# $Id: sr.po 18119 2008-10-08 18:23:52Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Jozef Selesi <selesi@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Upgrader 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:53-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

msgid "Authenticate"
msgstr "Provera identiteta"

msgid "<b>Error:</b> missing password."
msgstr "<b>Greška:</b> nedostaje lozinka."

msgid "<b>Error:</b> invalid password."
msgstr "<b>Greška:</b> netačna lozinka."

msgid "Empty Cache"
msgstr "Isprazni keš"

msgid "Unable to clear the page cache"
msgstr "Brisanje keša stranica nije moguće"

msgid "Unable to commit database transaction"
msgstr "Nije moguće potvrditi transakciju u bazi podataka"

msgid "Database Backup"
msgstr ""

msgid "Error attempting to enable maintenance mode."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backing up the Gallery database"
msgstr "Pokreni proces instalacije Galerije 2"

msgid "Errors occurred during the database backup"
msgstr ""

msgid "Error attempting to disable maintenance mode."
msgstr ""

msgid "Unable to determine if automated backup is available."
msgstr ""

msgid "Finish Upgrade"
msgstr "Završi nadogradnju"

msgid "System Checks"
msgstr "Provera sistema"

msgid "Performing system checks"
msgstr "Provera sistema"

msgid "PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4"
msgstr "PHP verzija &gt;= 4.3.0 ili &gt;= 5.0.4"

#, c-format
msgid ""
"Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version "
"%s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %"
"sPHP website%s."
msgstr ""
"Greška: Galeriji 2 je potrebna PHP verzija 4.3.0 ili novija, ili 5.0.4 ili novija. Imate "
"instaliran PHP verziju %s. Tražite od administratora vašeg web servera da instalira noviju "
"verziju, koja se može preuzeti sa %sPHP web sajta%s."

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP verzija"

msgid "FILE directive supported"
msgstr "FILE direktiva je podržana"

msgid ""
"Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support "
"request with your webserver administrator or in the Gallery forums."
msgstr ""
"Greška: __FILE__ direktiva vašeg PHP-a ne funkcioniše pravilno. Molimo vas da potražite "
"pomoć od administratora vašeg web servera ili na Galerijinim forumima."

msgid "FILE Directive"
msgstr "FILE direktiva"

msgid "Safe mode disabled"
msgstr "Safe mode je onemogućen"

msgid ""
"Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode "
"before Gallery will run."
msgstr ""
"Greška: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana sa uključenim safe mode-om. Safe mode mora biti "
"isključen pre pokretanja Galerije."

msgid "Safe Mode"
msgstr "Safe Mode"

msgid "Regular expressions"
msgstr "Regularni izrazi"

#, c-format
msgid ""
"Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. "
"You must enable these functions before Gallery will run."
msgstr ""
"Greška: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana bez podrške za %sPerl kompatibilne regularne "
"izraze%s. Morate omogućiti ove ove funkcije pre pokretanja Galerije."

msgid "exec() allowed"
msgstr "exec() je dozvoljen"

msgid ""
"Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> "
"parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. "
"ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change "
"it in the global php.ini."
msgstr ""
"Upozorenje: Funkcija exec() je onemogućena u vašoj verziji PHP-a parametrom "
"<b>disabled_functions</b> u datoteci php.ini. Nećete moći da koristite module kojima su "
"potrebne spoljne binarne datoteke (npr. ImageMagick, NetPBM ili Ffmpeg). Ovo se može uraditi "
"samo na nivou servera, pa ćete morati da promenite ovaj parametar u globalnoj php.ini "
"datoteci."

msgid "set_time_limit() allowed"
msgstr "set_time_limit() je dozvoljen"

#, c-format
msgid ""
"Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</"
"b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate "
"reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just "
"return a blank page) possibly leading to data corruption."
msgstr ""
"Upozorenje: Funkcija set_time_limit() je onemogućena u vašoj verziji PHP-a parametrom "
"<b>disabled_functions</b> u php.ini datoteci. Galerija može da radi sa ovakvim "
"podešavanjima, ali ne pouzdano. Bilo koja radnja koja traje duže od %d sekundi će biti "
"neuspešna (a u nekim slučajevima samo prikazati praznu stranu), uz mogućnost oštećenja "
"podataka."

msgid "Filesystem Operations"
msgstr "Operacije sistema datoteka"

