<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ok" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=concatStrings" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=Assert_assertionFailed">
        <source>Assertion failed: {0}</source>
        <target>アサーションに失敗しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assertion failed: {0}</source>
          <target>アサーションに失敗しました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assertion failed: {0}</source>
          <target>アサーションに失敗しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=FileModificationValidator_someReadOnly">
        <source>Some files are read-only.</source>
        <target>一部のファイルが読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some files are read-only.</source>
          <target>一部のファイルが読み取り専用です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some files are read-only.</source>
          <target>一部のファイルが読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=FileModificationValidator_fileIsReadOnly">
        <source>File {0} is read-only.</source>
        <target>ファイル {0} は読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File {0} is read-only.</source>
          <target>ファイル {0} は読み取り専用です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} is read-only.</source>
          <target>ファイル {0} は読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=FileModificationValidator_editFailed">
        <source>Files are read-only.</source>
        <target>ファイルは読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Files are read-only.</source>
          <target>ファイルは読み取り専用です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files are read-only.</source>
          <target>ファイルは読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_Error_removing_nature_from_project___1">
        <source>Error removing nature from project:</source>
        <target>プロジェクトからネーチャーを除去中にエラーが発生しました:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error removing nature from project:</source>
          <target>プロジェクトからネーチャーを除去中にエラーが発生しました:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error removing nature from project:</source>
          <target>プロジェクトからネーチャーを除去中にエラーが発生しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_couldNotInstantiateProvider">
        <source>Could not instantiate provider {1} for project {0}.</source>
        <target>プロジェクト {0} のプロバイダー {1} をインスタンス化できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not instantiate provider {1} for project {0}.</source>
          <target>プロジェクト {0} のプロバイダー {1} をインスタンス化できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not instantiate provider {1} for project {0}.</source>
          <target>プロジェクト {0} のプロバイダー {1} をインスタンス化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_No_Provider_Registered">
        <source>No provider registered for {0}.</source>
        <target>{0} にプロバイダーが登録されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No provider registered for {0}.</source>
          <target>{0} にプロバイダーが登録されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No provider registered for {0}.</source>
          <target>{0} にプロバイダーが登録されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_linkedResourcesExist">
        <source>Project ''{0}'' contains linked resources but the''{1}'' repository provider does not supported them.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' にはリンクされたリソースが含まれていますが ''{1}'' リポジトリー・プロバイダーはそのリソースをサポートしません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' contains linked resources but the''{1}'' repository provider does not supported them.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' にはリンクされたリソースが含まれていますが ''{1}'' リポジトリー・プロバイダーはそのリソースをサポートしません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' contains linked resources but the''{1}'' repository provider does not supported them.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' にはリンクされたリソースが含まれていますが ''{1}'' リポジトリー・プロバイダーはそのリソースをサポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_linkedURIsExist">
        <source>Project ''{0}'' contains linked URIs but the''{1}'' repository provider does not supported them.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' にはリンクされた URI が含まれていますが ''{1}'' リポジトリー・プロバイダーはその URI をサポートしません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' contains linked URIs but the''{1}'' repository provider does not supported them.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' にはリンクされた URI が含まれていますが ''{1}'' リポジトリー・プロバイダーはその URI をサポートしません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' contains linked URIs but the''{1}'' repository provider does not supported them.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' にはリンクされた URI が含まれていますが ''{1}'' リポジトリー・プロバイダーはその URI をサポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_linkedResourcesNotSupported">
        <source>Project ''{0}'' is mapped to repository type ''{1}'' which does not support linked URIs.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' は、リンクされた URI をサポートしないリポジトリー型 ''{1}'' にマップされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' is mapped to repository type ''{1}'' which does not support linked URIs.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' は、リンクされた URI をサポートしないリポジトリー型 ''{1}'' にマップされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' is mapped to repository type ''{1}'' which does not support linked URIs.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' は、リンクされた URI をサポートしないリポジトリー型 ''{1}'' にマップされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_linkedURIsNotSupported">
        <source>Project ''{0}'' is mapped to repository type ''{1}'' which does not support linked resources.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' は、リンクされたリソースをサポートしないリポジトリー型 ''{1}'' にマップされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' is mapped to repository type ''{1}'' which does not support linked resources.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' は、リンクされたリソースをサポートしないリポジトリー型 ''{1}'' にマップされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' is mapped to repository type ''{1}'' which does not support linked resources.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' は、リンクされたリソースをサポートしないリポジトリー型 ''{1}'' にマップされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_couldNotClearAfterError">
