# $Id: fi.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators:
# - 2003 Jussi Karppanen <bitti@bitti.eu.org>
# - 2005 Marko Kohtala <marko.kohtala@gmail.com>
# - 2006 Erkka Hakkarainen <erkka.hakkarainen@pp.inet.fi>
# - 2007 Jyrki Heinonen <jyrki.heinonen@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 08:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 10:14+0200\n"
"Last-Translator: Jyrki Heinonen <jyrki.heinonen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Arvostele albumi: %s"

msgid "Rating Album"
msgstr "Arvostele albumi"

msgid "rating album"
msgstr "arvostele albumi"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d ääni"
msgstr[1] "%d ääntä"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; oletusteema &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Kohteiden arvostelukäyttöliittymä"

msgid "Extra Data"
msgstr "Ylimääräinen tieto"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[Arvostelu]Lisää arvostelu"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[Arvostelu] Katso arvostelut"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[Arvostelu] Koko pääsy"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Arvostelun raja, jota käytetään dynaamisissa albumeissa"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Klikkaa tähteä arvostellaksesi tämän kohteen!"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s ääni"
msgstr[1] "%s ääntä"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"Tämä mahdollistaa tai ottaa pois mahdollisuuden arvostellu tätä albumi ja valintasi mukaan "
"myös alialbumeita. Voit oikeuksia muokkaamalla antaa luvan katsella tai lisätä arvosteluja "
"tietyille käyttäjille tai ryhmille."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Mahdollista arvostelu tälle albumille"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... ja kaikissa alialbumeissa"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Arvostelun asetukset"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Asetukset tallennettu"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Pyyntösi toteutuksessa oli ongelma."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "Salli käyttäjien arvostella kokonaisia albumeja yksittäisten kohteiden lisäksi."

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"Asetukset alla pätevät %sArvostelualbumi%s näkymään, joka näyttää korkealle arvostetut "
"kohteet ympäri koko galleriasta."

msgid "Query limit"
msgstr "Hakuraja"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Pienin hyväksytty arvo arvostelualbumin rajakynnykselle"

msgid "Invalid number"
msgstr "Väärä numero"

msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

msgid "Sort order"
msgstr "Lajittelujärjestys"

msgid "with"
msgstr "sekä"

msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "Asetukset %s teemalle arvostelu albumissa"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Reset"
msgstr "Tyhjennä"

msgid "Rating interface"
msgstr "Arvostelukäyttöliittymä"
