# $Id: ru.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Keyword Albums 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 11:25-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 09:05+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#, c-format
msgid "Keyword Album: %s"
msgstr "Альбом по ключевому слову: %s"

msgid "Keyword Album"
msgstr "Альбом по ключевому слову"

msgid "keyword album"
msgstr "альбом по ключевому слову"

msgid "All album views"
msgstr "Во всех альбомах"

msgid "Standard albums"
msgstr "В обычных альбомах"

msgid "Keyword albums"
msgstr "В альбомах по ключевому слову"

msgid "None"
msgstr "Нигде"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; тема по умолчанию &laquo;"

msgid "Keyword Albums"
msgstr "Альбомы по ключевому слову"

msgid "Dynamic albums based on keyword search"
msgstr "Динамические альбомы, основанные на поиске по ключевому слову"

msgid "Display"
msgstr "Отображение"

msgid "Keywords:"
msgstr "Ключевые слова"

msgid "Short URL for Keyword Albums"
msgstr "Короткие URL для альбомов по ключевому слову"

msgid "Keyword to use for dynamic album"
msgstr "Ключевое слово, используемое для динамического альбома"

msgid "Page number in a dynamic album"
msgstr "Номер страницы в динамическом альбоме"

msgid "Keyword Album Settings"
msgstr "Настройки альбома по ключевому слову"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Во время обработки вашего запроса возникли проблемы."

msgid ""
"Select where to include links in item summary info, usually shown next to thumbnails.  You "
"can also add the Keyword Albums block in theme settings."
msgstr ""
"Выберите, где показывать ссылку в подзаголовке, обычно рядом с миниатюрой. Можно также "
"добавить блок альбомов по ключевым словам в настройках  темы."

msgid "Keyword Links"
msgstr "Ссылки на ключевые слова"

msgid "Split keywords on"
msgstr "Разделять ключевые слова"

msgid "Semicolons"
msgstr "Точкой с запятой"

msgid "Commas"
msgstr "Запятой"

msgid "Spaces"
msgstr "Пробелом"

msgid "Select at least one separator"
msgstr "Выберите по крайней мере один разделитель"

msgid ""
"Use any of the selected characters to separate multiple keywords in an item's keywords field."
msgstr ""
"Использовать любой из отмеченных символов для разделения ключевых слов в соответствующем "
"поле элемента."

msgid "Display of Keyword Albums"
msgstr "Отображение альбомов по ключевым словам"

msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортировки"

msgid "with"
msgstr "с"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Text for theme to display with all Keyword Albums."
msgstr "Текст для темы, отображаемый со всеми альбомами по ключевым словам."

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Keyword Albums"
msgstr "Настройки для темы %s в альбомах по ключевым словам"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Reset"
msgstr "Отменить"

msgid "&laquo; Keyword Album &raquo;"
msgstr "&laquo; Альбом по ключевому слову &raquo;"

msgid "Keyword album links"
msgstr "Ссылки альбома по ключевому слову"

msgid "Keywords for current item (uncheck to show all keywords)"
msgstr "Ссылки для текущего элемента (снимите отметку для показа всех ключевых слов)"

msgid "Keywords from public items only"
msgstr "Ключевые слова только из общедоступных элементов"

msgid "Show keyword cloud instead of select list"
msgstr "Показывать облако ключевых слов вместо списка"

msgid "Maximum number of keywords (empty for no limit)"
msgstr ""
"Максимальное количество ключевых слов (оставьте пустым, если количество не ограничивается)"
