# $Id: sr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: WebDAV 1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-07 17:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-16 13:21+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

msgid "Mount with WebDAV"
msgstr "Montiranje preko WebDAV"

msgid "Mount Gallery on your desktop."
msgstr "Montiranje Galerije na vaš desktop."

msgid "Remote Interfaces"
msgstr "Daljinski interfejsi"

msgid "Connect to WebDAV"
msgstr "Povezivanje preko WebDAV"

msgid ""
"Use short URL because most WebDAV clients don't support query strings.  The Windows WebDAV "
"client requires that you don't add a slash before the %path% variable."
msgstr ""
"Koristite kratke adrese, pošto većina WebDAV klijenata ne podržava upitne nizove. Windows "
"WebDAV klijent zahteva da ne dodajete kosu crtu pre %path% promenljive."

msgid "Path to an item (eg. /album/image.jpg.html)"
msgstr "Putanja do objekta (npr. /album/slika.jpg.html)"

msgid "Mount WebDAV"
msgstr "Montiraj WebDAV"

msgid "Give davmount resources the correct extension."
msgstr "Dodeli davmount resursima odgovarajuću ekstenziju."

msgid "OPTIONS Requests"
msgstr "OPTIONS zahtevi"

msgid "Redirect OPTIONS requests so we can set DAV headers."
msgstr "Preusmeravanje OPTIONS zahteva kako bismo mogli podesiti DAV zaglavlja."

msgid "WebDAV Mount Instructions"
msgstr "Uputstvo za WebDAV montiranje"

#, c-format
msgid ""
"%sClick here%s to mount Gallery on your desktop with a WebDAV client.  Documentation on "
"mounting Gallery with WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"%sKliknite ovde%s da montirate Galeriju na vaš desktop pomoću WebDAV klijenta. Dokumentacija "
"o montiranju Galerije preko WebDAV se nalazi u %sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "Alternatively, you can enter the following URL in your WebDAV client:"
msgstr "Kao alternativa, možete uneti sledeću adresu u vaš WebDAV klijent:"

msgid "WebDAV Settings"
msgstr "WebDAV parametri"

msgid "Configuration checked successfully"
msgstr "Konfiguracija uspešno proverena"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will successfully connect.  Documentation on mounting Gallery with "
"WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Većina WebDAV klijenata će se uspešno povezati. Dokumentacija o montiranju Galerije preko "
"WebDAV se nalazi u %sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "The URL to connect to Gallery with WebDAV is:"
msgstr "Adresa za povezivanje sa Galerijom preko WebDAV je:"

msgid "PHP has no XML support"
msgstr "PHP nema XML podršku"

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because PHP has no XML support on this server.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Ne možete se povezati preko WebDAV, jer PHP ne podržava XML na ovom serveru. Dodatne "
"informacije se nalaze u %sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "WebDAV requests not handled"
msgstr "WebDAV zahtevi se ne obrđuju"

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because this server doesn't pass WebDAV requests to Gallery.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Ne možete se povezati preko WebDAV, jer ovaj server ne prenosi WebDAV zahteve Galeriji. "
"Dodatne informacije se nalaze u %sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "HTTP auth module disabled"
msgstr "Modul za HTTP ovlašćenje je deaktiviran"

#, c-format
msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because the HTTP auth module is disabled.  You should activate the HTTP auth module in "
"the %sSite Admin Plugins option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%"
"s."
msgstr ""
"Možete se anonimno povezati preko WebDAV, ali ne možete da radite bilo šta što zahteva "
"prijavu, jer je modul HTTP ovlašćenje neaktivan. Treba da aktivirate ovaj modul u %"
"sadministraciji modula%s. Dodatne informacije se nalaze u %sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "HTTP auth plugin disabled"
msgstr "Modul za HTTP ovlašćenje je deaktiviran"

msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because neither HTTP authentication nor server authentication are enabled in the HTTP "
"auth module.  You should activate HTTP authentication in the settings of the HTTP auth "
"module."
msgstr ""
"Možete se anonimno povezati preko WebDAV, ali ne možete da radite bilo šta što zahteva "
"prijavu, jer ni HTTP ovlašćenje, ni serversko ovlašćenje nisu uključeni u modulu HTTP "
"ovlašćenje. Treba da aktivirate ovaj modul u %sadministraciji modula%s. Dodatne informacije "
"se nalaze u %sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "'Connect to WebDAV' rule disabled"
msgstr "Pravilo 'Povezivanje preko WebDAV' je neaktivno"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite rule to generate short "
"WebDAV URLs is disabled.  You should activate the 'Connect to WebDAV' rule in the %sSite "
"Admin URL Rewrite option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Većina WebDAV klijenata neće uspeti da se poveže, jer je neaktivno pravilo za prepis adresa "
"koje generiše kratke WebDAV adrese. Trebalo bi da aktivirate pravilo 'Povezivanje preko "
"WebDAV' u %sadministraciji prepisa adresa%s. Dodatne informacije se nalaze u %sGalerijinom "
"kodeksu%s."

msgid "Missing DAV headers"
msgstr "Nedostaju DAV zaglavlja"

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect because OPTIONS responses "
"are missing DAV headers.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Neki WebDAV klijenti, npr. MacOS X WebDAVFS, neće uspeti da se povežu jer OPTIONS odgovorima "
"nedostaju DAV zaglavlja. Dodatne informacije se nalaze u %sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "Alternative URL missing DAV headers"
msgstr "Alternativnim adresama nedostaju DAV zaglavlja"

#, c-format
msgid ""
"Because OPTIONS responses are missing DAV headers, we try to fall back on an alternative "
"URL, but alternative URL responses are also missing DAV headers.  Troubleshooting "
"documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Poštno OPTIONS odgovorima nedostaju DAV zaglavlja, pokušaćemo da koristimo alternativnu "
"adresu, ali i odgovorima sa alternativnih adresa nedostaju DAV zaglavlja. Dodatne "
"informacije se nalaze u %sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "URL rewrite module disabled"
msgstr "Modul za prepis adresa je isključen"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite module is disabled.  You "
"should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose "
"either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %"
"sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Većina WebDAV klijenata neće uspeti da se poveže, jer je modul za prepis adresa isključen. "
"Trebalo bi da aktivirate modul za prepis adresa u %sadministraciji modula%s i izaberete "
"Apache mod_rewrite ili ISAPI_Rewrite. Dodatne informacije se nalaze u %sGalerijinom kodeksu%"
"s."

msgid "Bad URL rewrite configuration"
msgstr "Loše konfiguracija prepisa adresa"

#, c-format
msgid ""
"PHP PathInfo rewrite doesn't support the rule to fall back on an alternative URL.  You "
"should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s "
"and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting information is in "
"the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"PHP PathInfo prepis ne podržava pravilo povratka na alternativne adrese. Trebalo bi da "
"deinstalirate i ponovo instalirate modul za prepis adresa u %sadministraciji modula%s i "
"izaberete Apache mod_rewrite ili ISAPI_Rewrite. Dodatne informacije se nalaze u %"
"sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "'OPTIONS Requests' rule disabled"
msgstr "Pravilo 'OPTIONS zahtevi' je neaktivno"

#, c-format
msgid ""
"The URL rewrite rule to fall back on an alternative URL is disabled.  You should activate "
"the WebDAV 'OPTIONS Requests' rule in the %sSite Admin URL Rewrite option%s.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Pravilo prepisa adresa za povratak na alternativne adrese je isključeno. Trebalo bi da "
"aktivirate WebDAV pravilo 'OPTIONS zahtevi' u %sadministraciji modula prepisa adresa%s. "
"Dodatne informacije se nalaze u %sGalerijinom kodeksu%s."

msgid "Unknown Cause"
msgstr "Nepoznat uzrok"

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect and automated checks "
"failed to find a cause.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Neki WebDAV klijenti, npr. MacOS X WebDAVFS, neće uspeti da se povežu, ali automatizovane "
"provere nisu uspele da otkriju uzrok problema. Dodatne informacije se nalaze u %sGalerijinom "
"kodeksu%s."

msgid "WebDAV URL"
msgstr "WebDAV adresa"