#, c-format
msgid ""
"Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the "
"<b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before "
"Gallery will run. These functions are missing: %s."
msgstr ""
"Greška: Osnovne operacije sa sistemom datoteka su u vašem PHP-u onemogućene parametrom "
"<b>disabled_functions</b> u php.ini datoteci. Morate omogućiti ove funkcije pre pokretanja "
"Galerije. Nedostaju sledeće funkcije: %s."

msgid "Memory limit"
msgstr "Ograničenje memorije"

msgid "no limit"
msgstr "nema ograničenja"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in "
"php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation."
msgstr ""
"Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana da ograniči memoriju na %sb (parametar "
"<b>memory_limit</b> u php.ini). Za ispravan rad Galerije, ovo ograničenje bi trebalo da "
"podignete na bar <b>%sMB</b>."

msgid "File uploads allowed"
msgstr "Prenos datoteka je dozvoljen"

msgid ""
"Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in "
"php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery "
"with a web browser."
msgstr ""
"Upozorenje: Vaša verzija PHP-a nije podešena da omogući prenos datoteka na server (parametar "
"<b>file_uploads</b> u php.ini). Ovu mogućnost ćete morati da uključite ako želite da web "
"čitačem prenosite datoteke u Galeriju."

msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksimalna veličina prenosa"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb "
"(<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow "
"uploading bigger files."
msgstr ""
"Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je podešena da ograniči veličinu datoteka pri prenosu na %sb "
"(parametar <b>upload_max_filesize</b> u php.ini datoteci). Trebalo bi da povećate ovu "
"vrednost da bi bio moguć prenos većih datoteka."

msgid "Maximum POST size"
msgstr "Maksimalna POST veličina"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb "
"(<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading "
"bigger files."
msgstr ""
"Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je podešena da ograniči POST podatke na najviše %sb "
"(parametar <b>post_max_size</b> u php.ini). Trebalo bi da povećate ovu vrednost da bi bio "
"moguć prenos većih datoteka."

msgid "Translation support"
msgstr "Podrška za prevode"

#, c-format
msgid ""
"Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages "
"please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option "
"enabled."
msgstr ""
"Vaš web server ne podržava lokalizaciju. Da biste omogućili podršku za dodatne jezike, "
"molimo vas da tražite od sistem administratora da rekonfiguriše PHP sa omogućenom %sgettext%"
"s opcijom."

#, c-format
msgid ""
"Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display "
"extended characters for some languages incorrectly."
msgstr ""
"Vašem PHP-u nedostaje funkcija %sbind_textdomain_codeset%s. Ovo znači da će Galerija možda "
"netačno prikazivati posebne znake u nekim jezicima."

#, c-format
msgid ""
"Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to "
"translate plural forms."
msgstr ""
"Vašem PHP-u nedostaje funkcija %sdngettext%s. Ovo znači da Galerija neće moći da prevodi "
"oblike množine."

msgid "Zend compatibility mode"
msgstr "Režim Zend kompatibilnosti"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to "
"crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see \"SUCCESS\" then your PHP is ok.  If "
"you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before "
"proceeding."
msgstr ""
"Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana sa uključenim Zend ze1_compatibility_mode "
"režimom, što može prouzrokovati krah PHP-a. Kliknite %sovde%s da biste testirali vaš PHP. "
"Ako se prikaže \"SUCCESS\", onda je sve u redu sa vašim PHP-om. Ako dobijete grešku ili se "
"ništa ne prikaže, onda morate isključiti ze1_compatibility_mode pre nego što nastavite."

msgid "putenv() allowed"
msgstr "putenv() je dozvoljen"

msgid ""
"Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> "
"parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems "
"Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English."
msgstr ""
"Upozorenje: Funkcija putenv() je onemogućena u vašoj verziji PHP-a parametrom "
"<b>disabled_functions</b> u php.ini datoteci. Galerija može da radi sa ovakvim "
"podešavanjima, ali na nekim retkim sistemima Galerija neće moći da radi ni na jednom jeziku "
"osim engleskog i sistemskog."

