<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_FILES_DOWNLOAD">
        <source>Download</source>
        <target>ダウンロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Download</source>
          <target>ダウンロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_FILES_PREFERENCES_BUFFER">
        <source>File Transfer Buffer Size</source>
        <target>ファイル転送バッファー・サイズ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Transfer Buffer Size</source>
          <target>ファイル転送バッファー・サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_FILES_PREFERENCES_DOWNLOAD_BUFFER_SIZE_LABEL">
        <source>Download (KB):</source>
        <target>ダウンロード (KB):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Download (KB):</source>
          <target>ダウンロード (KB):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_FILES_PREFERENCES_UPLOAD_BUFFER_SIZE_LABEL">
        <source>Upload (KB):</source>
        <target>アップロード (KB):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Upload (KB):</source>
          <target>アップロード (KB):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_FILES_PREFERENCES_DOWNLOAD_BUFFER_SIZE_TOOLTIP">
        <source>Maximum size of buffer to use while sending files from the host to the client</source>
        <target state="x-reviewed">ホストからクライアントへのファイル送信中に使用するバッファーの最大サイズ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 連続する「の」を除去。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum size of buffer to use while sending files from the host to the client</source>
          <target>ホストからクライアントへのファイル送信中に使用するバッファーの最大サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_FILES_PREFERENCES_UPLOAD_BUFFER_SIZE_TOOLTIP">
        <source>Maximum size of the buffer to use while sending files from the client to the host </source>
        <target state="x-reviewed">クライアントからホストへのファイル送信中に使用するバッファーの最大サイズ </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum size of the buffer to use while sending files from the client to the host </source>
          <target>クライアントからホストへのファイル送信中に使用するバッファーの最大サイズ </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ResourceNavigator_openWith">
        <source>Open Wit&amp;h</source>
        <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RSEOperation_message">
        <source>Remote System Explorer Operation</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・エクスプローラー操作</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Explorer Operation</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FileEditorPreference_existsTitle">
        <source>File Type Exists</source>
        <target>ファイル・タイプが存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Type Exists</source>
          <target>ファイル・タイプが存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FileEditorPreference_existsMessage">
        <source>An entry already exists for that file type</source>
        <target>そのファイル・タイプに対するエントリーはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An entry already exists for that file type</source>
          <target>そのファイル・タイプに対するエントリーはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=DefaultEditorDescription_name">
        <source>&amp;Default Editor</source>
        <target>デフォルト・エディター(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Default Editor</source>
          <target>デフォルト・エディター(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFILE_TITLE">
        <source>New File</source>
        <target>新規ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New File</source>
          <target>新規ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFILE_PAGE1_TITLE">
        <source>Remote File</source>
        <target>リモート・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote File</source>
          <target>リモート・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFILE_PAGE1_DESCRIPTION">
        <source>Create a New File</source>
        <target>新規ファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a New File</source>
          <target>新規ファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFILE_FOLDER_LABEL">
        <source>Parent folder</source>
        <target>親フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent folder</source>
          <target>親フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFILE_FOLDER_TIP">
        <source>Folder in which the new file will be created</source>
        <target state="x-reviewed">新規ファイルが作成されるフォルダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder in which the new file will be created</source>
          <target>新規ファイルが作成されるフォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFILE_CONNECTIONNAME_LABEL">
        <source>Connection name</source>
        <target>接続名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection name</source>
          <target>接続名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFILE_CONNECTIONNAME_TIP">
        <source>Connection name where the new file will be created</source>
        <target state="x-reviewed">新規ファイルが作成される接続名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection name where the new file will be created</source>
          <target>新規ファイルが作成される接続名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFILE_NAME_LABEL">
        <source>New file name</source>
        <target>新規ファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New file name</source>
          <target>新規ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFILE_NAME_TOOLTIP">
        <source>Enter a file name for the new file</source>
        <target state="x-reviewed">新規ファイルの新しい名前を入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a file name for the new file</source>
          <target>新規ファイルの新しい名前を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFOLDER_TITLE">
        <source>New Folder</source>
        <target>新規フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Folder</source>
          <target>新規フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFOLDER_PAGE1_TITLE">
        <source>Remote Folder</source>
        <target>リモート・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Folder</source>
          <target>リモート・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFOLDER_PAGE1_DESCRIPTION">
        <source>Create a New Folder</source>
        <target>新規フォルダーの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a New Folder</source>
          <target>新規フォルダーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFOLDER_CONNECTIONNAME_LABEL">
        <source>Connection name</source>
        <target>接続名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection name</source>
          <target>接続名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFOLDER_CONNECTIONNAME_TIP">
        <source>Connection name where the new folder will be created</source>
        <target state="x-reviewed">新規フォルダーが作成される接続名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection name where the new folder will be created</source>
          <target>新規フォルダーが作成される接続名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFOLDER_NAME_LABEL">
        <source>New folder name</source>
        <target>新規フォルダー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New folder name</source>
          <target>新規フォルダー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFOLDER_NAME_TOOLTIP">
        <source>Enter a folder name for the new folder</source>
        <target state="x-reviewed">新規フォルダーのフォルダー名を入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a folder name for the new folder</source>
          <target>新規フォルダーのフォルダー名を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFOLDER_FOLDER_LABEL">
        <source>Parent folder</source>
        <target>親フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent folder</source>
          <target>親フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_NEWFOLDER_FOLDER_TIP">
        <source>Folder in which the new folder will be created</source>
        <target state="x-reviewed">新規フォルダーが作成されるフォルダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder in which the new folder will be created</source>
          <target>新規フォルダーが作成されるフォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_SHOWHIDDEN_LABEL">
        <source>Show hidden files</source>
        <target>隠しファイルを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show hidden files</source>
          <target>隠しファイルを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_PRESERVE_TIMESTAMPS_LABEL">
        <source>Copy timestamps during file transfer</source>
        <target>ファイル転送時にタイムスタンプをコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy timestamps during file transfer</source>
          <target>ファイル転送時にタイムスタンプをコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_TYPE_LABEL">
        <source>File types:</source>
        <target>ファイル・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File types:</source>
          <target>ファイル・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_TYPE_TOOLTIP">
        <source>List of file types</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・タイプのリスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List of file types</source>
          <target>ファイル・タイプのリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_TABLECOL_LABEL">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_TABLECOL_TOOLTIP">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_ADDBUTTON_LABEL">
        <source>Add...</source>
        <target>追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_ADDBUTTON_TOOLTIP">
        <source>Add a file type</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・タイプの追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a file type</source>
          <target>ファイル・タイプの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_REMOVEBUTTON_LABEL">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_REMOVEBUTTON_TOOLTIP">
