<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/applicationclientvalidation.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=ERROR_APPLICATIONCLIENT_INVALID_APPCLIENT_FILE">
        <source>CHKJ1000E: Validation failed because the application client file is not valid. Ensure that the deployment descriptor is valid.</source>
        <target>CHKJ1000E: アプリケーション・クライアント・ファイルが無効であるため、検証に失敗しました。 デプロイメント記述子が有効であることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1000E: Validation failed because the application client file is not valid. Ensure that the deployment descriptor is valid.</source>
          <target>CHKJ1000E: アプリケーション・クライアント・ファイルが無効であるため、検証に失敗しました。 デプロイメント記述子が有効であることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=ERROR_APPCLIENT_VALIDATION_FAILED">
        <source>CHKJ1001E: Validation failed:</source>
        <target>CHKJ1001E: 検証失敗:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1001E: Validation failed:</source>
          <target>CHKJ1001E: 検証失敗:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=ERROR_EJB_REFS">
        <source>CHKJ1002E: Unresolvable EJB references in {0};</source>
        <target>CHKJ1002E: {0} 内に解決不可能な EJB 参照があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1002E: Unresolvable EJB references in {0};</source>
          <target>CHKJ1002E: {0} 内に解決不可能な EJB 参照があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=INVALID_DD">
        <source>CHKJ1003E: The application client project has an invalid deployment descriptor.</source>
        <target>CHKJ1003E: アプリケーション・クライアント・プロジェクトに無効なデプロイメント記述子があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1003E: The application client project has an invalid deployment descriptor.</source>
          <target>CHKJ1003E: アプリケーション・クライアント・プロジェクトに無効なデプロイメント記述子があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=MESSAGE_APPCLIENT_MISSING_URI">
        <source>CHKJ1004E: The URI, {0}, does not match anything in the application client file.</source>
        <target>CHKJ1004E: URI {0} は、アプリケーション・クライアント・ファイル内の項目に一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1004E: The URI, {0}, does not match anything in the application client file.</source>
          <target>CHKJ1004E: URI {0} は、アプリケーション・クライアント・ファイル内の項目に一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=APPCLIENT_DD_PARSE_LINECOL">
        <source>CHKJ1005E: The deployment descriptor could not be loaded due to an unknown syntax error. The bad section starts at line {0}, column {1}.</source>
        <target>CHKJ1005E: デプロイメント記述子は、不明な構文エラーによりロードできませんでした。 不正なセクションの開始位置は、行 {0}、列 {1} です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1005E: The deployment descriptor could not be loaded due to an unknown syntax error. The bad section starts at line {0}, column {1}.</source>
          <target>CHKJ1005E: デプロイメント記述子は、不明な構文エラーによりロードできませんでした。 不正なセクションの開始位置は、行 {0}、列 {1} です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=APPCLIENT_DD_PARSE_LINE">
        <source>CHKJ1006E: The deployment descriptor could not be loaded due to an unknown syntax error. The bad section starts at line {0}.</source>
        <target>CHKJ1006E: デプロイメント記述子は、不明な構文エラーによりロードできませんでした。 不正なセクションの開始位置は、行 {0} です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1006E: The deployment descriptor could not be loaded due to an unknown syntax error. The bad section starts at line {0}.</source>
          <target>CHKJ1006E: デプロイメント記述子は、不明な構文エラーによりロードできませんでした。 不正なセクションの開始位置は、行 {0} です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=APPCLIENT_DD_PARSE_NOINFO">
        <source>CHKJ1007E: The deployment descriptor could not be loaded due to an unknown syntax error. There is no information available to help identify the bad section.</source>
        <target>CHKJ1007E: デプロイメント記述子は、不明な構文エラーによりロードできませんでした。 不正なセクションの識別に役立つ情報がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1007E: The deployment descriptor could not be loaded due to an unknown syntax error. There is no information available to help identify the bad section.</source>
          <target>CHKJ1007E: デプロイメント記述子は、不明な構文エラーによりロードできませんでした。 不正なセクションの識別に役立つ情報がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=APPCLIENT_DD_CANNOT_OPEN_DD">
        <source>CHKJ1008E: Validation cannot complete because the deployment descriptor cannot be opened.</source>
        <target>CHKJ1008E: デプロイメント記述子を開けないため、検証を完了できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1008E: Validation cannot complete because the deployment descriptor cannot be opened.</source>
          <target>CHKJ1008E: デプロイメント記述子を開けないため、検証を完了できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=APPCLIENT_DUP_RES_ENV_REF_ERROR_">
        <source>IWAE0002E Duplicate resource environment reference "{0}" in application-client.xml.</source>
        <target>IWAE0002E application-client.xml でリソース環境参照 "{0}" が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0002E Duplicate resource environment reference "{0}" in application-client.xml.</source>
          <target>IWAE0002E application-client.xml でリソース環境参照 "{0}" が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=APPCLIENT_INVALID_DOC_TYPE_ERROR_">
        <source>IWAE0003E Document type version "{0}" for application-client.xml in project "{1}" needs to be version "{2}".</source>
        <target>IWAE0003E プロジェクト "{1}" の application-client.xml の文書タイプ・バージョン "{0}" は、バージョン "{2}" である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0003E Document type version "{0}" for application-client.xml in project "{1}" needs to be version "{2}".</source>
          <target>IWAE0003E プロジェクト "{1}" の application-client.xml の文書タイプ・バージョン "{0}" は、バージョン "{2}" である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=APPCLIENT_DUP_EJB_REF_ERROR_">
        <source>IWAE0004E Duplicate enterprise bean reference "{0}" in application-client.xml.</source>
        <target>IWAE0004E application-client.xml でエンタープライズ Bean 参照 "{0}" が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0004E Duplicate enterprise bean reference "{0}" in application-client.xml.</source>
          <target>IWAE0004E application-client.xml でエンタープライズ Bean 参照 "{0}" が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/applicationclientvalidation.properties?key=APPCLIENT_MAIN_CLASS_ERROR_">
        <source>IWAE0035E The Main-Class attribute must be defined in the application client module.</source>
        <target>IWAE0035E アプリケーション・クライアント・モジュールにメイン・クラス属性を定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0035E The Main-Class attribute must be defined in the application client module.</source>
          <target>IWAE0035E アプリケーション・クライアント・モジュールにメイン・クラス属性を定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/commonarchive.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=subclass_responsibilty_EXC_">
        <source>IWAE0001E {0} must be implemented in subclass</source>
        <target>IWAE0001E {0} はサブクラスに実装される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0001E {0} must be implemented in subclass</source>
          <target>IWAE0001E {0} はサブクラスに実装される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=key_class_reflection_ERROR_">
        <source>IWAE0002E Unable to reflect the class "{0}" in order to compare the primary key field "{1}" from entity "{2}"</source>
        <target>IWAE0002E エンティティー "{2}" から基本キー・フィールド "{1}" と比較するためクラス "{0}" を反映できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0002E Unable to reflect the class "{0}" in order to compare the primary key field "{1}" from entity "{2}"</source>
          <target>IWAE0002E エンティティー "{2}" から基本キー・フィールド "{1}" と比較するためクラス "{0}" を反映できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=key_field_reflection_ERROR_">
        <source>IWAE0003E Unable to reflect the type of the primary key field "{0}" from entity "{1}"</source>
        <target>IWAE0003E エンティティー "{1}" から基本キー・フィールド "{0}" の型を反映できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0003E Unable to reflect the type of the primary key field "{0}" from entity "{1}"</source>
          <target>IWAE0003E エンティティー "{1}" から基本キー・フィールド "{0}" の型を反映できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=removing_key_field_INFO_">
        <source>IWAE0004I Removing invalid prim-key-field "{0}" from entity "{1}"</source>
        <target>IWAE0004I エンティティー "{1}" から無効な基本キー・フィールド "{0}" の除去中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0004I Removing invalid prim-key-field "{0}" from entity "{1}"</source>
          <target>IWAE0004I エンティティー "{1}" から無効な基本キー・フィールド "{0}" の除去中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=repair_usage_ERROR_">
        <source>IWAE0005E RepairArchiveCommand usage: cannot write to destinationPath: {0}</source>
        <target>IWAE0005E RepairArchiveCommand 使用法: destinationPath: {0} を書き込めません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0005E RepairArchiveCommand usage: cannot write to destinationPath: {0}</source>
          <target>IWAE0005E RepairArchiveCommand 使用法: destinationPath: {0} を書き込めません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=invalid_archive_EXC_">
        <source>IWAE0006E Archive is not a valid {0} because the deployment descriptor can not be found (case sensitive): {1}</source>
        <target>IWAE0006E デプロイメント記述子が検出できない (大/小文字の区別) ため、アーカイブ {0} は無効です: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0006E Archive is not a valid {0} because the deployment descriptor can not be found (case sensitive): {1}</source>
          <target>IWAE0006E デプロイメント記述子が検出できない (大/小文字の区別) ため、アーカイブ {0} は無効です: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=load_resource_EXC_">
        <source>IWAE0007E Could not load resource "{0}" in archive "{1}"</source>
        <target>IWAE0007E アーカイブ "{1}" のリソース "{0}" をロードできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0007E Could not load resource "{0}" in archive "{1}"</source>
          <target>IWAE0007E アーカイブ "{1}" のリソース "{0}" をロードできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=nested_jar_EXC_">
        <source>IWAE0008E An error occurred reading {0} from {1}</source>
        <target>IWAE0008E {1} から {0} を読み取る際、エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0008E An error occurred reading {0} from {1}</source>
          <target>IWAE0008E {1} から {0} を読み取る際、エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=make_temp_dir_EXC_">
        <source>IWAE0009E Unable to make temp directory: {0}</source>
        <target>IWAE0009E 一時ディレクトリーを作成できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0009E Unable to make temp directory: {0}</source>
          <target>IWAE0009E 一時ディレクトリーを作成できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=invalid_classpath_WARN_">
        <source>IWAE0010W Classpath element "{0}" is not a directory or a Zip file</source>
        <target>IWAE0010W クラスパス要素 "{0}" はディレクトリーまたは Zip ファイルではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0010W Classpath element "{0}" is not a directory or a Zip file</source>
          <target>IWAE0010W クラスパス要素 "{0}" はディレクトリーまたは Zip ファイルではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=invalid_cp_file_WARN_">
        <source>IWAE0011W Classpath element "{0}" does not point to a local file</source>
        <target>IWAE0011W クラスパス要素 "{0}" はローカル・ファイルを指しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0011W Classpath element "{0}" does not point to a local file</source>
          <target>IWAE0011W クラスパス要素 "{0}" はローカル・ファイルを指しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=io_ex_loading_EXC_">
        <source>IWAE0012E An IO exception occurred loading {0}</source>
        <target>IWAE0012E IO 例外が {0} のロード中に発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0012E An IO exception occurred loading {0}</source>
          <target>IWAE0012E IO 例外が {0} のロード中に発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=tx_bean_mgd_WARN_">
        <source>IWAE0013W EJB 1.0 Import: Not mapping TX_BEAN_MANAGED control descriptor for {0}</source>
        <target>IWAE0013W EJB 1.0 インポート: マッピングする {0} の TX_BEAN_MANAGED 制御記述子はありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0013W EJB 1.0 Import: Not mapping TX_BEAN_MANAGED control descriptor for {0}</source>
          <target>IWAE0013W EJB 1.0 インポート: マッピングする {0} の TX_BEAN_MANAGED 制御記述子はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=error_saving_EXC_">
        <source>IWAE0030E Error saving {0}</source>
        <target>IWAE0030E {0} の保管中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0030E Error saving {0}</source>
          <target>IWAE0030E {0} の保管中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=io_ex_manifest_EXC_">
        <source>IWAE0015E An IOException occurred reading the manifest in archive: {0}</source>
        <target>IWAE0015E アーカイブのマニフェスト読み取り中に、入出力例外が発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0015E An IOException occurred reading the manifest in archive: {0}</source>
          <target>IWAE0015E アーカイブのマニフェスト読み取り中に、入出力例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=io_ex_reopen_EXC_">
        <source>IWAE0016E IOException occurred while reopening {0}</source>
        <target>IWAE0016E {0} の再オープン中に入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0016E IOException occurred while reopening {0}</source>
          <target>IWAE0016E {0} の再オープン中に入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=unable_replace_EXC_">
        <source>IWAE0017E Unable to replace original archive: {0}</source>
        <target>IWAE0017E オリジナル・アーカイブを置換できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0017E Unable to replace original archive: {0}</source>
          <target>IWAE0017E オリジナル・アーカイブを置換できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=duplicate_file_EXC_">
        <source>IWAE0018E The archive named {0} already contains a file named {1}</source>
        <target>IWAE0018E アーカイブ名 {0} にはファイル名 {1} が含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0018E The archive named {0} already contains a file named {1}</source>
          <target>IWAE0018E アーカイブ名 {0} にはファイル名 {1} が含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=duplicate_entry_EXC_">
        <source>IWAE0019E A file or resource with uri {0} already exists in the archive named {1}</source>
        <target>IWAE0019E uri {0} のあるファイルまたはリソースはアーカイブ名 {1} にすでに存在しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0019E A file or resource with uri {0} already exists in the archive named {1}</source>
          <target>IWAE0019E uri {0} のあるファイルまたはリソースはアーカイブ名 {1} にすでに存在しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=file_exist_as_dir_EXC_">
        <source>IWAE0020E A file named {0} exists and is a directory</source>
        <target>IWAE0020E ディレクトリーであるファイル {0} が存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0020E A file named {0} exists and is a directory</source>
          <target>IWAE0020E ディレクトリーであるファイル {0} が存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=uncontained_module_EXC_">
        <source>IWAE0021E Module {0} is not contained by an EAR file</source>
        <target>IWAE0021E モジュール {0} は EAR ファイルに含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0021E Module {0} is not contained by an EAR file</source>
          <target>IWAE0021E モジュール {0} は EAR ファイルに含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=dd_in_ear_load_EXC_">
        <source>IWAE0022E Exception occurred loading deployment descriptor for module "{0}" in EAR file "{1}"</source>
        <target>IWAE0022E EAR ファイル "{1}" 内のモジュール "{0}" のデプロイメント記述子をロード中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0022E Exception occurred loading deployment descriptor for module "{0}" in EAR file "{1}"</source>
          <target>IWAE0022E EAR ファイル "{1}" 内のモジュール "{0}" のデプロイメント記述子をロード中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=nested_open_fail_EXC_">
        <source>IWAE0023E Unable to open module file "{0}" in EAR file "{1}"</source>
        <target>IWAE0023E EAR ファイル "{1}" 内のモジュール・ファイル "{0}" を開くことができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0023E Unable to open module file "{0}" in EAR file "{1}"</source>
          <target>IWAE0023E EAR ファイル "{1}" 内のモジュール・ファイル "{0}" を開くことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=duplicate_module_EXC_">
        <source>IWAE0024E The deployment descriptor for the EAR file "{0}" already contains a module having uri "{1}"</source>
        <target>IWAE0024E EAR ファイル "{0}" のデプロイメント記述子には、uri "{1}" のあるモジュールがすでに含まれます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0024E The deployment descriptor for the EAR file "{0}" already contains a module having uri "{1}"</source>
          <target>IWAE0024E EAR ファイル "{0}" のデプロイメント記述子には、uri "{1}" のあるモジュールがすでに含まれます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=no_sec_role_EXC_">
        <source>IWAE0025E {0}: EAR File deployment descriptor does not contain a security role named {1}</source>
        <target>IWAE0025E {0}: EAR ファイル・デプロイメント記述子にはセキュリティー役割 {1} が含まれません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0025E {0}: EAR File deployment descriptor does not contain a security role named {1}</source>
          <target>IWAE0025E {0}: EAR ファイル・デプロイメント記述子にはセキュリティー役割 {1} が含まれません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=dup_sec_role_EXC_">
        <source>IWAE0026E {0}: EAR File deployment descriptor already contains a security role named {1}</source>
        <target>IWAE0026E {0}: EAR ファイル・デプロイメント記述子にはセキュリティー役割 {1} がすでに含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0026E {0}: EAR File deployment descriptor already contains a security role named {1}</source>
          <target>IWAE0026E {0}: EAR ファイル・デプロイメント記述子にはセキュリティー役割 {1} がすでに含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=dup_sec_role_module_EXC_">
        <source>IWAE0027E Deployment descriptor for {0} already contains a security role named {1}</source>
        <target>IWAE0027E {0} のデプロイメント記述子にはセキュリティー役割 {1} がすでに含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0027E Deployment descriptor for {0} already contains a security role named {1}</source>
          <target>IWAE0027E {0} のデプロイメント記述子にはセキュリティー役割 {1} がすでに含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=dup_resource_EXC_">
        <source>IWAE0028E Resource named "{0}" already exists in archive "{1}"</source>
        <target>IWAE0028E リソース名 "{0}" はアーカイブ "{1}" にすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0028E Resource named "{0}" already exists in archive "{1}"</source>
          <target>IWAE0028E リソース名 "{0}" はアーカイブ "{1}" にすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=add_copy_class_dir_EXC_">
        <source>IWAE0031E The method "addCopyClass" is not supported for directories. URI: {0}</source>
        <target>IWAE0031E メソッド "addCopyClass" はディレクトリーに対してサポートされません。 URI: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0031E The method "addCopyClass" is not supported for directories. URI: {0}</source>
          <target>IWAE0031E メソッド "addCopyClass" はディレクトリーに対してサポートされません。 URI: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=add_copy_lib_dir_EXC_">
        <source>IWAE0032E The method "addCopyLib" is not supported for directories. URI: {0}</source>
        <target>IWAE0032E メソッド "addCopyLib" はディレクトリーに対してサポートされません。 URI: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0032E The method "addCopyLib" is not supported for directories. URI: {0}</source>
          <target>IWAE0032E メソッド "addCopyLib" はディレクトリーに対してサポートされません。 URI: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=list_components_war_EXC_">
        <source>IWAE0033E Exception occurred listing components in WAR file: {0}</source>
        <target>IWAE0033E WAR ファイル内のコンポーネントのリスト作成時に例外が発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0033E Exception occurred listing components in WAR file: {0}</source>
          <target>IWAE0033E WAR ファイル内のコンポーネントのリスト作成時に例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=open_nested_EXC_">
        <source>IWAE0034E Could not open the nested archive "{0}" in "{1}"</source>
        <target>IWAE0034E "{1}" のネストされたアーカイブ "{0}" を開くことができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0034E Could not open the nested archive "{0}" in "{1}"</source>
          <target>IWAE0034E "{1}" のネストされたアーカイブ "{0}" を開くことができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=make_temp_file_WARN_">
        <source>IWAE0035W Warning: Unable to create temp file for {0}.  This will impact performance.</source>
        <target>IWAE0035W 警告: {0} の一時ファイルを作成できません。  これはパフォーマンスに影響します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0035W Warning: Unable to create temp file for {0}.  This will impact performance.</source>
          <target>IWAE0035W 警告: {0} の一時ファイルを作成できません。  これはパフォーマンスに影響します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=file_not_found_EXC_">
        <source>IWAE0036E URI Name: {0}; File name: {1}</source>
        <target>IWAE0036E URI 名: {0}、ファイル名: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0036E URI Name: {0}; File name: {1}</source>
          <target>IWAE0036E URI 名: {0}、ファイル名: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=could_not_open_EXC_">
        <source>IWAE0037E Could not open {0}</source>
        <target>IWAE0037E {0} を開くことができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0037E Could not open {0}</source>
          <target>IWAE0037E {0} を開くことができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=could_not_find_dir_EXC_">
        <source>IWAE0038E Unable to open directory {0}</source>
        <target>IWAE0038E ディレクトリー {0} を開けません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0038E Unable to open directory {0}</source>
          <target>IWAE0038E ディレクトリー {0} を開けません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=not_a_dir_EXC_">
        <source>IWAE0039E Unable to open directory because file is not a directory: {0}</source>
        <target>IWAE0039E ファイルはディレクトリーではないためディレクトリーを開けません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0039E Unable to open directory because file is not a directory: {0}</source>
          <target>IWAE0039E ファイルはディレクトリーではないためディレクトリーを開けません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=inferred_dds_EXC_">
        <source>IWAE0040E The EJB JAR file "{0}" was inferred to be of version 1.0 because the manifest does not declare enterprise beans but serialized deployment descriptors exist in the JAR.</source>
        <target>IWAE0040E マニフェストはエンタープライズ Bean を宣言しませんが、直列化されたデプロイメント記述子が JAR に存在するため、EJB JAR ファイル "{0}" がバージョン 1.0 であると推測されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0040E The EJB JAR file "{0}" was inferred to be of version 1.0 because the manifest does not declare enterprise beans but serialized deployment descriptors exist in the JAR.</source>
          <target>IWAE0040E マニフェストはエンタープライズ Bean を宣言しませんが、直列化されたデプロイメント記述子が JAR に存在するため、EJB JAR ファイル "{0}" がバージョン 1.0 であると推測されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=filename_exception_EXC_">
        <source>IWAE0041E Filename: {0}; Exception: {1}</source>
        <target>IWAE0041E ファイル名: {0}、例外: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0041E Filename: {0}; Exception: {1}</source>
          <target>IWAE0041E ファイル名: {0}、例外: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=no_dds_10_EXC_">
        <source>IWAE0042E No deployment descriptors in EJB 1.0 JAR file: {0}</source>
        <target>IWAE0042E EJB 1.0 JAR ファイルのデプロイメント記述子がありません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0042E No deployment descriptors in EJB 1.0 JAR file: {0}</source>
          <target>IWAE0042E EJB 1.0 JAR ファイルのデプロイメント記述子がありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=manifest_dd_load_EXC_">
        <source>IWAE0043E The JAR manifest declares an enterprise bean for which the deployment descriptor file can not be loaded: {0}</source>
        <target>IWAE0043E JAR マニフェストは、デプロイメント記述子ファイルをロードできないエンタープライズ Bean を宣言します: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0043E The JAR manifest declares an enterprise bean for which the deployment descriptor file can not be loaded: {0}</source>
          <target>IWAE0043E JAR マニフェストは、デプロイメント記述子ファイルをロードできないエンタープライズ Bean を宣言します: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=manifest_dd_find_EXC_">
        <source>IWAE0044E The JAR manifest declares an enterprise bean for which the deployment descriptor file can not be found: {0}</source>
        <target>IWAE0044E JAR マニフェストは、デプロイメント記述子ファイルを検出できないエンタープライズ Bean を宣言します: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0044E The JAR manifest declares an enterprise bean for which the deployment descriptor file can not be found: {0}</source>
          <target>IWAE0044E JAR マニフェストは、デプロイメント記述子ファイルを検出できないエンタープライズ Bean を宣言します: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=io_ex_reading_dd_EXC_">
        <source>IWAE0045E IO Exception occurred reading {0}</source>
        <target>IWAE0045E {0} 読み取り中に入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0045E IO Exception occurred reading {0}</source>
          <target>IWAE0045E {0} 読み取り中に入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=ser_not_dd_EXC_">
        <source>IWAE0046E The serialized object in file "{0}" is not a an instance of javax.ejb.deployment.DeploymentDescriptor</source>
        <target>IWAE0046E ファイル "{0}" の直列化オブジェクトは javax.ejb.deployment.DeploymentDescriptor のインスタンスではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0046E The serialized object in file "{0}" is not a an instance of javax.ejb.deployment.DeploymentDescriptor</source>
          <target>IWAE0046E ファイル "{0}" の直列化オブジェクトは javax.ejb.deployment.DeploymentDescriptor のインスタンスではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=reading_dd_EXC_">
        <source>IWAE0047E Exception occurred reading {0}</source>
        <target>IWAE0047E {0} の読み取り中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0047E Exception occurred reading {0}</source>
          <target>IWAE0047E {0} の読み取り中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=missing_class_EXC_">
        <source>IWAE0048E Could not deserialize {0} because a required class could not be found.  Exception: {1}</source>
        <target>IWAE0048E 必要なクラスが検出できなかったため {0} を非直列化できませんでした。  例外: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0048E Could not deserialize {0} because a required class could not be found.  Exception: {1}</source>
          <target>IWAE0048E 必要なクラスが検出できなかったため {0} を非直列化できませんでした。  例外: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Converted">
        <source>Converted</source>
        <target>変換済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted</source>
          <target>変換済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Stack_trace_of_nested_exce_EXC_">
        <source>IWAE0049E Stack trace of nested exception:</source>
        <target>IWAE0049E ネストされた例外のスタック・トレース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0049E Stack trace of nested exception:</source>
          <target>IWAE0049E ネストされた例外のスタック・トレース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=IOException_occurred_while_EXC_">
        <source>IWAE0050E IOException occurred while copying manifest</source>
        <target>IWAE0050E マニフェストのコピー中に入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0050E IOException occurred while copying manifest</source>
          <target>IWAE0050E マニフェストのコピー中に入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Extract_destination_is_the_EXC_">
        <source>IWAE0051E Extract destination is the same path as source file</source>
        <target>IWAE0051E 抽出先はソース・ファイルと同じパスです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0051E Extract destination is the same path as source file</source>
          <target>IWAE0051E 抽出先はソース・ファイルと同じパスです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Parameter_should_not_be_nu_EXC_">
        <source>IWAE0052E Parameter should not be null</source>
        <target>IWAE0052E パラメーターは null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0052E Parameter should not be null</source>
          <target>IWAE0052E パラメーターは null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Archive_is_not_a_valid_EJB_EXC_">
        <source>IWAE0055E Archive is not a valid EJB JAR file (1.0) because no serialized deployment descriptors can be found, either in the manifest or in entries with a ".ser" extension</source>
        <target>IWAE0055E マニフェストまたは ".ser" 拡張子のエントリーのいずれかで検出される直列化デプロイメント記述子が見つからないため、アーカイブは無効な EJB JAR ファイル (1.0)  です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0055E Archive is not a valid EJB JAR file (1.0) because no serialized deployment descriptors can be found, either in the manifest or in entries with a ".ser" extension</source>
          <target>IWAE0055E マニフェストまたは ".ser" 拡張子のエントリーのいずれかで検出される直列化デプロイメント記述子が見つからないため、アーカイブは無効な EJB JAR ファイル (1.0)  です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=_The_following_files_could_EXC_">
        <source>IWAE0056E The following files could not be loaded:</source>
        <target>IWAE0056E 次のファイルはロードされませんでした:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0056E The following files could not be loaded:</source>
          <target>IWAE0056E 次のファイルはロードされませんでした:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=FixPrimKeyCommand_failed___EXC_">
        <source>IWAE0057E FixPrimKeyCommand failed - exception stack trace:</source>
        <target>IWAE0057E FixPrimKeyCommand が失敗しました - 例外スタック・トレース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0057E FixPrimKeyCommand failed - exception stack trace:</source>
          <target>IWAE0057E FixPrimKeyCommand が失敗しました - 例外スタック・トレース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=FixPrimKeyCommand_usage___">
        <source>FixPrimKeyCommand usage:  &lt;sourceJarFilePath&gt; [destinationPath]</source>
        <target>FixPrimKeyCommand の使用法:  &lt;sourceJarFilePath&gt; [destinationPath]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>FixPrimKeyCommand usage:  &lt;sourceJarFilePath&gt; [destinationPath]</source>
          <target>FixPrimKeyCommand の使用法:  &lt;sourceJarFilePath&gt; [destinationPath]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=FixPrimKeyCommand_usage__s_EXC_">
        <source>IWAE0058E FixPrimKeyCommand usage: sourceJarFilePath must point to a valid EJB JAR file or directory of an inflated EJB JAR file</source>
        <target>IWAE0058E FixPrimKeyCommand の使用法: sourceJarFilePath は有効な EJB JAR ファイルまたは展開された EJB JAR ファイルのディレクトリーを指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0058E FixPrimKeyCommand usage: sourceJarFilePath must point to a valid EJB JAR file or directory of an inflated EJB JAR file</source>
          <target>IWAE0058E FixPrimKeyCommand の使用法: sourceJarFilePath は有効な EJB JAR ファイルまたは展開された EJB JAR ファイルのディレクトリーを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Repair_command_failed___ex_EXC_">
        <source>IWAE0059E Repair command failed - exception stack trace:</source>
        <target>IWAE0059E 失敗した修復コマンド - 例外スタック・トレース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0059E Repair command failed - exception stack trace:</source>
          <target>IWAE0059E 失敗した修復コマンド - 例外スタック・トレース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Repairs_all_entries_in_the">
        <source>Repairs all entries in the META-INF and/or WEB-INF directories to be the correct case</source>
        <target>META-INF and/or WEB-INF ディレクトリーのすべてのエントリーを訂正事例に修復します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repairs all entries in the META-INF and/or WEB-INF directories to be the correct case</source>
          <target>META-INF and/or WEB-INF ディレクトリーのすべてのエントリーを訂正事例に修復します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=RepairArchiveCommand_usage">
        <source>RepairArchiveCommand usage:  &lt;sourceJarFilePath&gt; &lt;destinationPath&gt;</source>
        <target>RepairArchiveCommand 使用法:  &lt;sourceJarFilePath&gt; &lt;destinationPath&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RepairArchiveCommand usage:  &lt;sourceJarFilePath&gt; &lt;destinationPath&gt;</source>
          <target>RepairArchiveCommand 使用法:  &lt;sourceJarFilePath&gt; &lt;destinationPath&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=RepairArchiveCommand_usage1_ERROR_">
        <source>IWAE0060E RepairArchiveCommand usage: sourceJarFilePath must point to a valid archive or directory of an inflated archive</source>
        <target>IWAE0060E RepairArchiveCommand 使用法: sourceJarFilePath は有効なアーカイブ または展開されたアーカイブのディレクトリーを指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0060E RepairArchiveCommand usage: sourceJarFilePath must point to a valid archive or directory of an inflated archive</source>
          <target>IWAE0060E RepairArchiveCommand 使用法: sourceJarFilePath は有効なアーカイブ または展開されたアーカイブのディレクトリーを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Application_Client_Jar_Fil">
        <source>Application Client JAR File</source>
        <target>アプリケーション・クライアント JAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client JAR File</source>
          <target>アプリケーション・クライアント JAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=EAR_File">
        <source>EAR File</source>
        <target>EAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR File</source>
          <target>EAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=EJB_Jar_File">
        <source>EJB JAR File</source>
        <target>EJB JAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB JAR File</source>
          <target>EJB JAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=RAR_File">
        <source>RAR File</source>
        <target>RAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RAR File</source>
          <target>RAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=WAR_File">
        <source>WAR File</source>
        <target>WAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WAR File</source>
          <target>WAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Error_occurred_iterating_f_EXC_">
        <source>IWAE0061E Error occurred iterating files</source>
        <target>IWAE0061E ファイルを反復中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0061E Error occurred iterating files</source>
          <target>IWAE0061E ファイルを反復中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=End_of_list_reached_EXC_">
        <source>IWAE0062E Reached end of list</source>
        <target>IWAE0062E リストの終わりに到達</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0062E Reached end of list</source>