msgid "Output buffering disabled"
msgstr "Baferovanje izlaza je onemogućeno"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  "
"Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery "
"might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. "
"Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is "
"enabled unless ini_set() is allowed."
msgstr ""
"Upozorenje: Baferovanje izlaza je u vašem PHP-u uključeno parametrom <b>%s</b> u php.ini "
"datoteci. Galerija može da funkcioniše sa ovakvim podešavanjem, preuzimanje datoteka je čak "
"i brže, ali Galerija možda neće biti u mogućnosti da prikazuje velike datoteke (npr. velike "
"filmove) i dostići će memorijski limit. Takođe, neke funkcije, poput indikatora "
"napredovanja, možda neće pravilno funkcionisati ako uključeno baferovanje izlaza, osim ako "
"je dozvoljena ini_set() funkcija."

msgid "Storage Directory Permissions"
msgstr "Prava direktorijuma za skladištenje"

msgid "Test skipped due to other errors."
msgstr "Test je preskočen zbog drugih grešaka."

#, c-format
msgid ""
"Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the "
"webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s."
msgstr ""
"Greška: Neke datoteke ili direktorijumi u vašem direktorijumu za skladištenje ne mogu biti "
"menjani od strane web server korisnika. Pokrenite 'chown -R webserverUser %s' ili izvršite "
"'chmod -R 777 %s'."

#, c-format
msgid "Inaccessible or missing  files (%d)"
msgstr "Nedostajuće ili nepristupačne datoteke (%d)"

msgid "Gallery file integrity"
msgstr "Integritet datoteka Galerije"

msgid "Manifest missing or inaccessible."
msgstr "Manifest fali ili je nedostupan"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might "
"be safe to ignore these."
msgstr ""
"Napomena: Koristite Galeriju iz SVN-a, pa se može desiti da se ovde pojave nedavno uklonjene "
"datoteke. Slobodno ih možete ignorisati."

#, c-format
msgid "Missing files (%d)"
msgstr "Nedostajuće datoteke (%d)"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can "
"probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before "
"continuing."
msgstr ""
"Napomena: Koristite Galeriju iz SVN-a, pa se može očekivati da će postojati bar neke "
"izmenjene datoteke. Verovatno ih možete ignorisati, ali za svaki slučaj izvršite 'svn "
"update' pre nego što nastavite."

#, c-format
msgid "Modified files (%d)"
msgstr "Promenjene datoteke (%d)"

#, c-format
msgid ""
"These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is "
"a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for "
"you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them "
"for you."
msgstr ""
"Ove datoteke više nisu deo Galerije. Verovatno neće prouzrokovati nikakve probleme, ali bi "
"bilo dobro da ih uklonite kako bi vaša instalacija bila čista. Galerija ih ne može ukloniti "
"umesto vas, ali možete preuzeti i izvršiti %sovaj skript%s u vašem direktorijumu sa "
"Galerijom 2 koji će ih izbrisati."

#, c-format
msgid "Old files (%d)"
msgstr "Stare datoteke (%d)"

msgid "Database permissions"
msgstr ""

msgid ""
"Error: The configured database user does not have the required database privileges to "
"perform the upgrade."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The storage folder path is not defined in config.php (%s)"
msgstr "Putanja direktorijuma za skladištenje nije definisana u config.php (%s)"

msgid "Database permission test failed. Could not connect to database."
msgstr ""

msgid "Database permission test failed. Could not acquire database information."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not find an unused table prefix similar to \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Database permission test failed due to corrupted file integrity."
msgstr ""

msgid "Failed to create, alter or drop a database test table. "
msgstr ""

msgid ""
"Failed to create a database test sequence. Check the returned error message and README.html "
"for missing privileges and clean up the database."
msgstr ""

msgid ""
"Test failed to drop a database test sequence. Check the returned error message and README."
"html for missing privileges and clean up the database."
msgstr ""

msgid "Missing SQL statements"
msgstr ""

msgid ""
"Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the "
"database."
msgstr ""

msgid "Upgrade Core"
msgstr "Nadogradnja jezgra"

msgid "Upgrade Plugins"
msgstr "Nadogradi module"

msgid "Unable to initialize Gallery session"
msgstr "Nije bilo moguće započeti sesiju Galerije"

#, c-format
msgid "Unable to load the %s module"
msgstr "Modul %s nije moguće učitati"

msgid "Upgrading modules"
msgstr "Nadogradnja modula"

#, c-format
msgid "%s module needs configuration"
msgstr "Modul %s mora da se podesi"

