<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Plugin.name" translate="no">
        <source>Eclipse UI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Plugin.providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.acceleratorConfigurations">
        <source>Accelerator Configurations</source>
        <target>アクセラレーター構成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Accelerator Configurations</source>
          <target>アクセラレーター構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accelerator Configurations</source>
          <target>アクセラレーター構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.acceleratorScopes">
        <source>Accelerator Scopes</source>
        <target>アクセラレーター・スコープ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Accelerator Scopes</source>
          <target>アクセラレーター・スコープ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accelerator Scopes</source>
          <target>アクセラレーター・スコープ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.acceleratorSets">
        <source>Accelerator Sets</source>
        <target>アクセラレーター・セット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Accelerator Sets</source>
          <target>アクセラレーター・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accelerator Sets</source>
          <target>アクセラレーター・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.actionDefinitions">
        <source>Action Definitions</source>
        <target>アクション定義</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Action Definitions</source>
          <target>アクション定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Definitions</source>
          <target>アクション定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.activities">
        <source>Activities</source>
        <target>アクティビティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Activities</source>
          <target>アクティビティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activities</source>
          <target>アクティビティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.activitySupport">
        <source>Activity Support</source>
        <target>アクティビティー・サポート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Activity Support</source>
          <target>アクティビティー・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activity Support</source>
          <target>アクティビティー・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.actionSets">
        <source>Action Sets</source>
        <target>アクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Action Sets</source>
          <target>アクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Sets</source>
          <target>アクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.actionSetPartAssociations">
        <source>Action Set Part Associations</source>
        <target>アクション・セット・パーツ関連</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Action Set Part Associations</source>
          <target>アクション・セット・パーツ関連</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Set Part Associations</source>
          <target>アクション・セット・パーツ関連</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.bindings">
        <source>Bindings</source>
        <target>バインディング</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bindings</source>
          <target>バインディング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bindings</source>
          <target>バインディング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.commands">
        <source>Commands</source>
        <target>コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Commands</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commands</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.commandImages">
        <source>Command Images</source>
        <target>コマンド・イメージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Command Images</source>
          <target>コマンド・イメージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command Images</source>
          <target>コマンド・イメージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.contexts">
        <source>Contexts</source>
        <target>コンテキスト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Contexts</source>
          <target>コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contexts</source>
          <target>コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.decorators">
        <source>Decorators</source>
        <target>デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Decorators</source>
          <target>デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorators</source>
          <target>デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.dropActions">
        <source>Drop Actions</source>
        <target>ドロップ・アクション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Drop Actions</source>
          <target>ドロップ・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drop Actions</source>
          <target>ドロップ・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.editorActions">
        <source>Editor Menus and Actions</source>
        <target>エディター・メニューおよびアクション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Editor Menus and Actions</source>
          <target>エディター・メニューおよびアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Menus and Actions</source>
          <target>エディター・メニューおよびアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.editors">
        <source>Editors</source>
        <target>エディター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.elementFactories">
        <source>Element Factories</source>
        <target>要素ファクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Element Factories</source>
          <target>要素ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element Factories</source>
          <target>要素ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.encodings">
        <source>Encodings</source>
        <target>エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Encodings</source>
          <target>エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encodings</source>
          <target>エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.exportWizards">
        <source>Export Wizards</source>
        <target>「エクスポート」ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Export Wizards</source>
          <target>「エクスポート」ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Wizards</source>
          <target>「エクスポート」ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.fontDefinitions">
        <source>Font Definitions</source>
        <target>フォント定義</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Font Definitions</source>
          <target>フォント定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Font Definitions</source>
          <target>フォント定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.helpSupport">
        <source>Help UI</source>
        <target>ヘルプ UI</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help UI</source>
          <target>ヘルプ UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help UI</source>
          <target>ヘルプ UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.handlers">
        <source>Handlers</source>
        <target>ハンドラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Handlers</source>
          <target>ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Handlers</source>
          <target>ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.importWizards">
        <source>Import Wizards</source>
        <target>インポート・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Import Wizards</source>
          <target>インポート・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Wizards</source>
          <target>インポート・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.intro">
        <source>Introduction Extensions</source>
        <target>導入拡張</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Introduction Extensions</source>
          <target>導入拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduction Extensions</source>
          <target>導入拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.keywords">
        <source>Keywords</source>
        <target>キーワード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Keywords</source>
          <target>キーワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keywords</source>
          <target>キーワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.menus">
        <source>Menus</source>
        <target>メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Menus</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Menus</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.newWizards">
        <source>Resource Creation Wizards</source>
        <target>リソース作成ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource Creation Wizards</source>
          <target>リソース作成ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Creation Wizards</source>
          <target>リソース作成ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.perspectiveExtensions">
        <source>Perspective Extensions</source>
        <target>パースペクティブの拡張</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Perspective Extensions</source>
          <target>パースペクティブの拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspective Extensions</source>
          <target>パースペクティブの拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.perspectives">
        <source>Perspectives</source>
        <target>パースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.popupMenus">
        <source>Popup Menus</source>
        <target>ポップアップ・メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Popup Menus</source>
          <target>ポップアップ・メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Popup Menus</source>
          <target>ポップアップ・メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.preferencePages">
        <source>Preference Pages</source>
        <target>設定ページ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Preference Pages</source>
          <target>設定ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preference Pages</source>
          <target>設定ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.preferenceTransfer">
        <source>Preference Transfer</source>
        <target>設定転送</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Preference Transfer</source>
          <target>設定転送</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preference Transfer</source>
          <target>設定転送</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.themes">
        <source>Themes</source>
        <target>テーマ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Themes</source>
          <target>テーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Themes</source>
          <target>テーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.presentationFactories">
        <source>Presentation Factories</source>
        <target>プレゼンテーション・ファクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Presentation Factories</source>
          <target>プレゼンテーション・ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Presentation Factories</source>
          <target>プレゼンテーション・ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.propertyPages">
        <source>Property Pages</source>
        <target>プロパティー・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Property Pages</source>
          <target>プロパティー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Pages</source>
          <target>プロパティー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.startup">
        <source>Startup</source>
        <target>始動</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Startup</source>
          <target>始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Startup</source>
          <target>始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.splashHandlers">
        <source>Splash Handlers</source>
        <target state="x-reviewed">スプラッシュ・ハンドラー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Splash Handlers</source>
          <target>スプラッシュ・ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.services">
        <source>Services</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.systemSummarySections">
        <source>System Summary Sections</source>
        <target>システム概要セクション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>System Summary Sections</source>
          <target>システム概要セクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Summary Sections</source>
