSS"

msgid "List of RSS Feeds"
msgstr "Lista de Canales RSS"

msgid "Number of feeds to display"
msgstr "Número de canales a mostrar"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "all"
msgstr "todos"