          <target>IWAE0062E リストの終わりに到達</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Internal_Error__Iterator_o_EXC_">
        <source>IWAE0063E Internal Error: Iterator out of sync with zip entries</source>
        <target>IWAE0063E 内部エラー: ZIP エントリーのある非同期のイテレーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0063E Internal Error: Iterator out of sync with zip entries</source>
          <target>IWAE0063E 内部エラー: ZIP エントリーのある非同期のイテレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Error_iterating_the_archiv_EXC_">
        <source>IWAE0064E Error iterating the archive</source>
        <target>IWAE0064E アーカイブを反復中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0064E Error iterating the archive</source>
          <target>IWAE0064E アーカイブを反復中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Absolute_path_unknown_EXC_">
        <source>IWAE0065E Absolute path unknown</source>
        <target>IWAE0065E 不明な絶対パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0065E Absolute path unknown</source>
          <target>IWAE0065E 不明な絶対パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Original_archive_is_not_a__EXC_">
        <source>IWAE0066E Original archive is not a directory</source>
        <target>IWAE0066E オリジナル・アーカイブはディレクトリーではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0066E Original archive is not a directory</source>
          <target>IWAE0066E オリジナル・アーカイブはディレクトリーではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Null_uri_EXC_">
        <source>IWAE0067E Null uri</source>
        <target>IWAE0067E null の uri</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0067E Null uri</source>
          <target>IWAE0067E null の uri</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Module_file">
        <source>Module file</source>
        <target>モジュール・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module file</source>
          <target>モジュール・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=A_WAR_file">
        <source>WAR file</source>
        <target>WAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WAR file</source>
          <target>WAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=An_EJB_JAR_file">
        <source>EJB JAR file</source>
        <target>EJB JAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB JAR file</source>
          <target>EJB JAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=An_Application_Client_JAR_file">
        <source>Application Client JAR file</source>
        <target>アプリケーション・クライアント JAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client JAR file</source>
          <target>アプリケーション・クライアント JAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=A_RAR_file">
        <source>RAR file</source>
        <target>RAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RAR file</source>
          <target>RAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=A_Application_file">
        <source>Application file</source>
        <target>アプリケーション・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application file</source>
          <target>アプリケーション・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=A_file_does_not_exist_for_module">
        <source>A file does not exist for module element having uri: {0}</source>
        <target>ファイルは uri のあるモジュール要素に対して存在しません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A file does not exist for module element having uri: {0}</source>
          <target>ファイルは uri のあるモジュール要素に対して存在しません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=File_not_correct_type">
        <source>The file {0} in EAR file {1} is not the correct type based on the application deployment descriptor.  Expected type: {2}";</source>
        <target>EAR ファイル {1} のファイル {0} は、アプリケーション・デプロイメント記述子を基にした訂正型ではありません。  予想型: {2}";</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file {0} in EAR file {1} is not the correct type based on the application deployment descriptor.  Expected type: {2}";</source>
          <target>EAR ファイル {1} のファイル {0} は、アプリケーション・デプロイメント記述子を基にした訂正型ではありません。  予想型: {2}";</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Module_not_in_EAR">
        <source>Module is not in an EAR: {0}</source>
        <target>モジュールは EAR にありません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module is not in an EAR: {0}</source>
          <target>モジュールは EAR にありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=Module_file_does_not_exist_2">
        <source>Module file does not exist for Module ref.  Module = {0}</source>
        <target>モジュール・ファイルは Module ref に対して存在しません。  モジュール = {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module file does not exist for Module ref.  Module = {0}</source>
          <target>モジュール・ファイルは Module ref に対して存在しません。  モジュール = {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/commonarchive.properties?key=FileImpl__Error_0">
        <source>Recursive containment not allowed for</source>
        <target>許可されていない再帰的包含</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recursive containment not allowed for</source>
          <target>許可されていない再帰的包含</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/earvalidation.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=validator.name">
        <source>EAR Validator</source>
        <target>EAR バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Validator</source>
          <target>EAR バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=ERROR_EAR_VALIDATION_FAILED">
        <source>CHKJ1000E: EAR Validation failed: {0}</source>
        <target>CHKJ1000E: EAR 検証失敗: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1000E: EAR Validation failed: {0}</source>
          <target>CHKJ1000E: EAR 検証失敗: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=ERROR_EAR_INVALID_EAR_FILE">
        <source>CHKJ1001E: The EAR project {0} is invalid.</source>
        <target>CHKJ1001E: EAR プロジェクト {0} が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1001E: The EAR project {0} is invalid.</source>
          <target>CHKJ1001E: EAR プロジェクト {0} が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=ERROR_EAR_DUPLICATE_ROLES">
        <source>CHKJ1002E: Duplicate security role named {0}.</source>
        <target>CHKJ1002E: セキュリティー役割名 {0} が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1002E: Duplicate security role named {0}.</source>
          <target>CHKJ1002E: セキュリティー役割名 {0} が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_EAR_NO_MODULE_URI">
        <source>CHKJ1003E: A module has been defined with no URI.</source>
        <target>CHKJ1003E: モジュールが URI なしで定義されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1003E: A module has been defined with no URI.</source>
          <target>CHKJ1003E: モジュールが URI なしで定義されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_EAR_MISSING_URI">
        <source>CHKJ1004E: The URI, {0}, does not match anything in the EAR file.</source>
        <target>CHKJ1004E: URI {0} は、EAR ファイル内の項目に一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1004E: The URI, {0}, does not match anything in the EAR file.</source>
          <target>CHKJ1004E: URI {0} は、EAR ファイル内の項目に一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=EAR_DD_PARSE_LINECOL">
        <source>CHKJ1005E: The deployment descriptor could not be loaded. The start of the bad section is at line {0}, column {1}.</source>
        <target>CHKJ1005E: デプロイメント記述子をロードできませんでした。不正なセクションは行 {0}、列 {1} から始まります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1005E: The deployment descriptor could not be loaded. The start of the bad section is at line {0}, column {1}.</source>
          <target>CHKJ1005E: デプロイメント記述子をロードできませんでした。不正なセクションは行 {0}、列 {1} から始まります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=EAR_DD_PARSE_LINE">
        <source>CHKJ1006E: The deployment descriptor could not be loaded. The start of the bad section is at line {0}.</source>
        <target>CHKJ1006E: デプロイメント記述子をロードできませんでした。不正なセクションは行 {0} から始まります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1006E: The deployment descriptor could not be loaded. The start of the bad section is at line {0}.</source>
          <target>CHKJ1006E: デプロイメント記述子をロードできませんでした。不正なセクションは行 {0} から始まります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=EAR_DD_PARSE_NOINFO">
        <source>CHKJ1007E: The deployment descriptor could not be loaded.</source>
        <target>CHKJ1007E: デプロイメント記述子をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1007E: The deployment descriptor could not be loaded.</source>
          <target>CHKJ1007E: デプロイメント記述子をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=EAR_DD_CANNOT_OPEN_DD">
        <source>CHKJ1008E: Cannot open the deployment descriptor. Validation cannot complete.</source>
        <target>CHKJ1008E: デプロイメント記述子を開けません。 検証を完了できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1008E: Cannot open the deployment descriptor. Validation cannot complete.</source>
          <target>CHKJ1008E: デプロイメント記述子を開けません。 検証を完了できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=URI_CONTAINS_SPACES_ERROR_">
        <source>IWAE0005E The URI {0} contains a space. This is not recommended because it cannot be referenced from a manifest file.</source>
        <target>IWAE0005E URI {0} にスペースが含まれています。 これは、マニフェスト・ファイルから参照できないため、推奨されません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0005E The URI {0} contains a space. This is not recommended because it cannot be referenced from a manifest file.</source>
          <target>IWAE0005E URI {0} にスペースが含まれています。 これは、マニフェスト・ファイルから参照できないため、推奨されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_EAR_DUPLICATE_URI_ERROR_">
        <source>IWAE0006E The module {0} has duplicate uri in EAR: {1}.</source>
        <target>IWAE0006E モジュール {0} で EAR: {1} の URI が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0006E The module {0} has duplicate uri in EAR: {1}.</source>
          <target>IWAE0006E モジュール {0} で EAR: {1} の URI が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_EAR_DUPICATE_ROOTCONTEXT_ERROR_">
        <source>IWAE0007E Same context root "{0}" exists in Web modules "{1}" and "{2}".</source>
        <target>IWAE0007E Web モジュール "{1}" および "{2}" に同じコンテキスト・ルート "{0}" が存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0007E Same context root "{0}" exists in Web modules "{1}" and "{2}".</source>
          <target>IWAE0007E Web モジュール "{1}" および "{2}" に同じコンテキスト・ルート "{0}" が存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_EMPTY_ALT_DD_ERROR_">
        <source>IWAE0009E The module {0} has empty &lt;alt-dd&gt; tag in EAR {1}.  The tag should be removed or the value should be valid.</source>
        <target>IWAE0009E モジュール {0} の EAR {1} 内に空の &lt;alt-dd&gt; タグがあります。  タグを除去するか、または有効な値にする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0009E The module {0} has empty &lt;alt-dd&gt; tag in EAR {1}.  The tag should be removed or the value should be valid.</source>
          <target>IWAE0009E モジュール {0} の EAR {1} 内に空の &lt;alt-dd&gt; タグがあります。  タグを除去するか、または有効な値にする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=DUPLICATE_UTILJAR_FOR_PROJECT_NAME_ERROR_">
        <source>IWAE0010E =The project {0} in Enterprise Application project {1} has duplicate utility JAR URI {2}.</source>
        <target>IWAE0010E = エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} のプロジェクト {0} で、ユーティリティー JAR URI {2} が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0010E =The project {0} in Enterprise Application project {1} has duplicate utility JAR URI {2}.</source>
          <target>IWAE0010E = エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} のプロジェクト {0} で、ユーティリティー JAR URI {2} が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=DUPLICATE_MODULE_FOR_PROJECT_NAME_ERROR_">
        <source>IWAE0011E The project {0} in Enterprise Application project {1} has duplicate module name {2}.</source>
        <target>IWAE0011E エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} のプロジェクト {0} で、モジュール名 {2} が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0011E The project {0} in Enterprise Application project {1} has duplicate module name {2}.</source>
          <target>IWAE0011E エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} のプロジェクト {0} で、モジュール名 {2} が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_UTIL_URI_NAME_COLLISION_ERROR_">
        <source>IWAE0012E The module {0} in Enterprise Application project {1} has same name as utility JAR URI.</source>
        <target>IWAE0012E エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} のモジュール {0} が、ユーティリティー JAR URI と同じ名前です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0012E The module {0} in Enterprise Application project {1} has same name as utility JAR URI.</source>
          <target>IWAE0012E エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} のモジュール {0} が、ユーティリティー JAR URI と同じ名前です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_UTIL_PROJECT_NAME_COLLISION_ERROR_">
        <source>IWAE0013E The module {0} in Enterprise Application project {1} has same name as utility JAR project name.</source>
        <target>IWAE0013E エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} のモジュール {0} が、ユーティリティー JAR のプロジェクトと同じ名前です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0013E The module {0} in Enterprise Application project {1} has same name as utility JAR project name.</source>
          <target>IWAE0013E エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} のモジュール {0} が、ユーティリティー JAR のプロジェクトと同じ名前です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=ERROR_READING_MANIFEST_ERROR_">
        <source>IWAE0014E An error occurred validating the MANIFEST.MF file in archive {0}.</source>
        <target>IWAE0014E アーカイブ {0} の MANIFEST.MF ファイルの検査中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0014E An error occurred validating the MANIFEST.MF file in archive {0}.</source>
          <target>IWAE0014E アーカイブ {0} の MANIFEST.MF ファイルの検査中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MANIFEST_LINE_END_ERROR_">
        <source>IWAE0015E The MANIFEST.MF file in archive {0} does not end with a newline.</source>
        <target>IWAE0015E アーカイブ {0} の MANIFEST.MF ファイルは改行で終了していません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0015E The MANIFEST.MF file in archive {0} does not end with a newline.</source>
          <target>IWAE0015E アーカイブ {0} の MANIFEST.MF ファイルは改行で終了していません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MANIFEST_LINE_EXCEEDS_LENGTH_ERROR_">
        <source>IWAE0016E Line {0} in the MANIFEST.MF file in archive {1} exceeds the specification limit of 72 bytes.</source>
        <target>IWAE0016E アーカイブ {1} 内の MANIFEST.MF ファイルの {0} 行目は、指定限度の 72 バイトを超えています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0016E Line {0} in the MANIFEST.MF file in archive {1} exceeds the specification limit of 72 bytes.</source>
          <target>IWAE0016E アーカイブ {1} 内の MANIFEST.MF ファイルの {0} 行目は、指定限度の 72 バイトを超えています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=INVALID_URI_FOR_MODULE_ERROR_">
        <source>IWAE0017E The module {0} has a wrong default extension (.jar for EJB modules and .war for Web modules).</source>
        <target>IWAE0017E モジュール {0} には不正なデフォルト拡張子があります (EJB モジュールは .jar、Web モジュールは .war)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0017E The module {0} has a wrong default extension (.jar for EJB modules and .war for Web modules).</source>
          <target>IWAE0017E モジュール {0} には不正なデフォルト拡張子があります (EJB モジュールは .jar、Web モジュールは .war)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=EAR_INVALID_DOC_TYPE_ERROR_">
        <source>IWAE0018E Document type version "{0}" for application.xml in project "{1}" needs to be version "{2}".</source>
        <target>IWAE0018E プロジェクト "{1}" の application.xml 用の文書タイプ・バージョン "{0}" は、バージョン "{2}" である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0018E Document type version "{0}" for application.xml in project "{1}" needs to be version "{2}".</source>
          <target>IWAE0018E プロジェクト "{1}" の application.xml 用の文書タイプ・バージョン "{0}" は、バージョン "{2}" である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MODULE_DD_PARSE_LINECOL_ERROR_">
        <source>IWAE0019E The deployment descriptor of module {0} could not be loaded. The bad section starts at line {1}, column {2}.</source>
        <target>IWAE0019E モジュール {0} のデプロイメント記述子をロードできませんでした。 不正なセクションの開始位置は、行 {1}、列 {2} です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0019E The deployment descriptor of module {0} could not be loaded. The bad section starts at line {1}, column {2}.</source>
          <target>IWAE0019E モジュール {0} のデプロイメント記述子をロードできませんでした。 不正なセクションの開始位置は、行 {1}、列 {2} です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MODULE_DD_PARSE_LINE_ERROR_">
        <source>IWAE0020E The deployment descriptor of module {0} could not be loaded. The bad section starts at line {1}</source>
        <target>IWAE0020E モジュール {0} のデプロイメント記述子をロードできませんでした。 不正なセクションの開始位置は、行 {1} です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0020E The deployment descriptor of module {0} could not be loaded. The bad section starts at line {1}</source>
          <target>IWAE0020E モジュール {0} のデプロイメント記述子をロードできませんでした。 不正なセクションの開始位置は、行 {1} です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MODULE_DD_PARSE_NOINFO_ERROR_">
        <source>IWAE0021E The deployment descriptor of module {0} could not be loaded.</source>
        <target>IWAE0021E モジュール {0} のデプロイメント記述子をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0021E The deployment descriptor of module {0} could not be loaded.</source>
          <target>IWAE0021E モジュール {0} のデプロイメント記述子をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=EJB_BEAN_EJB_LINK_INTEFACE_MISMATCH_ERROR_">
        <source>IWAE0037E The interfaces of the linked enterprise bean {0} do not match those in EJB ref {1} in module {2}.</source>
        <target>IWAE0037E リンクされたエンタープライズ Bean {0} のインターフェースは、モジュール {2} 内の EJB 参照 {1} に含まれているインターフェースと一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0037E The interfaces of the linked enterprise bean {0} do not match those in EJB ref {1} in module {2}.</source>
          <target>IWAE0037E リンクされたエンタープライズ Bean {0} のインターフェースは、モジュール {2} 内の EJB 参照 {1} に含まれているインターフェースと一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=CLASSPATH_COMPONENT_URI_MATCHES_ARCHIVE_URI">
        <source>URI {1} for classpath component dependency from project {0} clashes with existing archive in EAR.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=DUPLICATE_CLASSPATH_COMPONENT_URI">
        <source>URI {1} for classpath dependency from project {0} maps to a different file system path as another classpath dependency with the same URI.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=WARNING_METAFOLDER_MISSING">
        <source>IWAJ0000W: Meta folder {0} must exist in project {1}.</source>
        <target>IWAJ0000W: メタ・フォルダー {0} はプロジェクト {1} 内に存在する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAJ0000W: Meta folder {0} must exist in project {1}.</source>
          <target>IWAJ0000W: メタ・フォルダー {0} はプロジェクト {1} 内に存在する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=WARNING_FILE_MISSING">
        <source>IWAJ0001W: {0} must exist in project {1}.</source>
        <target>IWAJ0001W: {0} はプロジェクト {1} 内に存在する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAJ0001W: {0} must exist in project {1}.</source>
          <target>IWAJ0001W: {0} はプロジェクト {1} 内に存在する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_INVALID_ALT_DD_WARN_">
        <source>IWAE0022W The module {0} has alt-dd {1}, but the resource does not exist in EAR {2}.</source>
        <target>IWAE0022W モジュール {0} には alt-dd {1} がありますが、リソースは EAR {2} に存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0022W The module {0} has alt-dd {1}, but the resource does not exist in EAR {2}.</source>
          <target>IWAE0022W モジュール {0} には alt-dd {1} がありますが、リソースは EAR {2} に存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=INVALID_MANIFEST_CLASSPATH_ONE_WARN_">
        <source>IWAE0023W The Manifest Class-Path in archive {0} contains an entry that cannot be resolved in the EAR: {1}.</source>
        <target>IWAE0023W アーカイブ {0} のマニフェスト・クラスパスには、EAR: {1} で解決できないエントリーがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0023W The Manifest Class-Path in archive {0} contains an entry that cannot be resolved in the EAR: {1}.</source>
          <target>IWAE0023W アーカイブ {0} のマニフェスト・クラスパスには、EAR: {1} で解決できないエントリーがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=INVALID_MANIFEST_CLASSPATH_TWO_WARN_">
        <source>IWAE0024W The Manifest Class-Path for archive {0} contains an entry, {1}, that is not resolvable to a file or module in the Enterprise Application: {2}.</source>
        <target>IWAE0024W アーカイブ {0} のマニフェスト・クラスパスに、エンタープライズ・アプリケーション: {2} 内のファイルまたはモジュールに解決できないエントリー {1} が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0024W The Manifest Class-Path for archive {0} contains an entry, {1}, that is not resolvable to a file or module in the Enterprise Application: {2}.</source>
          <target>IWAE0024W アーカイブ {0} のマニフェスト・クラスパスに、エンタープライズ・アプリケーション: {2} 内のファイルまたはモジュールに解決できないエントリー {1} が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=INVALID_MANIFEST_CLASSPATH_DEPENDENCY_WARN_">
        <source>IWAE0025W The Manifest Class-Path in module {0} contains an entry, {1}, that resolves to archive {2}.  This dependency does not comply with the Java EE specification.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=PROJECT_IS_CLOSED_WARN_">
        <source>IWAE0026W EAR Validation cannot run on closed project: {0}. Open the project, and try again.</source>
        <target>IWAE0026W EAR 検証は閉じられたプロジェクト: {0} 上で実行できません。 プロジェクトを開いて、再試行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0026W EAR Validation cannot run on closed project: {0}. Open the project, and try again.</source>
          <target>IWAE0026W EAR 検証は閉じられたプロジェクト: {0} 上で実行できません。 プロジェクトを開いて、再試行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=PROJECT_DOES_NOT_EXIST_WARN_">
        <source>IWAE0027W The project {0} for module or utility JAR {1} in enterprise application project {2} does not exist in the workspace.</source>
        <target>IWAE0027W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {2} 内のモジュールまたはユーティリティー JAR {1} のプロジェクト {0} は、ワークスペース内に存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0027W The project {0} for module or utility JAR {1} in enterprise application project {2} does not exist in the workspace.</source>
          <target>IWAE0027W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {2} 内のモジュールまたはユーティリティー JAR {1} のプロジェクト {0} は、ワークスペース内に存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MISSING_WEBNATURE_FORMODULE_WARN_">
        <source>IWAE0028W The web module {0} in enterprise application project {1} is not a Java EE Web project.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=DEPRECATED_ABSPATHS_WARN_">
        <source>IWAE0029W The IBM extensions file in enterprise application project {0} contains deprecated absolute paths.  Use the application editor to clean up the file.</source>
        <target>IWAE0029W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {0} 内の IBM 拡張ファイルには、使用すべきではない絶対パスが含まれています。  アプリケーション・エディターを使用して、ファイルをクリーンアップしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0029W The IBM extensions file in enterprise application project {0} contains deprecated absolute paths.  Use the application editor to clean up the file.</source>
          <target>IWAE0029W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {0} 内の IBM 拡張ファイルには、使用すべきではない絶対パスが含まれています。  アプリケーション・エディターを使用して、ファイルをクリーンアップしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=INVALID_CONTEXTROOT_WEBMODULE_WARN_">
        <source>IWAE0030W The context root for Web module: {0} in enterprise application project: {1} does not match the context root in web project settings of {2}.</source>
        <target>IWAE0030W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト: {1} 内の Web モジュール: {0} 用コンテキスト・ルートは、{2} の Web プロジェクト設定内のコンテキスト・ルートとは一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0030W The context root for Web module: {0} in enterprise application project: {1} does not match the context root in web project settings of {2}.</source>
          <target>IWAE0030W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト: {1} 内の Web モジュール: {0} 用コンテキスト・ルートは、{2} の Web プロジェクト設定内のコンテキスト・ルートとは一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MISSING_CLIENTNATURE_FORMODULE_WARN_">
        <source>IWAE0031W The application client module {0} in enterprise application project:{1} is not an application client project.</source>
        <target>IWAE0031W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト:{1} 内のアプリケーション・クライアント・モジュール {0} はアプリケーション・クライアント・プロジェクトではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0031W The application client module {0} in enterprise application project:{1} is not an application client project.</source>
          <target>IWAE0031W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト:{1} 内のアプリケーション・クライアント・モジュール {0} はアプリケーション・クライアント・プロジェクトではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MISSING_EJBNATURE_FORMODULE_WARN_">
        <source>IWAE0032W The EJB module {0} in enterprise application project {1} is not an EJB project.</source>
        <target>IWAE0032W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} 内の EJB モジュール {0} は、EJB プロジェクトではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0032W The EJB module {0} in enterprise application project {1} is not an EJB project.</source>
          <target>IWAE0032W エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト {1} 内の EJB モジュール {0} は、EJB プロジェクトではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MISSING_PROJECT_FORMODULE_WARN_">
        <source>IWAE0033W The module {0} in enterprise application project {1} has not been configured as a Java EE module dependency. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=INVALID_CASE_FOR_MANIFEST_ERROR_">
        <source>IWAE0038E The case of the manifest file name "{0}" in archive {1} in incorrect.  File name must be "META-INF/MANIFEST.MF", case sensitive.</source>
        <target>IWAE0038E アーカイブ {1} 内のマニフェスト・ファイル名 "{0}" の大/小文字が誤っています。  ファイル名は "META-INF/MANIFEST.MF" である必要があり、大/小文字を区別します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0038E The case of the manifest file name "{0}" in archive {1} in incorrect.  File name must be "META-INF/MANIFEST.MF", case sensitive.</source>
          <target>IWAE0038E アーカイブ {1} 内のマニフェスト・ファイル名 "{0}" の大/小文字が誤っています。  ファイル名は "META-INF/MANIFEST.MF" である必要があり、大/小文字を区別します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=URI_ALREADY_EXISTS_IN_EAR_WARN_">
        <source>IWAE0039W Project utility JAR URI {0} collides with an existing file in project {1}.</source>
        <target>IWAE0039W プロジェクト・ユーティリティー JAR URI {0} が、プロジェクト {1} 内の既存ファイルと衝突しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0039W Project utility JAR URI {0} collides with an existing file in project {1}.</source>
          <target>IWAE0039W プロジェクト・ユーティリティー JAR URI {0} が、プロジェクト {1} 内の既存ファイルと衝突しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MISSING_MODULE_EXTENSION_ERROR_">
        <source>IWAE0040E The application extension in EAR project: {0} is missing module extension for module project: {1}.</source>
        <target>IWAE0040E EAR プロジェクト: {0} のアプリケーション拡張は、モジュール・プロジェクト: {1} のモジュール拡張を欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0040E The application extension in EAR project: {0} is missing module extension for module project: {1}.</source>
          <target>IWAE0040E EAR プロジェクト: {0} のアプリケーション拡張は、モジュール・プロジェクト: {1} のモジュール拡張を欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=PROJECT_SERVER_TARGET_DOES_NOT_MATCH_EAR">
        <source>The target server of the module project "{0}" does not match the target server of the containing enterprise application project "{1}"</source>
        <target>モジュール・プロジェクト "{0}" のターゲット・サーバーは、エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト "{1}" が含まれているターゲット・サーバーと一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target server of the module project "{0}" does not match the target server of the containing enterprise application project "{1}"</source>
          <target>モジュール・プロジェクト "{0}" のターゲット・サーバーは、エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト "{1}" が含まれているターゲット・サーバーと一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=NO_SERVER_TARGET_MODULE_IN_EAR_WITH_SERVER_TARGET">
        <source>The module project "{0}" with no target server belongs to an enterprise application project "{1}" that has a target server</source>
        <target>ターゲット・サーバーのないモジュール・プロジェクト "{0}" は、ターゲット・サーバーのあるエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト "{1}" に属しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The module project "{0}" with no target server belongs to an enterprise application project "{1}" that has a target server</source>
          <target>ターゲット・サーバーのないモジュール・プロジェクト "{0}" は、ターゲット・サーバーのあるエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト "{1}" に属しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=NO_SERVER_TARGET_ON_EAR_WITH_MODULE_SERVER_TARGETS">
        <source>The ear project "{0}" with no target server has module project "{1}" that has a target server</source>
        <target>ターゲット・サーバーのない EAR プロジェクト "{0}" には、ターゲット・サーバーのあるモジュール・プロジェクト "{1}" があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ear project "{0}" with no target server has module project "{1}" that has a target server</source>
          <target>ターゲット・サーバーのない EAR プロジェクト "{0}" には、ターゲット・サーバーのあるモジュール・プロジェクト "{1}" があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=INVALID_EAR_SERVER_TARGET_FOR_14_SPEC_LEVEL">
        <source>The Java EE 1.4 specification EAR project "{0}" has an incompatible target server "{1}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=INVALID_MODULE_SERVER_TARGET_FOR_14_SPEC_LEVEL">
        <source>The Java EE 1.4 specification module project "{0}" has an incompatible target server "{1}".</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_INCOMPATIBLE_SPEC_WARNING_">
        <source>IWAE0008E The module "{0}" is at an incompatible Java EE specification level than that of the "{1}" Enterprise Application.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_INCOMPATIBLE_13_SPEC_WARNING_">
        <source>IWAE0008E The module "{0}" is Java EE v1.3 specification level, which is incompatible in the v1.2 EAR.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=MESSAGE_INCOMPATIBLE_14_SPEC_WARNING_">
        <source>The module "{0}" is Java EE v1.4 specification level, which is incompatible in the v1.3 EAR.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/earvalidation.properties?key=EAR_VALIDATION_INTERNAL_ERROR_UI_">
        <source>IWAE0053E An internal error has occurred running validation on project:{0}, check the log file for details</source>
        <target>IWAE0053E プロジェクト {0} に対する検証を実行中に内部エラーが発生しました。詳細については、ログ・ファイルを調べてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0053E An internal error has occurred running validation on project:{0}, check the log file for details</source>
          <target>IWAE0053E プロジェクト {0} に対する検証を実行中に内部エラーが発生しました。詳細については、ログ・ファイルを調べてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/ejb.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Ejb_provider_plugin_prob">
        <source>Ejb provider plugin startup - Problem initializing plugin</source>
        <target>Ejb プロバイダーのプラグイン始動 - プラグイン初期化中の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ejb provider plugin startup - Problem initializing plugin</source>
          <target>Ejb プロバイダーのプラグイン始動 - プラグイン初期化中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Ejbext_provider_plugin_prob">
        <source>Ejbext provider plugin startup - Problem initializing plugin</source>
        <target>Ejbext プロバイダーのプラグイン始動 - プラグイン初期化中の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ejbext provider plugin startup - Problem initializing plugin</source>
          <target>Ejbext プロバイダーのプラグイン始動 - プラグイン初期化中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=EJB_UI_STARTUP">
        <source>EJB UI STARTUP</source>
        <target>EJB UI 始動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB UI STARTUP</source>
          <target>EJB UI 始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=EJB_Path__">
        <source>EJB Path:</source>
        <target>EJB パス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Path:</source>
          <target>EJB パス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Size__">
        <source>Size:</source>
        <target>サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Size:</source>
          <target>サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Edit_the_bean_class">
        <source>Edit the bean class</source>
        <target>Bean クラスの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the bean class</source>
          <target>Bean クラスの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=EJB_Tree">
        <source>EJB Tree</source>
        <target>EJB ツリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Tree</source>
          <target>EJB ツリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=EJB_Jar_Components">
        <source>EJB JAR Components</source>
        <target>EJB JAR コンポーネント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB JAR Components</source>
          <target>EJB JAR コンポーネント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=EJB_Models">
        <source>EJB Models</source>
        <target>EJB モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Models</source>
          <target>EJB モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=EJB_Features">
        <source>EJB Features</source>
        <target>EJB 機能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Features</source>
          <target>EJB 機能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Exception_loading_plugin">
        <source>Exception loading plugin</source>
        <target>プラグインをロード中の例外</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception loading plugin</source>
          <target>プラグインをロード中の例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Create">
        <source>Create</source>
        <target>作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create</source>
          <target>作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Create_Attribute...">
        <source>Create Attribute...</source>