          <target>システム概要セクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.viewActions">
        <source>View Menus and Actions</source>
        <target>ビュー・メニューおよびアクション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>View Menus and Actions</source>
          <target>ビュー・メニューおよびアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View Menus and Actions</source>
          <target>ビュー・メニューおよびアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.views">
        <source>Views</source>
        <target>ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.workingSets">
        <source>Working set dialogs</source>
        <target>ワーキング・セット・ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Working set dialogs</source>
          <target>ワーキング・セット・ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set dialogs</source>
          <target>ワーキング・セット・ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.browserSupport">
        <source>Browser Support</source>
        <target>ブラウザー・サポート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Browser Support</source>
          <target>ブラウザー・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browser Support</source>
          <target>ブラウザー・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.statusHandlers">
        <source>Status Handlers</source>
        <target>状況ハンドラー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Handlers</source>
          <target>状況ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.tweaklets">
        <source>Tweaklets (internal/experimental)</source>
        <target state="x-reviewed">トウィークレット (内部/実験用)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23 Tweakletsの訳語が不明。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23 Tweaklets は初出ですね…。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tweaklets (internal/experimental)</source>
          <target>トウィークレット (内部/実験用)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Views.Category.Basic">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Views.IntroAdapter">
        <source>Welcome</source>
        <target>ようこそ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.BannerFontLabel">
        <source>Banner Font</source>
        <target>バナー・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Banner Font</source>
          <target>バナー・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Banner Font</source>
          <target>バナー・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.DialogFontLabel">
        <source>Dialog Font</source>
        <target>ダイアログ・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Dialog Font</source>
          <target>ダイアログ・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dialog Font</source>
          <target>ダイアログ・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.HeaderFontLabel">
        <source>Header Font</source>
        <target>ヘッダー・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Header Font</source>
          <target>ヘッダー・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Header Font</source>
          <target>ヘッダー・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.TextFontLabel">
        <source>Text Font</source>
        <target>テキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Text Font</source>
          <target>テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Font</source>
          <target>テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.TitleFont">
        <source>Part title font</source>
        <target>パーツ・タイトルのフォント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Part title font</source>
          <target>パーツ・タイトルのフォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Part title font</source>
          <target>パーツ・タイトルのフォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.ViewMessageFont">
        <source>View message font</source>
        <target>メッセージ・フォントの表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>View message font</source>
          <target>メッセージ・フォントの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View message font</source>
          <target>メッセージ・フォントの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.BannerFontDescription">
        <source>The banner font is used in wizard banners.</source>
        <target>バナー・フォントは、ウィザード・バナーに使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The banner font is used in wizard banners.</source>
          <target>バナー・フォントは、ウィザード・バナーに使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The banner font is used in wizard banners.</source>
          <target>バナー・フォントは、ウィザード・バナーに使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.DialogFontDescription">
        <source>The dialog font is the font for widgets in dialogs.</source>
        <target>ダイアログ・フォントは、ダイアログ内のウィジェット用のフォントです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The dialog font is the font for widgets in dialogs.</source>
          <target>ダイアログ・フォントは、ダイアログ内のウィジェット用のフォントです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The dialog font is the font for widgets in dialogs.</source>
          <target>ダイアログ・フォントは、ダイアログ内のウィジェット用のフォントです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.HeaderFontDescription">
        <source>The header font is used for section headers in composite text pages.</source>
        <target>ヘッダー・フォントは、複合テキスト・ページ内のセクション・ヘッダーに使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The header font is used for section headers in composite text pages.</source>
          <target>ヘッダー・フォントは、複合テキスト・ページ内のセクション・ヘッダーに使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The header font is used for section headers in composite text pages.</source>
          <target>ヘッダー・フォントは、複合テキスト・ページ内のセクション・ヘッダーに使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.TextFontDescription">
        <source>The text font is used by text editors.</source>
        <target>テキスト・フォントは、テキスト・エディターによって使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The text font is used by text editors.</source>
          <target>テキスト・フォントは、テキスト・エディターによって使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The text font is used by text editors.</source>
          <target>テキスト・フォントは、テキスト・エディターによって使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.TitleFontDescription">
        <source>The font that is used for view and editor titles.  Please note that it is recommended that this font not be bold or italic because the workbench will use bold and italic versions of this font to display progress.</source>
        <target>ビューおよびエディターのタイトルに使用されているフォント。  ワークベンチがこのフォントの太字または斜体を進行状況の表示に使用しますので、ここでは太字または斜体を使用しないでください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The font that is used for view and editor titles.  Please note that it is recommended that this font not be bold or italic because the workbench will use bold and italic versions of this font to display progress.</source>
          <target>ビューおよびエディターのタイトルに使用されているフォント。  ワークベンチがこのフォントの太字または斜体を進行状況の表示に使用しますので、ここでは太字または斜体を使用しないでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The font that is used for view and editor titles.  Please note that it is recommended that this font not be bold or italic because the workbench will use bold and italic versions of this font to display progress.</source>
          <target>ビューおよびエディターのタイトルに使用されているフォント。  ワークベンチがこのフォントの太字または斜体を進行状況の表示に使用しますので、ここでは太字または斜体を使用しないでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.ViewMessageFontDescription">
        <source>The font that is used for messages in the view title bar (if present).</source>
        <target>ビュー・タイトル・バー (表示されている場合) のメッセージに使用するフォント。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The font that is used for messages in the view title bar (if present).</source>
          <target>ビュー・タイトル・バー (表示されている場合) のメッセージに使用するフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The font that is used for messages in the view title bar (if present).</source>
          <target>ビュー・タイトル・バー (表示されている場合) のメッセージに使用するフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.misc">
        <source>Basic</source>
        <target>基本</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Basic</source>
          <target>基本</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basic</source>
          <target>基本</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.misc.desc">
        <source>Basic colors and fonts used throughout workbench dialogs and editors.</source>
        <target>ワークベンチ・ダイアログおよびエディターで使用する基本色およびフォント。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Basic colors and fonts used throughout workbench dialogs and editors.</source>
          <target>ワークベンチ・ダイアログおよびエディターで使用する基本色およびフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basic colors and fonts used throughout workbench dialogs and editors.</source>
          <target>ワークベンチ・ダイアログおよびエディターで使用する基本色およびフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.default">
        <source>View and Editor Folders</source>
        <target>ビューおよびエディター・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>View and Editor Folders</source>
          <target>ビューおよびエディター・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View and Editor Folders</source>
          <target>ビューおよびエディター・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.default.desc">
        <source>Colors and fonts used by the default Eclipse presentation.</source>
        <target>デフォルト Eclipse 表示に使用する色およびフォント。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Colors and fonts used by the default Eclipse presentation.</source>
          <target>デフォルト Eclipse 表示に使用する色およびフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colors and fonts used by the default Eclipse presentation.</source>
          <target>デフォルト Eclipse 表示に使用する色およびフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.default.name">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.30.name">
        <source>Classic Presentation</source>
        <target>クラシック・プレゼンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>3.0 Presentation</source>
          <target>3.0 プレゼンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classic Presentation</source>
          <target>クラシック・プレゼンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=SystemSummary.sectionTitle.platform">
        <source>Platform Details</source>
        <target>プラットフォーム詳細</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Platform Details</source>
          <target>プラットフォーム詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Platform Details</source>
          <target>プラットフォーム詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.file.name">
        <source>File</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.file.description" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.edit.name">
        <source>Edit</source>
        <target>編集</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Edit</source>
          <target>編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit</source>
          <target>編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.edit.description" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.navigate.name">
        <source>Navigate</source>
        <target>ナビゲート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Navigate</source>
          <target>ナビゲート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigate</source>
          <target>ナビゲート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.navigate.description" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.perspective.name">
        <source>Perspectives</source>
        <target>パースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.perspective.description">
        <source>Commands for opening perspectives</source>
        <target>パースペクティブを開くコマンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commands for opening perspectives</source>
          <target>パースペクティブを開くコマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.window.name">
        <source>Window</source>
        <target>ウィンドウ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Window</source>
          <target>ウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window</source>
          <target>ウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.window.description" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.help.name">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.help.description" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.view.name">
        <source>Views</source>
