# $Id: pl.po 18119 2008-10-08 18:23:52Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Upgrader 2.3\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-23 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-27 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Kappana <kappana@gnoms.net>\n"
"Language-Team: Polish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

msgid "Authenticate"
msgstr "Autoryzacja"

msgid "<b>Error:</b> missing password."
msgstr "<b>Błąd:</b> brak hasła."

msgid "<b>Error:</b> invalid password."
msgstr "<b>Błąd:</b> nieprawidłowe hasło."

msgid "Empty Cache"
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej"

msgid "Unable to clear the page cache"
msgstr "Nie można wyczyścić pamięci podręcznej"

msgid "Unable to commit database transaction"
msgstr "Nie można ustanowić połączenia z bazą danych"

msgid "Database Backup"
msgstr "Kopia zapasowa bazy danych"

msgid "Error attempting to enable maintenance mode."
msgstr "Wystąpił błąd podczas włączania trybu konserwacji."

msgid "Backing up the Gallery database"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej bazy danych galerii"

msgid "Errors occurred during the database backup"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej bazy danych"

msgid "Error attempting to disable maintenance mode."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyłączania trybu konserwacji."

msgid "Unable to determine if automated backup is available."
msgstr "Nie można określić czy automatyczne tworzenie kopii zapasowej jest możliwe."

msgid "Finish Upgrade"
msgstr "Kończenie aktualizacji"

msgid "System Checks"
msgstr "Sprawdzanie systemu"

msgid "Performing system checks"
msgstr "Sprawdzanie systemu"

msgid "PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4"
msgstr "Wersja PHP &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4"

#, c-format
msgid ""
"Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version "
"%s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %"
"sPHP website%s."
msgstr ""
"Gallery 2 wymaga wersji PHP 4.3.0 lub nowszej albo 5.0.4 lub nowszej. Zainstalowana wersja "
"PHP to %s. Należy skontaktować się z administratorem serwera WWW i poprosić go o "
"aktualizację do nowszej wersji, dostępnej w %switrynie PHP%s."

msgid "PHP Version"
msgstr "Wersja PHP"

msgid "FILE directive supported"
msgstr "Wspierana dyrektywa FILE"

msgid ""
"Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support "
"request with your webserver administrator or in the Gallery forums."
msgstr ""
"Dyrektywa __FILE__ w zainstalowanym PHP nie działa poprawnie. Proszę skontaktować się z "
"administratorem serwera WWW lub zgłosić problem na forum Gallery 2."

msgid "FILE Directive"
msgstr "Dyrektywa FILE"

msgid "Safe mode disabled"
msgstr "Tryb bezpieczny wyłączony"

msgid ""
"Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode "
"before Gallery will run."
msgstr ""
"Błąd: Zainstalowana wersja PHP działa w trybie bezpiecznym. Należy go wyłączyć przed "
"uruchomieniem galerii."

msgid "Safe Mode"
msgstr "Tryb bezpieczny"

msgid "Regular expressions"
msgstr "Wyrażenia regularne"

#, c-format
msgid ""
"Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. "
"You must enable these functions before Gallery will run."
msgstr ""
"Błąd: PHP działa z wyłączoną obsługą %sPerl Compatible Regular Expressions%s (wyrażenia "
"regularne zgodne z językiem Perl). Należy ją włączyć przed uruchomieniem galerii."

msgid "exec() allowed"
msgstr "exec() dozwolony"

msgid ""
"Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> "
"parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. "
"ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change "
"it in the global php.ini."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Funkcja exec() została wyłączona w zainstalowanym PHP za pomocą parametru "
"<b>disabled_functions</b> w pliku php.ini. W związku z tym nie będzie możliwe używanie "
"modułów wymagających zewnętrznych binariów (np. ImageMagick, NetPBM czy Ffmpeg). Można "
"zmienić te ustawienia dla całego serwera, edytując globalny plik php.ini."

msgid "set_time_limit() allowed"
msgstr "set_time_limit() dozwolony"

#, c-format
msgid ""
"Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</"
"b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate "
"reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just "
"return a blank page) possibly leading to data corruption."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Funkcja set_time_limit() została wyłaczona w zainstalowanym PHP za pomocą "
"parametru <b>disabled_functions</b> w pliku php.ini. Galeria może funkcjonować z tym "
"ustawieniem, ale działanie może nie być stabilne. Żadna operacja zajmująca więcej czasu niż %"
"d sekund(y) nie powiedzie się (w pewnych przypadkach wyświetli pustą stronę), jak również "
"może prowadzić do utraty danych."