        <target>属性の作成...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Attribute...</source>
          <target>属性の作成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=createAttribute">
        <source>createAttribute</source>
        <target>属性の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>createAttribute</source>
          <target>属性の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Edit">
        <source>Edit</source>
        <target>編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit</source>
          <target>編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Add_To_Key">
        <source>Add To Key</source>
        <target>キーへ追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To Key</source>
          <target>キーへ追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=delete">
        <source>delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Unknown">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Remove_From_Key">
        <source>Remove From Key</source>
        <target>キーから除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove From Key</source>
          <target>キーから除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Delete">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Delete_Attribute...">
        <source>Delete Attribute...</source>
        <target>属性の削除...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Attribute...</source>
          <target>属性の削除...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=additions">
        <source>additions</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>additions</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Cannot_reflect_JavaClass_ERROR_">
        <source>IWAE0068E Cannot reflect JavaClass because its name is not set for</source>
        <target>IWAE0068E JavaClass 名 が設定されていないため JavaClass を反映できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0068E Cannot reflect JavaClass because its name is not set for</source>
          <target>IWAE0068E JavaClass 名 が設定されていないため JavaClass を反映できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_CLASS_SET_FAILED_STRING_ERROR_">
        <source>IWAE0069E The Java type named {0} could not be set for the {1} because its EJB is null.</source>
        <target>IWAE0069E Java の型名 {0} の EJB が null であるため {1} に合うように設定できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0069E The Java type named {0} could not be set for the {1} because its EJB is null.</source>
          <target>IWAE0069E Java の型名 {0} の EJB が null であるため {1} に合うように設定できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Cannot_perform_INFO_">
        <source>IWAE0070I Cannot perform the command request because the EJB is null for the command:</source>
        <target>IWAE0070I そのコマンドの場合 EJB が null であるため、コマンド要求を実行できません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0070I Cannot perform the command request because the EJB is null for the command:</source>
          <target>IWAE0070I そのコマンドの場合 EJB が null であるため、コマンド要求を実行できません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Cannot_add_the_feat_INFO_">
        <source>IWAE0071I Cannot add the feature to the key because the feature is null for the command:</source>
        <target>IWAE0071I そのコマンドの場合フィーチャーが null であるため、フィーチャーをキーへ追加できません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0071I Cannot add the feature to the key because the feature is null for the command:</source>
          <target>IWAE0071I そのコマンドの場合フィーチャーが null であるため、フィーチャーをキーへ追加できません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Cannot_remove_the_INFO_">
        <source>IWAE0072I Cannot remove the feature from the key because the feature is null for the command:</source>
        <target>IWAE0072I そのコマンドの場合フィーチャーが null であるため、フィーチャーをキーから除去できません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0072I Cannot remove the feature from the key because the feature is null for the command:</source>
          <target>IWAE0072I そのコマンドの場合フィーチャーが null であるため、フィーチャーをキーから除去できません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Initializing_UI_">
        <source>Initializing...</source>
        <target>初期化中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing...</source>
          <target>初期化中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Generating_UI_">
        <source>Generating...</source>
        <target>-- Java の生成 :: 生成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating...</source>
          <target>-- Java の生成 :: 生成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Finishing_UI_">
        <source>Finishing...</source>
        <target>-- Java の生成 :: 終了中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finishing...</source>
          <target>-- Java の生成 :: 終了中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Analyzing_UI_">
        <source>Analyzing...</source>
        <target>分析中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyzing...</source>
          <target>分析中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Cancelled_WARNING_">
        <source>Cancelled</source>
        <target>キャンセル済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancelled</source>
          <target>キャンセル済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Multiple_EnterpriseBean_Up_INFO_">
        <source>IWAE0073I Multiple EnterpriseBean Updates</source>
        <target>IWAE0073I 複数のエンタープライズ Bean の更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0073I Multiple EnterpriseBean Updates</source>
          <target>IWAE0073I 複数のエンタープライズ Bean の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_CREATING_TASK_UI_">
        <source>Creating bean named "{0}"</source>
        <target>Bean 名 "{0}" の作成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating bean named "{0}"</source>
          <target>Bean 名 "{0}" の作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_UPDATING_TASK_UI_">
        <source>Updating bean named "{0}"</source>
        <target>Bean 名 "{0}" の更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating bean named "{0}"</source>
          <target>Bean 名 "{0}" の更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_DELETING_TASK_UI_">
        <source>Deleting bean named "{0}"</source>
        <target>Bean 名 "{0}" の削除中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting bean named "{0}"</source>
          <target>Bean 名 "{0}" の削除中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=CMDS_Updating_Metadata..._UI_">
        <source>-- Updating Metadata...</source>
        <target>-- メタデータの更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-- Updating Metadata...</source>
          <target>-- メタデータの更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Updating">
        <source>Updating</source>
        <target>更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating</source>
          <target>更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=New_key_attribute_added_wi">
        <source>New key attribute added without attribute helper.</source>
        <target>新規キー属性が属性ヘルパーなしに追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New key attribute added without attribute helper.</source>
          <target>新規キー属性が属性ヘルパーなしに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejb.properties?key=Error_has_occurred">
        <source>Error has occurred</source>
        <target>エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error has occurred</source>
          <target>エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/ejbvalidator.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=STATUS_VALIDATING">
        <source>Validating {0}.</source>
        <target>{0} の検査中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating {0}.</source>
          <target>{0} の検査中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_CLASS">
        <source>Class: {0}</source>
        <target>クラス: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class: {0}</source>
          <target>クラス: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_FIELD">
        <source>Field: {0}, Class: {1}</source>
        <target>フィールド: {0}、クラス: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field: {0}, Class: {1}</source>
          <target>フィールド: {0}、クラス: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_METHOD">
        <source>Method: {0}, Class: {1}</source>
        <target>メソッド: {0}、クラス: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method: {0}, Class: {1}</source>
          <target>メソッド: {0}、クラス: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_BEAN">
        <source>Enterprise bean: {0}</source>
        <target>エンタープライズ Bean: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise bean: {0}</source>
          <target>エンタープライズ Bean: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_ROLE">
        <source>&lt;localRelationshipRoles&gt;: {0}, Enterprise bean: {1}</source>
        <target>&lt;localRelationshipRoles&gt;: {0}、エンタープライズ Bean: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;localRelationshipRoles&gt;: {0}, Enterprise bean: {1}</source>
          <target>&lt;localRelationshipRoles&gt;: {0}、エンタープライズ Bean: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_ROLEREF">
        <source>&lt;security-role-ref&gt;: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_METHODELEMENT">
        <source>&lt;method&gt; element: {0}</source>
        <target>&lt;method&gt; 要素: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;method&gt; element: {0}</source>
          <target>&lt;method&gt; 要素: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_METHODPERMISSION">
        <source>&lt;method-permission&gt; element: {0}</source>
        <target>&lt;method-permission&gt; 要素: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;method-permission&gt; element: {0}</source>
          <target>&lt;method-permission&gt; 要素: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_METHODTRANSACTION">
        <source>&lt;container-transaction&gt; element: {0}</source>
        <target>&lt;container-transaction&gt; 要素: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;container-transaction&gt; element: {0}</source>
          <target>&lt;container-transaction&gt; 要素: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_EJBRELATION">
        <source>&lt;ejb-relation&gt;: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=LOC_EJBRELATIONSHIPROLE">
        <source>&lt;ejb-relationship-role&gt;: {0}, &lt;ejb-relation&gt;: {1}</source>
        <target>&lt;ejb-relationship-role&gt;: {0}、&lt;ejb-relation&gt;: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;ejb-relationship-role&gt;: {0}, &lt;ejb-relation&gt;: {1}</source>
          <target>&lt;ejb-relationship-role&gt;: {0}、&lt;ejb-relation&gt;: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2900">
        <source>CHKJ2900I: Internal error when running EJB validator. Read the log for details.</source>
        <target>CHKJ2900I: EJB バリデーターの実行中に内部エラーが発生しました。 詳細はログを読んでください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2900I: Internal error when running EJB validator. Read the log for details.</source>
          <target>CHKJ2900I: EJB バリデーターの実行中に内部エラーが発生しました。 詳細はログを読んでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2852">
        <source>CHKJ2852W: Internal error while validating {0}. The bean being validated was {1}.</source>
        <target>CHKJ2852W: {0} の検査中に内部エラーが発生しました。 検証された Bean は {1} でした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2852W: Internal error while validating {0}. The bean being validated was {1}.</source>
          <target>CHKJ2852W: {0} の検査中に内部エラーが発生しました。 検証された Bean は {1} でした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2433">
        <source>CHKJ2433W: Cannot validate {0} because {1} cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2433W: {1} を反映できないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2433W: Cannot validate {0} because {1} cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2433W: {1} を反映できないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2907">
        <source>CHKJ2907E: Type {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2907E: {0} 型、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2907E: Type {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2907E: {0} 型、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2905">
        <source>CHKJ2905W: The EJB Validator did not run because ejb-jar.xml could not be loaded or found. Run the XML validator for more information.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2041">
        <source>CHKJ2041I: Permanent classes and interfaces should be in a named package. (JLS 2.0: 7.4.2).</source>
        <target>CHKJ2041I: 永続クラスおよびインターフェースは名前付きパッケージ内に置く必要があります。 (JLS 2.0: 7.4.2).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2041I: Permanent classes and interfaces should be in a named package. (JLS 2.0: 7.4.2).</source>
          <target>CHKJ2041I: 永続クラスおよびインターフェースは名前付きパッケージ内に置く必要があります。 (JLS 2.0: 7.4.2).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2456.i">
        <source>CHKJ2456W: {0} should throw {1} for {2} or there may be compile errors in the deployment code.</source>
        <target>CHKJ2456W: {0} は、{2} の場合に {1} をスローしなければなりません。そうしないとデプロイメント・コードでコンパイル・エラーになる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2456W: {0} should throw {1} for {2} or there may be compile errors in the deployment code.</source>
          <target>CHKJ2456W: {0} は、{2} の場合に {1} をスローしなければなりません。そうしないとデプロイメント・コードでコンパイル・エラーになる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2456.m">
        <source>CHKJ2456W: This method should throw {0} for {1} or there may be compile errors in the deployment code.</source>
        <target>CHKJ2456W: デプロイメント・コードにコンパイル・エラーが発生する可能性があるため、このメソッドは {1} の場合 {0} をスローしなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2456W: This method should throw {0} for {1} or there may be compile errors in the deployment code.</source>
          <target>CHKJ2456W: デプロイメント・コードにコンパイル・エラーが発生する可能性があるため、このメソッドは {1} の場合 {0} をスローしなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2001.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2001W: The {0} key class must implement the {1} method. (EJB 1.1: 9.2.9)</source>
        <target>CHKJ2001W: {0} キー・クラスは {1} メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.9)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2001W: The {0} key class must implement the {1} method. (EJB 1.1: 9.2.9)</source>
          <target>CHKJ2001W: {0} キー・クラスは {1} メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.9)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2002.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2002W: This class should implement a matching ejbPostCreate method for {0}. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
        <target>CHKJ2002W: このクラスでは、{0} にマッチングする ejbPostCreate メソッドを実装する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2002W: This class should implement a matching ejbPostCreate method for {0}. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
          <target>CHKJ2002W: このクラスでは、{0} にマッチングする ejbPostCreate メソッドを実装する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2002.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2002W: This class should implement a matching ejbPostCreate method for this method. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
        <target>CHKJ2002W: このクラスでは、このメソッドにマッチングする ejbPostCreate メソッドを実装する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2002W: This class should implement a matching ejbPostCreate method for this method. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
          <target>CHKJ2002W: このクラスでは、このメソッドにマッチングする ejbPostCreate メソッドを実装する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2003E.ejb11">
        <source>CHKJ2003E: This class must not implement javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1: 6.5.3).</source>
        <target>CHKJ2003E: このクラスでは javax.ejb.SessionSynchronization を実装してはいけません。 (EJB 1.1: 6.5.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2003E: This class must not implement javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1: 6.5.3).</source>
          <target>CHKJ2003E: このクラスでは javax.ejb.SessionSynchronization を実装してはいけません。 (EJB 1.1: 6.5.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2003I.ejb11">
        <source>CHKJ2003I: Bean-managed transaction stateful session beans do not need to implement javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1: 6.5.3).</source>
        <target>CHKJ2003I: Bean 管理のトランザクションのステートフル・セッション Bean では、javax.ejb.SessionSynchronization を実装する必要はありません。 (EJB 1.1: 6.5.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2003I: Bean-managed transaction stateful session beans do not need to implement javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1: 6.5.3).</source>
          <target>CHKJ2003I: Bean 管理のトランザクションのステートフル・セッション Bean では、javax.ejb.SessionSynchronization を実装する必要はありません。 (EJB 1.1: 6.5.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2004.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2004W: The {1} bean class should not implement the {0} ejbFind method. (EJB 1.1: 9.4.6)</source>
        <target>CHKJ2004W: {1} Bean クラスでは {0} ejbFind メソッドを実装できません。 (EJB 1.1: 9.4.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2004W: The {1} bean class should not implement the {0} ejbFind method. (EJB 1.1: 9.4.6)</source>
          <target>CHKJ2004W: {1} Bean クラスでは {0} ejbFind メソッドを実装できません。 (EJB 1.1: 9.4.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2004.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2004W: The {0} bean class should not implement an ejbFind method. (EJB 1.1: 9.4.6)</source>
        <target>CHKJ2004W: {0} Bean クラスでは ejbFind メソッドを実装できません。 (EJB 1.1: 9.4.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2004W: The {0} bean class should not implement an ejbFind method. (EJB 1.1: 9.4.6)</source>
          <target>CHKJ2004W: {0} Bean クラスでは ejbFind メソッドを実装できません。 (EJB 1.1: 9.4.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2005.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2005E: {0} must be either a create method or a find method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2005E: {0} は、create メソッドか find メソッドのいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2005E: {0} must be either a create method or a find method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2005E: {0} は、create メソッドか find メソッドのいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2005.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2005E: The method must be either a create method or a find method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2005E: このメソッドは、create メソッドか find メソッドのいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2005E: The method must be either a create method or a find method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2005E: このメソッドは、create メソッドか find メソッドのいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2006.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2006E: The {0} bean class must have a public constructor that takes no arguments. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2006E: {0} Bean クラスは引数をとらない public コンストラクターを保持する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2006E: The {0} bean class must have a public constructor that takes no arguments. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2006E: {0} Bean クラスは引数をとらない public コンストラクターを保持する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2006.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2006E: The {0} bean class must have a public constructor that takes no arguments. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2006E: {0} Bean クラスは引数をとらない public コンストラクターを保持する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2006E: The {0} bean class must have a public constructor that takes no arguments. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2006E: {0} Bean クラスは引数をとらない public コンストラクターを保持する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2007.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2007W: {0} should not declare the finalize() method. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2007W: {0} では finalize() メソッドを宣言するべきではありません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2007W: {0} should not declare the finalize() method. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2007W: {0} では finalize() メソッドを宣言するべきではありません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2007.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2007W: {0} should not declare the finalize() method. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2007W: {0} では finalize() メソッドを宣言するべきではありません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2007W: {0} should not declare the finalize() method. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2007W: {0} では finalize() メソッドを宣言するべきではありません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2008.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2008E: The {0} bean class must contain at least one ejbCreate method. (EJB 1.1: 6.5.5, 6.10.3)</source>
        <target>CHKJ2008E: {0} Bean クラスには少なくとも 1 つの ejbCreate メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 6.5.5、6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2008E: The {0} bean class must contain at least one ejbCreate method. (EJB 1.1: 6.5.5, 6.10.3)</source>
          <target>CHKJ2008E: {0} Bean クラスには少なくとも 1 つの ejbCreate メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 6.5.5、6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2009.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2009E: The {0} bean class must contain at least one ejbFindByPrimaryKey method. (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
        <target>CHKJ2009E: {0} Bean クラスには、少なくとも 1 つ ejbFindByPrimaryKey メソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2009E: The {0} bean class must contain at least one ejbFindByPrimaryKey method. (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
          <target>CHKJ2009E: {0} Bean クラスには、少なくとも 1 つ ejbFindByPrimaryKey メソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2010.sh.ejb11">
        <source>CHKJ2010E: The {0} home interface must contain at least one create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2010E: {0} ホーム・インターフェースには少なくとも 1 つの create メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2010E: The {0} home interface must contain at least one create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2010E: {0} ホーム・インターフェースには少なくとも 1 つの create メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2011.eh.ejb11">
        <source>CHKJ2011E: The {0} home interface must contain one findByPrimaryKey method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2011E: {0} ホーム・インターフェースには 1 つの findByPrimaryKey メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2011E: The {0} home interface must contain one findByPrimaryKey method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2011E: {0} ホーム・インターフェースには 1 つの findByPrimaryKey メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2012.sr.ejb11">
        <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 6.10.5).</source>
        <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 6.10.5).</source>
          <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2012.sh.ejb11">
        <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
        <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
          <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2012.er.ejb11">
        <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 9.2.7).</source>
        <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 9.2.7).</source>
          <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2012.eh.ejb11">
        <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
        <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
          <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2013.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2013E: The {0} bean class must implement {1}. (EJB 1.1: 6.10.2).</source>
        <target>CHKJ2013E: {0} Bean クラスは {1} を実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2013E: The {0} bean class must implement {1}. (EJB 1.1: 6.10.2).</source>
          <target>CHKJ2013E: {0} Bean クラスは {1} を実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2013.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2013E: The {0} bean class must implement {1}. (EJB 1.1: 9.2.2).</source>
        <target>CHKJ2013E: {0} Bean クラスは {1} を実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2013E: The {0} bean class must implement {1}. (EJB 1.1: 9.2.2).</source>
          <target>CHKJ2013E: {0} Bean クラスは {1} を実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2014E: The {0} bean class cannot be abstract. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2014E: {0} Bean クラスは abstract にできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014E: The {0} bean class cannot be abstract. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2014E: {0} Bean クラスは abstract にできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2014E: The {0} bean class cannot be abstract. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2014E: {0} Bean クラスは abstract にできません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014E: The {0} bean class cannot be abstract. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2014E: {0} Bean クラスは abstract にできません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2015E: The {0} bean class cannot be final. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2015E: {0} Bean クラスは final にできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015E: The {0} bean class cannot be final. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2015E: {0} Bean クラスは final にできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2015E: The {0} bean class cannot be final. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2015E: {0} Bean クラスは final にできません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015E: The {0} bean class cannot be final. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2015E: {0} Bean クラスは final にできません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.sr.ejb11">
        <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.sh.ejb11">
        <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.er.ejb11">
        <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.eh.ejb11">
        <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2019.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2019I: The {0} key class must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.9) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2019I: {0} キーはランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.9) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2019I: The {0} key class must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.9) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2019I: {0} キーはランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.9) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2020.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2020E: The {0} key class must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2020E: {0} キー・クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2020E: The {0} key class must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2020E: {0} キー・クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2021.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2021E: The {0} key class must define a public default constructor. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2021E: {0} キー・クラスは public のデフォルトのコンストラクターを定義しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2021E: The {0} key class must define a public default constructor. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2021E: {0} キー・クラスは public のデフォルトのコンストラクターを定義しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2022E: {0} bean class must be public. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2022E: {0} Bean クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022E: {0} bean class must be public. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2022E: {0} Bean クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2022E: {0} bean class must be public. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2022E: {0} Bean クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022E: {0} bean class must be public. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2022E: {0} Bean クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2023E: {0} must have a matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2023E: {0} は {1} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023E: {0} must have a matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2023E: {0} は {1} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2023E: This method must have a matching method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2023E: このメソッドは {0} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023E: This method must have a matching method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2023E: このメソッドは {0} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2023E: {0} must have a matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2023E: {0} は {1} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023E: {0} must have a matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2023E: {0} は {1} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2023E: This method must have a matching method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2023E: このメソッドは {0} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023E: This method must have a matching method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2023E: このメソッドは {0} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2024.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2024E: {0} must not exist. Only create() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
        <target>CHKJ2024E: {0} は存在できません。 create() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2024E: {0} must not exist. Only create() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
          <target>CHKJ2024E: {0} は存在できません。 create() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2024.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2024E: This method must not exist. Only create() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
        <target>CHKJ2024E: このメソッドは存在できません。 create() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2024E: This method must not exist. Only create() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
          <target>CHKJ2024E: このメソッドは存在できません。 create() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2025.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2025E: {0} must not exist. Only ejbCreate() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
        <target>CHKJ2025E: {0} は存在できません。 ejbCreate() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2025E: {0} must not exist. Only ejbCreate() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
          <target>CHKJ2025E: {0} は存在できません。 ejbCreate() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2025.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2025E: This method must not exist. Only ejbCreate() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
        <target>CHKJ2025E: このメソッドは存在できません。 ejbCreate() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2025E: This method must not exist. Only ejbCreate() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
          <target>CHKJ2025E: このメソッドは存在できません。 ejbCreate() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2026.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2026E: Bean class {1} must implement a matching ejbCreate method for {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2026E: Bean クラス {1} は {0} にマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2026E: Bean class {1} must implement a matching ejbCreate method for {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2026E: Bean クラス {1} は {0} にマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2026.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2026E: Bean class {0} must implement a matching ejbCreate method for this method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2026E: Bean クラス {0} はこのメソッドにマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2026E: Bean class {0} must implement a matching ejbCreate method for this method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2026E: Bean クラス {0} はこのメソッドにマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2026.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2026E: Bean class {1} must implement a matching ejbCreate method for {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2026E: Bean クラス {1} は {0} にマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2026E: Bean class {1} must implement a matching ejbCreate method for {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2026E: Bean クラス {1} は {0} にマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2026.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2026E: Bean class {0} must implement a matching ejbCreate method for this method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2026E: Bean クラス {0} はこのメソッドにマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2026E: Bean class {0} must implement a matching ejbCreate method for this method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2026E: Bean クラス {0} はこのメソッドにマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2028.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2028W: {0} will not be called unless a matching ejbCreate method is defined. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2028W: {0} はマッチングする ejbCreate メソッドが定義されない限り呼び出せません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2028W: {0} will not be called unless a matching ejbCreate method is defined. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2028W: {0} はマッチングする ejbCreate メソッドが定義されない限り呼び出せません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2028.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2028W: This method will not be called unless a matching ejbCreate method is defined. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2028W: このメソッドはマッチングする ejbCreate メソッドが定義されない限り呼び出せません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2028W: This method will not be called unless a matching ejbCreate method is defined. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2028W: このメソッドはマッチングする ejbCreate メソッドが定義されない限り呼び出せません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2029.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2029W: {0} cannot be called without the matching create method on the home interface {1}. (EJB 1.1: 9.2.3)</source>