        <source>Remove selected file type</source>
        <target state="x-reviewed">選択したファイル・タイプを除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove selected file type</source>
          <target>選択したファイル・タイプを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_TOGGLEBUTTON_LABEL">
        <source>Toggle</source>
        <target state="x-reviewed">切り替え</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle</source>
          <target>切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_TOGGLEBUTTON_TOOLTIP">
        <source>Toggle between binary and text transfer mode</source>
        <target state="x-reviewed">バイナリーとテキスト転送モードを切り替え</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle between binary and text transfer mode</source>
          <target>バイナリーとテキスト転送モードを切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_MODE_LABEL">
        <source>File Transfer Mode</source>
        <target>ファイル転送モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Transfer Mode</source>
          <target>ファイル転送モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_MODE_TOOLTIP">
        <source>Mode of file transfer for selected file type</source>
        <target state="x-reviewed">選択したファイル・タイプに対するファイル転送のモード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mode of file transfer for selected file type</source>
          <target>選択したファイル・タイプに対するファイル転送のモード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_MODE_BINARY_LABEL">
        <source>Binary</source>
        <target>バイナリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary</source>
          <target>バイナリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_MODE_BINARY_TOOLTIP">
        <source>Transfer as binary file</source>
        <target state="x-reviewed">バイナリー・ファイルとして転送</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Transfer as binary file</source>
          <target>バイナリー・ファイルとして転送</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_MODE_TEXT_LABEL">
        <source>Text</source>
        <target>テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_MODE_TEXT_TOOLTIP">
        <source>Transfer as text file</source>
        <target state="x-reviewed">テキスト・ファイルとして転送</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Transfer as text file</source>
          <target>テキスト・ファイルとして転送</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_DEFAULT_MODE_LABEL">
        <source>Default File Transfer Mode</source>
        <target>デフォルト・ファイル転送モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default File Transfer Mode</source>
          <target>デフォルト・ファイル転送モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_UNIVERSAL_FILES_FILETYPES_DEFAULT_MODE_TOOLTIP">
        <source>Default mode of file transfer for unspecified file types</source>
        <target state="x-reviewed">未指定のファイル・タイプに対するファイル転送のデフォルト・モード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default mode of file transfer for unspecified file types</source>
          <target>未指定のファイル・タイプに対するファイル転送のデフォルト・モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_STRING_LABEL_LABEL">
        <source>Search string (leave empty for file search):</source>
        <target>検索文字列 (ファイル検索の場合は空):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search string (leave empty for file search):</source>
          <target>検索文字列 (ファイル検索の場合は空):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_STRING_LABEL_TOOLTIP">
        <source>String to be searched</source>
        <target state="x-reviewed">検索される文字列</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String to be searched</source>
          <target>検索される文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_STRING_COMBO_TOOLTIP">
        <source>Enter or select search string</source>
        <target>検索文字列を入力または選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter or select search string</source>
          <target>検索文字列を入力または選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_CASE_BUTTON_LABEL">
        <source>Case sensitive</source>
        <target>大/小文字の区別</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_CASE_BUTTON_TOOLTIP">
        <source>Specify whether case should be considered during search</source>
        <target state="x-reviewed">検索中に大/小文字を考慮するかを指定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify whether case should be considered during search</source>
          <target>検索中に大/小文字を考慮するかを指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_STRING_HINT_LABEL">
        <source>(* = any string, ? = any character, \ = escape for literals: * ? \)</source>
        <target>(* = 任意のストリング、? = 任意の文字、\ = リテラル * ? \ のエスケープ文字)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(* = any string, ? = any character, \ = escape for literals: * ? \)</source>
          <target>(* = 任意のストリング、? = 任意の文字、\ = リテラル * ? \ のエスケープ文字)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_STRING_HINT_TOOLTIP">
        <source>Special characters allowed in search string</source>
        <target state="x-reviewed">検索文字列として許可される特殊文字</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Special characters allowed in search string</source>
          <target>検索文字列として許可される特殊文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_STRING_REGEX_LABEL">
        <source>Regular expression</source>
        <target>正規表現</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Regular expression</source>
          <target>正規表現</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_STRING_REGEX_TOOLTIP">
        <source>Specify whether search string is a regular expression</source>
        <target state="x-reviewed">検索文字列が正規表現かどうかを指定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify whether search string is a regular expression</source>
          <target>検索文字列が正規表現かどうかを指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FILENAME_LABEL_LABEL">
        <source>File name patterns:</source>
        <target>ファイル名のパターン:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File name patterns:</source>
          <target>ファイル名のパターン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FILENAME_LABEL_TOOLTIP">
        <source>File name patterns</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル名のパターン</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File name patterns</source>
          <target>ファイル名のパターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FILENAME_COMBO_TOOLTIP">
        <source>Enter or select file name patterns</source>
        <target>ファイル名パターンを入力または選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter or select file name patterns</source>
          <target>ファイル名パターンを入力または選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FILENAME_BROWSE_LABEL">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FILENAME_BROWSE_TOOLTIP">
        <source>Opens a dialog to select or enter file types</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・タイプを選択または入力するダイアログを開く</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens a dialog to select or enter file types</source>
          <target>ファイル・タイプを選択または入力するダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FILENAME_HINT_LABEL">
        <source>Patterns are separated by comma (* = any string, ? = any character)</source>
        <target>パターンはコンマで区切られます。(* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patterns are separated by comma (* = any string, ? = any character)</source>
          <target>パターンはコンマで区切られます。(* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FILENAME_HINT_TOOLTIP">
        <source>Special characters allowed in file name patterns</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル名パターンとして許可される特殊文字</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Special characters allowed in file name patterns</source>
          <target>ファイル名パターンとして許可される特殊文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FILENAME_REGEX_LABEL">
        <source>Regular expression</source>
        <target>正規表現</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Regular expression</source>
          <target>正規表現</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FILENAME_REGEX_TOOLTIP">
        <source>Specify whether file name pattern is a regular expression</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル名パターンが正規表現かどうかを指定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify whether file name pattern is a regular expression</source>
          <target>ファイル名パターンが正規表現かどうかを指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FOLDERNAME_LABEL_LABEL">
        <source>Folder:</source>
        <target>フォルダー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder:</source>
          <target>フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FOLDERNAME_LABEL_TOOLTIP">
        <source>Folder path</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダー・パス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder path</source>
          <target>フォルダー・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FOLDERNAME_COMBO_TOOLTIP">
        <source>Identifies the folder in which to search. It is fully qualified including the connection name, as in connection:/path/folder</source>
        <target state="x-reviewed">検索するフォルダーを指定します。connection:/path/folder のように接続名を含めて完全修飾します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifies the folder in which to search. It is fully qualified including the connection name, as in connection:/path/folder</source>
          <target>検索するフォルダーを指定します。connection:/path/folder のように接続名を含めて完全修飾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FOLDERNAME_BROWSE_LABEL">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_FOLDERNAME_BROWSE_TOOLTIP">
        <source>Opens a dialog to select a folder</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダーを選択するためのダイアログを開く</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens a dialog to select a folder</source>