#, c-format
msgid "Unable to upgrade the %s module"
msgstr "Modul %s nije moguće nadograditi"

#, c-format
msgid "Unable to load the %s theme"
msgstr "Izgled %s nije moguće učitati"

msgid "Upgrading themes"
msgstr "Nadogradnja izgleda"

#, c-format
msgid "Unable to upgrade the %s theme"
msgstr "Izgled %s nije moguće nadograditi"

msgid "Unable to get the module list"
msgstr "Nije moguće preuzeti spisak modula"

msgid "Unable to get the theme list"
msgstr "Nije moguće preuzeti spisak izgleda"

#, c-format
msgid "Unable to query the %s module"
msgstr "Modul %s nije moguće proveriti"

msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#, c-format
msgid "Unable to query the %s theme"
msgstr "Izgled %s nije moguće proveriti"

msgid "Themes"
msgstr "Izgledi"

#, c-format
msgid "Unable to deactivate the %s theme"
msgstr "Izgled %s nije moguće deaktivirati"

#, c-format
msgid "Unable to deactivate the %s module"
msgstr "Modul %s nije moguće deaktivirati"

msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"

#, c-format
msgid "<b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory."
msgstr "<b>Greška:</b> %s nije pronađen. Molimo vas da ga stavite u vaš %s direktorijum."

#, c-format
msgid ""
"<b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the "
"file."
msgstr ""
"<b>Greška:</b> vaša %s datoteka nije čitljiva. Molimo vas da Galeriji dodelite prava čitanja "
"na tu datoteku."

#, c-format
msgid ""
"<b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication "
"string from below and try again."
msgstr ""
"<b>Greška:</b> vaš %s ključ se ne slaže. Molimo vas da iskoristite nov niz znakova za "
"proveru identiteta dat ispod i ponovo pokušate."

msgid ""
"In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  "
"When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  "
"Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered."
msgstr ""
"Da bi se nadogradnja nastavila, moramo da potvrdimo da ste onaj za koga se izdajete. Kada "
"ste vršili instalaciju, uneli ste lozinku koja je upisana u config.php. Ukucajte je sada. "
"Pogledajte vaš config.php ako ste zaboravili koju ste lozinku koristili."

msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

msgid "You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password."
msgstr "Prešli ste maksimalan broj dozvoljenih pokušaja prijave lozinkom."

msgid ""
"To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter "
"authentication process."
msgstr ""
"Da bismo sprečili nekog da ošteti vaš web sajt, sada ćemo zahtevati strožiji proces provere "
"identiteta."

#, c-format
msgid ""
"In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  "
"The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which "
"will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a "
"new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory "
"where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:"
msgstr ""
"Da bi se nadogradnja nastavila, moramo da potvrdimo da ste onaj za koga se izdajete. "
"Najbolji način da to uradimo je da vas zamolimo da napravite malu izmenu u osnovnom "
"direktorijumu Galerije, što će dokazati da imate odgovarajuća prava. Prema tome, zamolićemo "
"vas da napravite novu tekstualnu datoteku sa nazivom %s u direktorijumu %s vašeg web servera "
"(to je isti direktorijum u kojem se nalazi %s). Mora sadržati sledeće slučajno generisane "
"znake:"

msgid "Once you've uploaded the file, click below to continue."
msgstr "Kada postavite datoteku, kliknite ispod da biste nastavili."

msgid "Authenticate Me"
msgstr "Proverite moj identitet"

msgid "Authentication successful!"
msgstr "Provera identiteta uspešna!"

msgid "Successfully cleaned caches."
msgstr "Keševi uspešno ispražnjeni"

msgid "Delete Caches"
msgstr "Brisanje keševa"

msgid ""
"Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to "
"run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good "
"idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them."
msgstr ""
"Galerija na vašem hard disku pravi privremene kopije nekih od vaših podataka. Ovo joj "
"omogućuje da brže radi. Ali, kada izvršite nadogradnju, neke od ovih datoteka će možda biti "
"zastarele, pa je dobra ideja izbrisati ih sada. Galerija će ih ponovo napraviti kada joj "
"budu bile potrebne."

