# $Id: cs.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Replica 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-06 11:51+0100\n"
"Last-Translator: Martin Štěpán <drewak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "create replica"
msgstr "vytvořit kopii"

msgid "replicate an item"
msgstr "kopírovat položku"

msgid "Replica"
msgstr "Replica (Kopie)"

msgid "Create item copies sharing the same original data file"
msgstr "Vytvořit kopie položky, které sdílí stejný původní datový soubor"

msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

msgid "Create Replica"
msgstr "Vytvořit kopii"

msgid "Replicate Album"
msgstr "Kopírovat album"

msgid "Replicate Photo"
msgstr "Kopírovat fotografii"

msgid "Replicate Movie"
msgstr "Kopírovat film"

#, c-format
msgid "Replicate %s"
msgstr "Kopírovat %s"

msgid "Create Replicas"
msgstr "Vytvořit kopie"

#, c-format
msgid "Successfully replicated %d item"
msgid_plural "Successfully replicated %d items"
msgstr[0] "Úspěšně vytvořena %d položka"
msgstr[1] "Úspěšně vytvořeny %d položky"
msgstr[2] "Úspěšně vytvořeno %d položek"

msgid "This album contains no items to replicate."
msgstr "Toto album neobsahuje žádné položky ke zkopírování."

msgid ""
"A replica is an item that shares the original data file with another item, to save disk "
"space. In all other respects it is a separate item, with its own captions, thumbnail, "
"resizes, comments, etc. Captions are initially copied from the source item but may be "
"changed. Either the replica or the source may be moved or deleted without affecting the "
"other."
msgstr ""
"Kopie je položka, která sdílí původní datový soubor s jinými z důvodu úspory místa na disku. "
"V jiných ohledech je to odlišná položka s vlastními texty, náhledy, zmenšeninami, komentáři, "
"atd. Texty jsou kopírovány ze zdrojové položky ale pak mohou být upraveny. Pokud bude kopie "
"přesunuta nebo smazána, neovlivní to zdroj a naopak."

msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

msgid "Choose the items you want to replicate"
msgstr "Vybrat položky, které chcete kopírovat"

#, c-format
msgid "(page %d of %d)"
msgstr "(strana %d z %d)"

msgid "No sources chosen"
msgstr "Nebyl vybrán žádný zdroj"

msgid "Check All"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "Check None"
msgstr "Zrušit výběr všech"

msgid "Invert"
msgstr "Invertovat"

msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí strana"

msgid "Next Page"
msgstr "Další strana"

msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

msgid "Choose a new album for the replica"
msgstr "Vybrat nové album pro kopírování"

msgid "No destination chosen"
msgstr "Nebyl vybrán žádný cíl"

msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Successfully created"
msgstr "Úspěšně vytvořeno"

msgid "Choose a destination album"
msgstr "Vyberte cílové album"
