# $Id: sr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Migration 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Importing Users"
msgstr "Prenos korisnika"

msgid "Importing Photos"
msgstr "Prenos fotografija"

msgid "Creating thumbnails"
msgstr "Pravljenje umanjenih prikaza"

#, c-format
msgid "Thumbnail %d of %d"
msgstr "%d. umanjen prikaz od %d"

#, c-format
msgid "%sTitle%s was truncated for %sitem %d%s."
msgstr "%sNaslov%s je skraćen za %sobjekat %d%s."

#, c-format
msgid "%sSummary%s was truncated for %sitem %d%s."
msgstr "%sSažetak%s je skraćen za %sobjekat %d%s."

msgid "Set:"
msgstr "Skup:"

msgid "Truncated:"
msgstr "Skraćeno:"

msgid "Migration"
msgstr "Migracija"

msgid "Migrate your Gallery 1 albums to Gallery 2"
msgstr "Migriranje albuma iz vaše Galerije 1 u Galeriju 2"

msgid "Import"
msgstr "Prenos"

msgid "Gallery 1"
msgstr "Galerija 1"

msgid "G1-&gt;G2 Mapping"
msgstr "Mapiranje G1-&gt;G2"

msgid "G1 path"
msgstr "Putanja G1"

#, c-format
msgid ""
"G1 URL redirect. Use only if G2 is installed where G1 used to be and you have run a G1 "
"import with the URL redirect option selected. Otherwise follow instructions in %sMigrate "
"Site Admin%s."
msgstr ""
"Preusmeravanje G1 adrese. Koristite ovu mogućnost samo ako je G2 instalirana gde je bila G1, "
"a pokrenuli ste prenos iz G1 sa uključenom mogućnošću preusmeravanja adrese. U protivnom, "
"sledite uputstva u %sMigriranju Administracije%s."

msgid "Select Albums and Users"
msgstr "Izaberite albume i korisnike"

msgid "You must choose something to import!"
msgstr "Morate izabrati nešto za prenos!"

msgid "You must specify a custom field name"
msgstr "Morate uneti naziv posebnog polja"

msgid "Import Users"
msgstr "Prenos korisnika"

msgid "Select the users to migrate"
msgstr "Izaberite korisnike koje želite da prenesete"

msgid "Check All"
msgstr "Obeleži sve"

msgid "Clear All"
msgstr "Isključi sve"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Obrni"

msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgid "No available users"
msgstr "Nema odgovarajućih korisnika"

msgid "These users are already in your gallery, and will not be imported:"
msgstr "Ovi korisnici se već nalaze u vašoj Galeriji, i neće biti preneti:"

msgid "Import Albums"
msgstr "Prenos albuma"

msgid "Select the albums to migrate"
msgstr "Izaberite albume koje želite da prenesete"

msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

msgid "Destination:"
msgstr "Odredište:"

msgid "Character Encoding of Source Text:"
msgstr "Kodni raspored znakova u izvornom tekstu:"

msgid "URL Redirection"
msgstr "Preusmeravanje adrese"

msgid "Record G1-&gt;G2 mappings during import"
msgstr "Sačuvaj G1-&gt;G2 mapiranja u toku prenosa"

msgid "Thumbnail generation"
msgstr "Generacija umanjenih prikaza"

msgid ""
"Normally Gallery will generate thumbnails the first time you look at them, then save them "
"for subsequent views.  If you check this box, we'll create the thumbnails at migration "
"time.  Migration will take longer but the first time you view an album will go much faster."
msgstr ""
"U normalnim okolnostima, Galerija će generisati umanjene prikaze prvi put kada ih "
"pregledate, i sačuvati ih za sledeći put. Ako obeležite ovo polje, napravićemo umanjene "
"prikaze u toku prenosa. Migracija će trajati duže, ali će prvo prikazivanje albuma biti brže."