msgid ""
"We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you "
"notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's "
"perfectly safe to get rid of them at any time."
msgstr ""
"Nismo uspeli da ispraznimo sledeće direktorijume sa kešom. Ovo verovatno ne predstavlja "
"problem, ali ako primetite bilo kakvo čudno ponašanje, trebalo bi da pokušate sami da ih "
"izbrišete. Sasvim je bezbedno izbrisati ih u bilo kom trenutku."

msgid ""
"Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these "
"directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below."
msgstr ""
"Iako je bilo problema, možete nastaviti. Ili, možete pokušati da izbrišete ove direktorijume "
"i zatim kliknuti na link <b>Pokušaj ponovo</b> ispod."

msgid "Try Again"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#, fuzzy
msgid ""
"Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  "
"If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we "
"will not be able to help you recover your data!"
msgstr ""
"Pre nadogradnje, <b>posebno preporučujemo</b> da napravite rezervnu kopiju vaše baze "
"podataka! Ako je ne napravite, a nešto pođe naopako, postoji velika verovatnoća da nećemo "
"moći da vam pomognemo da vratite svoje podatke! Pogledajte sledeće primere:"

msgid "You have three options:"
msgstr ""

msgid "You have two options:"
msgstr ""

msgid "Do the automated backup (<b>recommended</b>)."
msgstr ""

msgid "Do a manual backup (see below)."
msgstr ""

msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

msgid "Oracle"
msgstr "Oracle"

msgid "IBM DB2"
msgstr "IBM DB2"

msgid "Microsoft SQL Server"
msgstr "Microsoft SQL Server"

msgid "Continue without a backup (<b>discouraged</b>)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload "
"the page, you may interfere with the backup process."
msgstr ""
"Kada započne proces nadogradnje, budite strpljivi. Ako je otkažete ili ponovo učitate "
"stranu, možete narušiti proces nadogradnje."

msgid "Begin Database Backup"
msgstr ""

msgid "Skip Database Backup"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Continue to Step %d&raquo;"
msgstr "Pređi na %d. korak&raquo;"

msgid "Stack Trace:"
msgstr "Stanje steka:"

msgid "Gallery Database Backup successful."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "We've successfully backed up the data in your Gallery database."
msgstr "Uspešno smo nadogradili modul sa jezgrom Galerije."

msgid "The following warnings were produced during the backup process:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database backup completed and the backup file is located at: %s."
msgstr ""

msgid ""
"Please note that your backup contains sensitive data (like passwords) and should not be "
"stored online! We recommend that you download it from your server and keep it safely offline."
msgstr ""

msgid "Finished!"
msgstr "Završeno!"

msgid ""
"Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 "
"plugins you may use the Site Administrator interface."
msgstr ""
"Čestitamo! Nadogradnja vaše Galerije 2 je završena! Da biste nadogradili neke od dodatnih "
"modula, možete da iskoristite interfejs Administracije Galerije."

msgid "Go to my Gallery!"
msgstr "Idi u moju Galeriju!"

msgid "Upgrader Help"
msgstr "Pomoć u vezi sa nadogradnjom"

msgid "Start Over"
msgstr "Kreni ispočetka"

msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#, c-format
msgid ""
"Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File"
"%s for instructions to update your configuration before proceeding."
msgstr ""
"Čini se da vaš config.php koristi stari način višesajtne podrške. Molimo vas da pročitate %"
"sUputstvo za upotrebu%s da bista saznali šta treba da uradite pre nego što nastavite."

msgid "Welcome to the Gallery Upgrader"
msgstr "Dobro došli u nadogradnju Galeriju"

#, c-format
msgid "Upgrade %d%% complete"
msgstr "Nadogradnja je %d%% završena"

msgid "Redo this step"
msgstr "Ponovi ovaj korak"

msgid "Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>"
msgstr "Galerija: <strong>vaše fotografije</strong> na <strong>vašem web sajtu</strong>"

msgid "Upgrade Steps"
msgstr "Koraci nadogradnje"

msgid "Missing or invalid config.php"
msgstr "Nedostaje config.php ili je neipravan"

msgid "You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing."
msgstr ""
"Pokušali smo da pokrenemo proces nadogradnje, ali nedostaje ispravna config.php datoteka."

msgid ""
"If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation "
"for this upgrade, please restore it and try again."
msgstr ""
"Ako ste izgubili vašu config.php datoteku kada ste u toku pripreme za nadogradnju "
"zamenjivali Galerijine datoteke, molimo vas da je vratite i pokušate ponovo."

