# $Id: sv.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Multiroot 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-11 22:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-08 09:30+0100\n"
"Last-Translator: Anders Lindquist <andersl@saaf.se>\n"
"Language-Team: Swedish <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Multiroot"
msgstr "Multiroot"

msgid "Define an alternate guest view of the Gallery"
msgstr "Definiera en alternativ gäst-vy av Gallery"

msgid "Display"
msgstr "Visa"

msgid "Configure Multiroot"
msgstr "Konfigurera Multiroot"

msgid "User created and permissions assigned on target album"
msgstr "Användare skapad och rättigheterna är tilldelade till målalbumet"

msgid ""
"Multiroot allows you to create an alternate URL to view part of the Gallery.  This "
"configuration screen assists in setup and creation of a PHP file for the alternate URL.  "
"This module never activates and is not needed to use multiroot.  There are two options:"
msgstr ""
"Multiroot tillåter dig att skapa en alternativ URL för att visa en del av ditt Gallery. Den "
"här konfigurations-sidan hjälper dig att skapa en PHP fil för den alternativa URL:en. Den "
"här modulen aktiveras alldrig, den behövs dessutom inte för att använda multiroot. Det finns "
"två val:"

msgid "Virtual root"
msgstr "Virtuell root"

msgid ""
"This option defines a default album for this view and adjusts navigation links so that no "
"parent albums above the default are shown.  Both guests and logged in users accessing the "
"alternate URL will see this effect.  However, Gallery permissions are unchanged so modules "
"like imageblock and search, or manually entered URLs, can lead visitors to items outside the "
"default album.  This option is easier to setup as it uses guest permissions already defined "
"for your Gallery."
msgstr ""
"Den här optionen definierar ett standard album för den här vyn och justerar navigerings-"
"länkarna så att överliggande kataloger inte visas. Både gäster och inloggade användare som "
"använder denna URL kommer att vara låsta till denna vy. Men Gallery:s rättigheter är "
"oförändrade så moduler som imageblock och sökning, kan leda besökarna utanför detta album. "
"Den här optionen är lättare att sätta upp eftersom den använder de rättigheter som gäst-"
"användare redan har."

msgid "Alternate guest user"
msgstr "Alternativ gäst-användare"

msgid ""
"This option defines a new guest view with permissions defined for exactly what this view "
"should display.  Guests using the alternate URL cannot see any items outside those granted "
"permission, by browsing or via any modules or URLs.  Logged in users see whatever their "
"permissions allow, whether accessing the normal or alternate URL.  This option provides "
"greater access control over the alternate view, but requires additional permissions setup:"
msgstr ""
"Den här optionen definierar en ny gäst-vy med rättigheter definierade för vad den här vyn "
"skall visa. Gäster som använder den alternativa URL:en kan inte se några objekt som inte har "
"vyns rättigheter, via browsning eller via någon modul eller URL. Inloggade användare kan se "
"det som deras rättigheter medger, antingen via den normala eller den alternativa URL:en. Den "
"här optionen tillhandahåller en större kontroll av vad som kan ses via den alternativa-vyn, "
"men kräver att ytterligare rättigheter definieras."

msgid ""
"The original/real guest user must have view permission for all items accessible by any "
"alternate guest user.  The form below assists in creation of an alternate guest and will "
"assign view permission for the default album and all subalbums/items.  If these albums are "
"already public and can remain that way, no more setup is required.  Setup for mutually "
"exclusive views is more complicated: the original guest user must have access to items in "
"all views, so first setup those permissions.  Then use the tools here to create each "
"alternate view.  Just use the set of alternate URLs.  Keep the original Gallery URL "
"unpublished as it shows the combined set of items."
msgstr ""
"Den ursprungliga/verkliga gäst-användaren måste ha visarättigheter för alla objekt som skall "
"kunna visas för den alternativa gäst-användaren. Formuläret här nedan hjälper dig att skapa "
"den alternativa gäst-användaren och tilldelar visarättighet till katalogen och "
"underkatalogerna. Om dessa kataloger redan är publika och kan fortsätta att vara det, så "
"behövs inga ytterligare inställningar. Inställningarna för ömsesidigt uteslutande vyer är "
"mera komplicerad: Den ursprungliga gäst-användaren måste ha tillgång till objekt i alla "
"vyer, så sätt först upp dessa rättigheter. Använd sen verktygen här för att skapa varje "
"alternativ vy. Använd bara uppsättning med alternativa URL:er. Se till att Galleriets "
"ursprungliga URL inte publiseras eftersom den kommer att visa samtliga objekt."

msgid "URI for this Gallery:"
msgstr "URI för detta Gallery:"

msgid "URI for new guest view:"
msgstr "URI för den nya gäst-vyn:"

msgid "Missing value"
msgstr "Saknat värde"

msgid "Root album of new view"
msgstr "Rot-album för den nya vyn"

msgid "Username of alternate guest user:"
msgstr "Användarnamn för den alternativa gäst-användaren:"

msgid "New user will be created if given name does not exist."
msgstr "Nya användare om det givna namnet inte redan existerar."

msgid "Leave blank to define a virtual root."
msgstr "Lämna blankt för att definiera en virtuell rot"

msgid "Generate Files"
msgstr "Skapa Filer"

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"