msgid "Item captions"
msgstr "Natpisi objekata"

msgid ""
"Gallery 2 has the following fields for all items and albums: title, summary text shown with "
"thumbnails and description text shown in item or album view. G1 albums already have these "
"three items (though the names of summary and description are reversed). G1 items have only a "
"filename and caption. For items imported into G2:"
msgstr ""
"Galerija 2 ima sledeća polja za sve objekte i albume: naslov, sažetak koji se prikazuje uz "
"umanjen prikaz i opis koji se prikazuje pilikom pregledanja albuma ili objekta. G1 albumi "
"već imaju ova tri polja (iako su nazivi sažetka i opisa obrnuti). G1 objekti imaju samo "
"naziv i natpis. Za objekte koji će biti preneti u G2:"

msgid "Set title from:"
msgstr "Preuzmi naslov iz:"

msgid "Base filename"
msgstr "Osnovnog naziva datoteke"

msgid "Caption"
msgstr "Natpisa"

msgid "Custom Field:"
msgstr "Posebnog polja:"

msgid "Enter a custom field name"
msgstr "Unesite nazov posebnog polja"

msgid "Blank"
msgstr "Prazno"

msgid "Set summary from:"
msgstr "Preuzmi sažetak iz:"

msgid "Set description from:"
msgstr "Preuzmi opis iz:"

msgid "Default to same as summary if custom field not set"
msgstr "Podrazumevana vrednost je ista kao i kod sažetka ako posebno polje nije uneto"

msgid "Custom fields"
msgstr "Posebna polja"

msgid ""
"Custom fields will not be imported.  Activate Custom Fields module to enable this option."
msgstr ""
"Posebna polja neće biti preneta. Aktivirajte modul za Posebna polja da omogućite ovu opciju."

msgid "Import custom fields"
msgstr "Prenos posebnih polja"

msgid ""
"Do not create Gallery 2 custom fields for fields selected above for title, summary or "
"description"
msgstr ""
"Nemoj praviti posebna polja u Galeriji 2 za gore izabrana polja za naslov, sažetak ili opis."

msgid "Prepare Import"
msgstr "Pripremanje prenosa"

msgid "Confirm Migration"
msgstr "Potvrda migracije"

msgid "Users to import:"
msgstr "Korisnici koji će biti preneti:"

msgid "Albums to import:"
msgstr "Albumu koji će biti preneti:"

msgid "Album Name"
msgstr "Naziv albuma"

msgid "Album Title"
msgstr "Naslov albuma"

msgid "Album Notes"
msgstr "Napomene albuma"

msgid "An album already exists with this name.  This album will be renamed."
msgstr "Album sa ovim nazivom već postoji, pa će mu naziv biti promenjen."

#, c-format
msgid "This album has an illegal name and will be renamed to <i>%s</i>"
msgstr "Album ima neispravno ime, pa će biti preimenovan u <i>%s</i>"

#, c-format
msgid "This album's owner (%s) hasn't been imported."
msgstr "Vlasnik albuma (%s) nije prenet."

#, c-format
msgid "Import %s now."
msgstr "Prenesi %s sada"

msgid ""
"Top level albums and albums whose parents are not selected will be imported into this album:"
msgstr "Osnovni albumi i albumi čiji roditelji nisu izabrani, biće preneti u ovaj album:"

#, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Naslov: %s"

#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Opis: %s"

msgid "Your Gallery 1 will be converted from this character encoding into UTF-8:"
msgstr "Vaša Galerija 1 će biti konvertovana iz ovog kodnog rasporeda znakova u UTF-8."