msgid "Filesystem Operations"
msgstr "Podstawowe funkcje operacyjne"

#, c-format
msgid ""
"Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the "
"<b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before "
"Gallery will run. These functions are missing: %s."
msgstr ""
"Błąd: Podstawowe funkcje operacyjne zostały wyłączone w zainstalowanym PHP za pomocą "
"parametru <b>disabled_functions</b> w pliku php.ini. Przed uruchomieniem galerii konieczne "
"jest włączenie następujących brakujących funkcji: %s."

msgid "Memory limit"
msgstr "Limit pamięci"

msgid "no limit"
msgstr "bez ograniczeń"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in "
"php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Aktualna konfiguracja PHP ogranicza dostępną pamięć do %sb (parametr "
"<b>memory_limit</b> w pliku php.ini). Aby galeria działała poprawnie należy zwiększyć ten "
"limit do co najmniej <b>%sMB</b>."

msgid "File uploads allowed"
msgstr "Wysyłanie plików dozwolone"

msgid ""
"Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in "
"php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery "
"with a web browser."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Aktualna konfiguracja PHP nie pozwala na wysyłanie plików (parametr "
"<b>file_uploads</b> w pliku php.ini). Aby wysyłanie plików do galerii za pomocą przeglądarki "
"internetowej było możliwe, należy włączyć tę opcję."

msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb "
"(<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow "
"uploading bigger files."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Aktualna konfiguracja PHP nie pozwala na wysyłanie plików większych niż %sb "
"(parametr <b>upload_max_filesize</b> w pliku php.ini). Aby umożliwić wysyłanie większych "
"plików, należy zwiększyć ten limit."

msgid "Maximum POST size"
msgstr "Maksymalny rozmiar POST"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb "
"(<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading "
"bigger files."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Aktualna konfiguracja PHP nie pozwala na wysyłanie danych większych niż %sb "
"(parametr <b>post_max_size</b> w pliku php.ini). Należy zwiększyć ten limit, aby umożliwić "
"wysyłanie większych plików."

msgid "Translation support"
msgstr "Wsparcie dla lokalizacji"

#, c-format
msgid ""
"Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages "
"please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option "
"enabled."
msgstr ""
"Serwer WWW nie wspiera lokalizacji. Aby dodać obsługę dodatkowych języków, należy poprosić "
"administratora systemu o włączenie opcji %sgettext%s w konfiguracji PHP."

#, c-format
msgid ""
"Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display "
"extended characters for some languages incorrectly."
msgstr ""
"W zainstalowanym PHP brakuje funkcji %sbind_textdomain_codeset%s. Oznacza to, że Gallery "
"może nieprawidłowo wyświetlać znaki diakrytyczne niektórych języków."

#, c-format
msgid ""
"Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to "
"translate plural forms."
msgstr ""
"W zainstalowanym PHP brakuje funkcji %sdngettext%s. Oznacza to, że Gallery nie będzie mogło "
"tłumaczyć liczby mnogiej."

msgid "Zend compatibility mode"
msgstr "Tryb komatybilności z Zend"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to "
"crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see \"SUCCESS\" then your PHP is ok.  If "
"you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before "
"proceeding."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: W aktualnej konfiguracji PHP włączony jest tryb Zend ze1_compatibility_mod, "
"który może powodować błędy w PHP. Kliknij %stutaj%s, aby sprawdzić PHP. Jeśli pojawi się "
"napis \"SUKCES\", konfiguracja jest poprawna. Jeśli wyświetli się błąd, należy wyłączyć "
"ze1_compatibility_mode przed przejściem do kolejnego kroku."

msgid "putenv() allowed"
msgstr "putenv() dozwolony"

msgid ""
"Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> "
"parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems "
"Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Funkcja putenv() została wyłaczona w zainstalowanym PHP za pomocą parametru "
"<b>disabled_functions</b> w pliku php.ini. Gallery 2 może funkcjonować z tym ustawieniem, "
"ale na pewnych rzadkich systemach Gallery 2 może nie być w stanie przyjąć innego języka niż "
"język systemowy i angielski."