        <target>CHKJ2029W: {0} はホーム・インターフェース {1} にマッチングする create メソッドがないとコールできません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2029W: {0} cannot be called without the matching create method on the home interface {1}. (EJB 1.1: 9.2.3)</source>
          <target>CHKJ2029W: {0} はホーム・インターフェース {1} にマッチングする create メソッドがないとコールできません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2029.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2029W: This method cannot be called without the matching create method on the home interface {0}. (EJB 1.1: 9.2.3)</source>
        <target>CHKJ2029W: このメソッドはホーム・インターフェース {0} にマッチングする create メソッドがないとコールできません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2029W: This method cannot be called without the matching create method on the home interface {0}. (EJB 1.1: 9.2.3)</source>
          <target>CHKJ2029W: このメソッドはホーム・インターフェース {0} にマッチングする create メソッドがないとコールできません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2030.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2030E: {0} must have a matching ejbFind method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2030E: {0} はマッチングする ejbFind メソッドが {1} Bean クラスになければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2030E: {0} must have a matching ejbFind method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2030E: {0} はマッチングする ejbFind メソッドが {1} Bean クラスになければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2030.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2030E: This method must have a matching ejbFind method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2030E: このメソッドはマッチングする ejbFind メソッドが {0} Bean クラスになければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2030E: This method must have a matching ejbFind method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2030E: このメソッドはマッチングする ejbFind メソッドが {0} Bean クラスになければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2032.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2032W: Bean class {0} must declare at least one container managed field. (EJB 1.1: 9.4.7)</source>
        <target>CHKJ2032W: Bean クラス {0} は少なくとも 1 つのコンテナー管理フィールドを宣言しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2032W: Bean class {0} must declare at least one container managed field. (EJB 1.1: 9.4.7)</source>
          <target>CHKJ2032W: Bean クラス {0} は少なくとも 1 つのコンテナー管理フィールドを宣言しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2033.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2033W: The setEntityContext(EntityContext ic) method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2033W: setEntityContext(EntityContext ic) メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2033W: The setEntityContext(EntityContext ic) method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2033W: setEntityContext(EntityContext ic) メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2034.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2034W: The unsetEntityContext() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2034W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2034W: The unsetEntityContext() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2034W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2035.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2035W: The ejbActivate() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2035W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2035W: The ejbActivate() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2035W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2036.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2036W: The ejbPassivate() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2036W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2036W: The ejbPassivate() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2036W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2037.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2037W: The ejbRemove() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2037W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2037W: The ejbRemove() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2037W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2038.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2038W: The ejbLoad() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2038W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2038W: The ejbLoad() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2038W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2039.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2039W: The ejbStore() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2039W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2039W: The ejbStore() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2039W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2040.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2100.ejb11">
        <source>CHKJ2100E: Both ends of the role must use the same number of attributes.</source>
        <target>CHKJ2100E: 役割の両端で同じ数の属性を使用しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2100E: Both ends of the role must use the same number of attributes.</source>
          <target>CHKJ2100E: 役割の両端で同じ数の属性を使用しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2101.ejb11">
        <source>CHKJ2101E: Both ends of the role must use the same type.</source>
        <target>CHKJ2101E: 役割の両端で同じ型を使用しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2101E: Both ends of the role must use the same type.</source>
          <target>CHKJ2101E: 役割の両端で同じ型を使用しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2102.eh.ejb11">
        <source>CHKJ2102E: Either a finder descriptor, or a matching custom finder method on the {0} class, must be defined.</source>
        <target>CHKJ2102E: ファインダー記述子またはマッチングするカスタム finder メソッドのいずれかが {0} クラスで定義されていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2102E: Either a finder descriptor, or a matching custom finder method on the {0} class, must be defined.</source>
          <target>CHKJ2102E: ファインダー記述子またはマッチングするカスタム finder メソッドのいずれかが {0} クラスで定義されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2103.ejb11">
        <source>CHKJ2103E: In component inheritance, the {0} bean class must inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
        <target>CHKJ2103E: コンポーネントの継承では、{0} Bean クラスは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2103E: In component inheritance, the {0} bean class must inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
          <target>CHKJ2103E: コンポーネントの継承では、{0} Bean クラスは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2104.ejb11">
        <source>CHKJ2104E: In component inheritance, the {0} home interface must not inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
        <target>CHKJ2104E: コンポーネントの継承では、{0} ホーム・インターフェースは {1} を継承してはいけません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2104E: In component inheritance, the {0} home interface must not inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
          <target>CHKJ2104E: コンポーネントの継承では、{0} ホーム・インターフェースは {1} を継承してはいけません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2105.ejb11">
        <source>CHKJ2105E: In component inheritance, the {0} remote interface must inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
        <target>CHKJ2105E: コンポーネントの継承では、{0} リモート・インターフェースは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2105E: In component inheritance, the {0} remote interface must inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
          <target>CHKJ2105E: コンポーネントの継承では、{0} リモート・インターフェースは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2106.ejb11">
        <source>CHKJ2106E: Bean {0} must use {1} as its &lt;prim-key-class&gt; (EJB 1.1: B.2).</source>
        <target>CHKJ2106E: Bean {0} は、{1} をその &lt;prim-key-class&gt; として使用しなければなりません (EJB 1.1: B.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2106E: Bean {0} must use {1} as its &lt;prim-key-class&gt; (EJB 1.1: B.2).</source>
          <target>CHKJ2106E: Bean {0} は、{1} をその &lt;prim-key-class&gt; として使用しなければなりません (EJB 1.1: B.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2200.i.ejb11">
        <source>CHKJ2200W: The {0} static field should be final. (EJB 1.1: 18.1.2)</source>
        <target>CHKJ2200W: {0} static フィールドは final でなければなりません。 (EJB 1.1: 18.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2200W: The {0} static field should be final. (EJB 1.1: 18.1.2)</source>
          <target>CHKJ2200W: {0} static フィールドは final でなければなりません。 (EJB 1.1: 18.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2200.m.ejb11">
        <source>CHKJ2200W: This static field should be final. (EJB 1.1: 18.1.2)</source>
        <target>CHKJ2200W: この static フィールドは final にする必要があります。 (EJB 1.1: 18.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2200W: This static field should be final. (EJB 1.1: 18.1.2)</source>
          <target>CHKJ2200W: この static フィールドは final にする必要があります。 (EJB 1.1: 18.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2201.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2201E: {0} must not be transient. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2201E: {0} は一時的にはできません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2201E: {0} must not be transient. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2201E: {0} は一時的にはできません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2201.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2201E: The field must not be transient. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2201E: フィールドは一時的にはできません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2201E: The field must not be transient. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2201E: フィールドは一時的にはできません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2202.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2202W: The field type of field {0} is invalid for a CMP bean. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2202W: フィールド {0} のフィールド・タイプは CMP Bean では無効です。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2202W: The field type of field {0} is invalid for a CMP bean. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2202W: フィールド {0} のフィールド・タイプは CMP Bean では無効です。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2202.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2202W: The field type is invalid for a CMP bean. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2202W: CMP Bean ではフィールド・タイプが無効です。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2202W: The field type is invalid for a CMP bean. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2202W: CMP Bean ではフィールド・タイプが無効です。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2203.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2203E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2203E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2203E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2203E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2203.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2203E: The field must be public. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2203E: フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2203E: The field must be public. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2203E: フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2205.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2205W: The primary key field named {0} must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2205W: {0} と名付けられた基本キー・フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2205W: The primary key field named {0} must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2205W: {0} と名付けられた基本キー・フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2205.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2205W: The primary key field must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2205W: 基本キー・フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2205W: The primary key field must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2205W: 基本キー・フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2206.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2206W: {0} must be a &lt;cmp-field&gt; of {1} and a field of bean class {2}. (EJB 1.1: 9.4.7.2).</source>
        <target>CHKJ2206W: {0} は {1} の &lt;cmp-field&gt; でなければならず、また、Bean クラス {2} のフィールドでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2206W: {0} must be a &lt;cmp-field&gt; of {1} and a field of bean class {2}. (EJB 1.1: 9.4.7.2).</source>
          <target>CHKJ2206W: {0} は {1} の &lt;cmp-field&gt; でなければならず、また、Bean クラス {2} のフィールドでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2206.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2206W: This field must be a &lt;cmp-field&gt; of {0} and a field of bean class {1}. (EJB 1.1: 9.4.7.2).</source>
        <target>CHKJ2206W: このフィールドは {0} の &lt;cmp-field&gt; でなければならず、また、Bean クラス {1} のフィールドでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2206W: This field must be a &lt;cmp-field&gt; of {0} and a field of bean class {1}. (EJB 1.1: 9.4.7.2).</source>
          <target>CHKJ2206W: このフィールドは {0} の &lt;cmp-field&gt; でなければならず、また、Bean クラス {1} のフィールドでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2207.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2207E: Key field {0} must be the same type as the primary key, {1}. (EJB 1.1: 9.4.7.1).</source>
        <target>CHKJ2207E: キー・フィールド {0} は、基本キー {1} と同じ型でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2207E: Key field {0} must be the same type as the primary key, {1}. (EJB 1.1: 9.4.7.1).</source>
          <target>CHKJ2207E: キー・フィールド {0} は、基本キー {1} と同じ型でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbCreate.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on method {0}. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2400W: メソッド {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on method {0}. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2400W: メソッド {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbCreate.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.bus.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on method {0}. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2400W: メソッド {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on method {0}. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2400W: メソッド {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.bus.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbPostCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbPostCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbFind.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbFind.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.bus.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.bus.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2401.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2401E: {0} must return void. (EJB 1.1: 6.10.3)</source>
        <target>CHKJ2401E: {0} は void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2401E: {0} must return void. (EJB 1.1: 6.10.3)</source>
          <target>CHKJ2401E: {0} は void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2401.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2401E: This method must return void. (EJB 1.1: 6.10.3)</source>
        <target>CHKJ2401E: このメソッドは void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2401E: This method must return void. (EJB 1.1: 6.10.3)</source>
          <target>CHKJ2401E: このメソッドは void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2402W: {0} must return the {1} remote interface type.  (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402W: {0} は {1} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402W: {0} must return the {1} remote interface type.  (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402W: {0} は {1} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2402W: This create method must return the {0} remote interface type.  (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402W: この create メソッドは {0} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402W: This create method must return the {0} remote interface type.  (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402W: この create メソッドは {0} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2402W: {0} must return the {1} remote interface type.  (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
        <target>CHKJ2402W: {0} は {1} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402W: {0} must return the {1} remote interface type.  (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
          <target>CHKJ2402W: {0} は {1} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2402W: This create method must return the {0} remote interface type.  (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
        <target>CHKJ2402W: この create メソッドは {0} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402W: This create method must return the {0} remote interface type.  (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
          <target>CHKJ2402W: この create メソッドは {0} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2403W: The method must return {0} or a collection thereof. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: The method must return {0} or a collection thereof. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2405.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2405W: The order and types of the arguments in {0} must match the order and types of the fields in the {1} key class. (EJB 1.1: 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2405W: {0} の引数の順序と型は、{1} キー・クラスの順序と型に一致しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、9.4.7.3、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2405W: The order and types of the arguments in {0} must match the order and types of the fields in the {1} key class. (EJB 1.1: 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2405W: {0} の引数の順序と型は、{1} キー・クラスの順序と型に一致しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、9.4.7.3、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2405.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2405W: The order and types of the arguments must match the order and types of the fields in the {0} key class. (EJB 1.1: 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2405W: 引数の順序と型は、{0} キー・クラスの順序と型に一致しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、9.4.7.3、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2405W: The order and types of the arguments must match the order and types of the fields in the {0} key class. (EJB 1.1: 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2405W: 引数の順序と型は、{0} キー・クラスの順序と型に一致しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、9.4.7.3、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2406.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2406W: {0} should return the primary key type {1}. (EJB 1.1: 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).</source>
        <target>CHKJ2406W: {0} は基本キー型 {1} を戻す必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.3、9.4.2、9.4.7.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2406W: {0} should return the primary key type {1}. (EJB 1.1: 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).</source>
          <target>CHKJ2406W: {0} は基本キー型 {1} を戻す必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.3、9.4.2、9.4.7.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2406.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2406W: The method should return the primary key type {0}. (EJB 1.1: 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).</source>
        <target>CHKJ2406W: このメソッドは基本キー型 {0} を戻す必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.3、9.4.2、9.4.7.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2406W: The method should return the primary key type {0}. (EJB 1.1: 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).</source>
          <target>CHKJ2406W: このメソッドは基本キー型 {0} を戻す必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.3、9.4.2、9.4.7.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2407.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2407W: {0} should return either {1} or a collection thereof.  (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
        <target>CHKJ2407W: {0} は {1} またはコレクション thereof のいずれかを戻す必要があります。  (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2407W: {0} should return either {1} or a collection thereof.  (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
          <target>CHKJ2407W: {0} は {1} またはコレクション thereof のいずれかを戻す必要があります。  (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2407.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2407W: This method should return either {0} or a collection thereof.  (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
        <target>CHKJ2407W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof のいずれかを戻す必要があります。  (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2407W: This method should return either {0} or a collection thereof.  (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
          <target>CHKJ2407W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof のいずれかを戻す必要があります。  (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbCreate.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbCreate.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: The method must be public. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2408E: メソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: The method must be public. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2408E: メソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.bus.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.bus.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbPostCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbPostCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbFind.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbFind.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.bus.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.bus.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbCreate.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbCreate.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.bus.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.bus.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbPostCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbPostCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbFind.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbFind.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.bus.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.bus.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbCreate.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbCreate.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.bus.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.bus.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbPostCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbPostCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbFind.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbFind.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.bus.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.bus.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2411E: The name of {0} must not start with "ejb". (EJB 1.1: 6.10.4)</source>
        <target>CHKJ2411E: {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411E: The name of {0} must not start with "ejb". (EJB 1.1: 6.10.4)</source>
          <target>CHKJ2411E: {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2411E: The name of the method must not start with "ejb". (EJB 1.1: 6.10.4)</source>
        <target>CHKJ2411E: メソッドの名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411E: The name of the method must not start with "ejb". (EJB 1.1: 6.10.4)</source>
          <target>CHKJ2411E: メソッドの名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2411E: The name of {0} must not start with "ejb". (EJB 1.1: 9.2.6)</source>
        <target>CHKJ2411E: {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411E: The name of {0} must not start with "ejb". (EJB 1.1: 9.2.6)</source>
          <target>CHKJ2411E: {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2411E: The name of the method must not start with "ejb". (EJB 1.1: 9.2.6)</source>
        <target>CHKJ2411E: メソッドの名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411E: The name of the method must not start with "ejb". (EJB 1.1: 9.2.6)</source>
          <target>CHKJ2411E: メソッドの名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2418.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2418E: {0} must return void. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
        <target>CHKJ2418E: {0} は void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2418E: {0} must return void. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
          <target>CHKJ2418E: {0} は void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2418.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2418E: This method must return void. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
        <target>CHKJ2418E: このメソッドは void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2418E: This method must return void. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
          <target>CHKJ2418E: このメソッドは void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2419.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2419E: {0} must be a create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2419E: {0} は create メソッドでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2419E: {0} must be a create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2419E: {0} は create メソッドでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2419.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2419E: This method must be a create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2419E: このメソッドは create メソッドでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2419E: This method must be a create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2419E: このメソッドは create メソッドでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2420.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2420E: {1} must be thrown by {0}''s corresponding method on the {2} home interface. (EJB 1.1: 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2420E: {1} は、{2} ホーム・インターフェースの、{0} の対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2420E: {1} must be thrown by {0}''s corresponding method on the {2} home interface. (EJB 1.1: 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2420E: {1} は、{2} ホーム・インターフェースの、{0} の対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2420.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2420E: {0} must be thrown by the corresponding method on the {1} home interface. (EJB 1.1: 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2420E: {0} は、{1} ホーム・インターフェースの対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2420E: {0} must be thrown by the corresponding method on the {1} home interface. (EJB 1.1: 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2420E: {0} は、{1} ホーム・インターフェースの対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2420.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2420E: {1} must be thrown by {0}''s corresponding method on the {2} home interface. (EJB 1.1: 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2420E: {1} は、{2} ホーム・インターフェースの、{0} の対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2420E: {1} must be thrown by {0}''s corresponding method on the {2} home interface. (EJB 1.1: 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2420E: {1} は、{2} ホーム・インターフェースの、{0} の対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2420.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2420E: {0} must be thrown by the corresponding method on the {1} home interface. (EJB 1.1: 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2420E: {0} は、{1} ホーム・インターフェースの対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2420E: {0} must be thrown by the corresponding method on the {1} home interface. (EJB 1.1: 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2420E: {0} は、{1} ホーム・インターフェースの対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2432.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2432E: {0}''s corresponding method on the {1} remote interface must throw {2}. (EJB 1.1: 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2432E: {1} リモート・インターフェースの、{0} の対応メソッドは、{2} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2432E: {0}''s corresponding method on the {1} remote interface must throw {2}. (EJB 1.1: 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2432E: {1} リモート・インターフェースの、{0} の対応メソッドは、{2} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2432.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2432E: The corresponding method on the {0} remote interface must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2432E: {0} リモート・インターフェースの対応するメソッドは、{1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2432E: The corresponding method on the {0} remote interface must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2432E: {0} リモート・インターフェースの対応するメソッドは、{1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2432.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2432E: {0}''s corresponding method on the {1} remote interface must throw {2}. (EJB 1.1: 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2432E: {1} リモート・インターフェースの、{0} の対応メソッドは、{2} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2432E: {0}''s corresponding method on the {1} remote interface must throw {2}. (EJB 1.1: 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2432E: {1} リモート・インターフェースの、{0} の対応メソッドは、{2} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2432.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2432E: The corresponding method on the {0} remote interface must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2432E: {0} リモート・インターフェースの対応するメソッドは、{1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2432E: The corresponding method on the {0} remote interface must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2432E: {0} リモート・インターフェースの対応するメソッドは、{1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2801.ejb11">
        <source>CHKJ2801E: The value of the &lt;ejb-name&gt; element must be specified. (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2801E: &lt;ejb-name&gt; 要素の値を指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2801E: The value of the &lt;ejb-name&gt; element must be specified. (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2801E: &lt;ejb-name&gt; 要素の値を指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2802.named.ejb11">
        <source>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2802.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2802E: Unknown class specified in the &lt;ejb-class&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
        <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2802E: Unknown class specified in the &lt;ejb-class&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
          <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2803.named.ejb11">
        <source>CHKJ2803E: &lt;home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2803E: &lt;home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2803.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2803E: Unknown interface specified in the &lt;home&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
        <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2803E: Unknown interface specified in the &lt;home&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
          <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2804.named.ejb11">
        <source>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2804.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2804E: Unknown interface specified in the &lt;remote&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
        <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2804E: Unknown interface specified in the &lt;remote&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
          <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2806.ejb11">
        <source>CHKJ2806E: The value of the &lt;reentrant&gt; element must be either "True" or "False". (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2806E: &lt;reentrant&gt; 要素の値は、"True" または "False" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2806E: The value of the &lt;reentrant&gt; element must be either "True" or "False". (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2806E: &lt;reentrant&gt; 要素の値は、"True" または "False" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2807.ejb11">
        <source>CHKJ2807E: The value of the &lt;session-type&gt; element must be either "Stateful" or "Stateless". (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2807E: &lt;session-type&gt; 要素の値は、"Stateful" または "Stateless" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2807E: The value of the &lt;session-type&gt; element must be either "Stateful" or "Stateless". (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2807E: &lt;session-type&gt; 要素の値は、"Stateful" または "Stateless" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2808.ejb11">
        <source>CHKJ2808E: The value of the &lt;transaction-type&gt; element must be either "Container" or "Bean". (EJB 1.1: 11.3.5, 16.2,, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2808E: &lt;transaction-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 11.3.5、16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2808E: The value of the &lt;transaction-type&gt; element must be either "Container" or "Bean". (EJB 1.1: 11.3.5, 16.2,, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2808E: &lt;transaction-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 11.3.5、16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2809.ejb11">