        <source>A serious error has occurred trying to map project ''{0}'' to provider ''{1}''. Please restart Eclipse.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' をプロバイダー ''{1}'' にマップ中に重大なエラーが発生しました。 Eclipse を再始動してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A serious error has occurred trying to map project ''{0}'' to provider ''{1}''. Please restart Eclipse.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' をプロバイダー ''{1}'' にマップ中に重大なエラーが発生しました。 Eclipse を再始動してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A serious error has occurred trying to map project ''{0}'' to provider ''{1}''. Please restart Eclipse.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' をプロバイダー ''{1}'' にマップ中に重大なエラーが発生しました。 Eclipse を再始動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_invalidClass">
        <source>Class ''{1}'' registered for id ''{0}'' is not a subclass of RepositoryProvider.</source>
        <target>ID ''{0}'' について登録されているクラス ''{1}'' は、RepositoryProvider のサブクラスではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class ''{1}'' registered for id ''{0}'' is not a subclass of RepositoryProvider.</source>
          <target>ID ''{0}'' について登録されているクラス ''{1}'' は、RepositoryProvider のサブクラスではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class ''{1}'' registered for id ''{0}'' is not a subclass of RepositoryProvider.</source>
          <target>ID ''{0}'' について登録されているクラス ''{1}'' は、RepositoryProvider のサブクラスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_toString" translate="no">
        <source>{0}:{1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=Team_readError">
        <source>An error occurred reading the state file ''{0}''</source>
        <target>状態ファイル ''{0}'' を読み取り中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred reading the state file ''{0}''</source>
          <target>状態ファイル ''{0}'' を読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred reading the state file ''{0}''</source>
          <target>状態ファイル ''{0}'' を読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=PollingInputStream_readTimeout">
        <source>Timeout while reading from input stream</source>
        <target>入力ストリームからの読み取り中にタイムアウトになりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Timeout while reading from input stream</source>
          <target>入力ストリームからの読み取り中にタイムアウトになりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout while reading from input stream</source>
          <target>入力ストリームからの読み取り中にタイムアウトになりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=PollingInputStream_closeTimeout">
        <source>Timeout while closing input stream</source>
        <target>入力ストリームを閉じているときにタイムアウトになりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Timeout while closing input stream</source>
          <target>入力ストリームを閉じているときにタイムアウトになりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout while closing input stream</source>
          <target>入力ストリームを閉じているときにタイムアウトになりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=PollingOutputStream_writeTimeout">
        <source>Timeout while writing to output stream</source>
        <target>出力ストリームに書き込み中にタイムアウトになりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Timeout while writing to output stream</source>
          <target>出力ストリームに書き込み中にタイムアウトになりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout while writing to output stream</source>
          <target>出力ストリームに書き込み中にタイムアウトになりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=PollingOutputStream_closeTimeout">
        <source>Timeout while closing output stream</source>
        <target>出力ストリームを閉じるいるときにタイムアウトになりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Timeout while closing output stream</source>
          <target>出力ストリームを閉じるいるときにタイムアウトになりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout while closing output stream</source>
          <target>出力ストリームを閉じるいるときにタイムアウトになりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=TimeoutOutputStream_cannotWriteToStream">
        <source>Cannot write to output stream</source>
        <target>出力ストリームに書き込むことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot write to output stream</source>
          <target>出力ストリームに書き込むことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot write to output stream</source>
          <target>出力ストリームに書き込むことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_delimit" translate="no">
        <source>[{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_insync">
        <source>in-sync</source>
        <target>同期</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>in-sync</source>
          <target>同期</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in-sync</source>
          <target>同期</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_conflicting">
        <source>conflicting</source>
        <target>競合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>conflicting</source>
          <target>競合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>conflicting</source>
          <target>競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_outgoing">
        <source>outgoing</source>
        <target>発信</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>outgoing</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>outgoing</source>
          <target>発信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_incoming">
        <source>incoming</source>
        <target>受信</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>incoming</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>incoming</source>
          <target>受信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_change">
        <source>change</source>
        <target>変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>change</source>
          <target>変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>change</source>
          <target>変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_addition">
