# $Id: ru.po 17580 2008-04-13 00:38:13Z tnalmdal $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Carbon Theme 1.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 11:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 18:22+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Carbon"
msgstr "Carbon"

msgid "Gallery2 theme by mincel.com"
msgstr "Тема Carbon для Gallery2. Дизайн mincel.com"

msgid "Show top photo navigator"
msgstr "Отображать верхнюю навигационную панель"

msgid "Show bottom photo navigator"
msgstr "Отображать нижнюю навигационную панель"

msgid "Show 'Photo Properties' icon"
msgstr "Отображать иконку &laquo; Параметры фото &raquo;"

msgid "Show 'Full Size' icon"
msgstr "Отображать иконку &laquo; Полный размер &raquo;"

msgid "Show item details on album pages"
msgstr "Отображать подробную информацию об элементе на странице альбома"

msgid "Blocks to show on album pages (below description)"
msgstr "Блоки, отображаемые на странице альбома (под описанием)"

msgid "Blocks to show on photo pages (below description)"
msgstr "Блоки, отображаемые на странице фото (под описанием)"

msgid "Sidebar top position"
msgstr "Верхняя позиция бокового меню"

msgid "Maximum number of micro navigation thumbnails"
msgstr "Максимальное количество микроминиатюр для навигации"

msgid "URL or path to alternate logo image"
msgstr "URL или путь к альтернативной картинке-логотипу"

msgid "Extra link for top navigation bar"
msgstr "Дополнительная ссылка в верхней навигационной панели"

msgid "URL for the extra link"
msgstr "URL для дополнительной ссылки"

msgid "Copyright message to display on footer"
msgstr "Сообщение копирайт в подвале"

msgid "You must enter a number greater than 0"
msgstr "Введите число, большее нуля"

msgid "Format: [module.BlockName param=value] ..."
msgstr "Формат: [modul.BlockName param=значение]..."

msgid "Show Sidebar"
msgstr "Показывать боковое меню"

msgid "This album is empty."
msgstr "Этот альбом пуст."

msgid "Add a photo!"
msgstr "Добавьте фотографию!"

msgid "no thumbnail"
msgstr "миниатюра отсутствует"

msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

msgid "First"
msgstr "Первый"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

msgid "Photo Properties"
msgstr "Параметры фото"

msgid "Full Size"
msgstr "Полный размер"

msgid "Next"
msgstr "Следующий"

msgid "Last"
msgstr "Последний"

msgid "Exif"
msgstr "Exif"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Скачать %s"

msgid "There is nothing to view for this item."
msgstr "Просмотреть что-либо для данного элемента нельзя."

msgid "View in original album"
msgstr "Просмотр в оригинальном альбоме"

#, c-format
msgid "Download %s in original format"
msgstr "Скачать %s в оригинальном формате"

msgid "Continue..."
msgstr "Продолжить..."

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Sidebar"
msgstr "Боковое меню"
