# $Id: no.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Multiroot 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 11:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 13:28+0100\n"
"Last-Translator: Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>\n"
"Language-Team: Norwegian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Multiroot"
msgstr "Multirot"

msgid "Define an alternate guest view of the Gallery"
msgstr "Angi en alternativ gjestevisning av galleriet"

msgid "Display"
msgstr "Visning"

msgid "Configure Multiroot"
msgstr "Sett opp Multirot"

msgid "User created and permissions assigned on target album"
msgstr "Bruker opprettet og tilganger gitt på målalbum"

msgid ""
"Multiroot allows you to create an alternate URL to view part of the Gallery.  This "
"configuration screen assists in setup and creation of a PHP file for the alternate URL.  "
"This module never activates and is not needed to use multiroot.  There are two options:"
msgstr ""
"Multirot lar deg opprette en alternativ nettadresse for å se deler av galleriet. Denne "
"innstillingsskjermen bistår deg med å sette opp og opprette en PHP-fil for den alternative "
"nettadressen. Denne modulen aktiveres aldri og kreves ikke for å bruke multirot. Det er to "
"valg:"

msgid "Virtual root"
msgstr "Virtuell rot"

msgid ""
"This option defines a default album for this view and adjusts navigation links so that no "
"parent albums above the default are shown.  Both guests and logged in users accessing the "
"alternate URL will see this effect.  However, Gallery permissions are unchanged so modules "
"like imageblock and search, or manually entered URLs, can lead visitors to items outside the "
"default album.  This option is easier to setup as it uses guest permissions already defined "
"for your Gallery."
msgstr ""
"Dette valget angir et standardalbum for denne visningen og justerer navigasjonslenker slik "
"at ingen foreldrealbum over standard vises. Både gjester og innloggede brukere som åpner den "
"alternative nettadressen vil se denne effekten. Gallery-tilganger er imidlertid uendrete, så "
"moduler som bildeblokk og søk, eller manuelt inntastede nettadresser kan lede besøkende til "
"objekter utenom standardalbumet. Dette valget er enklere å sette opp ettersom det bruker "
"gjestetilganger som allerede er definerte for ditt galleri."

msgid "Alternate guest user"
msgstr "Alternativ gjestebruker"

msgid ""
"This option defines a new guest view with permissions defined for exactly what this view "
"should display.  Guests using the alternate URL cannot see any items outside those granted "
"permission, by browsing or via any modules or URLs.  Logged in users see whatever their "
"permissions allow, whether accessing the normal or alternate URL.  This option provides "
"greater access control over the alternate view, but requires additional permissions setup:"
msgstr ""
"Dette valget angir en ny gjestevisning med tilganger angitt for nøyaktig det denne visningen "
"skal vise. Gjester som bruker den alternative nettadressen kan ikke se noen objekter utenom "
"de med gitte tilganger, hverken gjennom surfing eller gjennom noen moduler eller "
"nettadresser. Innloggede brukere ser det tilgangene tillater, uahvengig av om de bruker den "
"normale eller den alternative nettadressen, men krever ytterligere oppsett av tilganger:"

msgid ""
"The original/real guest user must have view permission for all items accessible by any "
"alternate guest user.  The form below assists in creation of an alternate guest and will "
"assign view permission for the default album and all subalbums/items.  If these albums are "
"already public and can remain that way, no more setup is required.  Setup for mutually "
"exclusive views is more complicated: the original guest user must have access to items in "
"all views, so first setup those permissions.  Then use the tools here to create each "
"alternate view.  Just use the set of alternate URLs.  Keep the original Gallery URL "
"unpublished as it shows the combined set of items."
msgstr ""
"Den originale/virkelige gjestebrukeren må ha visningstilganger for alle objekter "
"tilgjengelig for enhver alternativ gjestebruker. Skjemaet nedenfor hjelper til med "
"opprettelsen av en alternativ gjestebruker og vil gi visningsrettigheter for standardalbumet "
"og alle underalbum/objekter. Om disse albumene allerede er offentlige og kan fortsette å "
"være det, behøves det ikke mer oppsett. Oppsett for eksklusive visninger er mer komplisert: "
"den originale gjestebrukeren må ha tilgang til enheter i alle visninger, så sett først opp "
"de innstillingene. Bruk så verktøyene her til å opprette alternativ visning. Bare bruk "
"settet med alternative nettadresser. Hold den originale adressen til Gallery skjult ettersom "
"det viser det kombinerte settet av enheter."

msgid "URI for this Gallery:"
msgstr "Nettadresse til dette galleriet:"

msgid "URI for new guest view:"
msgstr "Nettadresse til ny gjestevisning:"

msgid "Missing value"
msgstr "Verdi mangler"

msgid "Root album of new view"
msgstr "Rot-album for ny visning"

msgid "Username of alternate guest user:"
msgstr "Brukernavn for alternativ gjestebruker:"

msgid "New user will be created if given name does not exist."
msgstr "Ny bruker vil bli opprettet om oppgitt navn ikke finnes."

msgid "Leave blank to define a virtual root."
msgstr "La stå tomt for å angi en virtuell rot."

msgid "Generate Files"
msgstr "Opprett filer"

msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"