          <target>フォルダーを選択するためのダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_INCLUDE_ARCHIVES_LABEL">
        <source>Search archive files</source>
        <target>アーカイブ・ファイルを検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search archive files</source>
          <target>アーカイブ・ファイルを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_INCLUDE_ARCHIVES_TOOLTIP">
        <source>Specify whether archive files such as zip, jar and tar files should also be searched</source>
        <target state="x-reviewed">zip、jar および tar ファイルのようなアーカイブ・ファイルも検索するかどうかを指定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify whether archive files such as zip, jar and tar files should also be searched</source>
          <target>zip、jar および tar ファイルのようなアーカイブ・ファイルも検索するかどうかを指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_INCLUDE_SUBFOLDERS_LABEL">
        <source>Search subfolders</source>
        <target>サブフォルダーの検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search subfolders</source>
          <target>サブフォルダーの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_INCLUDE_SUBFOLDERS_TOOLTIP">
        <source>Specify whether subfolders should also be searched</source>
        <target state="x-reviewed">サブフォルダーも検索するかどうかを指定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify whether subfolders should also be searched</source>
          <target>サブフォルダーも検索するかどうかを指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SEARCH_MESSAGE_SEARCHING">
        <source>Searching...</source>
        <target>検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_SAVE_TITLE">
        <source>Save Conflict</source>
        <target state="x-reviewed">競合の保管</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Conflict</source>
          <target>競合の保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_SAVE_MESSAGE">
        <source>This file has changed on the remote system since it was opened.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルは開かれていたため、このファイルはリモート・システム上で変更されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file has changed on the remote system since it was opened.</source>
          <target>ファイルは開かれていたため、このファイルはリモート・システム上で変更されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_SAVE_OVERWRITEREMOTE">
        <source>Overwrite the remote file.</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・ファイルを上書きします。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite the remote file.</source>
          <target>リモート・ファイルを上書きします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_SAVE_REPLACELOCAL">
        <source>Replace contents of editor with remote file. Pending changes will be lost.</source>
        <target state="x-reviewed">エディターのコンテンツをリモート・ファイルで置換します。保留中の変更は失われます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace contents of editor with remote file. Pending changes will be lost.</source>
          <target>エディターのコンテンツをリモート・ファイルで置換します。保留中の変更は失われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_SAVE_SAVETODIFFERENT">
        <source>Save the contents of the editor to a different remote file.</source>
        <target state="x-reviewed">エディターのコンテンツを異なるリモート・ファイルに保管します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 「違う」→「異なる」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save the contents of the editor to a different remote file.</source>
          <target>エディターのコンテンツを異なるリモート・ファイルに保管します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_DOWNLOAD_TITLE">
        <source>Local Changes Pending</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル変更の保留中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Changes Pending</source>
          <target>ローカル変更の保留中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_DOWNLOAD_MESSAGE_LOCALCHANGED">
        <source>This file has pending changes that have not been saved to the remote system.</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルにリモート・システムに保管されていない保留中の変更があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file has pending changes that have not been saved to the remote system.</source>
          <target>このファイルにリモート・システムに保管されていない保留中の変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_DOWNLOAD_MESSAGE_REMOTECHANGED">
        <source>This file has pending changes that have not been saved to the remote system and the file has changed on the remote system.</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルにリモート・システムに保管されていない保留中の変更があり、かつファイルがリモート・システムで変更されています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file has pending changes that have not been saved to the remote system and the file has changed on the remote system.</source>
          <target>このファイルにリモート・システムに保管されていない保留中の変更があり、かつファイルがリモート・システムで変更されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_DOWNLOAD_REPLACELOCAL">
        <source>Replace pending changes with remote file</source>
        <target state="x-reviewed">保留中の変更をリモート・ファイルで置換</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace pending changes with remote file</source>
          <target>保留中の変更をリモート・ファイルで置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_DOWNLOAD_OPENWITHLOCAL">
        <source>Open editor with pending changes</source>
        <target state="x-reviewed">保留中の変更とともにエディターを開く</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open editor with pending changes</source>
          <target>保留中の変更とともにエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_CONFLICT_COPY_PATTERN">
        <source>Copy{0,choice,1#|1&lt; ({0,number,integer})} of {1}</source>
        <target state="x-reviewed">{0,choice,1#|1&lt; ({0,number,integer})} 個の {1} をコピー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28 訳に自身なし。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy{0,choice,1#|1&lt; ({0,number,integer})} of {1}</source>
          <target>{0,choice,1#|1&lt; ({0,number,integer})} 個の {1} をコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_CACHE_CLEAR">
        <source>Clear Cached Files</source>
        <target>キャッシュされたファイルをクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Cached Files</source>
          <target>キャッシュされたファイルをクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_CACHE_CLEAR_TOOLTIP">
        <source>Delete remote files that have been cached in the local workspace</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル・ワークスペースにキャッシュされたリモート・ファイルを削除</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete remote files that have been cached in the local workspace</source>
          <target>ローカル・ワークスペースにキャッシュされたリモート・ファイルを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_CACHE_LIMIT_CACHE_SIZE_LABEL">
        <source>&amp;Limit cache size</source>
        <target>キャッシュ・サイズを制限(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit cache size</source>
          <target>キャッシュ・サイズを制限(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_CACHE_LIMIT_CACHE_SIZE_TOOLTIP">
        <source>Check this box to limit the cache size. Leave unchecked to specify no limit.</source>
        <target state="x-reviewed">キャッシュ・サイズ制限する場合はこのボックスをチェック。制限を指定しない場合はチェック無し。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューにやや自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check this box to limit the cache size. Leave unchecked to specify no limit.</source>
          <target>キャッシュ・サイズ制限する場合はこのボックスをチェック。制限を指定しない場合はチェック無し。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_CACHE_MAX_CACHE_SIZE_LABEL">
        <source>&amp;Maximum cache size (MB):</source>
        <target>最大キャッシュ・サイズ (MB)(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Maximum cache size (MB):</source>
          <target>最大キャッシュ・サイズ (MB)(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_CACHE_MAX_CACHE_SIZE_TOOLTIP">
        <source>Enter the maxium size space that can be used by the cache</source>
        <target state="x-reviewed">キャッシュによって使用可能な最大サイズ・スペースを入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the maxium size space that can be used by the cache</source>
          <target>キャッシュによって使用可能な最大サイズ・スペースを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_CACHE_CLEAR_WARNING_DESCRIPTION">
        <source>Note: Clearing the cache closes all open remote files</source>
        <target>注: キャッシュをクリアすると、すべての開いているリモート・ファイルが閉じられます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note: Clearing the cache closes all open remote files</source>
          <target>注: キャッシュをクリアすると、すべての開いているリモート・ファイルが閉じられます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SUPERTRANSFER_PROGMON_MAIN">
        <source>Compressed copy...</source>
        <target state="x-reviewed">圧縮コピー...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューにやや自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compressed copy...</source>
          <target>圧縮コピー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SUPERTRANSFER_PROGMON_SUBTASK_CREATE">
        <source>Creating temp archive</source>
        <target state="x-reviewed">一時アーカイブを作成中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating temp archive</source>
          <target>一時アーカイブを作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SUPERTRANSFER_PROGMON_SUBTASK_POPULATE">
        <source>Populating temp archive</source>
        <target state="x-reviewed">一時アーカイブを移植中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Populating temp archive</source>
          <target>一時アーカイブを移植中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SUPERTRANSFER_PROGMON_SUBTASK_TRANSFER">
        <source>Transferring temp archive</source>
        <target state="x-reviewed">一時アーカイブを転送中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Transferring temp archive</source>
          <target>一時アーカイブを転送中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SUPERTRANSFER_PROGMON_SUBTASK_EXTRACT">
        <source>Extracting temp archive</source>
