# $Id: af.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Add Items 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-14 17:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Renier <renier@gigaskills.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 759,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#, fuzzy
msgid "Adding items"
msgstr "Voeg Items by"

#, fuzzy
msgid "Scanning directory"
msgstr "Boliggende Directory"

msgid "From Local Server"
msgstr "Vanaf u Bendiener"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "From Web Page"
msgstr "Vanaf 'n Webblad"

msgid "Available to all users with permission to add items"
msgstr ""

msgid "Site Admins only"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "Add Items"
msgstr "Voeg Items by"

msgid "Add items from local server or the web"
msgstr ""

msgid "Import"
msgstr "Voer in"

msgid "Web/Server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Transfer files that are already on your server into your Gallery.  The files must already "
"have been uploaded to your server some other way (like FTP) and must be placed in an "
"accessible directory.  If you're on Unix this means that the files and the directory the "
"files are in should have modes of at least 755."
msgstr ""
"Verskuif l&ecirc;ers wat reeds op u bediener gelaai is na u Galery.  Die l&ecirc;ers moet "
"reeds op 'n bepaalde manieru bediener opgelaai wees (soos bv FTP) en moet hul in 'n "
"directory bevind van waaruit u op alle nodige maniere toegang het.  As u Unix gebruik "
"beteken dit dat die l&ecirc;ers en die directory toegansregte van ten minste 755 opgestel "
"moet h&ecirc;."

msgid ""
"For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator "
"configures a set of legal upload directories."
msgstr ""
"Vanwe&euml; sekuriteitsoorwegings kan u nie van hierdie funksionaliteit gebruik maak "
"alvorens die administrateur van u Gallery werf 'n aantal wettige directories vir die "
"doeleinde opgestel het nie."

msgid "site admin"
msgstr "werf admin"

msgid "Server Path"
msgstr "Bedienerpad"

msgid "You must enter a directory."
msgstr "U moet 'n directory verskaf."

msgid ""
"The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users."
msgstr ""
"Die directory verskaf is nie geldig nie.  Maak seker dat die directory leesbaar is deur alle "
"gebruikers."

msgid ""
"The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories "
"listed below."
msgstr ""
"Die director verskaf is nie wettig nie.  Dit moet 'n sub-directory van een van die "
"directories hieronder gelys wees."

msgid "An item with the same name already exists."
msgstr "'n Item met dieselfde naam bestaan reeds."

msgid "Legal Directories"
msgstr "Wettige Directories"

msgid "modify"
msgstr "verander"

msgid "Recent Directories"
msgstr "Onlangs Geopende Directories"

msgid "Find Files"
msgstr "Soek L&ecirc;ers"

#, c-format
msgid "Directory: %s"
msgstr "Directory: %s"

msgid "File name"
msgstr "L&ecirc;ernaam"

msgid "Type"
msgstr "Soort"

msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgid "Use Symlink"
msgstr "Gebruik 'n Symlink"

#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Parent Directory"
msgstr "Boliggende Directory"

msgid "Directory"
msgstr "Directory"

msgid "(Un)check all known types"
msgstr "(De)selekteer alle bekende soorte"

msgid "(Un)check symlinks"
msgstr "(De)selekteer symlinks"

msgid "for selected items"
msgstr "vir geselekteerde items"

msgid "Copy base filenames to:"
msgstr "Kopieer l&ecirc;ername na:"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

msgid "Add Files"
msgstr "Voeg l&ecirc;ers by"

msgid "Start Over"
msgstr "Begin Weer"

msgid ""
"Import files into Gallery from another website.  Enter a URL below to a web page anywhere on "
"the net and Gallery will allow you to upload any media files that it finds on that page.  "
"Note that if you're entering a URL to a directory, you should end the URL with a trailing "
"slash (eg, http://example.com/directory/). "
msgstr ""
"Voer l&ecirc;ers na Gallery in vanaf 'n ander webwerf.  Verskaf hieronder 'n URL na 'n "
"webblad op die internet en Gallery sal u die moontlikheid gee om elke media l&ecirc;er wat "
"gevind word na hierdie blad op te laai.  Let op, as u 'n URL invoer na 'n directory moet die "
"URL eindig met 'n skuinsstreep (bv, http://www.voorbeeld.com/directory/)."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "You must enter a URL to a web page"
msgstr "U moet 'n URL na 'n webblad verskaf"

msgid "The URL entered must begin with http://"
msgstr "Die URL URL verskaf moet met http:// begin"

msgid "The web page you specified is unavailable"
msgstr "Die ingevoerde webblad is nie beskikbaar nie"

msgid "Nothing to add found from this URL"
msgstr "Niks gevind om by te voeg vanaf hierdie URL"

msgid "Nothing added since no items were selected"
msgstr "Geen items bygevoeg aangesien daar geen items gekies was nie"

msgid "Recent URLs"
msgstr "Onlangs geopende URLs"

#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

msgid "change"
msgstr "verander"

#, c-format
msgid "%d url found"
msgid_plural "%d urls found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "(Un)check all"
msgstr "(De)selekteer alles"

msgid "Add URLs"
msgstr "Voeg URLs by"

msgid "Add Item Settings"
msgstr ""

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Verstellings suksesvol gestoor"

msgid "Enable"
msgstr ""

msgid "Add From Web"
msgstr ""

msgid "Add From Server"
msgstr ""

msgid "Security Warning"
msgstr ""

msgid ""
"\"Add From Web\" can be abused to attack other websites in your name.  For the attacked "
"party it would seem as if you, the administrator of this Gallery, deliberately attacked "
"their website because your Gallery acts on behalf of your users.  Therefore it is "
"recommended to enable \"Add From Web\" only for trusted users."
msgstr ""

msgid "Local Server Upload Paths"
msgstr "Plaaslike Bediener oplaai paaie"

msgid ""
"Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then "
"upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you "
"enter here and all the files and directories under those paths will be available to any "
"Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't "
"contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)"
msgstr ""
"Spesifiseer die wettige directories op die plaaslike bediener waar 'n gebruiker l&ecirc;ers "
"kan stoor en dan weer in Gallery kan oplaai deur van die <i>Oplaai vanaf plaaslike bediener</"
"i> funksie gebruik te maak.  Die paaie wat jy hier insleutel en al die l&ecirc;ers en "
"directories in daardie padbeskrywings vervat sal beskikbaar wees aan enige Gallery gebruiker "
"wat oplaairegte het, dus moet u dit beperk tot directories en l&ecirc;ers wat nie sensitiewe "
"inligting bevat nie (bv. /tmp of /usr/ftp/inkomend)"

msgid "Path"
msgstr "Pad"

msgid "Action"
msgstr "Aksie"

msgid "remove"
msgstr "verwyder"

msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

msgid "You must enter a directory to add."
msgstr "U moet 'n directory verskaf om by te voeg."

msgid "open_basedir documentation"
msgstr "open_basedir dokumentasie"

#, c-format
msgid ""
"Your webserver is configured to prevent you from accessing that directory.  Please refer to "
"the %s and consult your webserver administrator."
msgstr ""
"U webbediener is ingestel om te voorkom dat u toegang tot hierdie directory kan verkry.  "
"Raadpleeg  die %s en gesels met die administrateur van u werfbediener hieroor."

msgid "The webserver does not have permissions to read that directory."
msgstr "Die werfbediener het geen regte om hierdie directory te lees nie."

msgid "The path you specified is not a valid directory."
msgstr "Die pad verskaf is nie 'n geldige directory"

msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgid "Reset"
msgstr "Herstel"
