# $Id: es.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Óscar García Amor <oscar.garcia@moire.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Getid3 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 20:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Óscar García Amor <oscar.garcia@moire.org>\n"
"Language-Team: Spanish <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Getid3"
msgstr "Getid3"

msgid "A toolkit for getting id3 tag information"
msgstr "Un conjunto de herramientas para obtener la información de las etiquetas id3"

msgid "Extra Data"
msgstr "Información Extra"

msgid "Get the origination timestamp"
msgstr "Obtener la marca de tiempo de origen"

msgid "Album"
msgstr "Álbum"

msgid "Artist"
msgstr "Artista"

msgid "Audio Bit Rate"
msgstr "Velocidad de Bits de Audio"

msgid "Audio Bit Rate Mode"
msgstr "Módo de Velocidad de Bits de Audio"

msgid "Audio Channels"
msgstr "Canales de Audio"

msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec de Audio"

msgid "Channel Mode"
msgstr "Modo de Canal"

msgid "Audio Sample Rate"
msgstr "Velocidad de Muestreo de Audio"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora"

msgid "Genre"
msgstr "Género"

msgid "Playtime (Seconds)"
msgstr "Tiempo de Reproducción (Segundos)"

msgid "Playtime"
msgstr "Tiempo de Reproducción"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Track"
msgstr "Pista"

msgid "Video Bit Rate"
msgstr "Velocidad de Bits de Vídeo"

msgid "Video Bit Rate Mode"
msgstr "Modo de Velocidad de Bits de Vídeo"

msgid "Video Codec"
msgstr "Codec de Vídeo"

msgid "Video Data Format"
msgstr "Formato de Datos de Vídeo"

msgid "Video Frame Rate"
msgstr "Velocidad de Cuadros de Vídeo"

msgid "Video Resolution X"
msgstr "Resolución X de Vídeo"

msgid "Video Resolution Y"
msgstr "Resolucion Y de Vídeo"

msgid "Video Software"
msgstr "Software de Vídeo"

msgid "Year"
msgstr "Año"

msgid "getID3() Settings"
msgstr "Configuración de getID3()"

#, c-format
msgid "Added %d property to the Summary view"
msgid_plural "Added %d properties to the Summary view"
msgstr[0] "Añadida %d propiedad a la vista Resumen"
msgstr[1] "Añadidas %d propiedades a la vista Resumen"

#, c-format
msgid "Removed %d property from the Summary view"
msgid_plural "Removed %d properties from the Summary view"
msgstr[0] "Eliminada %d propiedad de la vista Resumen"
msgstr[1] "Eliminadas %d propiedades de la vista Resumen"

msgid "Restored the default properties for the Summary view"
msgstr "Restauradas las propiedades por defecto de la vista Resumen"

#, c-format
msgid "Moved %d property up in the Summary view"
msgid_plural "Moved %d properties up in the Summary view"
msgstr[0] "Subida %d propiedad en la vista Resumen"
msgstr[1] "Subidas %d propiedades en la vista Resumen"

#, c-format
msgid "Moved %d property down in the Summary view"
msgid_plural "Moved %d properties down in the Summary view"
msgstr[0] "Bajada %d propiedad en la vista Resumen"
msgstr[1] "Bajadas %d propiedades en la vista Resumen"

#, c-format
msgid "Added %d property to the Detailed view"
msgid_plural "Added %d properties to the Detailed view"
msgstr[0] "Añadida %d propiedad a la vista Detalle"
msgstr[1] "Añadidas %d propiedades a la vista Detalle"

#, c-format
msgid "Removed %d property from the Detailed view"
msgid_plural "Removed %d properties from the Detailed view"
msgstr[0] "Eliminada %d propiedad de la vista Detalle"
msgstr[1] "Eliminadas %d propiedades de la vista Detalle"

msgid "Restored the default properties for the Detailed view"
msgstr "Restauradas las propiedades por defecto de la vista Detalle"

#, c-format
msgid "Moved %d property up in the Detailed view"
msgid_plural "Moved %d properties up in the Detailed view"
msgstr[0] "Subida %d propiedad en la vista Detalle"
msgstr[1] "Subidas %d propiedades en la vista Detalle"

#, c-format
msgid "Moved %d property down in the Detailed view"
msgid_plural "Moved %d properties down in the Detailed view"
msgstr[0] "Bajada %d propiedad en la vista Detalle"
msgstr[1] "Bajadas %d propiedades en la vista Detalle"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Configuración guardada con éxito"

msgid ""
"getID3() is a PHP4 script that extracts useful information (such as ID3 tags, bitrate, "
"playtime, etc.) from MP3s &amp; other multimedia file formats (Ogg, WMA, WMV, ASF, WAV, AVI, "
"AAC, VQF, FLAC, MusePack, Real, QuickTime, Monkey's Audio, MIDI and more)."
msgstr ""
"getID3() es un script PHP4 que extrae información útil (cómo los tags ID3, velocidad de "
"bits, tiempo de reproducción, etc.) de los MP3s y otros formatos de archivo multimedia (Ogg, "
"WMA, WMV, ASF, WAV, AVI, AAC, VQF, FLAC, MusePack, Real, QuickTime, Monkey's Audio, MIDI y "
"más)."

msgid "Summary and Detailed displays"
msgstr "Vistas Resumen y Detalle"

msgid ""
"There can be a great deal of information stored in many file formats.  We display that data "
"in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed "
"in each view."
msgstr ""
"Puede haber mucha información almacenada en muchos formatos de archivo.  Mostramos esos "
"datos en dos vistas diferentes, resumen y detalle.  Puedes elegir que propiedades se "
"muestran en cada vista."

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

msgid "Detailed"
msgstr "Detalle"

msgid "You must select at least one value in the available column"
msgstr "Debes escoger al menos un valor en la columna disponible"

msgid "You must select at least one value in the summary column"
msgstr "Debes escoger al menos un valor en la columna resumen"

msgid "You must select at least one value in the detailed column"
msgstr "Debes escoger al menos un valor en la columna detalle"

msgid "Add to Summary"
msgstr "Añadir a Resumen"

msgid "Add to Detailed"
msgstr "Añadir a Detalle"

msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

msgid "Up"
msgstr "Subir"

msgid "Down"
msgstr "Bajar"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reiniciar a configuración por defecto"

msgid ""
"Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is "
"no undo!"
msgstr ""
"Recupera los valores originales para las vistas Resumen y Detalle.  &iexcl;Usalo con "
"precaución, no se puede deshacer!"

msgid "Restore Summary Defaults"
msgstr "Restaurar Valores por Defecto de la vista Resumen"

msgid "Restore Detailed Defaults"
msgstr "Restaurar Valores por Defecto de la vista Detalle"

msgid "Item Upload"
msgstr "Elemento Cargado"

msgid "When MP3s are added to Gallery check the ID3 title field and apply to:"
msgstr ""
"Cuando los MP3's son añadidos a Gallery comprobar el campo título del ID3 y aplicarlo a:"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Getid3 Module"
msgstr "Módulo Getid3"

msgid "This module does not work on Windows, yet."
msgstr "Este módulo no funciona en windows, todavía."

msgid "Audio/Video Properties"
msgstr "Propiedades de Audio/Video"

msgid "summary"
msgstr "resumen"

msgid "details"
msgstr "detalles"

msgid "Archive File List"
msgstr "Lista de Ficheros Archivada"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "GetID3/Misc info"
msgstr "GetID3/Información Miscalanea"
