# $Id: tr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - İshak Göker Işık <admin@ansolon.org>
# - Roman Neumüller <email@katpatuka.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: RSS 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-14 17:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Roman Neumüller <email@katpatuka.org>\n"
"Language-Team: Turkish <admin@ansolon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

msgid "This feed no longer exists!"
msgstr "Bu besleme artık mevcut değil"

msgid "Feeds of that type are not allowed!"
msgstr ""

msgid "Incorrect feed type!"
msgstr "Yanlış besleme türü!"

msgid "Comments module is not active or comment feeds are not allowed!"
msgstr ""

msgid "Not permitted to view comments for this item"
msgstr "Bu albüm için yorumları görüntülemeye izin verilmiyor"

msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgid "Export"
msgstr "İhraç"

msgid "RSS Feed for this Album"
msgstr "Bu Albüm için RSS Besleme"

msgid "RSS Feed for this Photo"
msgstr "Bu Foto için RSS Besleme"

msgid "RSS Feed for this Movie"
msgstr "Bu Film için RSS Besleme"

#, c-format
msgid "RSS Feed for this %s"
msgstr "%s için RSS Besleme"

msgid "Configure RSS Feeds"
msgstr "RSS Beslemeleri yapılandır"

msgid "Simple RSS Feed"
msgstr "Basir RSS Besleme"

msgid "Short URL for Simple RSS Feeds"
msgstr ""

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Besleme"

msgid "The name of the configured RSS Feed"
msgstr "Ayarlandığı RSS beslemesinin adı"

msgid "Short URL for Configurable RSS Feeds"
msgstr ""

#, c-format
msgid "In album %s"
msgstr "%s albümünde"

msgid "Items in an album"
msgstr "Albümdeki ögeler"

msgid "Sub-albums of an album"
msgstr "Albümün alt-albümleri"

msgid "Items in an album and its sub-albums"
msgstr "Bir albümün ve onun alt albümlerin ögeleri"

msgid "Comments for an album"
msgstr "Albüm için yorumlar"

msgid "Comments for an item"
msgstr "Öge için yorumlar"

msgid "Comments for an album and its subalbums"
msgstr "Albüm ve altalbümleri için yorumlar"

msgid "Random items in an album"
msgstr "Albümdeki rastgele ögeler"

msgid "Random items in an album and its subalbums"
msgstr "Albümdeki ve alt albümlerindedeki rastgele ögeler"

msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Beslemeleri"

msgid "Settings have been saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

msgid "Feed successfully deleted"
msgstr "RSS beslemesi başarıyla silindi"

msgid "An error occured"
msgstr "Hata oluştu"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Edit Feed"
msgstr "Besleme Düzenle"

msgid "New Feed"
msgstr "Yeni Besleme"

msgid "Feed URL"
msgstr "Besleme URL"

msgid "Feed name"
msgstr "Besleme adı"

msgid "You can't change the name of the feed"
msgstr "Besleme ismini değiştiremezsiniz"

msgid ""
"Pick name for your feed (this name will be referenced in the URL to your feed so try to use "
"only letters)"
msgstr ""

msgid "You must enter a name"
msgstr "İsim girmelisiniz"

msgid "This name is already used, please select another one"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgid "Feed settings"
msgstr "Besleme ayarları"

msgid "Choose what type of data that will be present in the feed"
msgstr ""

msgid "Type of feed"
msgstr "Besleme türü"

msgid "Items in this album"
msgstr "Bu albümdeki ögeler"

msgid ""
"Feeds of this type are disallowed by the administrator. Users won't be able to view them."
msgstr ""

msgid "Sub-albums of this album"
msgstr "Bu albümün alt-albümleri"

msgid "Items in this album and its subalbums"
msgstr "Bu albümün ögeler ve altalbümleri"

msgid "Limit the number of items per album"
msgstr ""

msgid "Invalid limit (must be a positive number, 0 to disable the limit)"
msgstr "Geçersiz limit (pozitif sayı olmak zorunda, 0 girerek limiti geçersiz kılarsınız)"

