# $Id: ca.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: New Items 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-07 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-13 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Juan Vega Aiguadé <joan.vega@andornet.ad>\n"
"Language-Team: Spanish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

msgid "New Items"
msgstr "Nous Items"

msgid "Highlight new/updated Gallery items"
msgstr "Destacar item nou/actualitzat"

msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

msgid "New Items First"
msgstr "Nous Items primer"

msgid "New Item Settings"
msgstr "Configurar Nou Item"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Configuraci&oacute; guardada"

msgid "Album sorts reset successfully"
msgstr "Ordenaci&oacute; de &agrave;lbum restablida"

msgid "Reset albums with New Items sort to enable deactivation (see below)"
msgstr ""
"Restablir albums amb la ordenaci&oacute; de Nous Items per a permetre la desactivaci&oacute; "
"(mirar sota)"

msgid ""
"Enter length of time in days items should be marked as new and updated, or zero to disable."
msgstr ""
"Introduïr quants dies s'ha de marcar una imatge com a nova o actualitzada (zero per a "
"deshabilitar)."

msgid "New:"
msgstr "Nou:"

msgid "Invalid value"
msgstr "Valor no vàlid"

msgid "Updated:"
msgstr "Actualitzat:"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Reset"
msgstr "Restablir"

msgid ""
"This gallery is using New Items sort as the default album sort.  This must be changed to "
"another sort type before this module can be deactivated.  You can reset the default to "
"manual sort order here."
msgstr ""
"Aquesta galeria esta fent servir la ordenacio de Nous Items com la ordenaci&oacute; per "
"defecte per l'&agrave;lbum. Ha de canviar-se el mode d'ordenació abans de que aquest mòdul "
"pugui ser desactivat. Pot restablir la ordenaci&oacute; manual per defecte desde aqu&iacute;."

#, c-format
msgid ""
"This gallery contains %d album using New Items sort.  It must be reset to the default sort "
"before this module can be deactivated.  You can reset the album here."
msgid_plural ""
"This gallery contains %d albums using New Items sort.  These must be reset to the default "
"sort before this module can be deactivated.  You can reset all albums here."
msgstr[0] ""
"Aquesta galeria t&eacute; %d &agrave;lbum que usa la ordenaci&oacute; de Nous Items. Ha de "
"ser restablida la ordenaci&oacute; per defecte abans de que el m&oagrave;dul sigui "
"desactivat. Pot restablir-la desde aqu&iacute;."
msgstr[1] ""
"Aquesta galeria t&eacute; %d &agrave;lbums que usen la ordenaci&oacute; de Nous Items. Ha de "
"ser restablida la ordenaci&oacute; per defecte abans de que el m&oagrave;dul sigui "
"desactivat. Pot restablir-la desde aqu&iacute;."

msgid "Warning: there is no undo."
msgstr "Atenci&oacute;: no hi ha possibilitat de desfer."

msgid "Reset album sorts"
msgstr "Restablir ordenaci&oacute; de &agrave;lbums"
