# $Id: et.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 11:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-18 01:50+0200\n"
"Last-Translator: poromaan <poromaan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Eesti <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Albumi: %s Hindamine"

msgid "Rating Album"
msgstr "Albumi Hindamine"

msgid "rating album"
msgstr "albumi hindamine"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d hääl"
msgstr[1] "%d häält"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; tavateema &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Hindamine"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Eseme Hindamise Liides"

msgid "Extra Data"
msgstr "Ekstra Andmed"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[Hindamine] Lisa hindeid"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[Hindamine] Vaata hindeid"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[Hindamine] Lisa/Vaata hindeid"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Dünaamilise albumi hindamise limiit"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Kliki hindamiseks tärnile!"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s hääl"
msgstr[1] "%s häält"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"See lubab või keelab selle albumi ja valikuliselt alam-albumite hindamise. Te võite lisada "
"Õigusi hinnete lisamise või vaatamise või mõlema jaoks üksik-kasutajatele või gruppidele."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Luba selle albumi hindamine"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... ja alam-albumite hindamine"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Hindamise Seaded"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Seaded edukalt salvestatud"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Teie päringu töötlemisel tekkis probleem."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "Luba kasutajatel hinnata tervet albumit, lisaks individuaalsetele piltidele."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"Allolevad seded mõjuvad %sAlbumi Hindamine%s vaatele, mis näitab kõrgelt hinnatud albumeid "
"üle terve Galerii."

msgid "Query limit"
msgstr "Põringu limiit"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Albumi hindamise lubatud madalaima väärtuse lävepakk"

msgid "Invalid number"
msgstr "Mittekorrektne number"

msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgid "Sort order"
msgstr "Sorteerimise järjekord"

msgid "with"
msgstr "koos"

msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "%s teema Albumi Hindamise seaded"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgid "Reset"
msgstr "Algseaded"

msgid "Rating interface"
msgstr "Hindamise liides"