msgid "(enter 0 to disable the limit)"
msgstr "(limitsiz için 0 girin)"

msgid "Comments for this album"
msgstr "Bu albüm için yorumlar"

msgid "Comments for this album and its subalbums"
msgstr "Bu albüm ve altalbümleri için yorumlar"

msgid "Random pictures inside this album"
msgstr "Bu albümdeki rastgele resimler"

msgid "Random pictures inside this album and its subalbums"
msgstr "Bu albümün ve alt albümleri rastgele resimler"

msgid "Comments for this item"
msgstr "Bu öge için yorumlar"

msgid "Which items"
msgstr "Hangi ögeler"

msgid "New items only"
msgstr "Sadece yeni ögeler"

msgid "New and updated items"
msgstr "Yeni ve güncellenen ögeler"

msgid "Choose the options for the feed"
msgstr ""

msgid "RSS version"
msgstr "RSS versiyonu"

msgid "Invalid version"
msgstr "Geçersiz versiyon"

msgid "Number of items"
msgstr "Öge Sayısı"

msgid "Invalid number"
msgstr "Geçersiz numara"

msgid "language tag"
msgstr "dil etiketi"

msgid "Invalid language value"
msgstr "Geçersiz dil değeri"

msgid "by default: en-us."
msgstr "varsayılan: en-us."

msgid "List of all possible values"
msgstr ""

msgid "category tag"
msgstr "kategori etiketi"

msgid "ttl tag"
msgstr "ttl etiketi"

msgid "Invalid time to live, this must be a number of minutes (0 to disable ttl)"
msgstr ""

msgid ""
"Time to live: this must be a number of minutes (0 to disable ttl) aggregators should wait "
"between checks of whether the feed has been updated"
msgstr ""

msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

msgid "Invalid copyright"
msgstr "Geçersiz telif hakkı"

msgid "Use image tag"
msgstr "Resim etiketi kullan"

msgid "Include image tag"
msgstr "Resim etiketi içine kat"

msgid "This adds a main image to the feed, corresponding to the thumbnail for this item"
msgstr ""

msgid "Invalid value"
msgstr "Geçersiz değer"

msgid "Use enclosures"
msgstr ""

msgid "Include enclosure tags"
msgstr ""

msgid ""
"This adds an enclosure to each image in the feed, that contains the full resolution image"
msgstr ""

msgid "Use Media RSS"
msgstr "Medya RSS kullan"

msgid "Include Media RSS tags"
msgstr ""

msgid ""
"This adds Media RSS tags to the feed, which allows media-oriented clients to display the "
"feed in a more useful fashion"
msgstr ""

msgid "about Media RSS"
msgstr "Medya RSS hakkında bilgi"

msgid "Cloud tag (RSS 2.0)"
msgstr "Bulut etiketi (RSS 2.0)"

msgid "If you want to use the cloud tag, you can set up its properties here"
msgstr ""

msgid "Example: "
msgstr "Örnek:"

msgid "domain"
msgstr "alanadı"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid "path"
msgstr "veriyolu"

msgid "registerProcedure"
msgstr ""

msgid "protocol"
msgstr "protokol"

msgid "Cloud tag"
msgstr "Bulut etiketi"

msgid "Include the cloud tag"
msgstr ""

msgid "Invalid string"
msgstr "Geçersiz şerit"

msgid "Invalid port number"
msgstr "Geçersiz port numarası"

msgid "Update Feed"
msgstr "Beslemeyi Güncelle"

msgid "Create Feed"
msgstr "Besleme Yarat"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "RSS feeds for this item"
msgstr "Bu öge için RSS beslemeleri"

msgid "No feeds have yet been defined"
msgstr ""

msgid "Feed link"
msgstr "Besleme bağlantısı"

msgid "Feed type"
msgstr "Besleme türü"

msgid "Actions"
msgstr "Hareketler"

msgid "delete"
msgstr "sil"

msgid "edit"
msgstr "düzenle"

msgid "This is a list of all the feeds that are available on this Gallery"
msgstr ""

