# $Id: fr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 17:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <Arnaud.Mouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Album des notations&nbsp;: %s"

msgid "Rating Album"
msgstr "Album des notations"

msgid "rating album"
msgstr "album des notations"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d vote"
msgstr[1] "%d votes"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; thème par défaut &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Notation"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Notation des éléments"

msgid "Extra Data"
msgstr "Données supplémentaires"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[notation] Ajouter une notation"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[notation] Consulter les notations"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[notation] Toutes les accès"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Limite de notation pour utilisation dans un album dynamique"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Sélectionnez une étoile pour noter cet élément&nbsp;!"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s vote"
msgstr[1] "%s votes"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"Ceci va activer ou désactiver la notation pour cet album et éventuellement pour ses sous-"
"albums. Vous pouvez utiliser les permissions pour autoriser la consultation ou la notation "
"pour des utilisateurs ou des groupes spécifiques."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Activer la notation pour cet album"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... et pour tous les sous-albums"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Paramètres de notation"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Il y a eu un problème lors du traitement de votre requête."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à noter des albums entiers en plus des éléments individuels."

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"La paramètres suivants s'appliquent à la vue %sAlbum des notations%s qui montre les éléments "
"les mieux notés à travers cette galerie."

msgid "Query limit"
msgstr "Note limite"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Note minimal pour qu'un élément soit pris en compte dans l'album des notations"

msgid "Invalid number"
msgstr "Nombre invalide"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

msgid "with"
msgstr "largeur"

msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "Paramètres pour le thème %s dans Rating Album"

msgid "Save"
msgstr "Sauver"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Rating interface"
msgstr "Interface de notation"
