# $Id: sv.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: WebDAV 1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-03 09:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-08 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Anders Lindquist <andersl@saaf.se>\n"
"Language-Team: Swedish <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

msgid "Mount with WebDAV"
msgstr "Montera med WebDAV"

msgid "Mount Gallery on your desktop."
msgstr "Montera Gallery på ditt skrivbord."

msgid "Remote Interfaces"
msgstr "Fjärstyrningsgränssnitt"

msgid "Connect to WebDAV"
msgstr "Anslut till WebDAV"

msgid ""
"Use short URL because most WebDAV clients don't support query strings.  The Windows WebDAV "
"client requires that you don't add a slash before the %path% variable."
msgstr ""
"Använd korta URL:er pga. de flesta WebDAV klienter inte understödjer frågesträngar. Windows "
"WebDAV klient kräver att du lägger till ett snedstreck före variablen %path%."

msgid "Path to an item (eg. /album/image.jpg.html)"
msgstr "Sökväg till ett objekt (t.ex. /album/image.jpg.html)"

msgid "Mount WebDAV"
msgstr "Montera WebDAV"

msgid "Give davmount resources the correct extension."
msgstr "Ge davmount-resurser den korrekta extensionen."

msgid "OPTIONS Requests"
msgstr "OPTIONS-begäran"

msgid "Redirect OPTIONS requests so we can set DAV headers."
msgstr "Styr om OPTIONS-begäran så att vi kan sätta DAV-information."

msgid "WebDAV Mount Instructions"
msgstr "Monterings-instruktion för WebDAV"

#, c-format
msgid ""
"%sClick here%s to mount Gallery on your desktop with a WebDAV client.  Documentation on "
"mounting Gallery with WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"%sKlicka här%s för att montera Gallery på ditt skrivbord med en WebDAV klient. Dokumentation "
"om hur man monterar Gallery med WebDAV finns i %sGallery Codex%s."

msgid "Alternatively, you can enter the following URL in your WebDAV client:"
msgstr "Alternativt, så kan du ange följande URL i din WebDAV klient:"

msgid "WebDAV Settings"
msgstr "Inställningar för WebDAV"

msgid "Configuration checked successfully"
msgstr "Konfigurationen har kontrollerats"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will successfully connect.  Documentation on mounting Gallery with "
"WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"De flesta WebDAV klienterna fungerar. Dokumentation om hur man monterar Gallery med WebDAV "
"fins i %sGallery Codex%s."

msgid "The URL to connect to Gallery with WebDAV is:"
msgstr "URLen för att ansluta till Gallery med WebDAV är:"

msgid "PHP has no XML support"
msgstr "PHP har inget XML-stöd"

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because PHP has no XML support on this server.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Du kan inte ansluta med WebDAV pga. PHP inte har något XML-stöd på denna server. "
"Felsökningsdokumentation finns i %sGallery Codex%s."

msgid "WebDAV requests not handled"
msgstr "WebDAV begäran inte utförd"

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because this server doesn't pass WebDAV requests to Gallery.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Du kan inte ansluta med WebDAV pga att den här servern inte skickar WebDAV komandon till "
"Gallery. Felsökningsdokumentation finns i %sGallery Codex%s."

msgid "HTTP auth module disabled"
msgstr "HTTP-auth modulen är ej aktiverad"

#, c-format
msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because the HTTP auth module is disabled.  You should activate the HTTP auth module in "
"the %sSite Admin Plugins option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%"
"s."
msgstr ""
"Du kan ansluta dig annonymt med WebDAV, men du kan inte utföra några operationer som kräver "
"att du är inloggad eftersom HTTP-auth modulen ej är aktiverad. Du br aktivera HTTP-auth "
"modulen i %sSite Admin Plugins option%s. Felsökningsdokumentation finns i %sGallery Codex%s."

msgid "HTTP auth plugin disabled"
msgstr "HTTP-auth pluginen är ej aktiverad"

msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because neither HTTP authentication nor server authentication are enabled in the HTTP "
"auth module.  You should activate HTTP authentication in the settings of the HTTP auth "
"module."
msgstr ""
"Du kan ansluta dig annonymt med WebDAV, men du kan inte utföra några operationer som kräver "
"att du är inloggad eftersom varken HTTP-authentifiering eller server-authentifiering är "
"aktiverad i HTTP-auth modulen. Du bör aktivera HTTP-authentifiering i inställningarna till "
"HTTP-auth modulen."

