# $Id: fr.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Keyword Albums 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 11:25-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-05 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <Arnaud.Mouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format
msgid "Keyword Album: %s"
msgstr "Album mots clés&nbsp;: %s"

msgid "Keyword Album"
msgstr "Album  des mots clés"

msgid "keyword album"
msgstr "album des mots clés"

msgid "All album views"
msgstr "Toutes les vues d'album"

msgid "Standard albums"
msgstr "Albums standard"

msgid "Keyword albums"
msgstr "Albums mots clés"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; thème par défaut &raquo;"

msgid "Keyword Albums"
msgstr "Albums mots clés"

msgid "Dynamic albums based on keyword search"
msgstr "Albums dynamiques basés sur la recherche de mots clés"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "Keywords:"
msgstr "Mots clés&nbsp;:"

msgid "Short URL for Keyword Albums"
msgstr "URL courte pour les albums mots clés"

msgid "Keyword to use for dynamic album"
msgstr "Mots clés à utiliser pour l'album dynamique"

msgid "Page number in a dynamic album"
msgstr "Numéro de page dans un album dynamique"

msgid "Keyword Album Settings"
msgstr "Paramètres des albums mots clés"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Il y a eu un problème lors du traitement de votre requête."

msgid ""
"Select where to include links in item summary info, usually shown next to thumbnails.  You "
"can also add the Keyword Albums block in theme settings."
msgstr ""
"Sélectionnez où inclure les liens dans les informations résumées d'un élément, "
"habituellement placées à proximité des vignettes. Vous pouvez également ajouter le bloc "
"'Albums mots clés' dans les paramètres de vos thèmes."

msgid "Keyword Links"
msgstr "Liens mots clés"

msgid "Split keywords on"
msgstr "Séparer les mots clés sur"

msgid "Semicolons"
msgstr "Points virgules"

msgid "Commas"
msgstr "Virgules"

msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

msgid "Select at least one separator"
msgstr "Sélectionnez au moins un séparateur"

msgid ""
"Use any of the selected characters to separate multiple keywords in an item's keywords field."
msgstr ""
"Utilisez n'importe lequel des caractères sélectionnés pour séparer les mots clés dans le "
"champ idoine d'un élément."

msgid "Display of Keyword Albums"
msgstr "Affichage des albums mots clés"

msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

msgid "with"
msgstr "largeur"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Text for theme to display with all Keyword Albums."
msgstr "Texte à afficher dans le thème pour tous les albums mots clés."

msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Keyword Albums"
msgstr "Paramètres du thème %s pour les albums mots clés"

msgid "Save"
msgstr "Sauver"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "&laquo; Keyword Album &raquo;"
msgstr "&laquo; Album mots clés &raquo;"

msgid "Keyword album links"
msgstr "Liens vers les albums mots clés"

msgid "Keywords for current item (uncheck to show all keywords)"
msgstr "Mots clés de l'élément courrant (décocher pour afficher tous les mots clés)"

msgid "Keywords from public items only"
msgstr "Mots clés des éléments publics seulement"

msgid "Show keyword cloud instead of select list"
msgstr "Afficher les mots clés en nuage plutôt qu'en liste"

msgid "Maximum number of keywords (empty for no limit)"
msgstr "Nombre maximum de mots clés (laisser vide pour ne pas imposer de limite)"