        <target>ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.view.description">
        <source>Commands for opening views</source>
        <target>ビューを開くコマンド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Commands for opening views</source>
          <target>ビューを開くコマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commands for opening views</source>
          <target>ビューを開くコマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.aboutAction.description">
        <source>Open the about dialog</source>
        <target>「バージョン情報」ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open the about dialog</source>
          <target>「バージョン情報」ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the about dialog</source>
          <target>「バージョン情報」ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.aboutAction.name">
        <source>About</source>
        <target>バージョン情報</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>About</source>
          <target>バージョン情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>About</source>
          <target>バージョン情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.activateEditor.description">
        <source>Activate the editor</source>
        <target>エディターをアクティブにします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Activate the editor</source>
          <target>エディターをアクティブにします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activate the editor</source>
          <target>エディターをアクティブにします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.activateEditor.name">
        <source>Activate Editor</source>
        <target>エディターをアクティブにする</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Activate Editor</source>
          <target>エディターをアクティブにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activate Editor</source>
          <target>エディターをアクティブにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.addBookmark.description">
        <source>Add a bookmark</source>
        <target>ブックマークを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add a bookmark</source>
          <target>ブックマークを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a bookmark</source>
          <target>ブックマークを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.addBookmark.name">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target>ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.back.description">
        <source>Navigate back</source>
        <target>後ろへナビゲートします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Navigate back</source>
          <target>後ろへナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigate back</source>
          <target>後ろへナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.back.name">
        <source>Back</source>
        <target>戻る</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.backwardHistory.description">
        <source>Move backward in the editor navigation history</source>
        <target>エディター・ナビゲーション・ヒストリーで後ろに移動します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Move backward in the editor navigation history</source>
          <target>エディター・ナビゲーション・ヒストリーで後ろに移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move backward in the editor navigation history</source>
          <target>エディター・ナビゲーション・ヒストリーで後ろに移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.backwardHistory.name">
        <source>Backward History</source>
        <target>ヒストリーを戻る</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Backward History</source>
          <target>ヒストリーを戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Backward History</source>
          <target>ヒストリーを戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.close.description">
        <source>Close the active editor</source>
        <target>アクティブ・エディターを閉じます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close the active editor</source>
          <target>アクティブ・エディターを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close the active editor</source>
          <target>アクティブ・エディターを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.close.name">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePart.description">
        <source>Close the active workbench part</source>
        <target>アクティブなワークベンチ・パーツを閉じる</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close the active workbench part</source>
          <target>アクティブなワークベンチ・パーツを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePart.name">
        <source>Close Part</source>
        <target>パーツを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close Part</source>
          <target>パーツを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Part</source>
          <target>パーツを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeAll.description">
        <source>Close all editors</source>
        <target>すべてのエディターを閉じます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close all editors</source>
          <target>すべてのエディターを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close all editors</source>
          <target>すべてのエディターを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeAll.name">
        <source>Close All</source>
        <target>すべて閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close All</source>
          <target>すべて閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close All</source>
          <target>すべて閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeOthers.description">
        <source>Close all editors except the one that is active</source>
        <target>アクティブなエディター以外をすべて閉じます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close all editors except the one that is active</source>
          <target>アクティブなエディター以外をすべて閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close all editors except the one that is active</source>
          <target>アクティブなエディター以外をすべて閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeOthers.name">
        <source>Close Others</source>
        <target>その他を閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close Others</source>
          <target>その他を閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Others</source>
          <target>その他を閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeAllPerspectives.description">
        <source>Close all open perspectives</source>
        <target>開いているすべてのパースペクティブを閉じます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close all open perspectives</source>
          <target>開いているすべてのパースペクティブを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close all open perspectives</source>
          <target>開いているすべてのパースペクティブを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeAllPerspectives.name">
        <source>Close All Perspectives</source>
        <target>すべてのパースペクティブを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close All Perspectives</source>
          <target>すべてのパースペクティブを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close All Perspectives</source>
          <target>すべてのパースペクティブを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePerspective.description">
        <source>Close the current perspective</source>
        <target>現在のパースペクティブを閉じます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close the current perspective</source>
          <target>現在のパースペクティブを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close the current perspective</source>
          <target>現在のパースペクティブを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePerspective.name">
        <source>Close Perspective</source>
        <target>パースペクティブを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close Perspective</source>
          <target>パースペクティブを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Perspective</source>
          <target>パースペクティブを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePerspective.perspectiveId.name">
        <source>Perspective Id</source>
        <target>パースペクティブ Id</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspective Id</source>
          <target>パースペクティブ Id</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.contentAssistContextInformation.description">
        <source>Show Context Information</source>
        <target>コンテキスト情報を表示する</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show Context Information</source>
          <target>コンテキスト情報を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Context Information</source>
          <target>コンテキスト情報を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.contentAssistContextInformation.name">
        <source>Context Information</source>
        <target>コンテキスト情報</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Context Information</source>
          <target>コンテキスト情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context Information</source>
          <target>コンテキスト情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.contentAssistProposals.description">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.contentAssistProposals.name">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.copy.description">
        <source>Copy the selection to the clipboard</source>
        <target>選択内容をクリップボードにコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Copy the selection to the clipboard</source>
          <target>選択内容をクリップボードにコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy the selection to the clipboard</source>
          <target>選択内容をクリップボードにコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.copy.name">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.customizePerspective.description">
        <source>Customize the current perspective</source>
        <target>現在のパースペクティブをカスタマイズします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Customize the current perspective</source>
          <target>現在のパースペクティブをカスタマイズします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize the current perspective</source>
          <target>現在のパースペクティブをカスタマイズします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.customizePerspective.name">
        <source>Customize Perspective</source>
        <target>パースペクティブのカスタマイズ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Customize Perspective</source>
          <target>パースペクティブのカスタマイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize Perspective</source>
          <target>パースペクティブのカスタマイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.cut.description">
        <source>Cut the selection to the clipboard</source>
        <target>選択内容をクリップボードに切り取ります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cut the selection to the clipboard</source>
          <target>選択内容をクリップボードに切り取ります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut the selection to the clipboard</source>
          <target>選択内容をクリップボードに切り取ります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.cut.name">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.delete.description">
        <source>Delete the selection</source>
        <target>選択範囲を削除します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Delete the selection</source>
          <target>選択範囲を削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete the selection</source>
          <target>選択範囲を削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.delete.name">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.displayHelp.description">
        <source>Display a Help topic</source>
        <target>ヘルプ・トピックを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Display a Help topic</source>
          <target>ヘルプ・トピックを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display a Help topic</source>
          <target>ヘルプ・トピックを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.displayHelp.hrefParameter">
        <source>Help topic href</source>
        <target>ヘルプ・トピックのリンク先</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help topic href</source>
          <target>ヘルプ・トピックのリンク先</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help topic href</source>
          <target>ヘルプ・トピックのリンク先</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.displayHelp.name">
        <source>Display Help</source>
        <target>ヘルプの表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Display Help</source>
          <target>ヘルプの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display Help</source>
          <target>ヘルプの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.exit.description">
        <source>Exit the application</source>