        <target state="x-reviewed">一時アーカイブを抽出中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extracting temp archive</source>
          <target>一時アーカイブを抽出中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SUPERTRANSFER_PREFS_ENABLE">
        <source>Enable fast folder transfer using data compression</source>
        <target>データを圧縮し、高速なフォルダー転送を使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable fast folder transfer using data compression</source>
          <target>データを圧縮し、高速なフォルダー転送を使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SUPERTRANSFER_PREFS_TYPE_LABEL">
        <source>Archive type</source>
        <target>アーカイブ・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive type</source>
          <target>アーカイブ・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_SUPERTRANSFER_PREFS_TYPE_TOOLTIP">
        <source>Select an archive type to use for the transfer</source>
        <target state="x-reviewed">転送に使用するアーカイブ・タイプを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an archive type to use for the transfer</source>
          <target>転送に使用するアーカイブ・タイプを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_COMPAREWITH_EACH_LABEL">
        <source>Each Other</source>
        <target>相互</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Each Other</source>
          <target>相互</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_COMPAREWITH_EACH_TOOLTIP">
        <source>Compare remote resources to each other</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・リソースを相互に比較</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare remote resources to each other</source>
          <target>リモート・リソースを相互に比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_COMPAREWITH_HISTORY_LABEL">
        <source>Local History...</source>
        <target>ローカル・ヒストリー...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_COMPAREWITH_HISTORY_TOOLTIP">
        <source>Compare the local edition history of this resource</source>
        <target state="x-reviewed">このリソースのローカル・エディション・ヒストリーを比較</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28 editionの訳をどうするか？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare the local edition history of this resource</source>
          <target>このリソースのローカル・エディション・ヒストリーを比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_REPLACEWITH_HISTORY_LABEL">
        <source>Local History...</source>
        <target>ローカル・ヒストリー...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_REPLACEWITH_HISTORY_TOOLTIP">
        <source>Replace the remote file with a previous edition from it's local history</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル・ヒストリーからリモート・ファイルを前のエディションに置換</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace the remote file with a previous edition from it's local history</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからリモート・ファイルを前のエディションに置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_NEWFOLDER_LABEL">
        <source>Folder</source>
        <target>フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_NEWFOLDER_TOOLTIP">
        <source>Create a new Folder</source>
        <target state="x-reviewed">新規フォルダーの作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Folder</source>
          <target>新規フォルダーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_SELECT_DIRECTORY_LABEL">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_SELECT_DIRECTORY_TOOLTIP">
        <source>Select folder from remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムからフォルダーを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select folder from remote system</source>
          <target>リモート・システムからフォルダーを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_SELECT_FILE_LABEL">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=ACTION_SELECT_FILE_TOOLTIP">
        <source>Select file from remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムからファイルを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select file from remote system</source>
          <target>リモート・システムからファイルを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSAGE_ENCODING_NOT_SUPPORTED">
        <source>The selected encoding is not supported.</source>
        <target>選択されたエンコードはサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected encoding is not supported.</source>
          <target>選択されたエンコードはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSAGE_ERROR_CACHING_REMOTE_FILES">
        <source>Error Caching Remote Files</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・ファイルのキャッシュ中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 レビューに自信なし。(文末の処理)</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Caching Remote Files</source>
          <target>リモート・ファイルのキャッシュ中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSAGE_SYNCHRONIZING_REMOTE_FILE_CACHE">
        <source>Synchronizing Remote File Cache</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・ファイル・キャッシュの同期化</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing Remote File Cache</source>
          <target>リモート・ファイル・キャッシュの同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSAGE_EXPANDING_FOLDER">
        <source>Expanding Folder...</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダーの展開中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expanding Folder...</source>
          <target>フォルダーの展開中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSAGE_EXPANDING_FILTER">
        <source>Expanding Filter...</source>
        <target state="x-reviewed">フィルターの展開中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expanding Filter...</source>
          <target>フィルターの展開中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSSAGE_QUERYING_FILE">
        <source>Querying File...</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルの照会中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Querying File...</source>
          <target>ファイルの照会中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSAGE_FILE_PERMISSIONS_NOT_SUPPORTED">
        <source>Permissions and ownership not supported</source>
        <target state="x-reviewed">アクセス権および所有権はサポートされていません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Permissions and ownership not supported</source>
          <target>アクセス権および所有権はサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_PERMISSIONS_PERMISSIONS_LABEL">
        <source>Permissions</source>
        <target state="x-reviewed">許可</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Permissions</source>
          <target>許可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_PERMISSIONS_TYPE_LABEL">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_PERMISSIONS_READ_LABEL">
        <source>Read</source>
        <target>読み取り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read</source>
          <target>読み取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_PERMISSIONS_WRITE_LABEL">
        <source>Write</source>
        <target>書き込み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Write</source>
          <target>書き込み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_PERMISSIONS_EXECUTE_LABEL">
        <source>Execute</source>
        <target>実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execute</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_PERMISSIONS_USER_LABEL">
        <source>User</source>
        <target>ユーザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User</source>
          <target>ユーザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_PERMISSIONS_GROUP_LABEL">
        <source>Group</source>
        <target>グループ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group</source>
          <target>グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_PERMISSIONS_OTHERS_LABEL">
        <source>Others</source>
        <target>その他</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PREF_PERMISSIONS_OWNERSHIP_LABEL">
        <source>Ownership</source>
        <target state="x-reviewed">所有権</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ownership</source>
          <target>所有権</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSAGE_PENDING">
        <source>Pending...</source>
        <target>保留中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending...</source>
          <target>保留中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSAGE_NOT_SUPPORTED">
        <source>Not supported</source>
        <target>サポートされていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not supported</source>
          <target>サポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MESSAGE_GETTING_PERMISSIONS">
        <source>Getting permissions for {0}</source>
        <target state="x-reviewed">{0} のアクセス権を取得中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Getting permissions for {0}</source>
          <target>{0} のアクセス権を取得中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_LASTMODIFIED_LABEL">
        <source>Last modified</source>
        <target>最終変更日時</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last modified</source>
          <target>最終変更日時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_LASTMODIFIED_TOOLTIP">
        <source>When last changed</source>
        <target state="x-reviewed">最終変更時</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When last changed</source>
          <target>最終変更時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_SIZE_LABEL">
        <source>Size</source>
        <target>サイズ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Size</source>
          <target>サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_SIZE_VALUE">
        <source>&amp;1 bytes</source>
        <target>1 バイト(&amp;1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;1 bytes</source>
          <target>1 バイト(&amp;1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_SIZE_TOOLTIP">