        <source>addition</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>addition</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>addition</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_deletion">
        <source>deletion</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>deletion</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>deletion</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_manual">
        <source>{manual}</source>
        <target>{手動}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{manual}</source>
          <target>{手動}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{manual}</source>
          <target>{手動}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_auto">
        <source>{auto}</source>
        <target>{自動}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{auto}</source>
          <target>{自動}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{auto}</source>
          <target>{自動}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=Team_Error_loading_ignore_state_from_disk_1">
        <source>Error loading ignore state from disk</source>
        <target>ディスクから無視状態をロード中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error loading ignore state from disk</source>
          <target>ディスクから無視状態をロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error loading ignore state from disk</source>
          <target>ディスクから無視状態をロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteContentsCache_cacheDisposed">
        <source>The cache for {0} is disposed.</source>
        <target>{0} のキャッシュは処分されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The cache for {0} is disposed.</source>
          <target>{0} のキャッシュは処分されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The cache for {0} is disposed.</source>
          <target>{0} のキャッシュは処分されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteContentsCache_fileError">
        <source>An I/O error performing an operation on {0}.</source>
        <target>{0} での操作中に入出力エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An I/O error performing an operation on {0}.</source>
          <target>{0} での操作中に入出力エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An I/O error performing an operation on {0}.</source>
          <target>{0} での操作中に入出力エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_2">
        <source>Updating {0}.</source>
        <target>{0} を更新しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating {0}.</source>
          <target>{0} を更新しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating {0}.</source>
          <target>{0} を更新しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_jobName">
        <source>Updating Synchronize view for {0}.</source>
        <target>{0} の「同期化」ビューを更新しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating Synchronize view for {0}.</source>
          <target>{0} の「同期化」ビューを更新しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating Synchronize view for {0}.</source>
          <target>{0} の「同期化」ビューを更新しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_0">
        <source>An error occurred while reconciling change sets. Restarting the application is recommended.</source>
        <target>変更セットの調整中にエラーが発生しました。 アプリケーションを再始動してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while reconciling change sets. Restarting the application is recommended.</source>
          <target>変更セットの調整中にエラーが発生しました。 アプリケーションを再始動してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while reconciling change sets. Restarting the application is recommended.</source>
          <target>変更セットの調整中にエラーが発生しました。 アプリケーションを再始動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_1">
        <source>Updating Change Sets for {0}</source>
        <target>{0} の変更セットを更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating Change Sets for {0}</source>
          <target>{0} の変更セットを更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating Change Sets for {0}</source>
          <target>{0} の変更セットを更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_2">
        <source>Errors occurred while updating the change sets for {0}</source>
        <target>{0} の変更セットを更新中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors occurred while updating the change sets for {0}</source>
          <target>{0} の変更セットを更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred while updating the change sets for {0}</source>
          <target>{0} の変更セットを更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_3">
        <source>An error occurred saving the change set state for {0}</source>
        <target>{0} の変更セット状態を保管中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred saving the change set state for {0}</source>
          <target>{0} の変更セット状態を保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred saving the change set state for {0}</source>
          <target>{0} の変更セット状態を保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_4">
        <source>An error occurred restoring the change set state for {0}</source>
        <target>{0} の変更セット状態を復元中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred restoring the change set state for {0}</source>
          <target>{0} の変更セット状態を復元中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred restoring the change set state for {0}</source>
          <target>{0} の変更セット状態を復元中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_5">
        <source>An error occurred purging the commit set state for {0}</source>
        <target state="x-reviewed">{0} のコミット・セット状態をパージ中にエラーが発生しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred purging the commit set state for {0}</source>
          <target>{0} のコミット・セット状態をパージ中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberResourceMappingContext_0">
        <source>Remote counterpart of {0} is a container</source>
        <target>{0} のリモート側はコンテナーです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remote counterpart of {0} is a container</source>
          <target>{0} のリモート側はコンテナーです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote counterpart of {0} is a container</source>