        <target>アプリケーションを終了します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exit the application</source>
          <target>アプリケーションを終了します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exit the application</source>
          <target>アプリケーションを終了します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.exit.name">
        <source>Exit</source>
        <target>終了</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exit</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exit</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.export.description">
        <source>Export</source>
        <target>エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.export.exportWizardIdParameter.name">
        <source>Export Wizard</source>
        <target>エクスポート・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Export Wizard</source>
          <target>エクスポート・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Wizard</source>
          <target>エクスポート・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.export.name">
        <source>Export</source>
        <target>エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.findReplace.description">
        <source>Find and replace text</source>
        <target>テキストを検索して置換します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Find and replace text</source>
          <target>テキストを検索して置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find and replace text</source>
          <target>テキストを検索して置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.findReplace.name">
        <source>Find and Replace</source>
        <target>検索と置換</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Find and Replace</source>
          <target>検索と置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find and Replace</source>
          <target>検索と置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.forward.description">
        <source>Navigate forward</source>
        <target>次へナビゲートします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Navigate forward</source>
          <target>次へナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigate forward</source>
          <target>次へナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.forward.name">
        <source>Forward</source>
        <target>進む</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.forwardHistory.description">
        <source>Move forward in the editor navigation history</source>
        <target>エディター・ナビゲーション・ヒストリーで順方向に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Move forward in the editor navigation history</source>
          <target>エディター・ナビゲーション・ヒストリーで順方向に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move forward in the editor navigation history</source>
          <target>エディター・ナビゲーション・ヒストリーで順方向に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.forwardHistory.name">
        <source>Forward History</source>
        <target>ヒストリーを進む</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Forward History</source>
          <target>ヒストリーを進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward History</source>
          <target>ヒストリーを進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.goInto.description">
        <source>Navigate into the selected item</source>
        <target>選択された項目にナビゲートします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Navigate into the selected item</source>
          <target>選択された項目にナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigate into the selected item</source>
          <target>選択された項目にナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.goInto.name">
        <source>Go Into</source>
        <target>次へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Go Into</source>
          <target>次へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go Into</source>
          <target>次へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.helpContents.description">
        <source>Open the help contents</source>
        <target>ヘルプ目次を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open the help contents</source>
          <target>ヘルプ目次を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the help contents</source>
          <target>ヘルプ目次を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.helpContents.name">
        <source>Help Contents</source>
        <target>ヘルプ目次</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help Contents</source>
          <target>ヘルプ目次</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Contents</source>
          <target>ヘルプ目次</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.helpSearch.description">
        <source>Open the help search</source>
        <target>ヘルプ検索を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open the help search</source>
          <target>ヘルプ検索を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the help search</source>
          <target>ヘルプ検索を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.helpSearch.name">
        <source>Help Search</source>
        <target>ヘルプ検索</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help Search</source>
          <target>ヘルプ検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Search</source>
          <target>ヘルプ検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.dynamicHelp.description">
        <source>Open the dynamic help</source>
        <target>ダイナミック・ヘルプを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open the dynamic help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the dynamic help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.dynamicHelp.name">
        <source>Dynamic Help</source>
        <target>ダイナミック・ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Dynamic Help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dynamic Help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.hideShowEditors.description">
        <source>Hide all editors</source>
        <target>すべてのエディターを非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hide all editors</source>
          <target>すべてのエディターを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide all editors</source>
          <target>すべてのエディターを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.hideShowEditors.name">
        <source>Hide Editors</source>
        <target>エディターの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hide Editors</source>
          <target>エディターの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Editors</source>
          <target>エディターの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.import.description">
        <source>Import</source>
        <target>インポート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.import.importWizardIdParameter.name">
        <source>Import Wizard</source>
        <target>インポート・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Import Wizard</source>
          <target>インポート・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Wizard</source>
          <target>インポート・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.import.name">
        <source>Import</source>
        <target>インポート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.lockToolBar.description">
        <source>Lock the Toolbars</source>
        <target>ツールバーをロックする</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Lock the Toolbars</source>
          <target>ツールバーをロックする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock the Toolbars</source>
          <target>ツールバーをロックする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.lockToolBar.name">
        <source>Lock the Toolbars</source>
        <target>ツールバーをロックする</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Lock the Toolbars</source>
          <target>ツールバーをロックする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock the Toolbars</source>
          <target>ツールバーをロックする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.linkWithEditor.description">
        <source>Toggles linking of a view's selection with the active editor's selection</source>
        <target>アクティブ・エディターの選択でビューの選択のリンクを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles linking of a view's selection with the active editor's selection</source>
          <target>アクティブ・エディターの選択でビューの選択のリンクを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.linkWithEditor.name">
        <source>Toggle Link with Editor </source>
        <target>エディターでのリンクを切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Link with Editor </source>
          <target>エディターでのリンクを切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.maximizePart.name">
        <source>Maximize Active View or Editor</source>
        <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Maximize Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximize Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.maximizePart.description">
        <source>Toggles maximize/restore state of active view or editor</source>
        <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化/元のサイズの状態を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggles maximize/restore state of active view or editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化/元のサイズの状態を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles maximize/restore state of active view or editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化/元のサイズの状態を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.minimizePart.name">
        <source>Minimize Active View or Editor</source>
        <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Minimize Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Minimize Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.minimizePart.description">
        <source>Minimizes the active view or editor</source>
        <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Minimizes the active view or editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Minimizes the active view or editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.move.description">
        <source>Move the selected item</source>
        <target>選択した項目を移動します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Move the selected item</source>
          <target>選択した項目を移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected item</source>
          <target>選択した項目を移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.move.name">
        <source>Move...</source>
        <target>移動...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move...</source>
          <target>移動...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newEditor.description">
        <source>Open another editor on the active editor's input</source>
        <target>アクティブ・エディターの入力上で別のエディターを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open another editor on the active editor's input</source>
          <target>アクティブ・エディターの入力上で別のエディターを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open another editor on the active editor's input</source>
          <target>アクティブ・エディターの入力上で別のエディターを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newEditor.name">
        <source>New Editor</source>
        <target>新規エディター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>New Editor</source>
          <target>新規エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Editor</source>
          <target>新規エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWindow.description">
        <source>Open another window</source>
        <target>別のウィンドウを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open another window</source>
          <target>別のウィンドウを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open another window</source>
          <target>別のウィンドウを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWindow.name">
        <source>New Window</source>
        <target>新規ウィンドウ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>New Window</source>
          <target>新規ウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Window</source>
          <target>新規ウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWizard.newWizardIdParameter.name">
        <source>New Wizard</source>
        <target>新規ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>New Wizard</source>
          <target>新規ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Wizard</source>
          <target>新規ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWizard.description">
        <source>Open the New item wizard</source>
        <target>新規項目ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open the New item wizard</source>
