# $Id: lv.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 22:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 23:29+0200\n"
"Last-Translator: Jānis Baiža <jbaiza@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Vērtē albumu: %s"

msgid "Rating Album"
msgstr "Albumu vērtēšana"

msgid "rating album"
msgstr "albumu vērtēšana"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d balss"
msgstr[1] "%d balsis"
msgstr[2] "%d balsis"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; noklusētā tēma &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Vienumu vērtēšanas saskarne"

msgid "Extra Data"
msgstr "Papildus dati"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[vērtēšana] Pievienot vērtējumu"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[vērtēšana] Skatīt vērtējumus"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[vērtēšana] Visa pieeja"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Dinamiskiem albumiem lietojams vērtēšanas limits"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Klikšķini uz zvaigznes, lai novērtētu šo vienumu!"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s balss"
msgstr[1] "%s balsis"
msgstr[2] "%s balsis"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"Iespējot vai atspējot vērtēšanu albumam un neobligāti, tā apakšalbumiem. Jūs varat lietot "
"tiesības, lai atļautu skatīt vai pievienot vērtējumus konkrētiem lietotājiem vai grupām."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Iespējot vērtēšanu šim albumam"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... un visiem apakšalbumiem"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Vērtēšanas iestatījumi"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Iestatījumi saglabāti veiksmīgi"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Jūsu pieprasījuma apstrādes laikā ir bijusi problēma."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "Atļaut lietotājiem individuālu vienumu vietā vērtēt visu albumu"

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""

msgid "Query limit"
msgstr "Pieprasījuma limits"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Zemākais atļautais vērtējums šim albumam"

msgid "Invalid number"
msgstr "Nekorekts skaitlis"

msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

msgid "Sort order"
msgstr "Kārtošanas secība"

msgid "with"
msgstr "ar"

msgid "Theme"
msgstr "Tēma"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "Iestatījumi %s tēmai vērtēšanas albumā"

msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

msgid "Reset"
msgstr "Atspējot"

msgid "Rating interface"
msgstr "Vērtēšanas saskarne"