        <source>CHKJ2809E: The value of the &lt;persistence-type&gt; element must be either "Container" or "Bean".  (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2809E: &lt;persistence-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。  (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2809E: The value of the &lt;persistence-type&gt; element must be either "Container" or "Bean".  (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2809E: &lt;persistence-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。  (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2810.named.ejb11">
        <source>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2810.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2810E: Unknown class specified in the &lt;prim-key-class&gt; element.  (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
        <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。  (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2810E: Unknown class specified in the &lt;prim-key-class&gt; element.  (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
          <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。  (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2811.named.ejb11">
        <source>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} cannot be located on bean class {1}. (EJB 1.1: 16.5).</source>
        <target>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} が Bean クラス {1} で見つかりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} cannot be located on bean class {1}. (EJB 1.1: 16.5).</source>
          <target>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} が Bean クラス {1} で見つかりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2811.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2811E: &lt;cmp-field&gt; must specify a &lt;field-name&gt;. (EJB 1.1: 16.5).</source>
        <target>CHKJ2811E: &lt;cmp-field&gt; は、&lt;field-name&gt; を指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2811E: &lt;cmp-field&gt; must specify a &lt;field-name&gt;. (EJB 1.1: 16.5).</source>
          <target>CHKJ2811E: &lt;cmp-field&gt; は、&lt;field-name&gt; を指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2812.ejb11">
        <source>CHKJ2812E: Bean class {0} must specify at least one of its fields as a &lt;cmp-field&gt;. (EJB 1.1: 16.5)</source>
        <target>CHKJ2812E: Bean クラス {0} は、自身のフィールドの少なくとも 1 つを &lt;cmp-field&gt; として指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2812E: Bean class {0} must specify at least one of its fields as a &lt;cmp-field&gt;. (EJB 1.1: 16.5)</source>
          <target>CHKJ2812E: Bean クラス {0} は、自身のフィールドの少なくとも 1 つを &lt;cmp-field&gt; として指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2814.ejb11">
        <source>CHKJ2814W: &lt;ejb-name&gt;, in &lt;method&gt;, should specify a known enterprise bean. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2814W: &lt;method&gt; 内の &lt;ejb-name&gt; には、既知のエンタープライズ Bean を指定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2814W: &lt;ejb-name&gt;, in &lt;method&gt;, should specify a known enterprise bean. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2814W: &lt;method&gt; 内の &lt;ejb-name&gt; には、既知のエンタープライズ Bean を指定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2820.ejb11">
        <source>CHKJ2820W: The security role ref must be defined only once.</source>
        <target>CHKJ2820W: セキュリティー役割 ref の定義は 1 回のみにしなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2820W: The security role ref must be defined only once.</source>
          <target>CHKJ2820W: セキュリティー役割 ref の定義は 1 回のみにしなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2822.ejb11">
        <source>CHKJ2822W: &lt;security-role-ref&gt; element for bean {0} should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 1.1: 15.2.5.3)</source>
        <target>CHKJ2822W: Bean {0} の &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.2.5.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2822W: &lt;security-role-ref&gt; element for bean {0} should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 1.1: 15.2.5.3)</source>
          <target>CHKJ2822W: Bean {0} の &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.2.5.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2823.ejb11">
        <source>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; element should define the &lt;role-link&gt; element. (EJB 1.1: 15.3.3)</source>
        <target>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-link&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; element should define the &lt;role-link&gt; element. (EJB 1.1: 15.3.3)</source>
          <target>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-link&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2824.ejb11">
        <source>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; element refers to unknown role {0}. (EJB 1.1: 15.3.3)</source>
        <target>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; 要素で不明な役割 {0} が参照されています。 (EJB 1.1: 15.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; element refers to unknown role {0}. (EJB 1.1: 15.3.3)</source>
          <target>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; 要素で不明な役割 {0} が参照されています。 (EJB 1.1: 15.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2825.ejb11">
        <source>CHKJ2825W: &lt;security-role&gt; element in ejb-jar.xml should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 1.1: 15.3.1)</source>
        <target>CHKJ2825W:  ejb-jar.xml の &lt;security-role&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2825W: &lt;security-role&gt; element in ejb-jar.xml should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 1.1: 15.3.1)</source>
          <target>CHKJ2825W:  ejb-jar.xml の &lt;security-role&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2826.ejb11">
        <source>CHKJ2826W: The security-role name must be unique. (EJB 1.1: 15.3.1)</source>
        <target>CHKJ2826W: security-role 名は固有である必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2826W: The security-role name must be unique. (EJB 1.1: 15.3.1)</source>
          <target>CHKJ2826W: security-role 名は固有である必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2827.ejb11">
        <source>CHKJ2827W: Cannot use a &lt;role-link&gt; element without &lt;security-role&gt; elements. (EJB 1.1: 15.2.5.3, 15.3.1, 15.3.3)</source>
        <target>CHKJ2827W: &lt;role-link&gt; 要素は、&lt;security-role&gt; 要素が無いと使用できません。 (EJB 1.1: 15.2.5.3、15.3.1、15.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2827W: Cannot use a &lt;role-link&gt; element without &lt;security-role&gt; elements. (EJB 1.1: 15.2.5.3, 15.3.1, 15.3.3)</source>
          <target>CHKJ2827W: &lt;role-link&gt; 要素は、&lt;security-role&gt; 要素が無いと使用できません。 (EJB 1.1: 15.2.5.3、15.3.1、15.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2828.ejb11">
        <source>CHKJ2828E: Cannot use a &lt;primkey-field&gt; element without a primitive primary key. (EJB 1.1: 9.4.7, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2828E: &lt;primkey-field&gt; 要素は、プリミティブ基本キーが無いと使用できません。 (EJB 1.1: 9.4.7、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2828E: Cannot use a &lt;primkey-field&gt; element without a primitive primary key. (EJB 1.1: 9.4.7, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2828E: &lt;primkey-field&gt; 要素は、プリミティブ基本キーが無いと使用できません。 (EJB 1.1: 9.4.7、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2829.ejb11">
        <source>CHKJ2829E: Key class {0} does not map to any fields in enterprise bean {1}. (EJB 1.1: 9.4.7, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2829E: キー・クラス {0} はエンタープライズ Bean {1} のどのフィールドにもマップしていません。 (EJB 1.1: 9.4.7、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2829E: Key class {0} does not map to any fields in enterprise bean {1}. (EJB 1.1: 9.4.7, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2829E: キー・クラス {0} はエンタープライズ Bean {1} のどのフィールドにもマップしていません。 (EJB 1.1: 9.4.7、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2830.ejb11">
        <source>CHKJ2830W: The type of the {0} field cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2830W: {0} フィールドの型を反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2830W: The type of the {0} field cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2830W: {0} フィールドの型を反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2831.ejb11">
        <source>CHKJ2831W: {0} must be declared in a &lt;cmp-field&gt; element. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2831W: {0} は &lt;cmp-field&gt; 要素で宣言しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2831W: {0} must be declared in a &lt;cmp-field&gt; element. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2831W: {0} は &lt;cmp-field&gt; 要素で宣言しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2832.ejb11">
        <source>CHKJ2832I: Home {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.1.2)</source>
        <target>CHKJ2832I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているホーム {0} が EJB モジュールで検出できません。 (EJB 1.1: 14.3.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2832I: Home {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.1.2)</source>
          <target>CHKJ2832I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているホーム {0} が EJB モジュールで検出できません。 (EJB 1.1: 14.3.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2833.ejb11">
        <source>CHKJ2833I: Remote {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.1.2)</source>
        <target>CHKJ2833I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているリモート {0} が EJB モジュールで検索できません。 (EJB 1.1: 14.3.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2833I: Remote {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.1.2)</source>
          <target>CHKJ2833I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているリモート {0} が EJB モジュールで検索できません。 (EJB 1.1: 14.3.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2834.ejb11">
        <source>CHKJ2834I: Bean {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
        <target>CHKJ2834I: &lt;ejb-ref&gt; 要素で指定されている Bean {0} は EJB モジュールで検出できません。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2834I: Bean {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
          <target>CHKJ2834I: &lt;ejb-ref&gt; 要素で指定されている Bean {0} は EJB モジュールで検出できません。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2835.ejb11">
        <source>CHKJ2835I: Bean {0} is a {1} type. Update the &lt;ejb-ref-type&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
        <target>CHKJ2835I: Bean {0} は {1} 型です。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref-type&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2835I: Bean {0} is a {1} type. Update the &lt;ejb-ref-type&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
          <target>CHKJ2835I: Bean {0} は {1} 型です。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref-type&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2836.ejb11">
        <source>CHKJ2836I: Bean {0} uses home {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
        <target>CHKJ2836I: Bean {0} がホーム {1} を使用しています。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2836I: Bean {0} uses home {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
          <target>CHKJ2836I: Bean {0} がホーム {1} を使用しています。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2837.ejb11">
        <source>CHKJ2837I: Bean {0} uses remote {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2).</source>
        <target>CHKJ2837I: Bean {0} はリモート {1} を使用します。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2837I: Bean {0} uses remote {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2).</source>
          <target>CHKJ2837I: Bean {0} はリモート {1} を使用します。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2838.ejb11">
        <source>CHKJ2838I: It is recommended that all references to enterprise beans be organized in the "ejb" subcontext. (EJB 1.1: 14.3.1.1).</source>
        <target>CHKJ2838I: エンタープライズ Bean への参照はすべて、"ejb" サブコンテキストに編成することを推奨します。 (EJB 1.1: 14.3.1.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2838I: It is recommended that all references to enterprise beans be organized in the "ejb" subcontext. (EJB 1.1: 14.3.1.1).</source>
          <target>CHKJ2838I: エンタープライズ Bean への参照はすべて、"ejb" サブコンテキストに編成することを推奨します。 (EJB 1.1: 14.3.1.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2839.ejb11">
        <source>CHKJ2839W: The &lt;env-entry-name&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 1.1: 14.2.1.2)</source>
        <target>CHKJ2839W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-name&gt; 要素が無効です。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2839W: The &lt;env-entry-name&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 1.1: 14.2.1.2)</source>
          <target>CHKJ2839W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-name&gt; 要素が無効です。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2840.ejb11">
        <source>CHKJ2840W: The &lt;env-entry-type&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 1.1: 14.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2840W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-type&gt; 要素が無効です。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2840W: The &lt;env-entry-type&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 1.1: 14.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2840W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-type&gt; 要素が無効です。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2841.ejb11">
        <source>CHKJ2841W: The {0} name, in the &lt;env-entry-name&gt; element, can be used only once in the bean. (EJB 1.1: 14.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2841W: &lt;env-entry-name&gt; 要素に {0} 名が使用できるのは Bean で 1 度だけです。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2841W: The {0} name, in the &lt;env-entry-name&gt; element, can be used only once in the bean. (EJB 1.1: 14.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2841W: &lt;env-entry-name&gt; 要素に {0} 名が使用できるのは Bean で 1 度だけです。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2842.ejb11">
        <source>CHKJ2842W: &lt;method-params&gt; is ignored when &lt;method-name&gt; is "*". (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2842W: &lt;method-name&gt; が "*" の場合は &lt;method-params&gt; は無視されます。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2842W: &lt;method-params&gt; is ignored when &lt;method-name&gt; is "*". (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2842W: &lt;method-name&gt; が "*" の場合は &lt;method-params&gt; は無視されます。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2843.ejb11">
        <source>CHKJ2843W: No methods, on {0}, match this &lt;method&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2843W: {0} のどのメソッドもこの &lt;method&gt; とマッチングしていません。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2843W: No methods, on {0}, match this &lt;method&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2843W: {0} のどのメソッドもこの &lt;method&gt; とマッチングしていません。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2844.ejb11">
        <source>CHKJ2844W: At least one &lt;method&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2844W: 少なくとも 1 つの &lt;method&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2844W: At least one &lt;method&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2844W: 少なくとも 1 つの &lt;method&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2845.ejb11">
        <source>CHKJ2845W: At least one &lt;role-name&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2845W: 少なくとも 1 つの &lt;role-name&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2845W: At least one &lt;role-name&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2845W: 少なくとも 1 つの &lt;role-name&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2846.ejb11">
        <source>CHKJ2846W: No methods can be found for this &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2846W: この &lt;method-permission&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 1.1: 15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2846W: No methods can be found for this &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2846W: この &lt;method-permission&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 1.1: 15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2847.ejb11">
        <source>CHKJ2847W: No methods can be found for this &lt;container-transaction&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1).</source>
        <target>CHKJ2847W: この &lt;container-transaction&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 1.1: 11.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2847W: No methods can be found for this &lt;container-transaction&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1).</source>
          <target>CHKJ2847W: この &lt;container-transaction&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 1.1: 11.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2849.ejb11">
        <source>CHKJ2849W: Cannot validate component inheritance of {0} because {1}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2849W: {1}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、コンポーネントの継承 {0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2849W: Cannot validate component inheritance of {0} because {1}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2849W: {1}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、コンポーネントの継承 {0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2850.ejb11">
        <source>CHKJ2850W: Cannot validate &lt;method&gt; because {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2850W: {0}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、&lt;method&gt; を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2850W: Cannot validate &lt;method&gt; because {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2850W: {0}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、&lt;method&gt; を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2851.ejb11">
        <source>CHKJ2851W: Cannot validate {0} because {1}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2851W: {1}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2851W: Cannot validate {0} because {1}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2851W: {1}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2852.ejb11">
        <source>CHKJ2852W: Throwable caught while validating the ejb-jar.xml. The bean being validated was {0}.</source>
        <target>CHKJ2852W: ejb-jar.xml の検証中に throw 可能なキャッチが行なわれました。 検証された Bean は {0} でした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2852W: Throwable caught while validating the ejb-jar.xml. The bean being validated was {0}.</source>
          <target>CHKJ2852W: ejb-jar.xml の検証中に throw 可能なキャッチが行なわれました。 検証された Bean は {0} でした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2853.ejb11">
        <source>CHKJ2853W: Throwable caught while validating the ibm-ejb-jar-ext.xmi. The bean being validated was {0}.</source>
        <target>CHKJ2853W: の検証中に throw 可能なキャッチが行なわれました。 検証された Bean は {0} でした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2853W: Throwable caught while validating the ibm-ejb-jar-ext.xmi. The bean being validated was {0}.</source>
          <target>CHKJ2853W: の検証中に throw 可能なキャッチが行なわれました。 検証された Bean は {0} でした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2908.ejb11">
        <source>CHKJ2908W: An enterprise bean cannot be reflected properly. Run the XML validator for more information.</source>
        <target>CHKJ2908W: エンタープライズ Bean を適切に反映できません。 詳しくは、XML バリデーターを実行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2908W: An enterprise bean cannot be reflected properly. Run the XML validator for more information.</source>
          <target>CHKJ2908W: エンタープライズ Bean を適切に反映できません。 詳しくは、XML バリデーターを実行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2895.ejb11">
        <source>CHKJ2895W: &lt;ejb-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 1.1: 16.5).</source>
        <target>CHKJ2895W: ejb-jar.xml ファイル内では &lt;ejb-name&gt; {0} は固有である必要があります (EJB 1.1: 16.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2895W: &lt;ejb-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 1.1: 16.5).</source>
          <target>CHKJ2895W: ejb-jar.xml ファイル内では &lt;ejb-name&gt; {0} は固有である必要があります (EJB 1.1: 16.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2875.ejb11">
        <source>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} must exist in every EAR file that contains this EJB module (EJB 1.1: 16.5, 17.4).</source>
        <target>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} は、この EJB モジュールが含まれるすべての EAR ファイルに含まれていなければなりません (EJB 1.1: 16.5、17.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} must exist in every EAR file that contains this EJB module (EJB 1.1: 16.5, 17.4).</source>
          <target>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} は、この EJB モジュールが含まれるすべての EAR ファイルに含まれていなければなりません (EJB 1.1: 16.5、17.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2828.ejb20">
        <source>CHKJ2828E: Cannot use a &lt;primkey-field&gt; without a primitive primary key (EJB 2.0: 10.8.1, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2828E: &lt;primkey-field&gt; はプリミティブ基本キーなしで使用できません (EJB 2.0: 10.8.1、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2828E: Cannot use a &lt;primkey-field&gt; without a primitive primary key (EJB 2.0: 10.8.1, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2828E: &lt;primkey-field&gt; はプリミティブ基本キーなしで使用できません (EJB 2.0: 10.8.1、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2829.ejb20">
        <source>CHKJ2829E: Key class {0} does not map to any fields in enterprise bean {1}. (EJB 2.0: 10.8, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2829E: キー・クラス {0} はエンタープライズ Bean {1} のどのフィールドにもマップしていません。 (EJB 2.0: 10.8, 22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2829E: Key class {0} does not map to any fields in enterprise bean {1}. (EJB 2.0: 10.8, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2829E: キー・クラス {0} はエンタープライズ Bean {1} のどのフィールドにもマップしていません。 (EJB 2.0: 10.8, 22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2839.ejb20">
        <source>CHKJ2839W: The &lt;env-entry-name&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2839W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-name&gt; 要素が無効です。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2839W: The &lt;env-entry-name&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2839W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-name&gt; 要素が無効です。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2840.ejb20">
        <source>CHKJ2840W: The &lt;env-entry-type&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2840W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-type&gt; 要素が無効です。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2840W: The &lt;env-entry-type&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2840W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-type&gt; 要素が無効です。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2841.ejb20">
        <source>CHKJ2841W: The {0} name, in the &lt;env-entry-name&gt; element, can be used only once in the bean. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2841W: &lt;env-entry-name&gt; 要素に {0} 名が使用できるのは Bean で 1 度だけです。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2841W: The {0} name, in the &lt;env-entry-name&gt; element, can be used only once in the bean. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2841W: &lt;env-entry-name&gt; 要素に {0} 名が使用できるのは Bean で 1 度だけです。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2830.ejb20">
        <source>CHKJ2830W: The type of the {0} field cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2830W: {0} フィールドの型を反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2830W: The type of the {0} field cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2830W: {0} フィールドの型を反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2831.ejb20">
        <source>CHKJ2831W: {0} must be declared in a &lt;cmp-field&gt; element. (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2831W: {0} は &lt;cmp-field&gt; 要素で宣言しなければなりません。 (EJB 2.0: 10.8.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2831W: {0} must be declared in a &lt;cmp-field&gt; element. (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2831W: {0} は &lt;cmp-field&gt; 要素で宣言しなければなりません。 (EJB 2.0: 10.8.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2801.ejb20">
        <source>CHKJ2801E: The value of the &lt;ejb-name&gt; element must be specified. (EJB 2.0 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2801E: &lt;ejb-name&gt; 要素の値を指定しなければなりません。 (EJB 2.0 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2801E: The value of the &lt;ejb-name&gt; element must be specified. (EJB 2.0 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2801E: &lt;ejb-name&gt; 要素の値を指定しなければなりません。 (EJB 2.0 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2809.ejb20">
        <source>CHKJ2809E: The value of the &lt;persistence-type&gt; element must be either "Container" or "Bean".  (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2809E: &lt;persistence-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。  (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2809E: The value of the &lt;persistence-type&gt; element must be either "Container" or "Bean".  (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2809E: &lt;persistence-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。  (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2806.ejb20">
        <source>CHKJ2806E: The value of the &lt;reentrant&gt; element must be either "True" or "False". (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2806E: &lt;reentrant&gt; 要素の値は、"True" または "False" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2806E: The value of the &lt;reentrant&gt; element must be either "True" or "False". (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2806E: &lt;reentrant&gt; 要素の値は、"True" または "False" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2807.ejb20">
        <source>CHKJ2807E: The value of the &lt;session-type&gt; element must be either "Stateful" or "Stateless". (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2807E: &lt;session-type&gt; 要素の値は、"Stateful" または "Stateless" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2807E: The value of the &lt;session-type&gt; element must be either "Stateful" or "Stateless". (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2807E: &lt;session-type&gt; 要素の値は、"Stateful" または "Stateless" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2808.ejb20">
        <source>CHKJ2808E: The value of the &lt;transaction-type&gt; element must be either "Container" or "Bean". (EJB 2.0: 17.3.6, 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2808E: &lt;transaction-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 17.3.6、22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2808E: The value of the &lt;transaction-type&gt; element must be either "Container" or "Bean". (EJB 2.0: 17.3.6, 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2808E: &lt;transaction-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 17.3.6、22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2814.ejb20">
        <source>CHKJ2814W: &lt;ejb-name&gt;, in &lt;method&gt;, should specify a known enterprise bean. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2814W: &lt;method&gt; 内の &lt;ejb-name&gt; には、既知のエンタープライズ Bean を指定する必要があります。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2814W: &lt;ejb-name&gt;, in &lt;method&gt;, should specify a known enterprise bean. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2814W: &lt;method&gt; 内の &lt;ejb-name&gt; には、既知のエンタープライズ Bean を指定する必要があります。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2842.ejb20">
        <source>CHKJ2842W: &lt;method-params&gt; is ignored when &lt;method-name&gt; is "*". (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2842W: &lt;method-name&gt; が "*" の場合は &lt;method-params&gt; は無視されます。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2842W: &lt;method-params&gt; is ignored when &lt;method-name&gt; is "*". (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2842W: &lt;method-name&gt; が "*" の場合は &lt;method-params&gt; は無視されます。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2843.ejb20">
        <source>CHKJ2843W: No methods, on {0}, match this &lt;method&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2843W: {0} のどのメソッドもこの &lt;method&gt; とマッチングしていません。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2843W: No methods, on {0}, match this &lt;method&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2843W: {0} のどのメソッドもこの &lt;method&gt; とマッチングしていません。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2844.ejb20">
        <source>CHKJ2844W: At least one &lt;method&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2844W: 少なくとも 1 つの &lt;method&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2844W: At least one &lt;method&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2844W: 少なくとも 1 つの &lt;method&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2845.ejb20">
        <source>CHKJ2845W: A &lt;role-name&gt; or an &lt;unchecked&gt; element should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2845W: &lt;role-name&gt; または &lt;unchecked&gt; 要素は &lt;method-permission&gt; に設定しなければなりません。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2845W: A &lt;role-name&gt; or an &lt;unchecked&gt; element should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2845W: &lt;role-name&gt; または &lt;unchecked&gt; 要素は &lt;method-permission&gt; に設定しなければなりません。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2846.ejb20">
        <source>CHKJ2846W: No methods can be found for this &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2846W: この &lt;method-permission&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 2.0: 21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2846W: No methods can be found for this &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2846W: この &lt;method-permission&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 2.0: 21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2847.ejb20">
        <source>CHKJ2847W: No methods can be found for this &lt;container-transaction&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1).</source>
        <target>CHKJ2847W: この &lt;container-transaction&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 2.0: 17.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2847W: No methods can be found for this &lt;container-transaction&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1).</source>
          <target>CHKJ2847W: この &lt;container-transaction&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 2.0: 17.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2812.ejb20">
        <source>CHKJ2812E: Bean class {0} must specify at least one of its fields as a &lt;cmp-field&gt;. (EJB 2.0: 22.5).</source>
        <target>CHKJ2812E: Bean クラス {0} は、自身のフィールドの少なくとも 1 つを &lt;cmp-field&gt; として指定しなければなりません。 (EJB 2.0: 22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2812E: Bean class {0} must specify at least one of its fields as a &lt;cmp-field&gt;. (EJB 2.0: 22.5).</source>
          <target>CHKJ2812E: Bean クラス {0} は、自身のフィールドの少なくとも 1 つを &lt;cmp-field&gt; として指定しなければなりません。 (EJB 2.0: 22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2832.ejb20">
        <source>CHKJ2832I: Home {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.1.2).</source>
        <target>CHKJ2832I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているホーム {0} が EJB モジュールで検出できません。 (EJB 2.0: 20.3.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2832I: Home {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.1.2).</source>
          <target>CHKJ2832I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているホーム {0} が EJB モジュールで検出できません。 (EJB 2.0: 20.3.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2833.ejb20">
        <source>CHKJ2833I: Remote {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.1.2).</source>
        <target>CHKJ2833I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているリモート {0} が EJB モジュールで検索できません。 (EJB 2.0: 20.3.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2833I: Remote {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.1.2).</source>
          <target>CHKJ2833I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているリモート {0} が EJB モジュールで検索できません。 (EJB 2.0: 20.3.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2834.ejb20">
        <source>CHKJ2834I: Bean {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
        <target>CHKJ2834I: &lt;ejb-ref&gt; 要素で指定されている Bean {0} は EJB モジュールで検出できません。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2834I: Bean {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
          <target>CHKJ2834I: &lt;ejb-ref&gt; 要素で指定されている Bean {0} は EJB モジュールで検出できません。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2835.ejb20">
        <source>CHKJ2835I: Bean {0} is a {1} type. Update the &lt;ejb-ref-type&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
        <target>CHKJ2835I: Bean {0} は {1} 型です。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref-type&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2835I: Bean {0} is a {1} type. Update the &lt;ejb-ref-type&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
          <target>CHKJ2835I: Bean {0} は {1} 型です。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref-type&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2836.ejb20">
        <source>CHKJ2836I: Bean {0} uses home {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
        <target>CHKJ2836I: Bean {0} がホーム {1} を使用しています。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2836I: Bean {0} uses home {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
          <target>CHKJ2836I: Bean {0} がホーム {1} を使用しています。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2837.ejb20">