        <source>Number of bytes in this file</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルのバイト数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of bytes in this file</source>
          <target>このファイルのバイト数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_READONLY_LABEL">
        <source>Read-only</source>
        <target>読み取り専用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read-only</source>
          <target>読み取り専用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_READONLY_TOOLTIP">
        <source>Is this file read-only</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルが読み取り専用か</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Is this file read-only</source>
          <target>このファイルが読み取り専用か</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_HIDDEN_LABEL">
        <source>Hidden</source>
        <target>非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hidden</source>
          <target>非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_HIDDEN_TOOLTIP">
        <source>Is this file hidden</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルが非表示か</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Is this file hidden</source>
          <target>このファイルが非表示か</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_CANONICAL_PATH_LABEL">
        <source>Canonical Path</source>
        <target>正規パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Canonical Path</source>
          <target>正規パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_CANONICAL_PATH_TOOLTIP">
        <source>Canonical path of this file or folder</source>
        <target>このファイルまたはフォルダーの正規パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Canonical path of this file or folder</source>
          <target>このファイルまたはフォルダーの正規パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_CLASSIFICATION_LABEL">
        <source>Classification</source>
        <target>種別</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classification</source>
          <target>種別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_CLASSIFICATION_TOOLTIP">
        <source>Classification path of this file</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルの種別パス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classification path of this file</source>
          <target>このファイルの種別パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_EXTENSION_LABEL">
        <source>Extension</source>
        <target>拡張子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension</source>
          <target>拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_EXTENSION_TOOLTIP">
        <source>Extension of this file</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルの拡張子</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 「拡張」-&gt;「拡張子」。本エントリーでは文脈で判断可能だが、extension が「拡張」「拡張子」なのか判断不能な文脈の場合、言語パックで個別対応する必要あり。現在、extension=拡張、Extension=拡張子 となっているが現状統一できないため、これは言語パック側で個別対応しておいたほうが安全。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension of this file</source>
          <target>このファイルの拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_PERMISSIONS_LABEL">
        <source>Permissions</source>
        <target>許可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Permissions</source>
          <target>許可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_PERMISSIONS_TOOLTIP">
        <source>The user, group and other permissions of this file</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルのユーザー、グループおよび他のアクセス権</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The user, group and other permissions of this file</source>
          <target>このファイルのユーザー、グループおよび他のアクセス権</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_OWNER_LABEL">
        <source>Owner</source>
        <target>所有者</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Owner</source>
          <target>所有者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_OWNER_TOOLTIP">
        <source>The owner of this file</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルの所有者</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The owner of this file</source>
          <target>このファイルの所有者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_GROUP_LABEL">
        <source>Group</source>
        <target>グループ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group</source>
          <target>グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_GROUP_TOOLTIP">
        <source>The group of this file</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルのグループ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The group of this file</source>
          <target>このファイルのグループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_SEARCH_LINE_LABEL">
        <source>Line</source>
        <target>行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_SEARCH_LINE_TOOLTIP">
        <source>Line in file of match</source>
        <target state="x-reviewed">一致したファイルの行</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line in file of match</source>
          <target>一致したファイルの行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_ARCHIVE_EXPANDEDSIZE_LABEL">
        <source>Expanded Size</source>
        <target state="x-reviewed">展開サイズ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expanded Size</source>
          <target>展開サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_ARCHIVE_EXPANDEDSIZE_VALUE">
        <source>&amp;1 bytes</source>
        <target>1 バイト(&amp;1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;1 bytes</source>
          <target>1 バイト(&amp;1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_ARCHIVE_EXPANDEDSIZE_DESCRIPTION">
        <source>Number of bytes in this archive when it is decompressed/expanded</source>
        <target state="x-reviewed">解凍/展開された時の、このアーカイブのバイト数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 初出「decompressed」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of bytes in this archive when it is decompressed/expanded</source>
          <target>解凍/展開された時の、このアーカイブのバイト数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_ARCHIVE_COMMENT_LABEL">
        <source>Comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_ARCHIVE_COMMENT_DESCRIPTION">
        <source>The user-defined comment for this archive</source>
        <target state="x-reviewed">このアーカイブのユーザー定義コメント</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The user-defined comment for this archive</source>
          <target>このアーカイブのユーザー定義コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VIRTUALFILE_COMPRESSEDSIZE_LABEL">
        <source>Compressed Size</source>
        <target state="x-reviewed">圧縮サイズ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compressed Size</source>
          <target>圧縮サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VIRTUALFILE_COMPRESSEDSIZE_VALUE">
        <source>&amp;1 bytes</source>
        <target>1 バイト(&amp;1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;1 bytes</source>
          <target>1 バイト(&amp;1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VIRTUALFILE_COMPRESSEDSIZE_DESCRIPTION">
        <source>Number of bytes in the file after compression</source>
        <target state="x-reviewed">圧縮後のファイルのバイト数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of bytes in the file after compression</source>
          <target>圧縮後のファイルのバイト数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VIRTUALFILE_COMPRESSIONRATIO_LABEL">
        <source>Compression ratio</source>
        <target state="x-reviewed">圧縮率</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compression ratio</source>
          <target>圧縮率</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VIRTUALFILE_COMPRESSIONRATIO_DESCRIPTION">
        <source>Compressed size divided by expanded size expressed as a percentage</source>
        <target state="x-reviewed">圧縮サイズ / 展開サイズのパーセント表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compressed size divided by expanded size expressed as a percentage</source>
          <target>圧縮サイズ / 展開サイズのパーセント表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VIRTUALFILE_COMPRESSIONMETHOD_LABEL">
        <source>Compression method</source>
        <target state="x-reviewed">圧縮方式</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compression method</source>
          <target>圧縮方式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VIRTUALFILE_COMPRESSIONMETHOD_DESCRIPTION">
        <source>The algorithm used to compress the file</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルの圧縮に使用されるアルゴリズム</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The algorithm used to compress the file</source>
          <target>ファイルの圧縮に使用されるアルゴリズム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VIRTUALFILE_COMMENT_LABEL">
        <source>Comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VIRTUALFILE_COMMENT_DESCRIPTION">
        <source>The user-defined comment for this virtual file</source>
        <target state="x-reviewed">この仮想ファイルのユーザー定義コメント</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The user-defined comment for this virtual file</source>
          <target>この仮想ファイルのユーザー定義コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_SEARCH_STATUS_ACTIVE_VALUE">
        <source>Running</source>
        <target>実行中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Running</source>
          <target>実行中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=RESID_PROPERTY_SEARCH_STATUS_INACTIVE_VALUE">
        <source>Finished</source>
        <target>完了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finished</source>
          <target>完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_ERROR_FILE_NOTFOUND">
        <source>File {0} not found on host {1}</source>
        <target state="x-reviewed">ホスト {1} でファイル {0} 見つかりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} not found on host {1}</source>