          <target>新規項目ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the New item wizard</source>
          <target>新規項目ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWizard.name">
        <source>New</source>
        <target>新規</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.next.description">
        <source>Navigate to the next item</source>
        <target>次の項目にナビゲートします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Navigate to the next item</source>
          <target>次の項目にナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigate to the next item</source>
          <target>次の項目にナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.next.name">
        <source>Next</source>
        <target>次へ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Next</source>
          <target>次へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next</source>
          <target>次へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextEditor.description">
        <source>Switch to the next editor</source>
        <target>次のエディターに切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Switch to the next editor</source>
          <target>次のエディターに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to the next editor</source>
          <target>次のエディターに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextEditor.name">
        <source>Next Editor</source>
        <target>次のエディター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Next Editor</source>
          <target>次のエディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Editor</source>
          <target>次のエディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextPage.name">
        <source>Next Page</source>
        <target>次ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Page</source>
          <target>次ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextPage.description">
        <source>Switch to the next page</source>
        <target>次ページに切り替え</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to the next page</source>
          <target>次ページに切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextPerspective.description">
        <source>Switch to the next perspective</source>
        <target>次のパースペクティブに切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Switch to the next perspective</source>
          <target>次のパースペクティブに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to the next perspective</source>
          <target>次のパースペクティブに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextPerspective.name">
        <source>Next Perspective</source>
        <target>次のパースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Next Perspective</source>
          <target>次のパースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Perspective</source>
          <target>次のパースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextView.description">
        <source>Switch to the next view</source>
        <target>次のビューに切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Switch to the next view</source>
          <target>次のビューに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to the next view</source>
          <target>次のビューに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextView.name">
        <source>Next View</source>
        <target>次のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Next View</source>
          <target>次のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next View</source>
          <target>次のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.openEditorDropDown.description">
        <source>Open the editor drop down list</source>
        <target>エディター・ドロップダウン・リストを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open the editor drop down list</source>
          <target>エディター・ドロップダウン・リストを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the editor drop down list</source>
          <target>エディター・ドロップダウン・リストを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.openEditorDropDown.name">
        <source>Quick Switch Editor</source>
        <target>エディターの即時切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Quick Switch Editor</source>
          <target>エディターの即時切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Switch Editor</source>
          <target>エディターの即時切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.paste.description">
        <source>Paste from the clipboard</source>
        <target>クリップボードから貼り付けます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Paste from the clipboard</source>
          <target>クリップボードから貼り付けます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste from the clipboard</source>
          <target>クリップボードから貼り付けます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.paste.name">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.pinEditor.description">
        <source>Pin the current editor</source>
        <target>現在のエディターをピン留めします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Pin the current editor</source>
          <target>現在のエディターをピン留めします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin the current editor</source>
          <target>現在のエディターをピン留めします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.pinEditor.name">
        <source>Pin Editor</source>
        <target>エディターのピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Pin Editor</source>
          <target>エディターのピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin Editor</source>
          <target>エディターのピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.preferences.description">
        <source>Open the preferences dialog</source>
        <target>設定ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open the preferences dialog</source>
          <target>設定ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the preferences dialog</source>
          <target>設定ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.preferences.name">
        <source>Preferences</source>
        <target>設定</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.preferences.preferencePageIdParameter">
        <source>Preference Page</source>
        <target>設定ページ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Preference Page</source>
          <target>設定ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preference Page</source>
          <target>設定ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previous.description">
        <source>Navigate to the previous item</source>
        <target>前の項目にナビゲートします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Navigate to the previous item</source>
          <target>前の項目にナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigate to the previous item</source>
          <target>前の項目にナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previous.name">
        <source>Previous</source>
        <target>前へ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Previous</source>
          <target>前へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous</source>
          <target>前へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousEditor.description">
        <source>Switch to the previous editor</source>
        <target>前のエディターに切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Switch to the previous editor</source>
          <target>前のエディターに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to the previous editor</source>
          <target>前のエディターに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousEditor.name">
        <source>Previous Editor</source>
        <target>前のエディター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Previous Editor</source>
          <target>前のエディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Editor</source>
          <target>前のエディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousPage.name">
        <source>Previous Page</source>
        <target>前ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Page</source>
          <target>前ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousPage.description">
        <source>Switch to the previous page</source>
        <target>前ページに切り替え</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to the previous page</source>
          <target>前ページに切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousPerspective.description">
        <source>Switch to the previous perspective</source>
        <target>前のパースペクティブに切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Switch to the previous perspective</source>
          <target>前のパースペクティブに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to the previous perspective</source>
          <target>前のパースペクティブに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousPerspective.name">
        <source>Previous Perspective</source>
        <target>前のパースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Previous Perspective</source>
          <target>前のパースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Perspective</source>
          <target>前のパースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousView.description">
        <source>Switch to the previous view</source>
        <target>前のビューに切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Switch to the previous view</source>
          <target>前のビューに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to the previous view</source>
          <target>前のビューに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousView.name">
        <source>Previous View</source>
        <target>前のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Previous View</source>
          <target>前のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous View</source>
          <target>前のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.print.description">
        <source>Print</source>
        <target>印刷</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.print.name">
        <source>Print</source>
        <target>印刷</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.properties.description">
        <source>Display the properties of the selected item</source>
        <target>選択された項目のプロパティーを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Display the properties of the selected item</source>
          <target>選択された項目のプロパティーを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display the properties of the selected item</source>
          <target>選択された項目のプロパティーを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.properties.name">
        <source>Properties</source>
        <target>プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickAccess.description">
        <source>Quickly access UI elements</source>
        <target>UI 要素にクイック・アクセス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Quickly access UI elements</source>
          <target>UI 要素にクイック・アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quickly access UI elements</source>
          <target>UI 要素にクイック・アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickAccess.name">
        <source>Quick Access</source>
        <target>クイック・アクセス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Quick Access</source>
          <target>クイック・アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Access</source>
          <target>クイック・アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickStart.description">
        <source>Show help for beginning users</source>
        <target>新規ユーザー用のヘルプを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show help for beginning users</source>
          <target>新規ユーザー用のヘルプを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show help for beginning users</source>
          <target>新規ユーザー用のヘルプを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickStart.name">
        <source>Welcome</source>
        <target>ようこそ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.redo.description">
        <source>Redo the last operation</source>
        <target>最後の操作をやり直します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Redo the last operation</source>
          <target>最後の操作をやり直します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo the last operation</source>
          <target>最後の操作をやり直します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.redo.name">
        <source>Redo</source>
        <target>やり直し</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.refresh.description">
        <source>Refresh the selected items</source>
        <target>選択された項目をリフレッシュします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refresh the selected items</source>