#, c-format
msgid "Encoding: %s"
msgstr "Kodni raspored: %s"

msgid "G1-&gt;G2 mappings will be recorded for use in URL Redirection"
msgstr "G1-&gt;G2 mapiranja će biti sačuvana za korišćenje prilikom preusmeravanja adresa"

msgid "Thumbnails will be generated during migration"
msgstr "Umanjeni prikazi će biti generisani u toku migracije"

msgid "Item fields will be imported from:"
msgstr "Polja objekata će biti preneta iz:"

msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgid "Custom field:"
msgstr "Posebno polje:"

msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "(Default to summary value if not set)"
msgstr "(ako nije navedeno, podrazumeva se vrednost sažetka)"

msgid "Custom fields will be imported"
msgstr "Posebna polja će biti preneta"

msgid "Custom fields imported into item fields above will not be duplicated as custom fields"
msgstr "Posebna polja preneta u polja iznad neće biti duplirana kao posebna polja"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Skriveni objekti"

msgid ""
"Any hidden albums or items will be imported with restricted view permissions. Activate the "
"Hidden Items module before migration to import these as \"hidden\" which means they are "
"invisible to guest users until accessed by the direct URL for those items."
msgstr ""
"Skriveni albumi ili objekti će biti preneseni sa ograničenim pravima pregleda. Aktivirajte "
"modul Skriveni objekti pre migracije, ako želite da ih prenesete kao \"skrivene\", što znači "
"da su nevidljivi gostima sve dok se ne prikažu preko direktne adrese."

msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

msgid "Import Complete"
msgstr "Prenos završen"

#, c-format
msgid "Successfully imported %d user."
msgid_plural "Successfully imported %d users."
msgstr[0] "Uspešno prenet %d korisnik."
msgstr[1] "Uspešno preneto %d korisnika."

msgid "No users imported."
msgstr "Ni jedan korisnik nije prenet."

#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "Prenet %s"

#, c-format
msgid "Error while importing %d user."
msgid_plural "Errors while importing %d users."
msgstr[0] "Greška prilikom prenosa %d korisnika."
msgstr[1] "Greška prilikom prenosa %d korisnika."

#, c-format
msgid "Error importing %s"
msgstr "Greška prilikom prenosa %s"

#, c-format
msgid "Successfully imported %d album."
msgid_plural "Successfully imported %d albums."
msgstr[0] "Uspešno prenet %d album."
msgstr[1] "Uspešno preneto %d albuma."

msgid "No albums imported."
msgstr "Ni jedan album nije prenet."

#, c-format
msgid "Error while importing %d album."
msgid_plural "Errors while importing %d albums."
msgstr[0] "Greška prilikom prenosa %d albuma."
msgstr[1] "Greška prilikom prenosa %d albuma."

msgid "Import more data"
msgstr "Prenesi još podataka"

msgid "To enable URL Redirection under Apache webserver:"
msgstr "Da biste omogućili preusmeravanje adresa pod Apache web serverom:"

#, c-format
msgid "Ensure the %s Apache module is enabled."
msgstr "Uverite se da je aktiviran Apache modul %s."

msgid ""
"Edit or create a file called <tt>.htaccess</tt> in your Gallery1 directory and add the text "
"shown below to the file. Remove G1 rewrite rules from an existing file. Redirects will also "
"work in your Gallery2 directory if G2 is installed in the path where G1 used to be. However, "
"if you also use the G2 URL Rewrite module then activate the G1 redirect rule in that module "
"instead of using the block shown below."
msgstr ""
"Izmenite ili napravite datoteku sa nazivom <tt>.htaccess</tt> u vašem direktorijumu sa "
"Galerijom 1 i dodajte u nju dole naveden tekst. Uklonite pravila za prepisivanje adresa "
"Galerije 1 iz postojeće datoteke. Preusmeravanje će raditi i u vašem direktorijumu sa "
"Galerijom 2, ako je instalirana na mesto gde se nalazila Galerija 1. Međutim, ako koristite "
"modul za prepisivanje adresa Galerije 2, onda aktivirajte G1 pravilo preusmeravanja u tom "
"modulu, umesto onoga što je navedeno u odeljku ispod."