msgid "'Connect to WebDAV' rule disabled"
msgstr "'Anslutning till WebDAV' reglen är ej aktiverad"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite rule to generate short "
"WebDAV URLs is disabled.  You should activate the 'Connect to WebDAV' rule in the %sSite "
"Admin URL Rewrite option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"De flesta WebDAV klienterna kommer inte att kunna ansluta pga URL-omskrivningsreglen för att "
"generera korta WebDAV URLer ej är aktiverad. Du bör aktivera 'Anslut till WebDAV' reglen i %"
"sSite Admin URL Rewrite option%s. Felsökningsdokumentation finns i %sGallery Codex%s."

msgid "Missing DAV headers"
msgstr "Saknad DAV-information"

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect because OPTIONS responses "
"are missing DAV headers.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Vissa WebDAV klienter t.ex. Mac OS X WebDAVFS, kommer inte att kunna ansluta pga. OPTIONS-"
"svaren saknar DAV-information. Felsökningsdokumentation finns i %sGallery Codex%s."

msgid "Alternative URL missing DAV headers"
msgstr "Alternativ URL saknar DAV-information"

#, c-format
msgid ""
"Because OPTIONS responses are missing DAV headers, we try to fall back on an alternative "
"URL, but alternative URL responses are also missing DAV headers.  Troubleshooting "
"documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Pga. att OPTIONS-svaren saknar DAV-information, så försöker vi att falla tillbaka till en "
"alternativ URL, men den alternativa URLen saknar också DAV-information. "
"Felsökningsdokumentation finns i %sGallery Codex%s."

msgid "URL rewrite module disabled"
msgstr "URL-omskrivnings modulen är inte aktiverad"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite module is disabled.  You "
"should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose "
"either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %"
"sGallery Codex%s."
msgstr ""
"De flesta WebDAV klienter kommer inte att kunna ansluta pga att URL-omskrivnings modulen "
"inte är aktiverad. Du bör aktivera URL-omskrivnings modulen i %sSite Admin Plugins option%s "
"och välja antingen Apache mod_rewrite eller ISAPI_Rewrite. Felsökningsdokumentation finns i %"
"sGallery Codex%s."

msgid "Bad URL rewrite configuration"
msgstr "Felaktig konfiguration av URL-omskrivnings modulen"

#, c-format
msgid ""
"PHP PathInfo rewrite doesn't support the rule to fall back on an alternative URL.  You "
"should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s "
"and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting information is in "
"the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"PHP PathInfo-omskrivning understödjer inte reglen för att falla tillbaka till en alternativ "
"URL. Du bör avinstallera och återinstallera URL-omskrivnings modulen i %sSite Admin Plugins "
"option%s och välja antingen Apache mod_rewrite eller ISAPI_Rewrite. Felsökningsdokumentation "
"finns i %sGallery Codex%s."

msgid "'OPTIONS Requests' rule disabled"
msgstr "'OPTIONS-begäran' reglen är ej aktiverad"

#, c-format
msgid ""
"The URL rewrite rule to fall back on an alternative URL is disabled.  You should activate "
"the WebDAV 'OPTIONS Requests' rule in the %sSite Admin URL Rewrite option%s.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"URL-omskrivnings reglen för att falla tillbaka till en alternativ URL är ej aktiverad. Du "
"bör aktivera WebDAV 'OPTIONS-begäran' reglen i %sSite Admin URL Rewrite option%s. "
"Felsökningsdokumentation finns i %sGallery Codex%s."

msgid "Unknown Cause"
msgstr "Okänd orsak"

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect and automated checks "
"failed to find a cause.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Vissa WebDAV klienter, t.ex. Mac OS X WebDAVFS, kommer inte att kunna ansluta och de "
"automatiska kontrollerna kommer inte att kunna hitta orsaken. Felsökningsdokumentation finns "
"i %sGallery Codex%s."

msgid "WebDAV URL"
msgstr "WebDAV URL"
