# $Id: ko.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:44-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-15 00:29+0900\n"
"Last-Translator: juice <blackmantle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rating Album"
msgstr "평가"

#, fuzzy
msgid "rating album"
msgstr "이 사진첩은 평가가 가능합니다."

#, fuzzy, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "투표 %s"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; 기본 테마 &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "평가"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "아이템 평가 인터페이스"

msgid "Extra Data"
msgstr ""

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[평가] 평가하기 추가"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[평가] 평가 결과 보기"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[평가] 모두 가능"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr ""

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "투표 %s"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"하위 사진첩을 포함해 이 사진첩에 대해 평가하는 것을 가능 또는 불가능하게 할 수 있습니다. 당신"
"은 평가를 하거나 볼 수 있도록 특정 사용자 또는 동아리에게 허용할 수도 있습니다."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "이 사진첩은 평가가 가능합니다."

msgid "... and for all subalbums"
msgstr ".... 그리고 모든 하위 사진첩"

msgid "Rating Settings"
msgstr "평가 설정"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "변경되었습니다."

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "요청된 작업을 처리하는 중 문제가 발생했습니다."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "사용자에게 개별적으로 아이템을 포함해 전체 사진첩에 평가를 허용합니다. "

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""

msgid "Query limit"
msgstr ""

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr ""

msgid "Invalid number"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "설명"

msgid "Sort order"
msgstr "정열 방법"

msgid "with"
msgstr "...와 함께"

msgid "Theme"
msgstr "테마"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "저장"

msgid "Reset"
msgstr "다시"

msgid "Rating interface"
msgstr "평가 인터페이스"