          <target>ホスト {1} でファイル {0} 見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_DOWNLOAD_NO_WRITE">
        <source>You do not have write access to file {0} on {1}. Do you want to open the file in browse mode?</source>
        <target state="x-reviewed">{1} の ファイル {0} に対する書き込みアクセスがありません。参照モードでファイルを開きますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You do not have write access to file {0} on {1}. Do you want to open the file in browse mode?</source>
          <target>{1} の ファイル {0} に対する書き込みアクセスがありません。参照モードでファイルを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_DOWNLOAD_NO_WRITE_DETAILS">
        <source>You do not have write permission to the file {0} on {1}. You can open the file in browse (read-only) mode. If you want to edit the file, change file permissions to allow write access to the file.</source>
        <target state="x-reviewed">{1} 上の ファイル {0} への書き込み権限がありません。ファイルを参照 (読み取り専用) モードで開くことはできます。ファイルを編集したい場合は、ファイル・アクセス権を変更し、ファイルへの書き込みアクセスを許可してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You do not have write permission to the file {0} on {1}. You can open the file in browse (read-only) mode. If you want to edit the file, change file permissions to allow write access to the file.</source>
          <target>{1} 上の ファイル {0} への書き込み権限がありません。ファイルを参照 (読み取り専用) モードで開くことはできます。ファイルを編集したい場合は、ファイル・アクセス権を変更し、ファイルへの書き込みアクセスを許可してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_DOWNLOAD_ALREADY_OPEN_IN_EDITOR">
        <source>You are currently editing file {0} on {1}. Do you want to open the file in browse mode?</source>
        <target state="x-reviewed">{1} 上のファイル {0} を現在編集しています。ファイルを参照モードで開きますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You are currently editing file {0} on {1}. Do you want to open the file in browse mode?</source>
          <target>{1} 上のファイル {0} を現在編集しています。ファイルを参照モードで開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_DOWNLOAD_ALREADY_OPEN_IN_EDITOR_DETAILS">
        <source>You are allowed to edit a file in one editor only. You can, however, open the file in another editor for browsing. Browsing lets you view the file but does not allow you to edit its contents.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルは 1 つのエディターでのみ編集が許可されています。しかし、ファイルを別のエディターで参照用に開くことはできます。参照ではファイルを表示できますが、そのコンテンツを編集することは許可されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You are allowed to edit a file in one editor only. You can, however, open the file in another editor for browsing. Browsing lets you view the file but does not allow you to edit its contents.</source>
          <target>ファイルは 1 つのエディターでのみ編集が許可されています。しかし、ファイルを別のエディターで参照用に開くことはできます。参照ではファイルを表示できますが、そのコンテンツを編集することは許可されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_UPLOAD_FILE_EXISTS">
        <source>File {0} already exists. Do you want to replace it?</source>
        <target>File {0} は既に存在します。置き換えますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} already exists. Do you want to replace it?</source>
          <target>File {0} は既に存在します。置き換えますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_SYNCHRONIZE_PROGRESS">
        <source>Synchronizing Resources...</source>
        <target state="x-reviewed">リソースの同期化中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing Resources...</source>
          <target>リソースの同期化中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_EXTRACT_PROGRESS">
        <source>Extracting {0}</source>
        <target>{0} の抽出中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extracting {0}</source>
          <target>{0} の抽出中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_DOWNLOADING_PROGRESS">
        <source>Downloading resources...</source>
        <target state="x-reviewed">リソースをダウンロード中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Downloading resources...</source>
          <target>リソースをダウンロード中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_UPLOADING_PROGRESS">
        <source>Uploading resources...</source>
        <target state="x-reviewed">リソースをアップロード中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uploading resources...</source>
          <target>リソースをアップロード中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_SECURITY_ERROR">
        <source>Operation failed. Security violation</source>
        <target state="x-reviewed">操作が失敗しました。セキュリティー違反</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation failed. Security violation</source>
          <target>操作が失敗しました。セキュリティー違反</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_SECURITY_ERROR_DETAILS">
        <source>Message reported from file system: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・システムから報告されたメッセージ: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message reported from file system: {0}</source>
          <target>ファイル・システムから報告されたメッセージ: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_IO_ERROR">
        <source>Operation failed. File system input or output error</source>
        <target>操作が失敗しました。ファイル・システム入力または出力エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation failed. File system input or output error</source>
          <target>操作が失敗しました。ファイル・システム入力または出力エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_IO_ERROR_DETAILS">
        <source>Message reported from file system: {0}</source>
        <target>ファイル・システムから報告されたメッセージ: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message reported from file system: {0}</source>
          <target>ファイル・システムから報告されたメッセージ: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_FOLDER_NOTFOUND">
        <source>Folder ''{0}'' not found</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダー ''{0}'' が見つかりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder ''{0}'' not found</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_FILE_NOTFOUND">
        <source>File ''{0}'' not found</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル ''{0}'' が見つかりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' not found</source>
          <target>ファイル ''{0}'' が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_VALIDATE_PATH_EMPTY">
        <source>Enter path</source>
        <target state="x-reviewed">パスを入力してください</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter path</source>
          <target>パスを入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_VALIDATE_PATH_EMPTY_DETAILS">
        <source>You must specify a file system path.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・システム・パスを指定する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must specify a file system path.</source>
          <target>ファイル・システム・パスを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_VALIDATE_FILEFILTERSTRING_NOTUNIQUE">
        <source>Filter string ''{0}'' already exists in this filter</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター文字列 ''{0}'' はこのフィルターにすでに存在します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter string ''{0}'' already exists in this filter</source>
          <target>フィルター文字列 ''{0}'' はこのフィルターにすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_DELETE_FILE_FAILED">
        <source>Deletion of the object {0} failed</source>
        <target state="x-reviewed">オブジェクト {0} の削除に失敗しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deletion of the object {0} failed</source>
          <target>オブジェクト {0} の削除に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_DELETE_FILE_FAILED_DETAILS">
        <source>Either the object does not exist or you do not have enough authority to delete the object. If this is a folder, the folder may not be empty</source>
        <target state="x-reviewed">オブジェクトが存在しないか、オブジェクトを削除する十分な権限がないかのいずれかです。フォルダーの場合、フォルダーが空でない可能性があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Either the object does not exist or you do not have enough authority to delete the object. If this is a folder, the folder may not be empty</source>
          <target>オブジェクトが存在しないか、オブジェクトを削除する十分な権限がないかのいずれかです。フォルダーの場合、フォルダーが空でない可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_FILE_FAILED">
        <source>No authority or file name not valid</source>
        <target state="x-reviewed">権限がないか、またはファイル名が有効ではありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No authority or file name not valid</source>
          <target>権限がないか、またはファイル名が有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_FILE_FAILED_DETAILS">
        <source>The file could not be created because of one of the following reasons:
- the user does not have enough authority to create the file 
- the file name is not valid </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_FOLDER_FAILED">
        <source>No authority or folder name not valid</source>
        <target state="x-reviewed">権限がないか、またはフォルダー名が有効ではありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No authority or folder name not valid</source>
          <target>権限がないか、またはフォルダー名が有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_FOLDER_FAILED_DETAILS">
        <source>The folder could not be created because of one of the following reasons:
- the user does not have enough authority to create the folder 
- the folder name is not valid </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_FILE_FAILED_EXIST">
        <source>File already exists</source>
        <target>ファイルはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File already exists</source>
          <target>ファイルはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_FILE_FAILED_EXIST_DETAILS">
        <source>The new file {0} already exists</source>
        <target state="x-reviewed">新規ファイル {0} はすでに存在します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The new file {0} already exists</source>
          <target>新規ファイル {0} はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_FOLDER_FAILED_EXIST">
