# $Id: ru.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Picasa 1.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 10:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 23:08+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Importing albums"
msgstr "Импорт альбомов "

msgid "Importing photos"
msgstr "Импорт фотографий"

#, c-format
msgid "%d megabyte"
msgid_plural "%d megabytes"
msgstr[0] "%d мегабайт"
msgstr[1] "%d мегабайта"
msgstr[2] "%d мегабайтов"

#, c-format
msgid "%d kilobytes"
msgid_plural "%d kilobytes"
msgstr[0] "%d килобайт"
msgstr[1] "%d килобайта"
msgstr[2] "%d килобайтов"

msgid "Base filename"
msgstr "Имя файла"

msgid "Picasa Caption"
msgstr "Заголовок из Picasa"

msgid "Blank"
msgstr "Оставить пустым"

msgid "From Picasa 2"
msgstr "Из Picasa 2"

msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

msgid "Import for Picasa 2 XML-Exports"
msgstr "Импорт из Picasa 2 XML-Exports"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Picasa 2"
msgstr "Picasa 2"

msgid "Confirm Import"
msgstr "Подтвердите импорт"

msgid "Album to import:"
msgstr "Альбом для импорта:"

msgid "Album Name"
msgstr "Название альбома"

msgid "Album Caption"
msgstr "Заголовок альбома"

msgid "Album Notes"
msgstr "Комментарии к альбому"

msgid "An album already exists with this name.  This album will be renamed."
msgstr "Альбом  с таким именем уже существует. Этот альбом будет переименован."

#, c-format
msgid "This album has an illegal name and will be renamed to <i>%s</i>"
msgstr "Альбом имеет некорректное имя и будет переименован в <i>%s</i>"

msgid "The album will be imported into this album:"
msgstr "Этот альбом будет импортирован в данный альбом:"

#, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Заголовок: %s"

#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Описание: %s"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Import Complete"
msgstr "Импорт завершён"

#, c-format
msgid "Successfully imported %d album."
msgid_plural "Successfully imported %d albums."
msgstr[0] "Успешно импортирован %d альбом."
msgstr[1] "Успешно импортировано %d альбома."
msgstr[2] "Успешно импортированы %d альбомов."

msgid "No albums imported."
msgstr "Альбомы импортированы не были."

#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "Импортированы %s"

#, c-format
msgid "Error while importing %d album."
msgid_plural "Errors while importing %d albums."
msgstr[0] "Возникли ошибки в результате импорта %d альбома."
msgstr[1] "Возникли ошибки в результате импорта %d альбомов."
msgstr[2] "Возникли ошибки в результате импорта %d альбомов."

#, c-format
msgid "Error importing %s"
msgstr "Ошибка в процессе импорта %s"

#, c-format
msgid "Successfully imported %d picture."
msgid_plural "Successfully imported %d pictures."
msgstr[0] "Успешно импортировано %d изображение."
msgstr[1] "Успешно импортировано %d изображения."
msgstr[2] "Успешно импортированы %d изображений."

msgid "No pictures imported."
msgstr "Изображения импортированы не были."

#, c-format
msgid "Error while importing %d picture."
msgid_plural "Errors while importing %d pictures."
msgstr[0] "Возникли ошибки в результате импорта %d изображения."
msgstr[1] "Возникли ошибки в результате импорта %d изображений."
msgstr[2] "Возникли ошибки в результате импорта %d изображений."

msgid "Import another Picasa album"
msgstr "Импортировать другой альбом Picasa"

msgid "View the imported album"
msgstr "Посмотреть импортированный альбом"

msgid ""
"Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  "
"Please contact your system administrator for assistance."
msgstr ""
"В настоящее время сервер сконфигурирован на запрет загрузки файлов через браузер. "
"Пожалуйста, обратитесь к системному администратору за помощью."

msgid "Upload archived Picasa export files directly from your computer."
msgstr "Загрузите архив экспортированных файлов из Picasa прямо с вашего компьютера."

msgid "Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below."
msgstr "Введите полный путь к файлу и дополнительно укажите заголовки в поле ниже."

#, c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you "
"must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system "
"administrator to allow larger uploads."
msgstr ""
"<b>Замечание:</b> Вы можете загрузить до %s МБ одновременно. Если необходимо загрузить "
"больше указанного лимита, вам нужно загружать файлы по отдельности, либо использовать другой "
"метод загрузки, либо обратиться к системному администратору для увеличения лимита размера "
"загружаемых файлов."

#, c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. "
"If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different "
"upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads."
msgstr ""
"<b>Замечание:</b> Вы можете загрузить до %s МБ одновременно. Размер любого из файлов не "
"может превышать %s МБ. Если необходимо загрузить больше указанного лимита, вам нужно "
"загружать файлы по отдельности, либо использовать другой метод загрузки, либо обратиться к "
"системному администратору для увеличения лимита размера загружаемых файлов."

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "You did not enter a path."
msgstr "Вы не ввели путь"

msgid "There was an error during the upload."
msgstr "Произошла ошибка во время загрузки."

msgid ""
"The filetype you entered is not supported. Maybe you did not activate the corresponding "
"toolkit. (E.g. Archive Upload for ZIP files)"
msgstr ""
"Введённый вами тип файла не поддерживается. Возможно, вы не активизировали необходимые "
"инструменты (например, модуль Загрузка архива для поддержки ZIP файлов)"

msgid "The archive you uploaded is not a valid Picasa export."
msgstr "Архив, который вы загрузили является недопустимым Picasa экспортом."

msgid "Set item titles from:"
msgstr "Установить заголовки элементов как:"

msgid "Assign Picasa caption to:"
msgstr "Копировать заголовок Picasa в:"

msgid "Summary"
msgstr "Подзаголовок"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Add Items"
msgstr "Добавить элементы"

msgid "Import from Picasa 2"
msgstr "Импорт из Picasa 2"

msgid ""
"This operation takes data (images, descriptions, orderings etc.) from <strong>Picasa 2</"
"strong> and brings it into <strong>Gallery 2</strong>."
msgstr ""
"Данная операция извлекает данные (изображения, описания, порядок сортировки и т.д.) из "
"<strong>Picasa 2</strong> и переносит их в <strong>Gallery 2</strong>."

#, c-format
msgid ""
"You don't have any Graphics Toolkit activated to handle JPEG images.  If you import now, you "
"will not have any thumbnails.  Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit."
msgstr ""
"У вас  нет активного графического инструмента для обработки JPEG изображений. Если вы "
"сделаете импорт сейчас, миниатюры созданы не будут. Перейдите на страницу %sМодули и темы%s "
"для активизации графических инструментов."

msgid "Destination Album"
msgstr "Альбом назначения"

msgid "Please select the gallery Album you want to import your picasa album into."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите альбом в Галерее, в который вы желаете импортировать ваш альбом из "
"Picasa."

msgid "Path or File"
msgstr "Путь к файлу"

msgid ""
"This process will import Data from a Picasa 2 XML-Export. You must enter the path to the "
"directory with the Picasa 2 files.  Example: <i>/path/to/picasa2xml</i>"
msgstr ""
"Эта операция позволит импортировать данные из Picasa 2 XMS-Export. Вам необходимо ввести "
"путь к директории с файлами Picasa 2. Пример:  <i>/path/to/picasa2xml</i>"

msgid "The path that you entered does not contain valid Picasa export data."
msgstr "Введённый путь не содержит корректных экспортируемых данных Picasa."

msgid "Recently Used Paths"
msgstr "Последний указанный путь"

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"