msgid "Output buffering disabled"
msgstr "Buforowanie wyłączone"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  "
"Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery "
"might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. "
"Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is "
"enabled unless ini_set() is allowed."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Buforowanie zostało wyłaczone w zainstalowanym PHP za pomocą parametru <b>%s</"
"b> w pliku php.ini. Gallery 2 może funkcjonować z tym ustawieniem - pobieranie plików jest "
"wtedy szybsze - jednakże Gallery 2 może mieć problemy z obsługą większych plików (np. filmy "
"video). Jak również, pewne funkcje takie jak pasek postępu może nie działać prawidłowo jeśli "
"buforowanie jest włączone, chyba, że ini_set() jest dozwolony."

msgid "Storage Directory Permissions"
msgstr "Uprawnienia do katalogów"

msgid "Test skipped due to other errors."
msgstr "Test pominięty ze względu na błędy"

#, c-format
msgid ""
"Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the "
"webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s."
msgstr ""
"Błąd: Niektóre pliki i/lub katalogi w katalogu głównym galerii nie posiadają praw zapisu dla "
"serwera WWW. Aby to poprawić należy uruchomić komendę chown -R webserverUser %s LUB run "
"chmod -R 777 %s."

#, c-format
msgid "Inaccessible or missing  files (%d)"
msgstr "Brakujące lub niedostępne pliki (%d)"

msgid "Gallery file integrity"
msgstr "Spójność plików galerii"

msgid "Manifest missing or inaccessible."
msgstr "Zaznacz brakujące i niedostępne"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might "
"be safe to ignore these."
msgstr ""
"Uwaga: Galeria uruchamiana jest z SVN, w związku z czym mogą się tu pojawić ostatnio "
"usunięte pliki. Można to jednak zignorować."

#, c-format
msgid "Missing files (%d)"
msgstr "Brakujące pliki (%d)"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can "
"probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before "
"continuing."
msgstr ""
"Uwaga: Galeria uruchamiana jest z SVN, w związku z czym mogą można założyć, że pewne pliki "
"zostały w międzyczasie zmienione. Można to zignorować, jednakże bezpieczniej jest upewnić "
"się przed kontynuacją aktualizacji, że została uruchomiona komenda 'svn update'."

#, c-format
msgid "Modified files (%d)"
msgstr "Zmienione pliki (%d)"

#, c-format
msgid ""
"These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is "
"a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for "
"you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them "
"for you."
msgstr ""
"Poniższe pliki nie stanowią już części Gallery. Pozostawienie ich nie powinno wpłynąć na "
"działanie galerii, ale warto je usunąć, aby utrzymać czystą instalację. Gallery nie może ich "
"usunąć automatycznie, jednakże możliwe jest pobranie i uruchomienie w katalogu głównym "
"galerii %sskryptu%s, który zrobi to za ciebie."

#, c-format
msgid "Old files (%d)"
msgstr "Stare pliki (%d)"

msgid "Database permissions"
msgstr "Uprawnienia bazy danych"

msgid ""
"Error: The configured database user does not have the required database privileges to "
"perform the upgrade."
msgstr ""
"Błąd: Skonfigurowany użytkownik bazy danych nie ma wymaganych uprawnień, aby kontynuować "
"proces aktualizacji."

#, c-format
msgid "The storage folder path is not defined in config.php (%s)"
msgstr "Ścieżka dostępu do katalogu nie została zdefiniowana w pliku config.php (%s)"

msgid "Database permission test failed. Could not connect to database."
msgstr ""
"Nieudany test sprawdzania uprawnień do bazy danych. Nie można połączyć się z bazą danych."

msgid "Database permission test failed. Could not acquire database information."
msgstr ""
"Nieudany test sprawdzania uprawnień do bazy danych. Nie można pobrać informacji o bazie "
"danych."