          <target>{0} のリモート側はコンテナーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberResourceMappingContext_1">
        <source>Remote counterpart of {0} is not a container</source>
        <target>{0} のリモート側はコンテナーではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remote counterpart of {0} is not a container</source>
          <target>{0} のリモート側はコンテナーではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote counterpart of {0} is not a container</source>
          <target>{0} のリモート側はコンテナーではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberDiffTreeEventHandler_0">
        <source>Checking {0}</source>
        <target>{0} を検査中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking {0}</source>
          <target>{0} を検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking {0}</source>
          <target>{0} を検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_errors">
        <source>Errors have occurred while calculating the synchronization state for {0}.</source>
        <target>{0} の同期状態を計算中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors have occurred while calculating the synchronization state for {0}.</source>
          <target>{0} の同期状態を計算中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors have occurred while calculating the synchronization state for {0}.</source>
          <target>{0} の同期状態を計算中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteContentsCacheEntry_3">
        <source>Cache entry in {0} for {1} has been disposed</source>
        <target>{1} の {0} にあるキャッシュ・エントリーは処分されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cache entry in {0} for {1} has been disposed</source>
          <target>{1} の {0} にあるキャッシュ・エントリーは処分されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cache entry in {0} for {1} has been disposed</source>
          <target>{1} の {0} にあるキャッシュ・エントリーは処分されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SynchronizationCacheRefreshOperation_0">
        <source>Processing {0}.</source>
        <target>{0} の処理中。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing {0}.</source>
          <target>{0} の処理中。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing {0}.</source>
          <target>{0} の処理中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_8">
        <source>The members of folder {0} could not be retrieved: {1}</source>
        <target>フォルダー {0} のメンバーを検索できませんでした: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The members of folder {0} could not be retrieved: {1}</source>
          <target>フォルダー {0} のメンバーを検索できませんでした: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The members of folder {0} could not be retrieved: {1}</source>
          <target>フォルダー {0} のメンバーを検索できませんでした: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_9">
        <source>The synchronization state for resource {0} could not be determined: {1}</source>
        <target>リソース {0} の同期状態を決定できませんでした: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The synchronization state for resource {0} could not be determined: {1}</source>
          <target>リソース {0} の同期状態を決定できませんでした: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The synchronization state for resource {0} could not be determined: {1}</source>
          <target>リソース {0} の同期状態を決定できませんでした: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_10">
        <source>An internal error occurred processing subscriber events.</source>
        <target>サブスクライバー・イベントを処理中に内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An internal error occurred processing subscriber events.</source>
          <target>サブスクライバー・イベントを処理中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error occurred processing subscriber events.</source>
          <target>サブスクライバー・イベントを処理中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_11">
        <source>An internal error occurred processing resource {0}: {1}</source>
        <target>リソース {0} を処理中に内部エラーが発生しました: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An internal error occurred processing resource {0}: {1}</source>
          <target>リソース {0} を処理中に内部エラーが発生しました: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error occurred processing resource {0}: {1}</source>
          <target>リソース {0} を処理中に内部エラーが発生しました: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=CachedResourceVariant_0">
        <source>There is no cached contents for resource {0}.</source>
        <target>リソース {0} のキャッシュ・コンテンツはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There is no cached contents for resource {0}.</source>
          <target>リソース {0} のキャッシュ・コンテンツはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is no cached contents for resource {0}.</source>
          <target>リソース {0} のキャッシュ・コンテンツはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=CachedResourceVariant_1">
        <source>As error occurred computing the content type of resource variant {0}</source>
        <target>リソース・バリアント {0} のコンテンツ・タイプを計算中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>As error occurred computing the content type of resource variant {0}</source>
          <target>リソース・バリアント {0} のコンテンツ・タイプを計算中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As error occurred computing the content type of resource variant {0}</source>
          <target>リソース・バリアント {0} のコンテンツ・タイプを計算中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SyncInfoTree_0">
        <source>Sync info is missing for resource {0}.</source>
        <target>リソース {0} の同期情報がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sync info is missing for resource {0}.</source>
          <target>リソース {0} の同期情報がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sync info is missing for resource {0}.</source>
          <target>リソース {0} の同期情報がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ResourceVariantTreeSubscriber_1">
        <source>Problems reported while synchronizing {0}. {1} of {2} resources were synchronized.</source>
        <target>{0} の同期中に問題が発生しました。 {2} のうちの {1} リソースの同期化が終了しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems reported while synchronizing {0}. {1} of {2} resources were synchronized.</source>
