# $Id: uk.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-14 17:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Yurii Smetana <yura@stryi.com.ua>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rating Album"
msgstr "Рейтинг"

#, fuzzy
msgid "rating album"
msgstr "Дозволити рейтинги для цього альбому"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%s голосів"
msgstr[1] "%s голосів"
msgstr[2] "%s голосів"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; типова тема &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Інтерфейс Рейтингу Елементів"

msgid "Extra Data"
msgstr "Додаткові Дані"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[рейтинг] Додавати рейтинги"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[рейтинг] Переглядати рейтинги"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[рейтинг] Повний доступ"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr ""

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s голосів"
msgstr[1] "%s голосів"
msgstr[2] "%s голосів"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"За допомогою цього налаштування можна дозволити чи заборонити систему рейтингів для даного "
"альбому, а також, додатково, для вкладених альбомів. Використовуйте систему повноважень, щоб "
"дозволити переглядати чи додавати  рейтинги (приймати в них участь) конкретним користувачам "
"чи групам."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Дозволити рейтинги для цього альбому"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "...та для усіх вкладених альбомів."

msgid "Rating Settings"
msgstr "Налаштування Рейтингу"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Налаштування успішно збережено"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Під час здійснення запиту трапилась помилка."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr ""
"Дозволити користувачам вказувати рейтинг для альбомів загалом, а не лише для окремих "
"елементів."

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""

msgid "Query limit"
msgstr ""

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr ""

msgid "Invalid number"
msgstr "Ungültige Zahl"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортування"

msgid "with"
msgstr "з"

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Reset"
msgstr "Відмінити"

msgid "Rating interface"
msgstr "Інтерфейс Рейтингу"