          <target>選択された項目を更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh the selected items</source>
          <target>選択された項目をリフレッシュします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.refresh.name">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.rename.description">
        <source>Rename the selected item</source>
        <target>選択された項目を名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Rename the selected item</source>
          <target>選択された項目を名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename the selected item</source>
          <target>選択された項目を名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.rename.name">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.resetPerspective.description">
        <source>Reset the current perspective to its default state</source>
        <target>現在のパースペクティブをデフォルト状態にリセットします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Reset the current perspective to its default state</source>
          <target>現在のパースペクティブをデフォルト状態にリセットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset the current perspective to its default state</source>
          <target>現在のパースペクティブをデフォルト状態にリセットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.resetPerspective.name">
        <source>Reset Perspective</source>
        <target>パースペクティブのリセット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Reset Perspective</source>
          <target>パースペクティブのリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset Perspective</source>
          <target>パースペクティブのリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.restartWorkbench.name">
        <source>Restart</source>
        <target>再始動</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.23 ワークベンチの場合は再始動。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart</source>
          <target>再開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.restartWorkbench.description">
        <source>Restart the workbench</source>
        <target>ワークベンチの再始動</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 2008.05.21 ymotoさんのレビュー結果を反映。ワークベンチの場合は再始動。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart the workbench</source>
          <target>ワークベンチの再始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.revert.description">
        <source>Revert to the last saved state</source>
        <target>前回保管した状態に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Revert to the last saved state</source>
          <target>前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to the last saved state</source>
          <target>前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.revert.name">
        <source>Revert</source>
        <target>前回保管した状態に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.save.description">
        <source>Save the current contents</source>
        <target>現在の内容を保管します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save the current contents</source>
          <target>現在の内容を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save the current contents</source>
          <target>現在の内容を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.save.name">
        <source>Save</source>
        <target>保管</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.saveAll.description">
        <source>Save all current contents</source>
        <target>現在の内容をすべて保管します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save all current contents</source>
          <target>現在の内容をすべて保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save all current contents</source>
          <target>現在の内容をすべて保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.saveAll.name">
        <source>Save All</source>
        <target>すべて保管</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save All</source>
          <target>すべて保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save All</source>
          <target>すべて保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.saveAs.description">
        <source>Save the current contents to another location</source>
        <target>現在の内容を別のロケーションに保管します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save the current contents to another location</source>
          <target>現在の内容を別のロケーションに保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save the current contents to another location</source>
          <target>現在の内容を別のロケーションに保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.saveAs.name">
        <source>Save As</source>
        <target>別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.savePerspective.description">
        <source>Save the current perspective</source>
        <target>現在のパースペクティブを保管します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save the current perspective</source>
          <target>現在のパースペクティブを保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save the current perspective</source>
          <target>現在のパースペクティブを保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.savePerspective.name">
        <source>Save Perspective As</source>
        <target>パースペクティブの別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save Perspective As</source>
          <target>パースペクティブの別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Perspective As</source>
          <target>パースペクティブの別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.selectAll.description">
        <source>Select all</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select all</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.selectAll.name">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showKeyAssist.description">
        <source>Show the key assist dialog</source>
        <target>キー・アシスト・ダイアログを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show the key assist dialog</source>
          <target>キー・アシスト・ダイアログを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the key assist dialog</source>
          <target>キー・アシスト・ダイアログを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showKeyAssist.name">
        <source>Show Key Assist</source>
        <target>キー・アシストを表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show Key Assist</source>
          <target>キー・アシストを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Key Assist</source>
          <target>キー・アシストを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showPerspective.name">
        <source>Show Perspective</source>
        <target>パースペクティブの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Perspective</source>
          <target>パースペクティブの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showPerspective.description">
        <source>Show a particular perspective</source>
        <target>特定のパースペクティブを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show a particular perspective</source>
          <target>特定のパースペクティブを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showPerspective.perspectiveIdParameter">
        <source>Parameter</source>
        <target>パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showPerspective.newWindowParameter">
        <source>In New Window</source>
        <target>新規ウィンドウ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 2008.05.21 ymotoさんのレビュー結果を反映。「内」は付けない。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In New Window</source>
          <target>新規ウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showSystemMenu.description">
        <source>Show the system menu</source>
        <target>システム・メニューを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show the system menu</source>
          <target>システム・メニューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the system menu</source>
          <target>システム・メニューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showSystemMenu.name">
        <source>Show System Menu</source>
        <target>「システム・メニュー」を表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show System Menu</source>
          <target>「システム・メニュー」を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show System Menu</source>
          <target>「システム・メニュー」を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showViewMenu.description">
        <source>Show the view menu</source>
        <target>ビュー・メニューを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show the view menu</source>
          <target>ビュー・メニューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the view menu</source>
          <target>ビュー・メニューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showViewMenu.name">
        <source>Show View Menu</source>
        <target>「ビューの表示」メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show View Menu</source>
          <target>「ビューの表示」メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show View Menu</source>
          <target>「ビューの表示」メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showView.name">
        <source>Show View</source>
        <target>ビューの表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show View</source>
          <target>ビューの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show View</source>
          <target>ビューの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showView.description">
        <source>Shows a particular view</source>
        <target>特定のビューを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Shows a particular view</source>
          <target>特定のビューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows a particular view</source>
          <target>特定のビューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showView.viewIdParameter">
        <source>View</source>
        <target>ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>View</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showView.makeFastParameter">
        <source>As FastView</source>
        <target>高速ビューとして</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.27 2008.06.03 ymotoさん訳。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.27</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As FastView</source>
          <target>高速ビューとして</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.switchToEditor.description">
        <source>Switch to an editor</source>
        <target>エディターに切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Switch to an editor</source>
          <target>エディターに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to an editor</source>
          <target>エディターに切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.switchToEditor.name">
        <source>Switch to Editor</source>
        <target>エディターの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Switch to Editor</source>
          <target>エディターの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to Editor</source>
          <target>エディターの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.tipsAndTricks.description">
        <source>Open the tips and tricks help page</source>
        <target>ヒント・ヘルプ・ページを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open the tips and tricks help page</source>
          <target>ヒント・ヘルプ・ページを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the tips and tricks help page</source>
          <target>ヒント・ヘルプ・ページを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.tipsAndTricks.name">
        <source>Tips and Tricks</source>
        <target>ヒント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Tips and Tricks</source>
          <target>ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tips and Tricks</source>
          <target>ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.undo.description">
        <source>Undo the last operation</source>
        <target>最後の操作を元に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Undo the last operation</source>
          <target>最後の操作を元に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo the last operation</source>
          <target>最後の操作を元に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.undo.name">
        <source>Undo</source>
        <target>元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.up.description">
        <source>Navigate up one level</source>
        <target>1 レベル上にナビゲートします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Navigate up one level</source>
          <target>1 レベル上にナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigate up one level</source>
          <target>1 レベル上にナビゲートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.up.name">
        <source>Up</source>
        <target>上へ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.toggleCoolbar.name">