msgid "RSS Settings"
msgstr "RSS Ayarları"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Simple Feed Settings"
msgstr "Basit Besleme Ayarları"

msgid "General settings"
msgstr "Genel ayarlar"

msgid "These are the default and maximum values that are used by all feeds on your Gallery"
msgstr ""

msgid "Default number of items in feeds"
msgstr "Beslemedik varsayılan öge sayısı"

msgid "Invalid default number"
msgstr "Geçersiz varsayılan sayı"

msgid "Maximum number of items in feeds"
msgstr "Beslemedeki maksimum öge sayısı"

msgid "Invalid maximum number"
msgstr "Geçersiz maksimum sayı"

msgid "Maximum age for items in feeds"
msgstr "Beslemedeki maksimum öge yaşı"

msgid "Invalid maximum age number"
msgstr "Geçersiz maksimum yaşı"

msgid "Default ttl"
msgstr "Varayılan ttl"

msgid "Default copyright"
msgstr "Varsayılan telif hakkı"

msgid "Feed Types"
msgstr "Besleme Türleri"

msgid "Configure which types of feeds are allowed"
msgstr ""

msgid "Allow Simple RSS Feed to be used"
msgstr ""

msgid ""
"If you enable this, users will be able to subscribe to a feed for any album or photo they "
"can view."
msgstr ""

msgid ""
"To edit the settings for Simple Feeds, use the corresponding tab at the top of the screen."
msgstr ""

msgid "Allow configurable RSS feeds to be used"
msgstr ""

msgid ""
"Only album owners will be able to define such feeds. They can set parameters for the type of "
"feed they want."
msgstr ""

msgid ""
"Once a feed is defined, users will be able to subscribe to those feeds if they can view the "
"associated item."
msgstr ""

msgid "Allow RSS feeds of photos inside an album"
msgstr ""

msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

msgid "Allow RSS feeds of subalbums of an album"
msgstr ""

msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"

msgid "Allow RSS feeds of photos inside an album and its subalbums"
msgstr ""

msgid "Slower"
msgstr "Yavaşça"

msgid "Allow RSS feeds of comments of a photo"
msgstr ""

msgid "Allow RSS feeds of comments of an album"
msgstr ""

msgid "Allow RSS feeds of comments for an album and its subalbums"
msgstr ""

msgid "Allow RSS feeds of random photos inside an album"
msgstr ""

msgid "Allow RSS feeds of random photos inside an album and its subalbums"
msgstr ""

msgid "Slowest"
msgstr "En Yavaş"

msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

msgid "Helping users discover RSS feeds"
msgstr "RSS beslemeleri keşfetmek için kullanıcı yardım ediniyor"

msgid ""
"If you want to help users discover feeds in your Gallery, you can add the RSS block to the "
"themes used in your Gallery."
msgstr ""

msgid ""
"This will have two effects: the block itself, which users can see and pick feeds from (and "
"get a list of all feeds); and hidden page headers that modern web browsers will use to make "
"it easier for the user to subscribe to the feeds."
msgstr ""

msgid "Global list of RSS feeds"
msgstr "RSS beslemelerin global listesi"

msgid "On item"
msgstr ""

msgid "Simple Feed settings"
msgstr "Basit Besleme ayarları"

msgid "For albums"
msgstr "Albümler İçin"

msgid "Items in the album"
msgstr "Albümdeki ögeler"

msgid "Sub-albums of the album"
msgstr "Albümün altalbümleri"

msgid "Items in the album and its subalbums"
msgstr "Albümdeki ve altalbümlerinedeki ögeler"

msgid "Comments for the album"
msgstr "Alüm için yorumlar"

msgid "For items"
msgstr "Ögeler için"

msgid "Comments for items (always selected)"
msgstr "Ögeler için yorumlar (herzaman seçili)"

msgid "List all RSS Feeds"
msgstr "Tüm RSS Beslemeleri Listele"

msgid "List of RSS Feeds"
msgstr "RSS Besleme Listesi"

msgid "Number of feeds to display"
msgstr "Gösterilecek besleme sayısı"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "all"
msgstr "hepsi"