msgid "If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below."
msgstr ""
"Ako u stvari želite da pokrene proces instalacije Galerije 2, kliknite na ispod navedenu "
"adresu."

msgid ""
"If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the "
"import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install "
"Gallery 2."
msgstr ""
"Ako želite da nadogradite Galeriju 1, prvo treba da instalirate Galeriju 2, a zatim da "
"iskoristite modul za prenos da biste preneli vaše podatke iz Galerije 1. Molimo vas da "
"kliknete na ispod datu adresu da instalirate Galeriju 2."

msgid "Go to the Gallery 2 Installer"
msgstr "Pokreni proces instalacije Galerije 2"

msgid "Success"
msgstr "Uspešno"

msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

msgid ""
"If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with "
"the following content:"
msgstr ""
"Ako koristite Apache, napravite datoteku sa nazivom .htaccess u glavom direktorijumu "
"Galerije 2 sa sledećim sadržajem:"

msgid "An error occurred while upgrading Gallery Core Module"
msgstr "Desila se greška prilikom nadogradnje modula sa jezgrom"

#, c-format
msgid ""
"Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can "
"find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you "
"diagnose the problem."
msgstr ""
"Nešto je pošlo naopako kad smo pokušali da nadogradimo modul sa jezgrom. U poljima ispod "
"možete naći informacije koje će možda pomoći u otklanjanju ove greške. Prenesite ih u %"
"sGalerijine forume%s i pomoći ćemo vam da otkrijete u čemu je problem."

msgid "Debug Output:"
msgstr "Izlaz za otklanjanje grešaka:"

msgid "Upgrading the Gallery Core Module"
msgstr "Nadogradnja modula sa jezgrom Galerije"

msgid ""
"The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other "
"modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately "
"in order for the upgrade to go smoothly."
msgstr ""
"Modul sa jezgrom Galerije je njeno srce. Većinu drugih modula možete nadograditi pomoću "
"interfejsa Administracije Galerije, ali ovaj modul se mora posebno nadograditi, kako bi sve "
"prošlo u redu."

msgid "Currently installed"
msgstr "Trenutno instalirano"

#, c-format
msgid "Core Module version: %s (Gallery %s)"
msgstr "Verzija modula sa jezgrom: %s (Galerija %s)"

msgid "New version"
msgstr "Nova verzija"

msgid "Config.php upgrade"
msgstr "Nadogradnja config.php"

msgid "Required"
msgstr "Potrebno"

#, c-format
msgid "Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions."
msgstr ""
"Pisanje u config.php datoteku u vašem %s direktorijumu nije moguće. Molimo vas da joj "
"promenite prava."

msgid "You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this."
msgstr "Ako koristite Unix, možete izvršiti <i>chmod 666 config.php</i> da to uradite."

msgid ""
"The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot "
"downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed "
"version or later."
msgstr ""
"Instalirana verzija je novija od one na koju želite da nadogradite. Nije moguće instalirate "
"stariju verziju preko nove. Molimo vas da zamenite datoteke Galerije 2 trenutno instaliranom "
"verzijom ili novijom."

msgid ""
"Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may "
"interfere with the upgrade process."
msgstr ""
"Kada započne proces nadogradnje, budite strpljivi. Ako je otkažete ili ponovo učitate "
"stranu, možete narušiti proces nadogradnje."

msgid "Begin Upgrade"
msgstr "Počni nadogradnju"

msgid "Recheck config.php"
msgstr "Ponovo proveri config.php"

msgid "Upgraded Gallery Core Module successfully."
msgstr "Modul sa jezgrom Galerije 2 je uspešno nadograđen."

msgid "We've successfully upgraded the Gallery Core Module."
msgstr "Uspešno smo nadogradili modul sa jezgrom Galerije."