        <source>CHKJ2837I: Bean {0} uses remote {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
        <target>CHKJ2837I: Bean {0} はリモート {1} を使用します。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2837I: Bean {0} uses remote {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
          <target>CHKJ2837I: Bean {0} はリモート {1} を使用します。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2838.ejb20">
        <source>CHKJ2838I: It is recommended that all references to enterprise beans be organized in the "ejb" subcontext. (EJB 2.0: 20.3.1.1).</source>
        <target>CHKJ2838I: エンタープライズ Bean への参照はすべて、"ejb" サブコンテキストに編成することを推奨します。 (EJB 2.0: 20.3.1.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2838I: It is recommended that all references to enterprise beans be organized in the "ejb" subcontext. (EJB 2.0: 20.3.1.1).</source>
          <target>CHKJ2838I: エンタープライズ Bean への参照はすべて、"ejb" サブコンテキストに編成することを推奨します。 (EJB 2.0: 20.3.1.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2820.ejb20">
        <source>CHKJ2820W: The security role ref is defined more than once.</source>
        <target>CHKJ2820W: セキュリティー役割 ref が複数回定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2820W: The security role ref is defined more than once.</source>
          <target>CHKJ2820W: セキュリティー役割 ref が複数回定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2822.ejb20">
        <source>CHKJ2822W: &lt;security-role-ref&gt; element for bean {0} should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 2.0: 21.2.5.3).</source>
        <target>CHKJ2822W: Bean {0} の &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.2.5.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2822W: &lt;security-role-ref&gt; element for bean {0} should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 2.0: 21.2.5.3).</source>
          <target>CHKJ2822W: Bean {0} の &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.2.5.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2823.ejb20">
        <source>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; element should define the &lt;role-link&gt; element. (EJB 2.0: 21.3.3).</source>
        <target>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-link&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; element should define the &lt;role-link&gt; element. (EJB 2.0: 21.3.3).</source>
          <target>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-link&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2824.ejb20">
        <source>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; element refers to unknown role {0}. (EJB 2.0: 21.3.3).</source>
        <target>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; 要素で不明な役割 {0} が参照されています。 (EJB 2.0: 21.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; element refers to unknown role {0}. (EJB 2.0: 21.3.3).</source>
          <target>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; 要素で不明な役割 {0} が参照されています。 (EJB 2.0: 21.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2825.ejb20">
        <source>CHKJ2825W: &lt;security-role&gt; element in ejb-jar.xml should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 2.0: 21.3.1).</source>
        <target>CHKJ2825W:  ejb-jar.xml の &lt;security-role&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2825W: &lt;security-role&gt; element in ejb-jar.xml should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 2.0: 21.3.1).</source>
          <target>CHKJ2825W:  ejb-jar.xml の &lt;security-role&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2826.ejb20">
        <source>CHKJ2826W: The security-role name must be unique. (EJB 2.0: 21.3.1).</source>
        <target>CHKJ2826W: security-role 名は固有である必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2826W: The security-role name must be unique. (EJB 2.0: 21.3.1).</source>
          <target>CHKJ2826W: security-role 名は固有である必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2827.ejb20">
        <source>CHKJ2827W: Cannot use a &lt;role-link&gt; element without &lt;security-role&gt; elements. (EJB 2.0: 21.2.5.3, 21.3.1, 21.3.3).</source>
        <target>CHKJ2827W: &lt;role-link&gt; 要素は、&lt;security-role&gt; 要素が無いと使用できません。 (EJB 2.0: 21.2.5.3、21.3.1、21.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2827W: Cannot use a &lt;role-link&gt; element without &lt;security-role&gt; elements. (EJB 2.0: 21.2.5.3, 21.3.1, 21.3.3).</source>
          <target>CHKJ2827W: &lt;role-link&gt; 要素は、&lt;security-role&gt; 要素が無いと使用できません。 (EJB 2.0: 21.2.5.3、21.3.1、21.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2850.ejb20">
        <source>CHKJ2850W: Cannot validate &lt;method&gt; because the {0} type cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2850W: {0} 型が反映されないため、&lt;method&gt; を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2850W: Cannot validate &lt;method&gt; because the {0} type cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2850W: {0} 型が反映されないため、&lt;method&gt; を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2851.ejb20">
        <source>CHKJ2851W: Cannot validate {0} because type {1} cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2851W: {1} 型を反映できないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2851W: Cannot validate {0} because type {1} cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2851W: {1} 型を反映できないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2875.ejb20">
        <source>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} must exist in every EAR file that contains this EJB module (EJB 2.0: 22.5, 23.4, 23.6).</source>
        <target>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} は、この EJB モジュールが含まれるすべての EAR ファイルに含まれていなければなりません (EJB 2.0: 22.5、23.4、23.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} must exist in every EAR file that contains this EJB module (EJB 2.0: 22.5, 23.4, 23.6).</source>
          <target>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} は、この EJB モジュールが含まれるすべての EAR ファイルに含まれていなければなりません (EJB 2.0: 22.5、23.4、23.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2003E.ejb20">
        <source>CHKJ2003E: This class must not implement javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0: 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).</source>
        <target>CHKJ2003E: このクラスでは javax.ejb.SessionSynchronization を実装してはいけません (EJB 2.0: 7.5.3、7.10.2、17.3.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2003E: This class must not implement javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0: 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).</source>
          <target>CHKJ2003E: このクラスでは javax.ejb.SessionSynchronization を実装してはいけません (EJB 2.0: 7.5.3、7.10.2、17.3.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2003I.ejb20">
        <source>CHKJ2003I: Bean-managed transaction stateful session beans need not implement javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0: 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).</source>
        <target>CHKJ2003I: Bean 管理トランザクションのステートフル・セッション Bean では、javax.ejb.SessionSynchronization を実装する必要はありません (EJB 2.0: 7.5.3、7.10.2、17.3.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2003I: Bean-managed transaction stateful session beans need not implement javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0: 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).</source>
          <target>CHKJ2003I: Bean 管理トランザクションのステートフル・セッション Bean では、javax.ejb.SessionSynchronization を実装する必要はありません (EJB 2.0: 7.5.3、7.10.2、17.3.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2802.named.ejb20">
        <source>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2802.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2802E: The bean class, identified by the &lt;ejb-class&gt; element, cannot be found. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; 要素により識別される Bean クラスを検索できません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2802E: The bean class, identified by the &lt;ejb-class&gt; element, cannot be found. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; 要素により識別される Bean クラスを検索できません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2803.named.ejb20">
        <source>CHKJ2803E: &lt;home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2803E: &lt;home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2803.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2803E: Unknown interface specified in the &lt;home&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2803E: Unknown interface specified in the &lt;home&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2804.named.ejb20">
        <source>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2804.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2804E: Unknown interface specified in the &lt;remote&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2804E: Unknown interface specified in the &lt;remote&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2805.named.ejb20">
        <source>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2805.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2805E: Unknown interface specified in the &lt;local-home&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2805E: Unknown interface specified in the &lt;local-home&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2800.named.ejb20">
        <source>CHKJ2800E: &lt;local&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2800E: &lt;local&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2800E: &lt;local&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2800E: &lt;local&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2800.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2800E: Unknown interface specified in the &lt;local&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2800E: &lt;local&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2800E: Unknown interface specified in the &lt;local&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2800E: &lt;local&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2810.named.ejb20">
        <source>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2810.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2810E: Unknown class specified in the &lt;prim-key-class&gt; element.  (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。  (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2810E: Unknown class specified in the &lt;prim-key-class&gt; element.  (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。  (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2811.ejb20">
        <source>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} cannot be located on bean class {1}. (EJB 2.0: 22.5).</source>
        <target>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} が Bean クラス {1} で見つかりません。 (EJB 2.0: 22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} cannot be located on bean class {1}. (EJB 2.0: 22.5).</source>
          <target>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} が Bean クラス {1} で見つかりません。 (EJB 2.0: 22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2103.ejb20">
        <source>CHKJ2103E: In component inheritance, the {0} bean class must inherit {1} (EJB 2.0: D.2)</source>
        <target>CHKJ2103E: コンポーネントの継承では、{0} Bean クラスは {1} を継承しなければなりません。(EJB 2.0: D.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2103E: In component inheritance, the {0} bean class must inherit {1} (EJB 2.0: D.2)</source>
          <target>CHKJ2103E: コンポーネントの継承では、{0} Bean クラスは {1} を継承しなければなりません。(EJB 2.0: D.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2104.ejb20">
        <source>CHKJ2104E: In component inheritance, the {0} home interface must not inherit {1}. (EJB 2.0: D.2).</source>
        <target>CHKJ2104E: コンポーネントの継承では、{0} ホーム・インターフェースは {1} を継承してはいけません。 (EJB 2.0: D.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2104E: In component inheritance, the {0} home interface must not inherit {1}. (EJB 2.0: D.2).</source>
          <target>CHKJ2104E: コンポーネントの継承では、{0} ホーム・インターフェースは {1} を継承してはいけません。 (EJB 2.0: D.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2105.ejb20">
        <source>CHKJ2105E: In component inheritance, the {0} component interface must inherit {1}. (EJB 2.0: D.2).</source>
        <target>CHKJ2105E: コンポーネントの継承では、{0} コンポーネント・インターフェースは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 2.0: D.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2105E: In component inheritance, the {0} component interface must inherit {1}. (EJB 2.0: D.2).</source>
          <target>CHKJ2105E: コンポーネントの継承では、{0} コンポーネント・インターフェースは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 2.0: D.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2106.ejb20">
        <source>CHKJ2106E:  Bean {0} must use {1} as its &lt;prim-key-class&gt; (EJB 2.0: D.2).</source>
        <target>CHKJ2106E:  Bean {0} は、{1} をその &lt;prim-key-class&gt; として使用しなければなりません (EJB 2.0: D.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2106E:  Bean {0} must use {1} as its &lt;prim-key-class&gt; (EJB 2.0: D.2).</source>
          <target>CHKJ2106E:  Bean {0} は、{1} をその &lt;prim-key-class&gt; として使用しなければなりません (EJB 2.0: D.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2849.ejb20">
        <source>CHKJ2849W: Cannot validate component inheritance of {0} because the {1} type, or one of its dependencies, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2849W: {1} 型、またはその依存関係の 1 つが反映されないため、{0} のコンポーネントの継承を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2849W: Cannot validate component inheritance of {0} because the {1} type, or one of its dependencies, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2849W: {1} 型、またはその依存関係の 1 つが反映されないため、{0} のコンポーネントの継承を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2895.ejb20">
        <source>CHKJ2895W: &lt;ejb-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 2.0: 22.5).</source>
        <target>CHKJ2895W: ejb-jar.xml ファイル内では &lt;ejb-name&gt; {0} は固有である必要があります (EJB 2.0: 22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2895W: &lt;ejb-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 2.0: 22.5).</source>
          <target>CHKJ2895W: ejb-jar.xml ファイル内では &lt;ejb-name&gt; {0} は固有である必要があります (EJB 2.0: 22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 7.5.1, 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.1、7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 7.5.1, 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.1、7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 15.4.1, 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.1、15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 15.4.1, 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.1、15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.srh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 6.3, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.3、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 6.3, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.3、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 9.5, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.5、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 9.5, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.5、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 9.5, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりませ (EJB 2.0: 9.5、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 9.5, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりませ (EJB 2.0: 9.5、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.slh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 6.4, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.4、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 6.4, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.4、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 9.6, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.6、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 9.6, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.6、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 9.6, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.6、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 9.6, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.6、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.src.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 6.5, 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.5、7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 6.5, 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.5、7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.crc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 9.9, 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.9、10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 9.9, 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.9、10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.brc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 9.9, 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.9、12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 9.9, 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.9、12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.slc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.clc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 9.10, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.10、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 9.10, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.10、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.blc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2040.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2040.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2040.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2014W: This class must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.4.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.4.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014W: This class must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.4.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.4.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2018.ejb20">
        <source>CHKJ2018W: This class must be serializable (EJB 2.0: 10.3.3, 10.6.3).</source>
        <target>CHKJ2018W: このクラスはシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.3、10.6.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2018W: This class must be serializable (EJB 2.0: 10.3.3, 10.6.3).</source>
          <target>CHKJ2018W: このクラスはシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.3、10.6.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2043.ejb20">
        <source>CHKJ2043W: This class must be public (EJB 2.0: 10.6.3).</source>
        <target>CHKJ2043W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2043W: This class must be public (EJB 2.0: 10.6.3).</source>
          <target>CHKJ2043W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2044.ejb20">
        <source>CHKJ2044W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 10.6.3).</source>
        <target>CHKJ2044W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2044W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 10.6.3).</source>
          <target>CHKJ2044W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2019.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2019W: This class must be a legal Value Type in RMI-IIOP (EJB 2.0: 9.8, 10.6.13).</source>
        <target>CHKJ2019W: このクラスは RMI-IIOP のリーガル値型でなければなりません (EJB 2.0: 9.8、10.6.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2019W: This class must be a legal Value Type in RMI-IIOP (EJB 2.0: 9.8, 10.6.13).</source>
          <target>CHKJ2019W: このクラスは RMI-IIOP のリーガル値型でなければなりません (EJB 2.0: 9.8、10.6.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2019.kb.ejb20">
        <source>CHKJ2019W: This class must be a legal Value Type in RMI-IIOP (EJB 2.0: 9.8, 12.2.12).</source>
        <target>CHKJ2019W: このクラスは RMI-IIOP のリーガル値型でなければなりません (EJB 2.0: 9.8、12.2.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2019W: This class must be a legal Value Type in RMI-IIOP (EJB 2.0: 9.8, 12.2.12).</source>
          <target>CHKJ2019W: このクラスは RMI-IIOP のリーガル値型でなければなりません (EJB 2.0: 9.8、12.2.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1, 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 12.1.4.1、12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1, 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 12.1.4.1、12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.acc.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050E: This class must define {0} (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2050E: このクラスは {0} を定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050E: This class must define {0} (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2050E: このクラスは {0} を定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.onMessage.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: onMessage(javax.jms.Message) must exist (EJB 2.0: 15.4.2, 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: onMessage(javax.jms.Message) が存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.2、15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: onMessage(javax.jms.Message) must exist (EJB 2.0: 15.4.2, 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: onMessage(javax.jms.Message) が存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.2、15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbCreate.sfb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one ejbCreate method must exist (EJB 2.0: 7.5.5).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの ejbCreate メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one ejbCreate method must exist (EJB 2.0: 7.5.5).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの ejbCreate メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbCreate.ssb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbCreate() method must exist (EJB 2.0: 7.8).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbCreate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbCreate() method must exist (EJB 2.0: 7.8).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbCreate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbCreate.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbCreate() method must exist (EJB 2.0: 15.4.4, 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbCreate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.4、15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbCreate() method must exist (EJB 2.0: 15.4.4, 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbCreate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.4、15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbFindByPrimaryKey.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbFindByPrimaryKey method must exist (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbFindByPrimaryKey メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbFindByPrimaryKey method must exist (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbFindByPrimaryKey メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.setEntityContext.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The setEntityContext(EntityContext) method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: setEntityContext(EntityContext) メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The setEntityContext(EntityContext) method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: setEntityContext(EntityContext) メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.setEntityContext.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The setEntityContext(EntityContext) method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: setEntityContext(EntityContext) メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The setEntityContext(EntityContext) method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: setEntityContext(EntityContext) メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.unsetEntityContext.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The unsetEntityContext() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The unsetEntityContext() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.unsetEntityContext.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The unsetEntityContext() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The unsetEntityContext() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbActivate.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbActivate() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbActivate() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbActivate.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbActivate() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbActivate() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPassivate.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPassivate.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPassivate.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 7.5.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 7.5.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbRemove.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbRemove.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbRemove.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbRemove.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 4.2.2, 7.5.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 4.2.2、7.5.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 4.2.2, 7.5.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 4.2.2、7.5.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbLoad.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbLoad() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbLoad() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbLoad.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbLoad() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbLoad() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbStore.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbStore() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbStore() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbStore.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbStore() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbStore() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.create.ssrh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The create() method must exist (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2050W: create() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The create() method must exist (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2050W: create() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.create.sslh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The create() method must exist (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2050W: create() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The create() method must exist (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2050W: create() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.create.srh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one create method (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの create メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one create method (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの create メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.create.slh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one create method (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの create メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one create method (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの create メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.find.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.find.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.find.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.6.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.6.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.find.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.6.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.6.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.home.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.home.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.home.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.home.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbHome.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbHome.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbHome.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbHome.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.hashCode.kb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: hashCode() must exist on this class (EJB 2.0: 12.2.12).</source>
        <target>CHKJ2050W: hashCode() がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: hashCode() must exist on this class (EJB 2.0: 12.2.12).</source>
          <target>CHKJ2050W: hashCode() がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.hashCode.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: hashCode() must exist on this class (EJB 2.0: 10.6.13).</source>
        <target>CHKJ2050W: hashCode() がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: hashCode() must exist on this class (EJB 2.0: 10.6.13).</source>
          <target>CHKJ2050W: hashCode() がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.equals.kb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: equals(Object) must exist on this class (EJB 2.0: 12.2.12).</source>
        <target>CHKJ2050W: equals(Object) がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: equals(Object) must exist on this class (EJB 2.0: 12.2.12).</source>
          <target>CHKJ2050W: equals(Object) がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.equals.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: equals(Object) must exist on this class (EJB 2.0: 10.6.13).</source>
        <target>CHKJ2050W: equals(Object) がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: equals(Object) must exist on this class (EJB 2.0: 10.6.13).</source>
          <target>CHKJ2050W: equals(Object) がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbSelect.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: An ejbSelect method must exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbSelect メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: An ejbSelect method must exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbSelect メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.findByPrimaryKey.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.findByPrimaryKey.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.findByPrimaryKey.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.findByPrimaryKey.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbFind.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPostCreate.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050E: {0} must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050E: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050E: {0} must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050E: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPostCreate.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050E: {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1, 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2050E: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1、12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050E: {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1, 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2050E: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1、12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2404.i.ejb20">
        <source>CHKJ2404W: Application exception {1} on {0} must extend java.lang.Exception (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
        <target>CHKJ2404W: {0} のアプリケーション例外 {1} は、java.lang.Exception を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2404W: Application exception {1} on {0} must extend java.lang.Exception (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
          <target>CHKJ2404W: {0} のアプリケーション例外 {1} は、java.lang.Exception を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2404.m.ejb20">
        <source>CHKJ2404W: Application exception {0} must extend java.lang.Exception (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
        <target>CHKJ2404W: アプリケーション例外 {0} は、java.lang.Exception を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2404W: Application exception {0} must extend java.lang.Exception (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
          <target>CHKJ2404W: アプリケーション例外 {0} は、java.lang.Exception を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2416.i.ejb20">
        <source>CHKJ2416W: Application exception {1} on {0} must not extend java.lang.RuntimeException (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
        <target>CHKJ2416W: {0} のアプリケーション例外 {1} は、java.lang.RuntimeException を拡張してはいけません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2416W: Application exception {1} on {0} must not extend java.lang.RuntimeException (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
          <target>CHKJ2416W: {0} のアプリケーション例外 {1} は、java.lang.RuntimeException を拡張してはいけません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2416.m.ejb20">
        <source>CHKJ2416W: Application exception {0} must not extend java.lang.RuntimeException (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
        <target>CHKJ2416W: アプリケーション例外 {0} は java.lang.RuntimeException を拡張してはいけません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2416W: Application exception {0} must not extend java.lang.RuntimeException (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
