# $Id: pl.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 17:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-27 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Kappana <kappana@gnoms.net>\n"
"Language-Team: Polish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Album rankingowy: %s"

msgid "Rating Album"
msgstr "Album rankingowy"

msgid "rating album"
msgstr "album rankingowy"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d głos"
msgstr[1] "%d głosy"
msgstr[2] "%d głosów"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; temat domyślny &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Ranking"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Umożliwia prowadzenie rankingu zdjęć i albumów"

msgid "Extra Data"
msgstr "Dodatkowe dane"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[ranking] Dodaj ocenę"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[ranking] Przeglądaj oceny"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[ranking] Pełny dostęp"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Limit rankingu używany w albumach dynamicznych"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Kliknij gwiazdkę, aby ocenić tę pozycję!"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s głos"
msgstr[1] "%s głosy"
msgstr[2] "%s głosów"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"Poniższe opcje włączają lub wyłączają ranking dla albumu i (opcjonalnie) dla jego "
"podalbumów. Można również użyć modułu uprawnień dla grup i/lub użytkowników, aby określić "
"czy możliwe będzie tylko przeglądanie oceny czy też jej dodawanie."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Włącz ranking dla tego albumu"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... i jego wszystkich podalbumów"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Ustawienia rankingu"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Wystapił błąd podczas przetwarzania."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "Pozwól użytkownikom oceniać całe albumy, jak również poszczególne pozycje."

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"Ustawienia %salbumu rankingowego%s zawierającego najwyżej oceniane pozycje z całej galerii."

msgid "Query limit"
msgstr "Limit oceny"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Najniższa ocena wymagana przez album rankingowy"

msgid "Invalid number"
msgstr "Nieprawidłowa liczba"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Sort order"
msgstr "Porządek sortowania"

msgid "with"
msgstr "z"

msgid "Theme"
msgstr "Temat"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "Ustawienia tematu %s dla albumu rankingowego"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Reset"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

msgid "Rating interface"
msgstr "Ranking"