        <source>Toggle Toolbar Visibility</source>
        <target>ツールバーの表示と非表示を切り替える</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle Toolbar Visibility</source>
          <target>ツールバーの表示と非表示を切り替える</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Toolbar Visibility</source>
          <target>ツールバーの表示と非表示を切り替える</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.toggleCoolbar.description">
        <source>Toggles the visibility of the window toolbar</source>
        <target>ウィンドウ・ツールバーの表示と非表示を切り替える</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles the visibility of the window toolbar</source>
          <target>ウィンドウ・ツールバーの表示と非表示を切り替える</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.editingText.description">
        <source>Editing Text Context</source>
        <target>テキスト・コンテキストの編集</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Editing Text Context</source>
          <target>テキスト・コンテキストの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing Text Context</source>
          <target>テキスト・コンテキストの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.editingText.name">
        <source>Editing Text</source>
        <target>テキストの編集</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Editing Text</source>
          <target>テキストの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing Text</source>
          <target>テキストの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.dialogAndWindow.name">
        <source>In Dialogs and Windows</source>
        <target>ダイアログまたはウィンドウ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>In Dialogs and Windows</source>
          <target>ダイアログまたはウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Dialogs and Windows</source>
          <target>ダイアログまたはウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.dialogAndWindow.description">
        <source>Either a dialog or a window is open</source>
        <target>ダイアログかウィンドウが開いています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Either a dialog or a window is open</source>
          <target>ダイアログかウィンドウが開いています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Either a dialog or a window is open</source>
          <target>ダイアログかウィンドウが開いています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.dialog.name">
        <source>In Dialogs</source>
        <target>ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>In Dialogs</source>
          <target>ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Dialogs</source>
          <target>ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.dialog.description">
        <source>A dialog is open</source>
        <target>ダイアログが開いています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A dialog is open</source>
          <target>ダイアログが開いています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A dialog is open</source>
          <target>ダイアログが開いています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.window.name">
        <source>In Windows</source>
        <target>ウィンドウ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>In Windows</source>
          <target>ウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Windows</source>
          <target>ウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.window.description">
        <source>A window is open</source>
        <target>ウィンドウが開いてます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A window is open</source>
          <target>ウィンドウが開いてます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A window is open</source>
          <target>ウィンドウが開いてます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.actionSet.name">
        <source>Action Set</source>
        <target>アクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Action Set</source>
          <target>アクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Set</source>
          <target>アクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.actionSet.description">
        <source>Parent context for action sets</source>
        <target>アクション・セットの親コンテキスト</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent context for action sets</source>
          <target>アクション・セットの親コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=keyConfiguration.default.description">
        <source>Default Key Configuration</source>
        <target>デフォルト・キー構成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default Key Configuration</source>
          <target>デフォルト・キー構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Key Configuration</source>
          <target>デフォルト・キー構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=keyConfiguration.default.name">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=keyConfiguration.emacs.description">
        <source>Emacs Key Configuration</source>
        <target>Emacs キー構成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Emacs Key Configuration</source>
          <target>Emacs キー構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Emacs Key Configuration</source>
          <target>Emacs キー構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=keyConfiguration.emacs.name" translate="no">
        <source>Emacs</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabText">
        <source>Active part foreground</source>
        <target>アクティブ・パーツの前景色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Active part foreground</source>
          <target>アクティブ・パーツの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active part foreground</source>
          <target>アクティブ・パーツの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabTextDesc">
        <source>The color used for active view and editor title text.</source>
        <target>アクティブなビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The color used for active view and editor title text.</source>
          <target>アクティブなビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used for active view and editor title text.</source>
          <target>アクティブなビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabText">
        <source>Active (non-focus) part foreground</source>
        <target>アクティブ (フォーカスなし) パーツの前景色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Active (non-focus) part foreground</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) パーツの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active (non-focus) part foreground</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) パーツの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabTextDesc">
        <source>The color used for active (but without focus) view and editor title text.</source>
        <target>アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The color used for active (but without focus) view and editor title text.</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used for active (but without focus) view and editor title text.</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabText">
        <source>Inactive part foreground</source>
        <target>非アクティブ・パーツの前景色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Inactive part foreground</source>
          <target>非アクティブ・パーツの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inactive part foreground</source>
          <target>非アクティブ・パーツの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabTextDesc">
        <source>The color used for inactive view and editor title text.</source>
        <target>アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The color used for inactive view and editor title text.</source>
          <target>アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used for inactive view and editor title text.</source>
          <target>アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabBGStart">
        <source>Active part background begin</source>
        <target>アクティブ・パーツ背景の開始色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Active part background begin</source>
          <target>アクティブ・パーツ背景の開始色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active part background begin</source>
          <target>アクティブ・パーツ背景の開始色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabBGEnd">
        <source>Active part background end</source>
        <target>アクティブ・パーツ背景の終了色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Active part background end</source>
          <target>アクティブ・パーツ背景の終了色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active part background end</source>
          <target>アクティブ・パーツ背景の終了色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabBGStartDesc">
        <source>The first color used for active view and editor title gradients.</source>
        <target>アクティブなビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する最初の色。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The first color used for active view and editor title gradients.</source>
          <target>アクティブなビューおよびエディターのタイトル・グラジエントに使用する最初の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The first color used for active view and editor title gradients.</source>
          <target>アクティブなビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する最初の色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabBGEndDesc">
        <source>The second color used for active view and editor title gradients.</source>
        <target>アクティブなビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する 2 番目の色。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The second color used for active view and editor title gradients.</source>
          <target>アクティブなビューおよびエディターのタイトル・グラジエントに使用する 2 番目の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The second color used for active view and editor title gradients.</source>
          <target>アクティブなビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する 2 番目の色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabBGStart">
        <source>Active (non-focus) part background begin</source>
        <target>アクティブ (フォーカスなし) パーツ背景の開始色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Active (non-focus) part background begin</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) パーツ背景の開始色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active (non-focus) part background begin</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) パーツ背景の開始色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabBGEnd">
        <source>Active (non-focus) part background end</source>
        <target>アクティブ (フォーカスなし) パーツ背景の終了色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Active (non-focus) part background end</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) パーツ背景の終了色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active (non-focus) part background end</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) パーツ背景の終了色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabBGStartDesc">
        <source>The first color used for active (but without focus) view and editor title gradients.</source>
        <target>アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する最初の色。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The first color used for active (but without focus) view and editor title gradients.</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・グラジエントに使用する最初の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The first color used for active (but without focus) view and editor title gradients.</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する最初の色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabBGEndDesc">
        <source>The second color used for active (but without focus) view and editor title gradients.</source>
        <target>アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する 2 番目の色。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The second color used for active (but without focus) view and editor title gradients.</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・グラジエントに使用する 2 番目の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The second color used for active (but without focus) view and editor title gradients.</source>
          <target>アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する 2 番目の色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabBGStart">
        <source>Inactive part background begin</source>
        <target>非アクティブ・パーツ背景の開始色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Inactive part background begin</source>
          <target>非アクティブ・パーツ背景の開始色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inactive part background begin</source>
