# $Id: sr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Panorama 1.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-16 03:07+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

msgid "View wide jpeg/gif images in a java applet viewer"
msgstr "Pregled širokih JPEG i GIF slika pomoću Java apleta"

msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

msgid "View Panorama"
msgstr "Pregled panorame"

msgid "Downloading the Panorama Applet"
msgstr "Preuzimanje Panorama apleta"

msgid "Your browser does not support Java applets"
msgstr "Vaš web čitač ne podržava Java aplete"

msgid "Note that panorama view only applies to full size photo, not resizes."
msgstr ""
"Obratite pažnju na to da se panorama odnosi samo na fotografije u punoj veličini, ne i na "
"umanjene prikaze."

msgid "Activate panorama viewer applet for this photo"
msgstr "Aktiviraj aplet za pregled panorame na ovoj fotografiji"

msgid "Panorama Settings"
msgstr "Parametri Panorame"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Parametri uspešno sačuvani"

msgid "Items reset successfully"
msgstr "Parametri objekata uspešno vraćeni na prvobitne vrednosti"

msgid "Reset panorama items to enable deactivation (see below)"
msgstr "Poništavanje panoramskih objekata da bi se omogućilo deaktiviranje (pogledajte ispod)"

msgid ""
"The panorama viewer can be activated in two ways: the first allows album administrators to "
"select individual images for panorama display (Panorama section in \"edit photo\"), "
"overriding the normal display of the entire image.  The second method retains the normal "
"image display but gives users an option in the \"item actions\" to view the image in the "
"panorama viewer."
msgstr ""
"Pregledač panorame se može aktivirati na dva načina: prvi je da vlasnici albuma izaberu "
"pojedinačne fotografije koje će se prikazivati u pregledaču panorama (kartica Panorama u "
"\"Izmeni fotografije\") umesto običnog prikaza. Drugi način zadržava običan prikaz "
"fotografije, ali daje korisnicima u \"radnjama nad objektom\" mogućnost pregleda fotografije "
"u pregledaču panorama."

msgid "Use applet to display wide images"
msgstr "Koristi aplet za pregled širokih fotografija"

msgid "Add \"view panorama\" option in item actions for wide images"
msgstr "Dodaj opciju \"pregled panorame\" u radnje nad objektom kod širokih slika"

msgid "Width of panorama viewer: "
msgstr "Širina pregledača panorame: "

msgid "Invalid width value"
msgstr "Neispravna širina"

msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#~ msgid ""
#~ "This gallery contains items activated for panorama view.  These must be reset to standard "
#~ "items before this module can be deactivated.  You can reset all items here.  Warning: "
#~ "there is no undo."
#~ msgstr ""
#~ "Ova Galerija sadrži objekte podešene za pregled u pregledaču panorame, koji moraju biti "
#~ "vraćeni u prvobitno stanje, kako bi ovaj modul mogao biti deaktiviran. Ovim možete "
#~ "poništiti sve objekte. Upozorenje: ova operacija se ne može poništiti!"

#~ msgid "Reset all items"
#~ msgstr "Poništi sve objekte"
