# $Id: no.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 11:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-09 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>\n"
"Language-Team: Norwegian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Vellykket lagring av visningsinnstillinger"

msgid "New field added successfully"
msgstr "Vellykket tilføyelse av nytt felt"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Vellykket flytting av felt"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "Vellykket fjerning av felt"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Vellykket oppdatering av plukkliste"

msgid "Field name already in use"
msgstr "Feltnavnet er allerede i bruk"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Vellykket lagring av endringer"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Egendefinerte felt"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Opprett egendefinerte datafelt for Gallery-objekter"

msgid "Extra Data"
msgstr "Ekstra data"

msgid "Common Fields"
msgstr "Vanlige felt"

msgid "Album Fields"
msgstr "Albumfelt"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Fotofelt"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "Modul for egendefinerte felt"

msgid "Search custom fields"
msgstr "Søk egendefinerte felt"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Feltnavnet kan ikke være tomt"

msgid "Display"
msgstr "Visning"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Sett visningsrekkefølge og synlighet for feltene under. Sammendragsfelt er vanligvis vist "
"med miniatyrbilder i en albumvisning. Detaljerte felt er vanligvis vist under visning av det "
"spesifikke objektet."

msgid "Field"
msgstr "Felt"

msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

msgid "Detail"
msgstr "Detalj"

msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

msgid "up"
msgstr "opp"

msgid "down"
msgstr "ned"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Legg til/fjern"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr "Lagre alle endringer over før du bruker kontrollene under."

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Field:"
msgstr "Felt:"

msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid "Move to Album"
msgstr "Flytt til album"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Flytt til foto"

msgid "Move to Common"
msgstr "Flytt til vanlige"

msgid "Go"
msgstr "Gå"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Plukklisteverdier"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"Egendefinerte felt tillater fritekst som standard. Skriv inn verdier under for å begrense "
"feltverdier til en gitt liste av valg. Skriv inn ett valg per linje. Fjern alle valg for å "
"gå tilbake til fritekst. Merk at eksiterende feltverdier ikke vil bli endret eller slettet "
"når en plukkliste blir lagt til."

msgid "Choices:"
msgstr "Valg:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Legg til et egendefinert felt over for å aktivere denne seksjonen."

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Disse er albumspesifikke innstillinger for egendefinerte felt. Vanlige felt er tilgjengelige "
"for alle objekter; album- og fotofelt kan bare tilegnes objekter av riktig type."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Endre verdier for dette albumets egendefinerte felt"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"ADVARSEL: Verdier for alle disse feltene som ikke også eksisterer i globale innstillinger, "
"vil bli slettet for dette albumet og dets objekter!"

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Gå tilbake til globale innstillinger for egendefinerte felt for dette albumet"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet i dette albumet vil bli slettet!"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr ""
"ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet på ikke-foto-objekter i dette albumet vil "
"bli slettet!"

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Overstyr de globale instillingene for egendefinerte felt for dette albumet"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Rediger innstillingene for dette albumets egendefinerte felt"

msgid "No Value"
msgstr "Ingen verdi"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Dette er de globale innstillingene for egendefinerte felt. De kan overstyres på albumnivå. "
"Vanlige felt er tilgjengelige for alle Gallery-objekter; album- og fotofelt kan bare "
"tilegnes objekter av riktig type."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"ADVARSEL: Alle verdier for dette egendefinerte feltet vil bli slettet! (Unntatt i album med "
"albumspesifikke innstillinger)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet på ikke-albumobjekter vil bli slettet!"
"(Unntatt i album med albumspesifikke innstillinger)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet på ikke-foto-objekter vil bli slettet!"
"(Unntatt i album med albumspesifikke innstillinger)"