#, c-format
msgid "Could not find an unused table prefix similar to \"%s\"."
msgstr "Nie można znaleźć nieużywanego przedrostka tabeli podobnego do \"%s\"."

msgid "Database permission test failed due to corrupted file integrity."
msgstr ""
"Nieudany test sprawdzania uprawnień do bazy danych ze względu na uszkodzoną spójność pliku."

msgid "Failed to create, alter or drop a database test table. "
msgstr "Nieudane stworzenie, zmiana lub usunięcie testowej tabeli w bazie danych."

msgid ""
"Failed to create a database test sequence. Check the returned error message and README.html "
"for missing privileges and clean up the database."
msgstr ""
"Nieudane stworzenie sekwencji testowej bazy danych. Proszę sprawdzić brakujące uprawnienia w "
"README.html i wyczyścić bazę danych."

msgid ""
"Test failed to drop a database test sequence. Check the returned error message and README."
"html for missing privileges and clean up the database."
msgstr ""
"Nieudane usunięcie sekwencji testowej bazy danych. Proszę sprawdzić brakujące uprawnienia w "
"README.html i wyczyścić bazę danych."

msgid "Missing SQL statements"
msgstr "Brakujące komunikaty SQL"

msgid ""
"Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the "
"database."
msgstr "Proszę sprawdzić brakujące uprawnienia w README.html i wyczyścić bazę danych."

msgid "Upgrade Core"
msgstr "Aktualizacja modułu głównego"

msgid "Upgrade Plugins"
msgstr "Aktualizacja modułów"

msgid "Unable to initialize Gallery session"
msgstr "Nie można zainicjować sesji galerii"

#, c-format
msgid "Unable to load the %s module"
msgstr "Nie można załadować modułu %s"

msgid "Upgrading modules"
msgstr "Aktualizowanie modułów"

#, c-format
msgid "%s module needs configuration"
msgstr "Moduł %s wymaga konfiguracji"

#, c-format
msgid "Unable to upgrade the %s module"
msgstr "Nie można zaktualizować modułu %s"

#, c-format
msgid "Unable to load the %s theme"
msgstr "Nie można załadować tematu %s"

msgid "Upgrading themes"
msgstr "Aktualizowanie tematów"

#, c-format
msgid "Unable to upgrade the %s theme"
msgstr "Nie można zaktualizować tematu %s"

msgid "Unable to get the module list"
msgstr "Nie można pobrać listy modułów"

msgid "Unable to get the theme list"
msgstr "Nie można pobrać listy tematów"

#, c-format
msgid "Unable to query the %s module"
msgstr "Nie można znaleźć modułu %s"

msgid "Other"
msgstr "Inny"

#, c-format
msgid "Unable to query the %s theme"
msgstr "Nie można znaleźć tematu %s"

msgid "Themes"
msgstr "Tematy"

#, c-format
msgid "Unable to deactivate the %s theme"
msgstr "Nie można deaktywować tematu %s"

#, c-format
msgid "Unable to deactivate the %s module"
msgstr "Nie można deaktywować modułu %s"

msgid "Welcome"
msgstr "Wstęp"

#, c-format
msgid "<b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory."
msgstr "<b>Błąd:</b> nie mozna zlokalizować %s. Proszę go umieścić w katalogu %s."

#, c-format
msgid ""
"<b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the "
"file."
msgstr ""
"<b>Błąd:</b> nie można czytać pliku %s. Proszę nadać galerii uprawnienia odczytu dla tego "
"pliku."

#, c-format
msgid ""
"<b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication "
"string from below and try again."
msgstr ""
"<b>Błąd:</b> niepoprawny klucz %s. Proszę użyć nowego podanego poniżej ciągu znaków i "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  "
"When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  "
"Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered."
msgstr ""
"Aby kontynuować proces instalacji, Gallery 2 zweryfikuje twoje uprawnienia. Proszę podać "
"hasło, które zostało ustawione podczas instalacji Gallery 2. W razie problemów z "
"przypomnieniem hasła, można je sprawdzić w pliku config.php"

msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

msgid "You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password."
msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę prób logowowania przy użyciu hasła."

msgid ""
"To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter "
"authentication process."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa, konieczne jest teraz użycie bardziej restrykcyjnego procesu "
"autoryzacji."

#, c-format
msgid ""
"In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  "
"The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which "
"will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a "
"new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory "
"where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:"
msgstr ""
"Aby możliwe było kontynuowanie procesu aktualizacji konieczne jest najpierw zweryfikowanie "
"posiadanych uprawnień. W tym celu, proszę stworzyć nowy plik tekstowy %s i umieścić go w "
"katalogu %s (ten sam katalog gdzie znajduje się %s). Plik ten musi zawierać następujący "
"losowo wygenerowany ciąg znaków:"

msgid "Once you've uploaded the file, click below to continue."
msgstr "Po przesłaniu pliku, aby kontynuować należy kliknąć przycisk poniżej."

