# $Id: ja.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 15:09+0900\n"
"Last-Translator: Yosuke Suzuki <yosuke.suzuki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "アルバムを評価: %s"

msgid "Rating Album"
msgstr "アルバムを評価"

msgid "rating album"
msgstr "アルバムを評価"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d 票"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; デフォルトテーマ &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "評価"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "アイテム評価のインターフェース"

msgid "Extra Data"
msgstr "拡張データ"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[評価] 評価を追加"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[評価] 評価を見る"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[評価] 全てのアクセス"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "ダイナミックアルバムに使用する評価の限度"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "このアイテムを評価するには星をクリックしてください"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s 票"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"これは、このアルバムおよびサブアルバム(オプション)に対する評価を有効あるいは無効にします。"
"パーミッションを使って、特定のユーザあるいはグループに対して評価の追加あるいは閲覧の許可をす"
"ることができます。"

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "このアルバムに対する評価を有効にする"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... そして全てのサブアルバムに対しても"

msgid "Rating Settings"
msgstr "評価の設定"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "設定の保存に成功しました"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "要求の処理中に問題が発生しました"

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "ユーザに個別のアイテムを加えた全体のアルバムを評価することを許可する。"

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"以下の設定は%sアルバム評価%sの閲覧に適用されます。(それはGalleryから高く評価されたアイテムを"
"表示します)"

msgid "Query limit"
msgstr "クエリリミット"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "アルバムの評価で許可される閾値の最低値"

msgid "Invalid number"
msgstr "無効な数字"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Sort order"
msgstr "ソート順"

msgid "with"
msgstr "with"

msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "評価アルバム内のテーマ %s に対する設定"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Rating interface"
msgstr "評価のインターフェース"