          <target>{0} の同期中に問題が発生しました。 {2} のうちの {1} リソースの同期化が終了しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems reported while synchronizing {0}. {1} of {2} resources were synchronized.</source>
          <target>{0} の同期中に問題が発生しました。 {2} のうちの {1} リソースの同期化が終了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ResourceVariantTreeSubscriber_2">
        <source>An error occurred synchronizing {0}: {1}</source>
        <target>{0} の同期中にエラーが発生しました: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred synchronizing {0}: {1}</source>
          <target>{0} の同期中にエラーが発生しました: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred synchronizing {0}: {1}</source>
          <target>{0} の同期中にエラーが発生しました: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SyncByteConverter_1">
        <source>Malformed sync byte format detected in {0}</source>
        <target>誤った形式の同期バイト形式が {0} で検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed sync byte format detected in {0}</source>
          <target>誤った形式の同期バイト形式が {0} で検出されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed sync byte format detected in {0}</source>
          <target>誤った形式の同期バイト形式が {0} で検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=BatchingLock_11">
        <source>An error occurred while flushing batched changes</source>
        <target>バッチ変更をフラッシュ中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while flushing batched changes</source>
          <target>バッチ変更をフラッシュ中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while flushing batched changes</source>
          <target>バッチ変更をフラッシュ中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_12">
        <source>Synchronization state collection canceled by a user action.</source>
        <target>同期状態の収集がユーザー・アクションによってキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronization state collection canceled by a user action.</source>
          <target>同期状態の収集がユーザー・アクションによってキャンセルされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization state collection canceled by a user action.</source>
          <target>同期状態の収集がユーザー・アクションによってキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ProjectSetCapability_0">
        <source>Failed to create project references</source>
        <target>プロジェクト参照の作成に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to create project references</source>
          <target>プロジェクト参照の作成に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to create project references</source>
          <target>プロジェクト参照の作成に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ProjectSetCapability_1">
        <source>Failed to load projects</source>
        <target>プロジェクトのロードに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to load projects</source>
          <target>プロジェクトのロードに失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to load projects</source>
          <target>プロジェクトのロードに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=AbstractResourceVariantTree_0">
        <source>Processing {0}</source>
        <target>{0} を処理中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_0">
        <source>Some conflicting changes cannot be merged automatically. These changes will have to be merged manually.</source>
        <target>競合する一部の変更は自動的にマージできません。これらの変更は、手動でマージする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some conflicting changes cannot be merged automatically. These changes will have to be merged manually.</source>
          <target>競合する一部の変更は自動的にマージできません。これらの変更は、手動でマージする必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some conflicting changes cannot be merged automatically. These changes will have to be merged manually.</source>
          <target>競合する一部の変更は自動的にマージできません。これらの変更は、手動でマージする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_1">
        <source>Conflicting change could not be merged: {0}</source>
        <target>競合のある変更はマージできません:{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Conflicting change could not be merged: {0}</source>
          <target>競合のある変更はマージできません:{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicting change could not be merged: {0}</source>
          <target>競合のある変更はマージできません:{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_2">
        <source>Merge of {0} failed due to an internal error.</source>
        <target>{0} のマージは内部エラーのため失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Merge of {0} failed due to an internal error.</source>
          <target>{0} のマージは内部エラーのため失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge of {0} failed due to an internal error.</source>
          <target>{0} のマージは内部エラーのため失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_3">
        <source>Auto-merge support for {0} is not available.</source>
        <target>{0} の自動マージ・サポートは使用不可です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto-merge support for {0} is not available.</source>
          <target>{0} の自動マージ・サポートは使用不可です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-merge support for {0} is not available.</source>
          <target>{0} の自動マージ・サポートは使用不可です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_4">
        <source>Could not read from temporary file {0}: {1}</source>
        <target>一時ファイル {0} から読み取ることができませんでした: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not read from temporary file {0}: {1}</source>
          <target>一時ファイル {0} から読み取ることができませんでした: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read from temporary file {0}: {1}</source>
          <target>一時ファイル {0} から読み取ることができませんでした: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_5">
        <source>Merging {0}</source>
        <target>{0} をマージ中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Merging {0}</source>
          <target>{0} をマージ中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merging {0}</source>
          <target>{0} をマージ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_6">
        <source>Updating {0}</source>
        <target>{0} を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=DelegatingStorageMerger_0">
        <source>No storage merger could be found to merge the input</source>
        <target>入力をマージするためのストレージ・マージャーが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No storage merger could be found to merge the input</source>
