# $Id: ja.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rearrange 1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-27 02:00+0900\n"
"Last-Translator: Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "rearrange items"
msgstr "アイテムの再編集"

msgid "Rearrange"
msgstr "再編集"

msgid "Rearrange the order of album items all at once"
msgstr "アルバムアイテムの順序を一度に変更します"

msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

msgid "Rearrange Items"
msgstr "アイテムの再編集"

msgid "Rearrange Album"
msgstr "アルバムの再編集"

msgid ""
"This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items "
"manually.  You must remove the automatic sort order to continue."
msgstr ""
"このアルバムは自動ソート順に設定されていますので、手動でこれらアイテムの順序を変更することは"
"できません。続けるには自動ソート順を解除しなければなりません。"

msgid "change"
msgstr "変更"

msgid "Order saved successfully"
msgstr "順序の保存に成功しました"

#, c-format
msgid ""
"Change the order of the items in this album.%s Click an item to move, then click the new "
"location."
msgstr ""
"このアルバムのアイテムの順序を変更します。%s 移動するアイテムをクリックし、それから新しい場所"
"をクリックしてください。"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"
