# $Id: fr.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Multiroot 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 11:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <ArnaudMouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Multiroot"
msgstr "Multi-racine"

msgid "Define an alternate guest view of the Gallery"
msgstr "Définir une vue d'invité alternative de Gallery"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "Configure Multiroot"
msgstr "Configurer Multi-racine"

msgid "User created and permissions assigned on target album"
msgstr "Utilisateur créé et permissions accordées sur l'album cible"

msgid ""
"Multiroot allows you to create an alternate URL to view part of the Gallery.  This "
"configuration screen assists in setup and creation of a PHP file for the alternate URL.  "
"This module never activates and is not needed to use multiroot.  There are two options:"
msgstr ""
"Le module Multi-racine vous permet de créer une URL alternative pour ne voir qu'une partie "
"de Gallery. Cette page de configuration vous assiste pour la création et la mise en place du "
"fichier PHP pour cette autre URL. Ce module ne s'active jamais et n'est pas utile pour "
"utiliser plusieurs racines. Il y a deux options&nbsp;:"

msgid "Virtual root"
msgstr "Racine virtuelle"

msgid ""
"This option defines a default album for this view and adjusts navigation links so that no "
"parent albums above the default are shown.  Both guests and logged in users accessing the "
"alternate URL will see this effect.  However, Gallery permissions are unchanged so modules "
"like imageblock and search, or manually entered URLs, can lead visitors to items outside the "
"default album.  This option is easier to setup as it uses guest permissions already defined "
"for your Gallery."
msgstr ""
"Cette option défini l'album par défaut de cette vue et ajuste les liens de navigation de "
"telle sorte qu'aucun album localisé en dehors ne soit visible. Utilisateurs et invités "
"navigant à travers cette racine en constateront l'effet. Cependant, les permissions ne sont "
"pas modifiées, ainsi les modules 'Bloc image' et 'Recherche', tout comme d'ailleurs les URL "
"saisies à la main, peuvent conduire les visiteurs vers des éléments en dehors de l'album par "
"défaut. Cette option est la plus simple à paramètrer puisqu'elle utilise les permissions "
"déjà définies dans Gallery."

msgid "Alternate guest user"
msgstr "Utilisateur invité alternatif"

msgid ""
"This option defines a new guest view with permissions defined for exactly what this view "
"should display.  Guests using the alternate URL cannot see any items outside those granted "
"permission, by browsing or via any modules or URLs.  Logged in users see whatever their "
"permissions allow, whether accessing the normal or alternate URL.  This option provides "
"greater access control over the alternate view, but requires additional permissions setup:"
msgstr ""
"Cette option définit une nouvelle vue d'utilisateur invité avec des permissions "
"correspondant exactement aux éléments qui doivent être affichés. Les invités parcourant "
"Gallery à partir de cette URL ne peuvent pas voir d'éléments hors de ceux autorisés, y "
"compris en utilisant certains modules ou en accédant directement aux URL. Les utilisateurs "
"authentifiés peuvent voir tous les éléments pour lesquelles leurs permissions leur donnent "
"accès, que ce soit dans cette vue ou dans la vue normale. Cette option offre plus de "
"contrôle sur la vue, mais nécessite plus travail pour mettre en place les permissions."

msgid ""
"The original/real guest user must have view permission for all items accessible by any "
"alternate guest user.  The form below assists in creation of an alternate guest and will "
"assign view permission for the default album and all subalbums/items.  If these albums are "
"already public and can remain that way, no more setup is required.  Setup for mutually "
"exclusive views is more complicated: the original guest user must have access to items in "
"all views, so first setup those permissions.  Then use the tools here to create each "
"alternate view.  Just use the set of alternate URLs.  Keep the original Gallery URL "
"unpublished as it shows the combined set of items."
msgstr ""
"L'utilisateur invité/initial doit avoir les droits d'affichage pour tous les éléments "
"accessibles par tous les utilisateurs invités alternatifs. Le formulaire ci-dessous vous "
"assistera pour la création d'un invité alternatif et mettra à jour les droits d'affichage "
"pour l'album et ses sous-albums. Si ces albums sont déjà publics, ils peuvent le rester, "
"aucun paramètrage supplémentaire n'est nécessaire. Le paramètrage pour des vues mutuellement "
"exclusives est plus complexe&nbsp;: l'utilisateur invité original doit avoir a des droits "
"d'accès à tous les éléments de toutes les vues. Commencez donc par mettre en place ces "
"permissions et ensuite utilisez les outils de cette page pour créer les vues alternatives. "
"Finalement, n'utilisez plus l'URL principale de Gallery, n'utilisez que les URL alternatives."

msgid "URI for this Gallery:"
msgstr "URI de cette installation de Gallery&nbsp;:"

msgid "URI for new guest view:"
msgstr "URI de la nouvelle vue d'invité&nbp;"

msgid "Missing value"
msgstr "Valeur manquante"

msgid "Root album of new view"
msgstr "Album racine de la nouvelle vue"

msgid "Username of alternate guest user:"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'utilisateur invité alternatif&nbsp;:"

msgid "New user will be created if given name does not exist."
msgstr "Un nouvel utilisateur sera créé si le nom renseigné n'existe pas."

msgid "Leave blank to define a virtual root."
msgstr "Laisser vide pour définir une racine virtuelle."

msgid "Generate Files"
msgstr "Générer les fichiers"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