        <source>Folder already exists</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダーはすでに存在します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder already exists</source>
          <target>フォルダーはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_FOLDER_FAILED_EXIST_DETAILS">
        <source>The new folder {0} already exists</source>
        <target state="x-reviewed">新規フォルダー {0} はすでに存在します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The new folder {0} already exists</source>
          <target>新規フォルダー {0} はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_RESOURCE_NOTVISIBLE">
        <source>New resource will not be visible due to subsetting. Create it anyway?</source>
        <target state="x-reviewed">サブセットのため、新規リソースは表示されません。作成しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New resource will not be visible due to subsetting. Create it anyway?</source>
          <target>サブセットのため、新規リソースは表示されません。作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_CREATE_RESOURCE_NOTVISIBLE_DETAILS">
        <source>The name of the resource you are creating does not match the current filter criteria. If you select Yes to create the resource, it will not be visible within the current filter.</source>
        <target state="x-reviewed">作成中のリソースの名前が現在のフィルター基準と一致しません。リソースを作成するために「はい」を選択した場合、現在のフィルターには表示されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of the resource you are creating does not match the current filter criteria. If you select Yes to create the resource, it will not be visible within the current filter.</source>
          <target>作成中のリソースの名前が現在のフィルター基準と一致しません。リソースを作成するために「はい」を選択した場合、現在のフィルターには表示されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_ERROR_NOFILETYPES">
        <source>No file types specified</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・タイプが指定されていません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No file types specified</source>
          <target>ファイル・タイプが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_ERROR_NOFILETYPES_DETAILS">
        <source>Either specify one or more file types, or select to subset by file name</source>
        <target state="x-reviewed">1 つまたは複数のファイル・タイプを指定しているか、ファイル名によるサブセット化を選択しているかのいずれかです</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Either specify one or more file types, or select to subset by file name</source>
          <target>1 つまたは複数のファイル・タイプを指定しているか、ファイル名によるサブセット化を選択しているかのいずれかです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_COPY_FILE_FAILED">
        <source>Copy of the file or folder {0} failed</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルまたはフォルダー {0} のコピーに失敗しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy of the file or folder {0} failed</source>
          <target>ファイルまたはフォルダー {0} のコピーに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_COPY_FILE_FAILED_DETAILS">
        <source>The file system reported the copy operation failed. You may not have authority to the target folder, or it may be in use</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・システムはコピー操作の失敗を報告しました。 ターゲット・フォルダーに対する権限がないか、またはターゲット・フォルダーは使用中です</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file system reported the copy operation failed. You may not have authority to the target folder, or it may be in use</source>
          <target>ファイル・システムはコピー操作の失敗を報告しました。 ターゲット・フォルダーに対する権限がないか、またはターゲット・フォルダーは使用中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_FILE_FAILED">
        <source>Move of the file or folder {0} failed</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルまたはフォルダー {0} の移動に失敗しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move of the file or folder {0} failed</source>
          <target>ファイルまたはフォルダー {0} の移動に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_FILE_FAILED_DETAILS">
        <source>The file system reported the move operation failed. You may not have authority to the source folder or file, or you may not have authority to the target folder, or it may be in use</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・システムが移動操作の失敗を報告しました。ソース・フォルダーまたはファイルへの権限がない、ターゲット・フォルダーへの権限がない、または使用中である可能性があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file system reported the move operation failed. You may not have authority to the source folder or file, or you may not have authority to the target folder, or it may be in use</source>
          <target>ファイル・システムが移動操作の失敗を報告しました。ソース・フォルダーまたはファイルへの権限がない、ターゲット・フォルダーへの権限がない、または使用中である可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_TARGET_EQUALS_SOURCE">
        <source>Target folder cannot equal source folder</source>
        <target state="x-reviewed">ターゲット・フォルダーはソース・フォルダーと同じにできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 レビューにやや自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target folder cannot equal source folder</source>
          <target>ターゲット・フォルダーはソース・フォルダーと同じにできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_TARGET_EQUALS_SOURCE_DETAILS">
        <source>It is impossible to move a folder to itself.</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダーをそれ自体に移動できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 レビューに自信なし。「impossible」の訳出あたり。</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 「フォルダを」-&gt;「フォルダーを」。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>It is impossible to move a folder to itself.</source>
          <target>フォルダーをそれ自体に移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_TARGET_EQUALS_PARENT_OF_SOURCE">
        <source>Target folder cannot equal parent of source file/folder.</source>
        <target state="x-reviewed">ターゲット・フォルダーはソース・ファイル/フォルダーの親と同じにできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target folder cannot equal parent of source file/folder.</source>
          <target>ターゲット・フォルダーはソース・ファイル/フォルダーの親と同じにできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_TARGET_EQUALS_PARENT_OF_SOURCE_DETAILS">
        <source>A file or folder cannot be moved into the directory in which it exists. If you wish to rename the file, use the rename action.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルまたはフォルダーを、自身が存在するディレクトリー内に移動できません。ファイルを名前変更したい場合は、名前変更アクションを使用してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A file or folder cannot be moved into the directory in which it exists. If you wish to rename the file, use the rename action.</source>
          <target>ファイルまたはフォルダーを、自身が存在するディレクトリー内に移動できません。ファイルを名前変更したい場合は、名前変更アクションを使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_TARGET_DESCENDS_FROM_SOURCE">
        <source>Target folder cannot descend from source folder</source>
        <target state="x-reviewed">ターゲット・フォルダーはソース・フォルダーから下ることができません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07 レビューに自信なし。「descend」のあたり</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target folder cannot descend from source folder</source>
          <target>ターゲット・フォルダーはソース・フォルダーから下ることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_TARGET_DESCENDS_FROM_SOURCE_DETAILS">
        <source>It is impossible to move a folder to one of its subfolders.</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダーをそのサブフォルダーの 1 つに移動できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30 レビューに自信なし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>It is impossible to move a folder to one of its subfolders.</source>
          <target>フォルダーをそのサブフォルダーの 1 つに移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_FILTER_NOT_VALID">
        <source>Selected filter is not a valid destination.</source>
        <target state="x-reviewed">選択されたフィルターは有効な宛先ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected filter is not a valid destination.</source>
          <target>選択されたフィルターは有効な宛先ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_FILTER_NOT_VALID_DETAILS">
        <source>Some filters, such as the Root or Drives filter, do not designate locations on the remote file system and cannot have files moved into them.</source>
        <target state="x-reviewed">ルートまたはドライブ・フィルターのようないくつかのフィルターが、リモート・ファイル・システム上のロケーションを指定していないため、 そこに移動できるファイルはありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13 初出「designate」?</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some filters, such as the Root or Drives filter, do not designate locations on the remote file system and cannot have files moved into them.</source>
          <target>ルートまたはドライブ・フィルターのようないくつかのフィルターが、リモート・ファイル・システム上のロケーションを指定していないため、 そこに移動できるファイルはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_ERROR_CONNECTION_NOTFOUND">
        <source>Connection {0} not found</source>
        <target state="x-reviewed">接続 {0} が見つかりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection {0} not found</source>
          <target>接続 {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_ERROR_PROFILE_NOTFOUND">
        <source>Profile {0} not found</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル {0} が見つかりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile {0} not found</source>
          <target>プロファイル {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_INTERRUPTED">
        <source>Operation interrupted. Some objects have been moved.</source>
        <target state="x-reviewed">操作が中断されました。いくつかのオブジェクトは移動されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation interrupted. Some objects have been moved.</source>
          <target>操作が中断されました。いくつかのオブジェクトは移動されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_MOVE_INTERRUPTED_DETAILS">
        <source>The following objects have been moved:
{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_COPY_INTERRUPTED">
        <source>Operation interrupted. Some objects have been copied to the destination.</source>
        <target state="x-reviewed">操作が中断されました。いくつかのオブジェクトは宛先にコピーされました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation interrupted. Some objects have been copied to the destination.</source>