          <target>入力をマージするためのストレージ・マージャーが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No storage merger could be found to merge the input</source>
          <target>入力をマージするためのストレージ・マージャーが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=DelegatingStorageMerger_1">
        <source>An error occurred reading while reading from {0}</source>
        <target>{0} からの読み取り中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred reading while reading from {0}</source>
          <target>{0} からの読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred reading while reading from {0}</source>
          <target>{0} からの読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=LocalFileRevision_currentVersion" translate="no">
        <source>*({0})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=LocalFileRevision_currentVersionTag">
        <source>&lt;current version&gt;</source>
        <target>&lt;現行バージョン&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;current version&gt;</source>
          <target>&lt;現行バージョン&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;current version&gt;</source>
          <target>&lt;現行バージョン&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=LocalFileHistory_RefreshLocalHistory">
        <source>Refreshing History for {0}</source>
        <target>{0} のヒストリーをリフレッシュ中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refreshing History for {0}</source>
          <target>{0} のヒストリーを更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing History for {0}</source>
          <target>{0} のヒストリーをリフレッシュ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=LocalFileRevision_localRevisionTag">
        <source>&lt;local revision&gt;</source>
        <target>&lt;ローカル改訂&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;local revision&gt;</source>
          <target>&lt;ローカル改訂&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;local revision&gt;</source>
          <target>&lt;ローカル改訂&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=WorkspaceSubscriber_0">
        <source>Workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=WorkspaceSubscriber_1">
        <source>Multiple errors occurred</source>
        <target>複数のエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple errors occurred</source>
          <target>複数のエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple errors occurred</source>
          <target>複数のエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ScopeManagerEventHandler_0">
        <source>Refreshing {0}</source>
        <target>{0} をリフレッシュ中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refreshing {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing {0}</source>
          <target>{0} をリフレッシュ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ScopeManagerEventHandler_1">
        <source>Errors occurred while refreshing {0}</source>
        <target>{0} のリフレッシュ中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors occurred while refreshing {0}</source>
          <target>{0} の更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred while refreshing {0}</source>
          <target>{0} のリフレッシュ中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Team Support Core</source>
        <target>チーム・サポート・コア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Team Support Core</source>
          <target>チーム・サポート・コア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Support Core</source>
          <target>チーム・サポート・コア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=FileTypesRegistry">
        <source>File Types Registry</source>
        <target>ファイル・タイプ・レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Types Registry</source>
          <target>ファイル・タイプ・レジストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Types Registry</source>
          <target>ファイル・タイプ・レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=GlobalIgnoreRegistry">
        <source>Global Ignore Registry</source>
        <target>グローバル無視レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Global Ignore Registry</source>
          <target>グローバル無視レジストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Global Ignore Registry</source>
          <target>グローバル無視レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=TeamProjectSets">
        <source>Team Project Sets</source>
        <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Team Project Sets</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Project Sets</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=Targets">
        <source>Target Provider and Location Factories</source>
        <target>ターゲット・プロバイダーおよびロケーション・ファクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Provider and Location Factories</source>
          <target>ターゲット・プロバイダーおよびロケーション・ファクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Provider and Location Factories</source>
          <target>ターゲット・プロバイダーおよびロケーション・ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=Repository">
        <source>Repository Providers</source>
        <target>リポジトリー・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Repository Providers</source>
          <target>リポジトリー・プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Providers</source>
          <target>リポジトリー・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=DefaultValidator">
        <source>Default File Modification Validator</source>
        <target>デフォルト・ファイル変更バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default File Modification Validator</source>
          <target>デフォルト・ファイル変更バリデーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default File Modification Validator</source>
          <target>デフォルト・ファイル変更バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=StorageMergers">
        <source>Storage Mergers</source>
        <target>ストレージ・マージャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Storage Mergers</source>
          <target>ストレージ・マージャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Storage Mergers</source>
          <target>ストレージ・マージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>