msgid ""
"Add the same <tt>.htaccess</tt> block in the Gallery1 albums directory if you also wish to "
"redirect links to image files and album directories. Note that these redirects are not "
"active until the G1 images are actually removed or moved. Omit the !-f line shown below to "
"redirect anyway."
msgstr ""
"Dodajte isti <tt>.htaccess</tt> odeljak u direktorijum sa albumima Galerije 1 ako želite da "
"preusmeravate i adrese albuma i slika. Obratite pažnju na to da ova preusmerenja nisu "
"aktivna sve dok se same slike ne uklone iz Galerije 1. Preskočite dole navedenu liniju sa !-"
"f, ako želite da preusmerite i posojeće objekte."

msgid ""
"If G2 is installed in the path where G1 used to exist, you will need to remove the G1 file "
"\"gallery_remote2.php\" file before you can use Gallery Remote to upload images to G2."
msgstr ""
"Ako je G2 instalirana na putanju gde je bila G1, moraćete da uklonite datoteku Galerije 1 sa "
"nazivom \"gallery_remote2.php\", pre nego što ćete moći da koristite Daljinsku Galeriju za "
"prenos slika u G2."

msgid "Download .htaccess file"
msgstr "Prenos .htaccess datoteke"

msgid "Import from Gallery 1"
msgstr "Prenos iz Galerije 1"

msgid ""
"Copy all or part of an existing Gallery 1 installation into your Gallery 2.  It won't modify "
"your Gallery 1 data in any way."
msgstr ""
"Prenos čitave ili dela postojeće instalacije Galerije 1 u vašu Galeriju 2. Vaši podaci u "
"Galeriji 1 neće ni na koji način biti izmenjeni."

#, c-format
msgid ""
"You don't have any Graphics Toolkit activated to handle JPEG images.  If you import now, you "
"will not have any thumbnails.  Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit."
msgstr ""
"Nija aktivirana ni jedna grafička alatka koja može da radi sa JPEG slikama. Ako sada "
"izvršite prenos, nećete imati ni jedan umenjen prikaz. Otvorite stranu %sModuli%s da "
"aktivirate jednu od grafičkih alatki."

msgid "Path to Gallery 1 albums directory"
msgstr "Putanja do postojećeg direktorijuma sa Galerijom 1"

msgid "Example: /var/www/albums"
msgstr "Primer: /var/www/albumi"

msgid "You did not enter a path."
msgstr "Niste uneli ispravnu putanju."

msgid "The path that you entered is invalid."
msgstr "Putanja koju ste uneli nije ispravna."

msgid ""
"<b>Note:</b> Before you import any data you should make sure your Gallery 1 is installed "
"correctly by adding a photo through the Gallery 1 web interface.  Make sure you resolve any "
"errors you see there first."
msgstr ""
"<b>Napomena:</b> Pre nego što prenesete bilo koje podatke, treba da se uverite da je "
"Galerija 1 ispravno instalirana, tako što ćete dodati jednu fotografiju kroz njen web "
"interfejs. Rešite eventualne probleme koji se prilikom toga jave."

msgid "Recently Used Paths"
msgstr "Nedavno korišćene putanje"

msgid "Gallery can redirect old Gallery1 URLs to the new Gallery2 pages."
msgstr "Možete preusmeriti stare adrese iz Galerije 1 na nove stranice Galerije 2."

#, c-format
msgid "There is one G1-&gt;G2 map entry"
msgid_plural "There are %d G1-&gt;G2 map entries"
msgstr[0] "Postoji jedna stavka u G1-&gt;G2 mapi."
msgstr[1] "Postoji %d stavki u G1-&gt;G2 mapi."

msgid ""
"Deleting map entries will cause old G1 URLs to produce HTTP Not Found errors instead of "
"redirecting to G2 pages.  Delete all entries?"
msgstr ""
"Brisanje stavki mapiranja će prouzrokovati da se prilikom pristupa starim G1 adresama "
"prikažu HTTP Not Found greške umesto odgovarajućih G2 strana. Da li ste sigurni da želite da "
"obrišete sve stavke?"

msgid "Delete All"
msgstr "Briši sve"

msgid "Map entries deleted successfully"
msgstr "Stavke mapiranja uspešno izbrisane"