#, c-format
msgid ""
"<b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable "
"by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:"
msgstr ""
"<b>Podsetnik</b>: Ažurirajte sada prava datoteke config.php da biste osigurali da drugi ne "
"mogu da ga menjaju. Trenutno je vaš config.php u režimu %s. Predlažemo da uradite sledeće:"

msgid "Your Gallery Core Module is up to date!"
msgstr "Vaš modul sa jezgrom Galerije nije potrebno nadograđivati!"

msgid ""
"The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade "
"them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or "
"deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any "
"decision you make here is not permanent."
msgstr ""
"Sledeći moduli mogu biti automatski nadograđeni. Ako ne želite da sada budu nadograđeni, "
"moguće je da će biti problema sa vašom Galerijom. Uvek ih možete nadograditi ili "
"deaktivirati na Administrativnoj strani, ili se vratiti na ovu stranu, tako da odluka koju "
"sada donesete ne mora biti konačna."

msgid "Deactivated Plugins"
msgstr "Deaktivirani moduli"

msgid ""
"The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current "
"version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these "
"plugins to reactivate them."
msgstr ""
"Sledeći moduli su bili aktivni, ali nedostaju ili nisu kompatibilni sa vašom sadašnjom "
"verzijom Galerije, pa su deaktivirani. Instalirajte najnovije verzije modula da biste ih "
"mogli reaktivirati."

msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgid "Theme"
msgstr "Izgled"

msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgid "Current"
msgstr "Trenutna"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Incompatible with this version of Gallery"
msgstr "Nekompatibilni sa ovom verzijom Galerije"

msgid "(un)check all"
msgstr "Obeleži/isključi sve"

#, c-format
msgid "Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;"
msgstr "Preskoči nadogradnju i pređi na %d. korak&raquo;"

msgid "Upgrade Selected Plugins"
msgstr "Nadogradi izabrane module"

#, c-format
msgid "Upgraded the %s module successfully"
msgstr "Modul %s je uspešno nadograđen"

#, c-format
msgid "Upgraded the %s theme successfully"
msgstr "Izgled %s je uspešno nadograđen"

msgid "Upgrade More Plugins"
msgstr "Nadogradi još modula"

#, c-format
msgid ""
"Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps "
"and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %"
"sHelp File%s before proceeding."
msgstr ""
"Nadogradnja Galerije 2 se sastoji iz %d koraka. Proces nadogradnje će vas voditi kroz te "
"korake i pružati vam pomoć usput ako su potrebni dodatni koraci. Molimo vas da pročitate %"
"sUputstvo za upotrebu%s pre nego što nastavite."

msgid ""
"If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives "
"visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this "
"upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode."
msgstr ""
"Ako imate sajt sa velikim saobraćajem, razmislite o postavljanju vaše Galerije u režim "
"održavanja, što će posetiocima prikazati poruku da je sajt privremeno van funkcije, nasuprot "
"prikazivanja svima ove stranice o nadogradnji. Ažurirajte vaš config.php da biste aktivirali "
"režim održavanja."

msgid "Select Language:"
msgstr "Izaberite jezik:"

msgid "Go"
msgstr "Kreni"

#~ msgid "this script"
#~ msgstr "ovaj skript"

#~ msgid ""
#~ "<b>Reminder</b>: Now check the permissions on config.php and make sure it is not globally "
#~ "writeable."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Podsetnik</b>: Proverite sada prava vaše config.php datoteke i uverite se da ne može "
#~ "svako da piše u nju."

#, fuzzy
#~ msgid "mysqldump -u%s -p -h %s --opt %s > %s.sql"
#~ msgstr "mysqldump -u%s -p<i>VašaLozinka</i> --opt %s > %s.sql"

#, fuzzy
#~ msgid "pg_dump -h %s --format=t %s > %s.sql"
#~ msgstr "pg_dump --format=t %s > %s.sql"

#~ msgid "Upgrade More Modules"
#~ msgstr "Nadogradi još modula"

#~ msgid "Upgrade Modules"
#~ msgstr "Nadogradnja modula"

#~ msgid "Upgrade Other Modules"
#~ msgstr "Nadogradnja drugih modula"

#~ msgid "Missing Code"
#~ msgstr "Nedostaje izvorni kod"

#~ msgid ""
#~ "The code for some plugins that were previously active can no longer be found. You must "
#~ "restore code for these plugins before this upgrade can continue. Code for the plugins "
#~ "must be the same version or newer than what was installed before."
#~ msgstr ""
#~ "Ne možemo da pronađemo izvorni kod nekih od dodataka koji su ranije bili aktivni. Morate "
#~ "vratiti izvorni kod ovih dodataka pre nego što nadogradnja može da se nastavi. Verzija "
#~ "izvornog koda dodataka mora da bude ista ili novija od prethodno instalirane."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Završeno"