msgid "Authenticate Me"
msgstr "Zautoryzuj"

msgid "Authentication successful!"
msgstr "Autoryzacja zakończona sukcesem!"

msgid "Successfully cleaned caches."
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej zakończone sukcesem."

msgid "Delete Caches"
msgstr "Usuwanie pamięci podręczniej"

msgid ""
"Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to "
"run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good "
"idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them."
msgstr ""
"Aby przyspieszyć działanie, Gallery 2 tworzy tymczasowe kopie pewnych danych na serwerze. "
"Jednakże po zakończonej aktualizacji, niektóre z tych plików mogą się zdeaktualizować, warto "
"więc je teraz usunąć. W razie potrzeby Gallery 2 stworzy je ponownie."

msgid ""
"We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you "
"notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's "
"perfectly safe to get rid of them at any time."
msgstr ""
"Nie można wyczyścić katalogów pamięci podręcznej. Prawdopodobnie wszystko jest w porządku, "
"jednakże w razie wystąpienia dziwnego zachowania galerii katalogi te powinny być usunięte "
"własnoręcznie. Można to zrobić w dowolnej chwili."

msgid ""
"Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these "
"directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below."
msgstr ""
"Pomimo występujących błędów, kontynuacja jest możliwa. Można również spróbować usunąć te "
"katalogi własnoręcznie, a następnie kliknąć poniższy link <b>Spróbuj ponownie</b>."

msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

msgid ""
"Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  "
"If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we "
"will not be able to help you recover your data!"
msgstr ""
"Przed rozpoczęciem aktualizacji, <b>stanowczo doradzamy</b> zrobienie kopii zapasowej bazy "
"danych! W przypadku wystąpienia błędu podczas aktualizacji, istnieje ryzyko, że nie będzie "
"możliwe odzyskanie danych!"

msgid "You have three options:"
msgstr "Możliwe są trzy opcje:"

msgid "You have two options:"
msgstr "Możliwe są dwie opcje:"

msgid "Do the automated backup (<b>recommended</b>)."
msgstr "Automatyczne stworzenie kopii zapasowej (<b>zalecane</b>)."

msgid "Do a manual backup (see below)."
msgstr "Ręczne stworzenie kopii zapasowej (patrz poniżej)."

msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

msgid "Oracle"
msgstr "Oracle"

msgid "IBM DB2"
msgstr "IBM DB2"

msgid "Microsoft SQL Server"
msgstr "Microsoft SQL Server"

msgid "Continue without a backup (<b>discouraged</b>)."
msgstr "Kontynuowanie bez tworzenia kopii zapasowej (<b>nie zalecane</b>)."

msgid ""
"If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload "
"the page, you may interfere with the backup process."
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz automatyczny proces tworzenia kopii zapasowej bazy danych, prosimy o "
"cierpliwość. Jeśli proces zostanie przerwany lub strona zostanie odświeżona, może to "
"spowodować błędy w kopii zapasowej bazy danych."

msgid "Begin Database Backup"
msgstr "Rozpocznij kopiowanie bazy danych"

msgid "Skip Database Backup"
msgstr "Pomiń kopiowanie bazy danych"

#, c-format
msgid "Continue to Step %d&raquo;"
msgstr "Przejdź do kroku %d&raquo;"

msgid "Stack Trace:"
msgstr "Stack Trace:"

msgid "Gallery Database Backup successful."
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej bazy danych galerii zostało zakończone."

msgid "We've successfully backed up the data in your Gallery database."
msgstr "Wszystkie dane z bazy danych galerii zostały skopiowane."

msgid "The following warnings were produced during the backup process:"
msgstr "Podczas tworzenia kopii zapasowej odnotowano następujące ostrzeżenia:"

#, c-format
msgid "Database backup completed and the backup file is located at: %s."
msgstr ""
"Zakończono tworzenie kopii zapasowej bazy danych. Plik kopii bazy danych znajduje się w "
"katalogu: %s. "

msgid ""
"Please note that your backup contains sensitive data (like passwords) and should not be "
"stored online! We recommend that you download it from your server and keep it safely offline."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że kopia zapasaowa bazy danych zawiera dane wrażliwe (takie jak hasła) i "
"nie powinna być przechowywana on-line! Zalecane jest pobranie kopii z serwera i "
"zabezpieczenie jej off-line."