          <target>非アクティブ・パーツ背景の開始色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabBGEnd">
        <source>Inactive part background end</source>
        <target>非アクティブ・パーツ背景の終了色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Inactive part background end</source>
          <target>非アクティブ・パーツ背景の終了色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inactive part background end</source>
          <target>非アクティブ・パーツ背景の終了色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabBGStartDesc">
        <source>The first color used for inactive view and editor title gradients.  This color is also used for active editors that do not have focus.</source>
        <target>アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する最初の色。この色はフォーカスされていないアクティブなエディターにも使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The first color used for inactive view and editor title gradients.  This color is also used for active editors that do not have focus.</source>
          <target>アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・グラジエントに使用する最初の色。この色はフォーカスされていないアクティブなエディターにも使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The first color used for inactive view and editor title gradients.  This color is also used for active editors that do not have focus.</source>
          <target>アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する最初の色。この色はフォーカスされていないアクティブなエディターにも使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabBGEndDesc">
        <source>The second color used for inactive view and editor title gradients.  This color is also used for the view menu background.</source>
        <target>アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する 2 番目の色。この色はビュー・メニューの背景にも使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The second color used for inactive view and editor title gradients.  This color is also used for the view menu background.</source>
          <target>アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・グラジエントに使用する 2 番目の色。この色はビュー・メニューの背景にも使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The second color used for inactive view and editor title gradients.  This color is also used for the view menu background.</source>
          <target>アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する 2 番目の色。この色はビュー・メニューの背景にも使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.errorText">
        <source>Error text color</source>
        <target>エラー・テキスト用の色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error text color</source>
          <target>エラー・テキスト用の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error text color</source>
          <target>エラー・テキスト用の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.errorTextDesc">
        <source>Color used to show error messages.</source>
        <target>エラー・メッセージを表示するために使用する色です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Color used to show error messages.</source>
          <target>エラー・メッセージを表示するために使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Color used to show error messages.</source>
          <target>エラー・メッセージを表示するために使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.hyperlinkText">
        <source>Hyperlink text color</source>
        <target>ハイパーリンク・テキスト用の色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hyperlink text color</source>
          <target>ハイパーリンク・テキスト用の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hyperlink text color</source>
          <target>ハイパーリンク・テキスト用の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.hyperlinkTextDesc">
        <source>Color used to show links.</source>
        <target>リンクを表示するために使用する色です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Color used to show links.</source>
          <target>リンクを表示するために使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Color used to show links.</source>
          <target>リンクを表示するために使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeHyperlinkText">
        <source>Active hyperlink text color</source>
        <target>アクティブなハイパーリンク・テキスト用の色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Active hyperlink text color</source>
          <target>アクティブなハイパーリンク・テキスト用の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active hyperlink text color</source>
          <target>アクティブなハイパーリンク・テキスト用の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeHyperlinkTextDesc">
        <source>Color used to show active links.</source>
        <target>アクティブなリンクを表示するために使用する色です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Color used to show active links.</source>
          <target>アクティブなリンクを表示するために使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Color used to show active links.</source>
          <target>アクティブなリンクを表示するために使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.qualifierText">
        <source>Qualifier information color</source>
        <target>修飾子の色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualifier information color</source>
          <target>修飾子の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.qualifierTextDesc">
        <source>The color used to render qualifier information in views where colored labels are supported.  In the string 'Foo.txt - myproject/bar' the qualifier is '- myproject/bar'.</source>
        <target state="x-reviewed">色付きラベルがサポートされたビュー内で修飾子情報をレンダリングするために使用される色です。  文字列 'Foo.txt - myproject/bar' では、修飾子は '- myproject/bar' です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23 ２度目の qualifier  には info が付いていないので訳語もそれに合わせました。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used to render qualifier information in views where colored labels are supported.  In the string 'Foo.txt - myproject/bar' the qualifier is '- myproject/bar'.</source>
          <target>色付きラベルがサポートされたビュー内で修飾子情報をレンダリングするために使用される色です。  文字列 'Foo.txt - myproject/bar' では、修飾子は '- myproject/bar' です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.decorationsText">
        <source>Decoration color</source>
        <target>装飾の色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decoration color</source>
          <target>装飾の色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.decorationsTextDesc">
        <source>The color used to render decoration information in views where colored labels are supported.  In the string 'Foo.txt [1.16]' the decoration is '[1.16]'.</source>
        <target state="x-reviewed">色付きラベルがサポートされたビュー内で装飾情報をレンダリングするために使用される色です。  文字列 'Foo.txt [1.16]' では、装飾情報は '[1.16]' です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used to render decoration information in views where colored labels are supported.  In the string 'Foo.txt [1.16]' the decoration is '[1.16]'.</source>
          <target>色付きラベルがサポートされたビュー内で装飾情報をレンダリングするために使用される色です。  文字列 'Foo.txt [1.16]' では、装飾情報は '[1.16]' です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.counterText">
        <source>Counter color</source>
        <target>カウンターの色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Counter color</source>
          <target>カウンターの色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.counterTextDesc">
        <source>The color used to render counter information in views where colored labels are supported.  In the string 'Foo.txt (2 matches)' the counter information is '(2 matches)'.</source>
        <target state="x-reviewed">色付きラベルがサポートされたビュー内でカウンター情報をレンダリングするために使用される色です。  文字列 'Foo.txt (2 matches)' では、カウンター情報は '(2 matches)' です。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17 「ストリング」を「文字列」に変更。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17 when colored labels in Java views are enabledの既存訳は誤訳。「Java ビュー内の色付きラベルが使用可能な場合」のような訳が妥当。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used to render counter information in views where colored labels are supported.  In the string 'Foo.txt (2 matches)' the counter information is '(2 matches)'.</source>
          <target>色付きラベルがサポートされたビュー内でカウンター情報をレンダリングするために使用される色です。  文字列 'Foo.txt (2 matches)' では、カウンター情報は '(2 matches)' です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.contentAssistForeground">
        <source>Content Assist foreground color</source>
        <target>コンテンツ・アシスト前景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist foreground color</source>
          <target>コンテンツ・アシスト前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.contentAssistForegroundDesc">
        <source>The color used for text in a content assist popup.</source>
        <target>コンテンツ・アシスト・ポップアップのテキストに使用する色です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used for text in a content assist popup.</source>
          <target>コンテンツ・アシスト・ポップアップのテキストに使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.contentAssistBackground">
        <source>Content Assist background color</source>
        <target>コンテンツ・アシスト背景色</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist background color</source>
          <target>コンテンツ・アシスト背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.contentAssistBackgroundDesc">
        <source>The color used for the background of a content assist popup.</source>
        <target>コンテンツ・アシスト・ポップアップの背景に使用する色です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used for the background of a content assist popup.</source>
          <target>コンテンツ・アシスト・ポップアップの背景に使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ThemeName.SystemDefault">
        <source>Reduced Palette</source>
        <target>縮小パレット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Reduced Palette</source>
          <target>縮小パレット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reduced Palette</source>
          <target>縮小パレット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=HighContrast.ThemeDescription">
        <source>A theme that takes all of its values from the system settings.</source>
        <target>システム設定からすべて設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A theme that takes all of its values from the system settings.</source>
          <target>システム設定からすべて設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A theme that takes all of its values from the system settings.</source>
          <target>システム設定からすべて設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ThemeName.R30">
        <source>Classic Theme</source>
        <target>クラシック・テーマ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>R3.0 Theme</source>
          <target>R3.0 テーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classic Theme</source>
          <target>クラシック・テーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=SettingsTransfer.WorkbenchLayout">
        <source>Workbench Layout</source>
        <target>ワークベンチ・レイアウト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Workbench Layout</source>
          <target>ワークベンチ・レイアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench Layout</source>
          <target>ワークベンチ・レイアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=SettingsTransfer.WorkingSets">
        <source>Working Sets</source>
        <target>ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.workingSets.name">
        <source>Working Set Contents</source>
        <target>ワーキング・セットの内容</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set Contents</source>
          <target>ワーキング・セットの内容</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.collapseAll.description">
        <source>Collapse the current tree</source>
        <target>現在のツリーを縮小表示</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse the current tree</source>
          <target>現在のツリーを縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.collapseAll.name">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickMenu.name">
        <source>Open Quick Menu</source>
        <target>クイック・メニューを開く</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Quick Menu</source>
          <target>クイック・メニューを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickMenu.uri.name">
        <source>Location URI</source>
        <target>ロケーション URI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location URI</source>
          <target>ロケーション URI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showIn.name">
        <source>Show In</source>
        <target>表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showIn.targetId.name">
        <source>Show In Target Id</source>
        <target>ターゲット Id で表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In Target Id</source>
          <target>ターゲット Id で表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>