          <target>操作が中断されました。いくつかのオブジェクトは宛先にコピーされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=FILEMSG_COPY_INTERRUPTED_DETAILS">
        <source>The following objects have been copied:
{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_CACHE_UPLOAD_BEFORE_DELETE">
        <source>One or more cached files have changes that have not been saved on the host.</source>
        <target state="x-reviewed">1 つ以上のキャッシュされたファイルにホスト上で保管されていない変更があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One or more cached files have changes that have not been saved on the host.</source>
          <target>1 つ以上のキャッシュされたファイルにホスト上で保管されていない変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_CACHE_UNABLE_TO_SYNCH">
        <source>Unable to synchronize cache changes to host. Operation cancelled.</source>
        <target state="x-reviewed">キャッシュ変更をホストに同期化できません。操作はキャンセルされました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to synchronize cache changes to host. Operation cancelled.</source>
          <target>キャッシュ変更をホストに同期化できません。操作はキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_REMOTE_SEARCH_INVALID_REGEX">
        <source>Regular expression is not valid.</source>
        <target state="x-reviewed">正規表現が有効ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Regular expression is not valid.</source>
          <target>正規表現が有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_REMOTE_SEARCH_INVALID_REGEX_DETAILS">
        <source>The value {0} you entered is not a valid regular expression.</source>
        <target state="x-reviewed">入力した値 {0} は有効な正規表現ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value {0} you entered is not a valid regular expression.</source>
          <target>入力した値 {0} は有効な正規表現ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_CREATEFILEGENERIC_PROGRESS">
        <source>Creating file {0}...</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル {0} を作成中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating file {0}...</source>
          <target>ファイル {0} を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_CREATEFOLDERGENERIC_PROGRESS">
        <source>Creating folder {0}...            </source>
        <target state="x-reviewed">フォルダー {0} を作成中...            </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating folder {0}...            </source>
          <target>フォルダー {0} を作成中...            </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_ERROR_FILENAME_INVALID">
        <source>File type extension must not contain '*' or '.'</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・タイプ拡張子に '*' または '.' を含めることはできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File type extension must not contain '*' or '.'</source>
          <target>ファイル・タイプ拡張子に '*' または '.' を含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=EditorManager_saveResourcesTitle">
        <source>Save Resources</source>
        <target>リソースの保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=OpenWithMenu_Other">
        <source>Other...</source>
        <target>その他...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other...</source>
          <target>その他...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=OpenWithMenu_OtherDialogDescription">
        <source>Choose the editor for opening {0}:</source>
        <target>{0} を開くエディターを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the editor for opening {0}:</source>
          <target>{0} を開くエディターを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_MAKE_SELECTION">
        <source>Please make a selection.</source>
        <target state="x-reviewed">選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please make a selection.</source>
          <target>選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/org/eclipse/rse/internal/files/ui/FileResources.properties?key=MSG_SELECT_FOLDER_NOT_VALID">
        <source>Folder is not a valid selection.</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダーが有効な選択ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder is not a valid selection.</source>
          <target>フォルダーが有効な選択ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>RSE Files UI</source>
        <target>RSE ファイル UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE Files UI</source>
          <target>RSE ファイル UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.UniversalFiles">
        <source>Files</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.Cache">
        <source>File Cache</source>
        <target>ファイル・キャッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Cache</source>
          <target>ファイル・キャッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=RemotePropertyPage.File.Info">
        <source>Info</source>
        <target>情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=RemotePropertyPage.File.Permissions">
        <source>Permissions</source>
        <target>許可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Permissions</source>
          <target>許可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.ServerLauncherSettings">
        <source>Server Launcher Settings</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー・ランチャー設定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Launcher Settings</source>
          <target>サーバー・ランチャー設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.Service">
        <source>Service</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=ViewFilter.RSEConnections">
        <source>Remote System Explorer Connections</source>
        <target>リモート・システム・エクスプローラー接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Explorer Connections</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=ViewFilter.RSETempFiles">
        <source>Remote System Explorer File Cache</source>
        <target>リモート・システム・エクスプローラー・ファイル・キャッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Explorer File Cache</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー・ファイル・キャッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=LinkDecorator.label">
        <source>Link Decorator</source>
        <target>リンク・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link Decorator</source>
          <target>リンク・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=LibraryDecorator.label">
        <source>Library Decorator</source>
        <target>ライブラリー・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Library Decorator</source>
          <target>ライブラリー・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=JavaExecutableDecorator.label">
        <source>Java Executable Decorator</source>
        <target>Java 実行可能ファイル・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Executable Decorator</source>
          <target>Java 実行可能ファイル・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=BinaryExecutableDecorator.label">
        <source>Binary Executable Decorator</source>
        <target>バイナリー実行可能ファイル・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary Executable Decorator</source>
          <target>バイナリー実行可能ファイル・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=VirtualObjectDecorator.label">
        <source>Virtual Object Decorator</source>
        <target>仮想オブジェクト・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Virtual Object Decorator</source>
          <target>仮想オブジェクト・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=ScriptExecutableDecorator.label">
        <source>Script Executable Decorator</source>
        <target>スクリプト実行可能ファイル・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Script Executable Decorator</source>
          <target>スクリプト実行可能ファイル・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=synchronizeCache.label">
        <source>Synchronize Cache</source>
        <target>キャッシュの同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize Cache</source>
          <target>キャッシュの同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=synchronizeCache.tooltip">
        <source>Refresh changed files in the Remote System Explorer file cache.</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・エクスプローラー・ファイル・キャッシュ内の変更されたファイルをリフレッシュ。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh changed files in the Remote System Explorer file cache.</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー・ファイル・キャッシュ内の変更されたファイルをリフレッシュ。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=Search.Page">
        <source>Remote Search</source>
        <target>リモート検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Search</source>
          <target>リモート検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=searchMenu.label">
        <source>Se&amp;arch</source>
        <target>検索(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=Remote.ActionSet">
        <source>Remote...</source>
        <target>リモート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote...</source>
          <target>リモート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=Remote.Search">
        <source>&amp;Remote...</source>
        <target>リモート(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remote...</source>
          <target>リモート(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=Remote.Search.tooltip">
        <source>Opens Remote Search dialog page for text and file searching on remote systems</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムのテキストおよびファイル検索のためにリモート検索ダイアログ・ページを開きます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens Remote Search dialog page for text and file searching on remote systems</source>
          <target>リモート・システムのテキストおよびファイル検索のためにリモート検索ダイアログ・ページを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.files.ui/plugin.properties?key=LinkWithSystemView.label">
        <source>Link with Editor</source>
        <target>エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>