# $Id: sv.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 17:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-02 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Anders Lindquist <andersl@saaf.se>\n"
"Language-Team: Swedish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Poängsätt Album: %s"

msgid "Rating Album"
msgstr "Poängsätt Album"

msgid "rating album"
msgstr "poängsätt album"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d röster"
msgstr[1] "%d röster"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; förvalt tema &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Poäng"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Gränssnitt till Poängfunktionen"

msgid "Extra Data"
msgstr "Extra Data"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[poäng] Lägg till värdering"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[poäng] Visa värdering"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[poäng] Full access"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Poäng-gräns att användas för dynamiska album"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Klicka på en stjärna för att poängsätta detta objekt"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s röster"
msgstr[1] "%s röster"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"Här kan du slå på eller stänga av poånggivning för det här albumet samt för underalbum. Du "
"kan använda behörigheter för att tillåta visning av poäng eller för att tillåta att "
"speciella användare eller grupper får poängsätta."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Slå på poängsättning för det här albumet"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... och för alla underalbum"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Inställningar för poängsättning"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Lyckades spara inställningarna"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Ett problem uppstod vid bearbetningen av din förfrågan"

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "Tillåt att användare får poängsätta hela albumet, och inte bara enstaka objekt."

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"Inställningarna här under gäller för %sPoängsättningsalbum%s vyer, som visar högt poängsatta "
"objekt från hela galleriet."

msgid "Query limit"
msgstr "Fråge gräns"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Lägsta värde som är tillåtet som gränsvärde för poängsättningsalbum"

msgid "Invalid number"
msgstr "Ogiltigt nummer"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsordning"

msgid "with"
msgstr "med"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "Inställningar för %s temat i Poängsättningsalbum"

msgid "Save"
msgstr "Spar"

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

msgid "Rating interface"
msgstr "Pongsättnings gränssnitt"