          <target>CHKJ2416W: アプリケーション例外 {0} は java.lang.RuntimeException を拡張してはいけません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2424W: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2424W: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: {0} must return void (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: {0} must return void (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2424W: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2424W: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: このメソッドは {0} に戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: このメソッドは {0} に戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: This method must return void (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: This method must return void (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2497.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2497W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2497W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2497W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2497W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2497.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2497W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2497W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2497W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2497W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.ejbCreate.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.ejbCreate.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.ejbRemove.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.ejbRemove.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.onMessage.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、15.7.4、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、15.7.4、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.onMessage.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、15.7.4、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、15.7.4、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.3, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.3, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.3, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.3, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.3, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.3, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.3, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.3, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2426.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2426W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2426W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2426W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2426W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2426.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2426W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2426W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2426W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2426W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2426.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2426W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2426W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2426W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2426W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2426.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2426W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2426W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2426W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2426W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2427.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2427W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2427W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2427W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2427W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2427.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2427W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2427W: {0} は final にしてはいけません  (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2427W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2427W: {0} は final にしてはいけません  (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2427.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2427W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2427W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2427W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2427W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2427.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2427W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2427W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2427W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2427W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2428.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2428W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2428W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2428W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2428W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2428.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2428W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2428W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2428W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2428W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2428.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2428W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2428W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2428W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2428W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2428.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2428W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2428W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2428W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2428W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbPostCreate.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbPostCreate.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbPostCreate.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbPostCreate.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbPostCreate.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.5, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.5, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbPostCreate.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbPostCreate.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.5, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.5, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbPostCreate.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2430.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2430I: {1} must exist for {0} to be called (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2430I: {1} はコールされる {0} に応じて存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2430I: {1} must exist for {0} to be called (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2430I: {1} はコールされる {0} に応じて存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2430.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2430I: {1} must exist for {0} to be called (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2430I: {0} をコールするためには {1} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2430I: {1} must exist for {0} to be called (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2430I: {0} をコールするためには {1} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2430.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2430I: {0} must exist for this method to be called (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2430I: このメソッドを呼び出すためには {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2430I: {0} must exist for this method to be called (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2430I: このメソッドを呼び出すためには {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2430.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2430I: {0} must exist for this method to be called (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2430I: このメソッドを呼び出すためには {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2430I: {0} must exist for this method to be called (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2430I: このメソッドを呼び出すためには {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2431.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2431W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2431W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2431W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2431W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2431.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2431W: {0} must be public.  (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2431W: {0} は public でなければなりません。  (EJB 2.0: 12.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2431W: {0} must be public.  (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2431W: {0} は public でなければなりません。  (EJB 2.0: 12.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2431.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2431W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2431W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2431W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2431W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2431.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2431W: This method must be public.  (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2431W: このメソッドは public でなければなりません。  (EJB 2.0: 12.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2431W: This method must be public.  (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2431W: このメソッドは public でなければなりません。  (EJB 2.0: 12.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2439.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2439W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2439W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2439W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2439W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2439.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2439W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2439W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2439W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2439W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2439.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2439W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2439W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2439W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2439W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2439.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2439W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2439W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2439W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2439W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbHome.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbHome.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbHome.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbHome.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbHome.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.6, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.6, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbHome.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.6, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.6, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbHome.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.6, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.6, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbHome.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.6, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.6, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2457.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2457W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2457W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2457W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2457W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2457.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2457W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2457W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2457W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2457W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2458.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2458W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2458W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2458W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2458W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2458.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2458W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2458W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2458W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2458W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2459.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2459W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2459W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2459W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2459W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2459.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2459W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2459W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2459W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2459W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbFind.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} on method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} on method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbFind.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2407.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2407W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2407W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2407W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2407W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2407.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2407W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2407W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2407W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2407W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbFind.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.5, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.5, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbFind.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.5, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.5, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2498.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2498W: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2498W: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2498W: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2498W: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2498.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2498W: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2498W: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2498W: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2498W: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbFind.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. The container provides this method implementation (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 このメソッド実装はコンテナーによって提供されます (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. The container provides this method implementation (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 このメソッド実装はコンテナーによって提供されます (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbFind.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist. The container provides this method implementation (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 このメソッド実装はコンテナーによって提供されます (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist. The container provides this method implementation (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 このメソッド実装はコンテナーによって提供されます (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 12.1.5).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 12.1.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 12.1.5).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 12.1.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 12.1.5).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 12.1.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 12.1.5).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 12.1.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.sfb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 7.6.1).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 7.6.1).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.sfb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 7.6.1).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 7.6.1).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.ssb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 7.8.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 7.8.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.ssb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 7.8.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 7.8.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.7, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.7, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.7, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.7, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.onMessage.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 15.4.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 15.4.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.onMessage.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 15.4.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 15.4.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2445.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2445W: {0} must be public (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2445W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2445W: {0} must be public (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2445W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2445.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2445W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2445W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2445W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2445W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2446.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2446W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2446W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2446W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2446W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2446.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2446W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2446W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2446W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2446W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2447.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2447W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2447W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2447W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2447W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2447.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2447W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2447W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2447W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2447W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.onMessage.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.onMessage.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2449.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2449W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2449W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2449W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2449W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2449.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2449W: This method must be public (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2449W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2449W: This method must be public (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2449W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2450.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2450W: {0} must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2450W: {0} は abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2450W: {0} must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2450W: {0} は abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2450.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2450W: This method must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2450W: このメソッドは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2450W: This method must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2450W: このメソッドは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2473.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2473W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2473W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2473W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2473W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2473.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2473W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2473W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2473W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2473W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2473.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2473W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2473W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2473W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2473W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2473.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2473W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2473W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2473W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2473W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2461.home.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2461.home.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2461.home.srh.ejb20">
        <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始めてはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始めてはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まるってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まるってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2464I: {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2464I: {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で 始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で 始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません ((EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません ((EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sfrh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sflh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.ssrh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sslh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sfrh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sflh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.ssrh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sslh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: {0} must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2476E: {0} は create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: {0} must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2476E: {0} は create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: {0} must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2476E: {0} は create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: {0} must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2476E: {0} は create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: This method must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2476E: このメソッドは create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: This method must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2476E: このメソッドは create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: This method must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2476E: このメソッドは create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: This method must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2476E: このメソッドは create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.ssb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: {0} must be the ejbCreate() method (EJB 2.0: 7.8).</source>
        <target>CHKJ2476E: {0} は ejbCreate() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: {0} must be the ejbCreate() method (EJB 2.0: 7.8).</source>
          <target>CHKJ2476E: {0} は ejbCreate() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.ssb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: This method must be the ejbCreate() method (EJB 2.0: 7.8).</source>
        <target>CHKJ2476E: このメソッドは ejbCreate() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: This method must be the ejbCreate() method (EJB 2.0: 7.8).</source>
          <target>CHKJ2476E: このメソッドは ejbCreate() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.1.7、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.1.7、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.1.7、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.1.7、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.5.6、10.6.10、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.5.6、10.6.10、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.5.6、10.6.12、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.5.6、10.6.12、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.1.7、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.1.7、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.1.7、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.1.7、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.5.6、10.6.10、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.5.6、10.6.10、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.5.6、10.6.12、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.5.6、10.6.12、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2495.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2495I: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2495I: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2495I: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2495I: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2495.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2495I: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2495I: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2495I: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2495I: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2495.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2495I: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2495I: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2495I: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2495I: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2495.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2495I: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2495I: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2495I: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2495I: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.7, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.7、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.7, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.7、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.7, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.7、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.7, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.7、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2468.src.ejb20">
        <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2468.crc.ejb20">
        <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2468.brc.ejb20">
        <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: {1} in method {0} cannot be an argument or result type (EJB 2.0: 6.7.2).</source>
        <target>CHKJ2472W: メソッド {0} の {1} は引数または結果型にできません (EJB 2.0: 6.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: {1} in method {0} cannot be an argument or result type (EJB 2.0: 6.7.2).</source>
          <target>CHKJ2472W: メソッド {0} の {1} は引数または結果型にできません (EJB 2.0: 6.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: {0} must not pass {1} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2472W: {0} は {1} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: {0} must not pass {1} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2472W: {0} は {1} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: {0} must not pass {1} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2472W: {0} は {1} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: {0} must not pass {1} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2472W: {0} は {1} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: This method must not pass {0} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2472W: このメソッドは {0} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: This method must not pass {0} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2472W: このメソッドは {0} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: This method must not pass {0} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2472W: このメソッドは {0} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: This method must not pass {0} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2472W: このメソッドは {0} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: {0} cannot be an argument or result type (EJB 2.0: 6.7.2).</source>
        <target>CHKJ2472W: {0} は引数または結果型にできません (EJB 2.0: 6.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: {0} cannot be an argument or result type (EJB 2.0: 6.7.2).</source>
          <target>CHKJ2472W: {0} は引数または結果型にできません (EJB 2.0: 6.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2474.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2474W: {0} must not expose {1} (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2474W: {0} は {1} を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2474W: {0} must not expose {1} (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2474W: {0} は {1} を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2474.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2474W: This method must not expose {0} (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2474W: このメソッドは {0} を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2474W: This method must not expose {0} (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2474W: このメソッドは {0} を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2490.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2490W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2490W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2490W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2490W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CJKJ2490.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2490W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2490W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2490W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2490W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2485.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2485W: {0} must be abstract (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2485W: {0} は abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2485W: {0} must be abstract (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2485W: {0} は abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2485.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2485W: This method must be abstract (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2485W: このメソッドは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2485W: This method must be abstract (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2485W: このメソッドは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2487.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2487W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2487W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2487W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2487W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2487.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2487W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2487W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2487W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2487W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2488.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2488W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2488W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2488W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2488W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2488.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2488W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2488W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2488W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2488W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2486.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2486W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 10.5.7, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2486W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2486W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 10.5.7, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2486W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2486.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2486W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 10.5.7, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2486W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2486W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 10.5.7, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2486W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2496.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2496W: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2496W: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2496W: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2496W: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2496.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2496W: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2496W: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2496W: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2496W: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.crhd.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.clhd.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.crhd.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.clhd.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2452.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2452W: Transient field {0} should not be the {1} type (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