msgid "Finished!"
msgstr "Aktualizacja zakończona!"

msgid ""
"Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 "
"plugins you may use the Site Administrator interface."
msgstr ""
"Gratulacje! Aktualizacja Gallery 2 została zakończona! Aby zaktualizować dodatkowe moduły "
"Gallery 2, można w tym celu użyć interfejsu administratora strony."

msgid "Go to my Gallery!"
msgstr "Przejdź do mojej galerii!"

msgid "Upgrader Help"
msgstr "Pomoc aktualizatora"

msgid "Start Over"
msgstr "Zacznij od nowa"

msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#, c-format
msgid ""
"Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File"
"%s for instructions to update your configuration before proceeding."
msgstr ""
"Aktualny plik config.php używa starej metody wspierania multisite. Przed kontynuacją, proszę "
"przeczytać %spliki pomocy%s jak zaktualizować konfigurację."

msgid "Welcome to the Gallery Upgrader"
msgstr "Witaj w aktualizatorze Gallery 2"

#, c-format
msgid "Upgrade %d%% complete"
msgstr "Postęp aktualizacji: %d%%"

msgid "Redo this step"
msgstr "Powtórz ten krok"

msgid "Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>"
msgstr "Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>"

msgid "Upgrade Steps"
msgstr "Kroki aktualizacji"

msgid "Missing or invalid config.php"
msgstr "Brakujący lub nieprawidłowy plik config.php"

msgid "You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing."
msgstr "Nie można kontynuować procesu aktualizacji ze względu na brak pliku config.php."

msgid ""
"If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation "
"for this upgrade, please restore it and try again."
msgstr ""
"Jeśli plik config.php został zagubiony podczas przenoszenia galerii w ramach przygotowywania "
"aktualizacji, proszę go przywrocić do katalogu głównego galerii i spróbować ponownie."

msgid "If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below."
msgstr "W przypadku instalowania Gallery 2, proszę skorzystać z linku poniżej."

msgid ""
"If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the "
"import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install "
"Gallery 2."
msgstr ""
"W przypadku aktualizowania z Gallery 1, konieczne jest najpierw zainstalowanie Gallery 2, a "
"następnie użycie modułu importu danych z Gallery 1. Aby zainstalować Gallery 2, proszę "
"skorzystać z linku poniżej."

msgid "Go to the Gallery 2 Installer"
msgstr "Przejdź do instalatora Gallery 2"

msgid "Success"
msgstr "Sukces"

msgid "Failed"
msgstr "Błąd"

msgid ""
"If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with "
"the following content:"
msgstr ""
"Jeśli używany jest Apache, należy stwórzyć plik o nazwie .htaccess i umieścić go w katalogu "
"głównym galerii. W pliku należy zamieścić następujące komendy:"

msgid "An error occurred while upgrading Gallery Core Module"
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania modułu głównego Gallery 2"

#, c-format
msgid ""
"Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can "
"find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you "
"diagnose the problem."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas aktualizacji modułu głównego. Więcej informacji znajduje się w polach "
"widocznych poniżej. Aby uzyskać pomoc w diagnozowaniu problemu, proszę zgłosić te błędy na %"
"sforum Gallery%s"

msgid "Debug Output:"
msgstr "Debug Output:"

msgid "Upgrading the Gallery Core Module"
msgstr "Aktualizacja modułu głównego Gallery 2"

msgid ""
"The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other "
"modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately "
"in order for the upgrade to go smoothly."
msgstr ""
"Moduł główny galerii to podstawowa, rdzenna część galerii bez której galeria nie będzie "
"działać. Pozostałe moduły mogą być aktualizowane przy użyciu panelu administracyjnego, "
"jednakże ten moduł musi być zarządzany niezależnie, aby proces aktualizacji przebiegał "
"bezproblemowo."

msgid "Currently installed"
msgstr "Aktualna wersja"

#, c-format
msgid "Core Module version: %s (Gallery %s)"
msgstr "Wersja modułu głównego galerii: %s (Gallery %s)"

msgid "New version"
msgstr "Nowa wersja"

msgid "Config.php upgrade"
msgstr "Aktualizacja pliku config.php"

msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#, c-format
msgid "Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions."
msgstr "Nie można zapisać do pliku config.php w katalogu %s. Proszę zmienić jego uprawnienia."

