# $Id: ru.po 17580 2008-04-13 00:38:13Z tnalmdal $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Gd 1.1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-19 20:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 00:48+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Gd"
msgstr "GD"

msgid "Gd Graphics Toolkit"
msgstr "Графический инструмент GD"

msgid "Graphics Toolkits"
msgstr "Графические инструменты"

msgid "Convert to a JPEG"
msgstr "Преобразовать в JPEG"

#, no-c-format
msgid "target width (# pixels or #% of full size)"
msgstr "Новая ширина (# пикселей или #% от полного размера)"

msgid "(optional) target height, defaults to same as width"
msgstr "(дополнительно) конечная высота, по умолчанию равна ширине "

msgid "Scale the image to the target size, maintain aspect ratio"
msgstr "Масштабировать изображение до желаемого размера, сохраняя отношение сторон"

#, no-c-format
msgid "target height (# pixels or #% of full size)"
msgstr "Новая высота (# пикселей или #% от полного размера)"

msgid "Resize the image to the target dimensions"
msgstr "Изменить размеры изображения для желаемых размеров"

msgid "rotation degrees"
msgstr "угол поворота"

msgid "Rotate the image"
msgstr "Поворот изображения"

msgid "left edge %"
msgstr "отступ слева %"

msgid "top edge %"
msgstr "отступ сверху %"

msgid "width %"
msgstr "ширина %"

msgid "height %"
msgstr "высота %"

msgid "Crop the image"
msgstr "Обрезать изображение"

msgid "overlay path"
msgstr "Наложение, путь"

msgid "overlay mime type"
msgstr "наложение, MIME тип"

msgid "overlay width"
msgstr "Наложение, ширина"

msgid "overlay height"
msgstr "Наложение, высота"

msgid "alignment type"
msgstr "выравнивание"

msgid "alignment x %"
msgstr "Выравнивание по оси x %"

msgid "alignment y %"
msgstr "Выравнивание по оси y %"

msgid "Overlay source image with a second one"
msgstr "Наложить изображение на другое"

msgid "target size in kb"
msgstr "конечный размер в КБ"

msgid "Reduce image quality to reach target file size"
msgstr "Уменьшить качество изображения для достижения желаемого размера файла"

msgid "Get the width and height of the image"
msgstr "Получить ширину и высоту изображения"

msgid "Gd Settings"
msgstr "Настройки Gd"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

msgid ""
"Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The "
"GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd)."
msgstr ""
"GD является графическим инструментом для работы с изображениями, которые вы загружаете. "
"Библиотека GD должна поддерживаться сборкой PHP вашего сервера."

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Качество JPEG:"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgid "GD library version"
msgstr "Версия библиотеки GD"

msgid "GD version"
msgstr "Версия GD "

msgid "Required"
msgstr "Необходимо"

msgid "Pass/fail"
msgstr "Успешно/неудачно"

msgid "bundled"
msgstr "bundled"

msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

msgid ""
"This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP "
"installation to include the latest GD version."
msgstr ""
"Эта версия GD устарела и не поддерживается этим модулем. Пожалуйста, обновите  сборку PHP "
"вашего сервера для включения последней версии GD."

msgid "Passed"
msgstr "Успешно"

msgid "You don't seem to have the GD library available on this PHP installation."
msgstr "Скорее всего вы не имеете нужной GD библиотеки,  в сборке PHP вашего сервера."

msgid "Supported MIME Types"
msgstr "Поддерживаемые MIME типы"

msgid "The Gd module will support files with the following MIME types:"
msgstr "Модуль GD поддерживает работу с  файлами следующих MIME типов:"