msgid "You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this."
msgstr "Możesz to poprawić korzystając z komendy  <i>chmod 666 config.php</i>"

msgid ""
"The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot "
"downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed "
"version or later."
msgstr ""
"Zainstalowana wersja jest nowsza niż wersja z aktualizacji. Nie można aktualizować wstecz. "
"Proszę zamienić pliki galerii na pliki z aktualnie zainstalowanej wersji lub nowszej."

msgid ""
"Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may "
"interfere with the upgrade process."
msgstr ""
"W czasie aktualizacji, prosimy o cierpliwość. Jeśli aktualizacja zostanie przerwana lub "
"strona zostanie odświeżona, może to spowodować błędy w procesie aktualizacji."

msgid "Begin Upgrade"
msgstr "Zacznij aktualizację"

msgid "Recheck config.php"
msgstr "Sprawdź ponownie config.php"

msgid "Upgraded Gallery Core Module successfully."
msgstr "Aktualizacja modułu głównego Gallery 2 zakończona sukcesem."

msgid "We've successfully upgraded the Gallery Core Module."
msgstr "Moduł główny Gallery 2 został zaktualizowany."

#, c-format
msgid ""
"<b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable "
"by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:"
msgstr ""
"<b>Przypomienie</b>: Proszę sprawdzić uprawnienia pliku config.php i upewnić się, że nie ma "
"ustawionych globalnych praw zapisu.  W tej chwili config.php ma ustawione prawa %s. "
"Sugerujemy wykonanie:"

msgid "Your Gallery Core Module is up to date!"
msgstr "Moduł główny Gallery 2 jest aktualny!"

msgid ""
"The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade "
"them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or "
"deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any "
"decision you make here is not permanent."
msgstr ""
"Następujące moduły mogą być zaktualizowane automatycznie. W przypadku gdy nie zostaną one "
"teraz zaktualizowane, może zdarzyć się iż pojawią się pewne problemy w działaniu galerii. "
"Decyzja nie musi być jednak podejmowana teraz, w każdej chwili moduły mogą być "
"zaktualizowane lub zdeaktywowane w panelu administracyjnym."

msgid "Deactivated Plugins"
msgstr "Moduły deaktywowane"

msgid ""
"The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current "
"version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these "
"plugins to reactivate them."
msgstr ""
"Ze względu na brak pewnych modułów lub ich niekompatybilność z obecną wersją galerii, "
"zdeaktywowano następujące moduły.  Proszę zainstalować najnowsze wersje tych modułów, a "
"następnie ponownie je aktywować."

msgid "Module"
msgstr "Moduł"

msgid "Theme"
msgstr "Temat"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Current"
msgstr "Aktualny"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Incompatible with this version of Gallery"
msgstr "Niekompatybilne z tą wersją Gallery 2"

msgid "(un)check all"
msgstr "zaznacz/odznacz wszystko"

#, c-format
msgid "Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;"
msgstr "Pomiń aktualizację i przejdź do kroku %d&raquo;"

msgid "Upgrade Selected Plugins"
msgstr "Aktualizuj wybrane moduły"

#, c-format
msgid "Upgraded the %s module successfully"
msgstr "Moduł %s został zaktualizowany"

#, c-format
msgid "Upgraded the %s theme successfully"
msgstr "Temat %s został zaktualizowany"

msgid "Upgrade More Plugins"
msgstr "Zaktualizuj więcej modułów"

#, c-format
msgid ""
"Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps "
"and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %"
"sHelp File%s before proceeding."
msgstr ""
"Aktualizacja Gallery 2 wymaga przejścia przez %d kroków. Niniejszy aktualizator poprowadzi "
"przez nie i pomoże jeśli okaże się, że konieczne będą dodatkowe przejścia. Zanim proces "
"aktualizacji zostanie rozpoczęty proszę przeczytać %splik pomocy%s."

msgid ""
"If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives "
"visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this "
"upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode."
msgstr ""
"Jeśli aktualizowana strona jest często odwiedzana, proszę zastanowić się nad ustawieniem "
"Gallery 2 w trybie remontu. Dzięki temu goście zobaczą komunikat informujący o tymczasowej "
"nieaktywności strony, zamiast strony aktualizatora. Aby aktywować tryb remontu proszę "
"wyedytować plik config.php"

msgid "Select Language:"
msgstr "Wybierz język:"

msgid "Go"
msgstr "Przejdź do"