        <target>CHKJ2452W: 一時フィールド {0} は {1} 型にしてはいけません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2452W: Transient field {0} should not be the {1} type (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
          <target>CHKJ2452W: 一時フィールド {0} は {1} 型にしてはいけません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2452.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2452W: A transient field should not be the {0} type (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
        <target>CHKJ2452W: 一時フィールドは {0} 型にしてはいけません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2452W: A transient field should not be the {0} type (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
          <target>CHKJ2452W: 一時フィールドは {0} 型にしてはいけません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2453.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2453W: Transient fields ({0}) are discouraged (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
        <target>CHKJ2453W: 一時フィールド ({0}) は推奨されません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2453W: Transient fields ({0}) are discouraged (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
          <target>CHKJ2453W: 一時フィールド ({0}) は推奨されません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2453.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2453W: Transient fields are discouraged (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
        <target>CHKJ2453W: 一時フィールドは推奨されません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2453W: Transient fields are discouraged (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
          <target>CHKJ2453W: 一時フィールドは推奨されません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2454.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2454W: {0} must not be defined (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2454W: {0} は定義してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2454W: {0} must not be defined (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2454W: {0} は定義してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2454.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2454W: {0} must not be defined (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2454W: {0} は定義してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2454W: {0} must not be defined (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2454W: {0} は定義してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2480.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2480I: {0} must begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2480I: {0} は小文字で始まらなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2480I: {0} must begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2480I: {0} は小文字で始まらなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2480.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2480I: {0} must begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2480I: {0} は小文字で始まらなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2480I: {0} must begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2480I: {0} は小文字で始まらなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2481.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2481W: {0} must be declared as a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2481W: {0} は &lt;cmp-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2481W: {0} must be declared as a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2481W: {0} は &lt;cmp-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2481.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2481W: {0} must be declared as a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2481W: {0} は &lt;cmp-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2481W: {0} must be declared as a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2481W: {0} は &lt;cmp-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2482.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2482W: {0} must be declared as a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2482W: {0} は &lt;cmr-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2482W: {0} must be declared as a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2482W: {0} は &lt;cmr-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2482.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2482W: {0} must be declared as a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2482W: {0} は &lt;cmr-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2482W: {0} must be declared as a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2482W: {0} は &lt;cmr-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2483.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2483W: {0} should not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2483W: {0} は公開すべきではありません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2483W: {0} should not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2483W: {0} は公開すべきではありません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2483.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2483W: {0} should not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2483W: {0} は公開すべきではありません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2483W: {0} should not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2483W: {0} は公開すべきではありません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2484.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2484W: {0} must be either a primitive or a serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2484W: {0} はプリミティブまたはシリアライズ可能な型のいずれかである必要があります (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2484W: {0} must be either a primitive or a serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2484W: {0} はプリミティブまたはシリアライズ可能な型のいずれかである必要があります (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2484.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2484W: {0} must be either a primitive or a serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2484W: {0} はプリミティブまたはシリアライズ可能な型のいずれかである必要があります (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2484W: {0} must be either a primitive or a serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2484W: {0} はプリミティブまたはシリアライズ可能な型のいずれかである必要があります (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2489.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2489W: Field {0} must be the {1} type (EJB 2.0: 10.8.1).</source>
        <target>CHKJ2489W: フィールド {0} は {1} 型でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2489W: Field {0} must be the {1} type (EJB 2.0: 10.8.1).</source>
          <target>CHKJ2489W: フィールド {0} は {1} 型でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2489.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2489W: This field must be the {0} type (EJB 2.0: 10.8.1).</source>
        <target>CHKJ2489W: このフィールドは {0} 型でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2489W: This field must be the {0} type (EJB 2.0: 10.8.1).</source>
          <target>CHKJ2489W: このフィールドは {0} 型でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2205.kc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2205W: Field {0} must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2205W: フィールド {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2205W: Field {0} must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2205W: フィールド {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2205.kc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2205W: This field must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2205W: このフィールドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2205W: This field must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2205W: このフィールドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2206.kc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2206W: Field {0} must be a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2206W: フィールド {0} は &lt;cmp-field&gt; でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2206W: Field {0} must be a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2206W: フィールド {0} は &lt;cmp-field&gt; でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2206.kc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2206W: This field must be a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2206W: このフィールドは &lt;cmp-field&gt; でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2206W: This field must be a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2206W: このフィールドは &lt;cmp-field&gt; でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2880.s.ejb20">
        <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2881.s.ejb20">
        <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2882.s.ejb20">
        <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2883.s.ejb20">
        <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2884.s.ejb20">
        <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2885.s.ejb20">
        <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2880.c.ejb20">
        <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2881.c.ejb20">
        <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2882.c.ejb20">
        <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2883.c.ejb20">
        <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2884.c.ejb20">
        <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2885.c.ejb20">
        <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2880.b.ejb20">
        <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2881.b.ejb20">
        <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2882.b.ejb20">
        <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2883.b.ejb20">
        <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2884.b.ejb20">
        <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2885.b.ejb20">
        <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2813.ejb20">
        <source>CHKJ2813I: &lt;ejb-name&gt; {0} must be a valid Java identifier (EJB 2.0: 10.3.13, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2813I: &lt;ejb-name&gt; {0} は有効な Java 識別子でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2813I: &lt;ejb-name&gt; {0} must be a valid Java identifier (EJB 2.0: 10.3.13, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2813I: &lt;ejb-name&gt; {0} は有効な Java 識別子でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2819.ejb20">
        <source>CHKJ2819I: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} must be a valid Java identifier (EJB 2.0: 10.3.13, 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2819I: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} は有効な Java 識別子でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、10.6.14、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2819I: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} must be a valid Java identifier (EJB 2.0: 10.3.13, 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2819I: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} は有効な Java 識別子でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、10.6.14、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2854.ejb20">
        <source>CHKJ2854E: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 2.0: 10.3.13, 10.6.14, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2854E: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} は ejb-jar.xml ファイル内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.13、10.6.14、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2854E: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 2.0: 10.3.13, 10.6.14, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2854E: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} は ejb-jar.xml ファイル内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.13、10.6.14、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2858.ejb20">
        <source>CHKJ2858W: &lt;abstract-schema-name&gt; must exist (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2858W: &lt;abstract-schema-name&gt; が存在しなければなりません (EJB 2.0: 22.2、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2858W: &lt;abstract-schema-name&gt; must exist (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2858W: &lt;abstract-schema-name&gt; が存在しなければなりません (EJB 2.0: 22.2、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2859.ejb20">
        <source>CHKJ2859W: Reserved identifier {0} cannot be used as an &lt;ejb-name&gt; (EJB 2.0: 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2859W: 予約済み識別子 {0} は &lt;ejb-name&gt; として使用できません (EJB 2.0: 10.6.14、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2859W: Reserved identifier {0} cannot be used as an &lt;ejb-name&gt; (EJB 2.0: 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2859W: 予約済み識別子 {0} は &lt;ejb-name&gt; として使用できません (EJB 2.0: 10.6.14、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2860.ejb20">
        <source>CHKJ2860W: Reserved identifier {0} cannot be used as an &lt;abstract-schema-name&gt; (EJB 2.0: 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2860W: 予約済みの識別子 {0} は &lt;abstract-schema-name&gt; として使用できません (EJB 2.0: 10.6.14、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2860W: Reserved identifier {0} cannot be used as an &lt;abstract-schema-name&gt; (EJB 2.0: 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2860W: 予約済みの識別子 {0} は &lt;abstract-schema-name&gt; として使用できません (EJB 2.0: 10.6.14、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2861.ejb20">
        <source>CHKJ2861I: &lt;cmp-field&gt; {0} must be a valid Java identifier and begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2861I: &lt;cmp-field&gt; {0} は有効な Java 識別子でありさらに小文字で始まる必要があります (EJB 2.0:10.3.1、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2861I: &lt;cmp-field&gt; {0} must be a valid Java identifier and begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2861I: &lt;cmp-field&gt; {0} は有効な Java 識別子でありさらに小文字で始まる必要があります (EJB 2.0:10.3.1、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2857.ejb20">
        <source>CHKJ2857I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be a valid Java identifier and begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2857I: &lt;cmr-field&gt; {0} は有効な Java 識別子でありさらに小文字で始まる必要があります (EJB 2.0:10.3.1、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2857I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be a valid Java identifier and begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2857I: &lt;cmr-field&gt; {0} は有効な Java 識別子でありさらに小文字で始まる必要があります (EJB 2.0:10.3.1、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2862.ejb20">
        <source>CHKJ2862I: &lt;cmp-field&gt; {0} must have a set method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2862I: &lt;cmp-field&gt; {0} には set メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2862I: &lt;cmp-field&gt; {0} must have a set method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2862I: &lt;cmp-field&gt; {0} には set メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2863.ejb20">
        <source>CHKJ2863I: &lt;cmp-field&gt; {0} must have a get method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2863I: &lt;cmp-field&gt; {0} には get メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2863I: &lt;cmp-field&gt; {0} must have a get method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2863I: &lt;cmp-field&gt; {0} には get メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2864.ejb20">
        <source>CHKJ2864I: &lt;cmr-field&gt; {0} must have a set method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2864I: &lt;cmr-field&gt; {0} には set メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2864I: &lt;cmr-field&gt; {0} must have a set method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2864I: &lt;cmr-field&gt; {0} には set メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2865.ejb20">
        <source>CHKJ2865I: &lt;cmr-field&gt; {0} must have a get method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2865I: &lt;cmr-field&gt; {0} には get メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2865I: &lt;cmr-field&gt; {0} must have a get method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2865I: &lt;cmr-field&gt; {0} には get メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2855.ejb20">
        <source>CHKJ2855I: &lt;cmp-field&gt; {0} must be a Java primitive or a Java serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2855I: &lt;cmp-field&gt; {0} は Java プリミティブまたは Java シリアライズ可能型でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2855I: &lt;cmp-field&gt; {0} must be a Java primitive or a Java serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2855I: &lt;cmp-field&gt; {0} は Java プリミティブまたは Java シリアライズ可能型でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2856.ejb20">
        <source>CHKJ2856I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be the {1} type or a collection thereof (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2856I: &lt;cmr-field&gt; {0} は {1} 型かコレクション thereof でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2856I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be the {1} type or a collection thereof (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2856I: &lt;cmr-field&gt; {0} は {1} 型かコレクション thereof でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2815.ejb20">
        <source>CHKJ2815W: Dependent value class {0} cannot be a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.3).</source>
        <target>CHKJ2815W: 従属値クラス {0} は &lt;cmr-field&gt; にしてはいけません (EJB 2.0: 10.3.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2815W: Dependent value class {0} cannot be a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.3).</source>
          <target>CHKJ2815W: 従属値クラス {0} は &lt;cmr-field&gt; にしてはいけません (EJB 2.0: 10.3.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2816.ejb20">
        <source>CHKJ2816I: &lt;ejb-relation-name&gt; must be unique in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2816I: &lt;ejb-relation-name&gt; は ejb-jar.xml 内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2816I: &lt;ejb-relation-name&gt; must be unique in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2816I: &lt;ejb-relation-name&gt; は ejb-jar.xml 内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2817.ejb20">
        <source>CHKJ2817I: &lt;ejb-relationship-role-name&gt; must be unique within an &lt;ejb-relation&gt; (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2817I: &lt;ejb-relationship-role-name&gt; は &lt;ejb-relation&gt; 内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2817I: &lt;ejb-relationship-role-name&gt; must be unique within an &lt;ejb-relation&gt; (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2817I: &lt;ejb-relationship-role-name&gt; は &lt;ejb-relation&gt; 内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2818.ejb20">
        <source>CHKJ2818I: The value of the &lt;multiplicity&gt; element must be either "One" or "Many" (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2818I: &lt;multiplicity&gt; 要素の値は、"One" または "Many" のいずれかでなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2818I: The value of the &lt;multiplicity&gt; element must be either "One" or "Many" (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2818I: &lt;multiplicity&gt; 要素の値は、"One" または "Many" のいずれかでなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2821.ejb20">
        <source>CHKJ2821I: &lt;relationship-role-source&gt; in role {0} must refer to an existing CMP bean (EJB 2.0: 10.3.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2821I: 役割 {0} の &lt;relationship-role-source&gt; は既存の CMP Bean を参照しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2821I: &lt;relationship-role-source&gt; in role {0} must refer to an existing CMP bean (EJB 2.0: 10.3.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2821I: 役割 {0} の &lt;relationship-role-source&gt; は既存の CMP Bean を参照しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2848.ejb20">
        <source>CHKJ2848I: &lt;cascade-delete&gt; must be used with a &lt;multiplicity&gt; of "One" (EJB 2.0: 10.3.4.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2848I: &lt;cascade-delete&gt; は "One" の &lt;multiplicity&gt; で使用しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.4.2、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2848I: &lt;cascade-delete&gt; must be used with a &lt;multiplicity&gt; of "One" (EJB 2.0: 10.3.4.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2848I: &lt;cascade-delete&gt; は "One" の &lt;multiplicity&gt; で使用しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.4.2、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2866.ejb20">
        <source>CHKJ2866I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be defined on {1} (EJB 2.0: 10.3.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2866I: &lt;cmr-field&gt; {0} は {1} で定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2866I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be defined on {1} (EJB 2.0: 10.3.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2866I: &lt;cmr-field&gt; {0} は {1} で定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2867.ejb20">
        <source>CHKJ2867I: This bean can have only unidirectional relationships to other beans (EJB 2.0: 10.3.2).</source>
        <target>CHKJ2867I: この Bean は他の Bean との単一方向の関係のみ持つことができます (EJB 2.0: 10.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2867I: This bean can have only unidirectional relationships to other beans (EJB 2.0: 10.3.2).</source>
          <target>CHKJ2867I: この Bean は他の Bean との単一方向の関係のみ持つことができます (EJB 2.0: 10.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2868.ejb20">
        <source>CHKJ2868I: The value of the &lt;cmr-field-type&gt; element must be either "java.util.Collection" or "java.util.Set" (EJB 2.0: 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2868I: &lt;cmr-field-type&gt; 要素の値は、"java.util.Collection" または "java.util.Set" のいずれかにしなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2868I: The value of the &lt;cmr-field-type&gt; element must be either "java.util.Collection" or "java.util.Set" (EJB 2.0: 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2868I: &lt;cmr-field-type&gt; 要素の値は、"java.util.Collection" または "java.util.Set" のいずれかにしなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2869.ejb20">
        <source>CHKJ2869I: At least one &lt;ejb-relationship-role&gt; must define a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2869I: 少なくとも 1 つの &lt;ejb-relationship-role&gt; に &lt;cmr-field&gt; を定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2869I: At least one &lt;ejb-relationship-role&gt; must define a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2869I: 少なくとも 1 つの &lt;ejb-relationship-role&gt; に &lt;cmr-field&gt; を定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2870.ejb20">
        <source>CHKJ2870I: &lt;ejb-name&gt; {0} must exist (EJB 2.0: 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2870I: &lt;ejb-name&gt; {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2870I: &lt;ejb-name&gt; {0} must exist (EJB 2.0: 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2870I: &lt;ejb-name&gt; {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2871.ejb20">
        <source>CHKJ2871I: &lt;ejb-name&gt; {0} must refer to a CMP bean (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2871I: &lt;ejb-name&gt; {0} は CMP Bean を参照しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2871I: &lt;ejb-name&gt; {0} must refer to a CMP bean (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2871I: &lt;ejb-name&gt; {0} は CMP Bean を参照しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2872.ejb20">
        <source>CHKJ2872E: The value of the &lt;cmp-version&gt; element must be either "1.x" or "2.x" (EJB 2.0: 22.5).</source>
        <target>CHKJ2872E: &lt;cmp-version&gt; 要素の値は "1.x" または "2.x" のいずれかでなければなりません (EJB 2.0: 22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2872E: The value of the &lt;cmp-version&gt; element must be either "1.x" or "2.x" (EJB 2.0: 22.5).</source>
          <target>CHKJ2872E: &lt;cmp-version&gt; 要素の値は "1.x" または "2.x" のいずれかでなければなりません (EJB 2.0: 22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2873.ejb20">
        <source>CHKJ2873W: Migrate this bean's datasource binding to a CMP Connection Factory binding.</source>
        <target>CHKJ2873W: この Bean のデータ・ソースのバインディングを CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2873W: Migrate this bean's datasource binding to a CMP Connection Factory binding.</source>
          <target>CHKJ2873W: この Bean のデータ・ソースのバインディングを CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2874.ejb20">
        <source>CHKJ2874W: Migrate this EJB module's default datasource binding to a default CMP Connection Factory binding.</source>
        <target>CHKJ2874W: この EJB モジュールのデフォルト・データ・ソースのバインディングをデフォルトの CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2874W: Migrate this EJB module's default datasource binding to a default CMP Connection Factory binding.</source>
          <target>CHKJ2874W: この EJB モジュールのデフォルト・データ・ソースのバインディングをデフォルトの CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2886.ejb21">
        <source>CHKJ2885E: Duplicate activation config: "{0}" exist in message driven bean: "{1}".</source>
        <target>CHKJ2885E: 重複した config のアクティベーション「{0}」が メッセージ駆動型 Bean「{1}」に存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2885E: Duplicate activation config: "{0}" exist in message driven bean: "{1}".</source>
          <target>CHKJ2885E: 重複した config のアクティベーション「{0}」が メッセージ駆動型 Bean「{1}」に存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2887.ejb21">
        <source>The activation config with name: "{0}" has invalid value: "{1}" for message driven bean: "{2}".</source>
        <target>名前「{0}」の config のアクティベーションの値「{1}」がメッセージ駆動型 Bean「{2}」に対して無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The activation config with name: "{0}" has invalid value: "{1}" for message driven bean: "{2}".</source>
          <target>名前「{0}」の config のアクティベーションの値「{1}」がメッセージ駆動型 Bean「{2}」に対して無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2890.ejb21">
        <source>The message destination type: "{0}" and destination type activation config property value: "{1}" do not match  for bean: "{2}".</source>
        <target>メッセージ宛先タイプ "{0}" と宛先タイプの config のアクティベーション・プロパティー値「{1}」が Bean「{2}」で一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The message destination type: "{0}" and destination type activation config property value: "{1}" do not match  for bean: "{2}".</source>
          <target>メッセージ宛先タイプ "{0}" と宛先タイプの config のアクティベーション・プロパティー値「{1}」が Bean「{2}」で一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/erefvalidation.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_MISSING_EREFNAME">
        <source>CHKJ3009E: In module {1}, ''ejb-ref-name'' element in  ejb-ref: {0} is invalid.</source>
        <target>CHKJ3009E: モジュール {1} 内で、ejb-ref: {0} の ''ejb-ref-name'' エレメントが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3009E: In module {1}, ''ejb-ref-name'' element in  ejb-ref: {0} is invalid.</source>
          <target>CHKJ3009E: モジュール {1} 内で、ejb-ref: {0} の ''ejb-ref-name'' エレメントが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_INVALID_EREFTYPE">
        <source>CHKJ3010E: In module {1}, ''ejb-ref-type'' element in ejb-ref: {0} is invalid.</source>
        <target>CHKJ3010E: モジュール {1} 内で、ejb-ref: {0} の ''ejb-ref-type'' エレメントが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3010E: In module {1}, ''ejb-ref-type'' element in ejb-ref: {0} is invalid.</source>
          <target>CHKJ3010E: モジュール {1} 内で、ejb-ref: {0} の ''ejb-ref-type'' エレメントが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_MISSING_EREFTYPE">
        <source>CHKJ3014E: In module {1}, ''ejb-ref-type'' element in ejb-ref: {0} is missing.</source>
        <target>CHKJ3014E: モジュール {1} 内で、ejb-ref: {0} の ''ejb-ref-type'' エレメントが欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3014E: In module {1}, ''ejb-ref-type'' element in ejb-ref: {0} is missing.</source>
          <target>CHKJ3014E: モジュール {1} 内で、ejb-ref: {0} の ''ejb-ref-type'' エレメントが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_MISSING_EREFHOME">
        <source>CHKJ3011E: In module {1}, Home interface is missing from ejb-ref: {0} element.</source>
        <target>CHKJ3011E: モジュール {1} で、ホーム・インターフェースが ejb-ref: {0} エレメントにありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3011E: In module {1}, Home interface is missing from ejb-ref: {0} element.</source>
          <target>CHKJ3011E: モジュール {1} で、ホーム・インターフェースが ejb-ref: {0} エレメントにありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_MISSING_EREFREMOTE">
        <source>CHKJ3012E: In module {1}, Remote interface is missing from ejb-ref: {0} element.</source>
        <target>CHKJ3012E: モジュール {1} で、リモート・インターフェースが ejb-ref: {0} エレメントにありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3012E: In module {1}, Remote interface is missing from ejb-ref: {0} element.</source>
          <target>CHKJ3012E: モジュール {1} で、リモート・インターフェースが ejb-ref: {0} エレメントにありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_MISSING_EJB_ROLE">
        <source>CHKJ2827W: ''security-role-ref'' element {0} defines the ''role-link'' element but no ''security-role'' elements in the application descriptor.</source>
        <target>CHKJ2827W: ''security-role-ref'' エレメント {0} は、アプリケーション記述子の ''security-role'' エレメント以外の ''role-link'' エレメントを定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2827W: ''security-role-ref'' element {0} defines the ''role-link'' element but no ''security-role'' elements in the application descriptor.</source>
          <target>CHKJ2827W: ''security-role-ref'' エレメント {0} は、アプリケーション記述子の ''security-role'' エレメント以外の ''role-link'' エレメントを定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_DUPLICATE_RESREF">
        <source>CHKJ3013E: Duplicate ''resource-ref'' element named {0}.</source>
        <target>CHKJ3013E: ''resource-ref'' エレメント名 {0} の重複。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3013E: Duplicate ''resource-ref'' element named {0}.</source>
          <target>CHKJ3013E: ''resource-ref'' エレメント名 {0} の重複。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=UNRESOLVED_EJB_REF_WARN_">
        <source>IWAE0034W EJB link element {0} is unresolvable in module {1} and EAR {2}.</source>
        <target>IWAE0034W EJB リンク要素 {0} は、モジュール {1} および EAR {2} で解決不可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0034W EJB link element {0} is unresolvable in module {1} and EAR {2}.</source>
          <target>IWAE0034W EJB リンク要素 {0} は、モジュール {1} および EAR {2} で解決不可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_DUPLICATE_SERVICEREF">
        <source>CHKJ3015E: Duplicate ''service-ref'' element named {0}.</source>
        <target>CHKJ3015E: {0} という名前の ''service-ref'' エレメントの重複。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3015E: Duplicate ''service-ref'' element named {0}.</source>
          <target>CHKJ3015E: {0} という名前の ''service-ref'' エレメントの重複。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_DUPLICATE_SECURITYROLEREF">
        <source>CHKJ3016E: Duplicate ''security role-ref'' element named {0}.</source>
        <target>CHKJ3016E: {0} という名前の ''security role-ref'' エレメントの重複。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3016E: Duplicate ''security role-ref'' element named {0}.</source>
          <target>CHKJ3016E: {0} という名前の ''security role-ref'' エレメントの重複。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_DUPLICATE_EJBREF">
        <source>CHKJ3017E: Duplicate ''ejb-ref'' element named {0}.</source>
        <target>CHKJ3017E: {0} という名前の ''ejb-ref'' エレメントの重複。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3017E: Duplicate ''ejb-ref'' element named {0}.</source>
          <target>CHKJ3017E: {0} という名前の ''ejb-ref'' エレメントの重複。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_DUPLICATE_RESENVREF">
        <source>CHKJ3018E: Duplicate ''resource environment-ref'' element named {0}.</source>
        <target>CHKJ3018E: {0} という名前の ''resource environment-ref'' エレメントの重複。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3018E: Duplicate ''resource environment-ref'' element named {0}.</source>
          <target>CHKJ3018E: {0} という名前の ''resource environment-ref'' エレメントの重複。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_DUPLICATE_MESSSAGEDESTINATIONREF">
        <source>CHKJ3019E: Duplicate ''message destination-ref'' element named {0}.</source>
        <target>CHKJ3019E: {0} という名前の ''message destination-ref'' エレメントの重複。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3019E: Duplicate ''message destination-ref'' element named {0}.</source>
          <target>CHKJ3019E: {0} という名前の ''message destination-ref'' エレメントの重複。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_MISSING_MESSSAGEDESTINATION">
        <source>Message destination link ''{0}'' for message destination ref ''{1}'' is unresolvable in module ''{2}'' and EAR ''{3}''.</source>
        <target>メッセージ宛先参照 ''{1}'' のメッセージ宛先リンク ''{0}'' は、モジュール ''{2}'' および EAR ''{3}'' で解決不可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message destination link ''{0}'' for message destination ref ''{1}'' is unresolvable in module ''{2}'' and EAR ''{3}''.</source>
          <target>メッセージ宛先参照 ''{1}'' のメッセージ宛先リンク ''{0}'' は、モジュール ''{2}'' および EAR ''{3}'' で解決不可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_UNRESOLVED_MDB_MISSING_MESSAGE_DESTINATION">
        <source>Message destination link ''{0}'' of MDB ''{1}'' is unresolvable in module ''{2}'' and EAR ''{3}''.</source>
        <target>MDB ''{1}'' のメッセージ宛先リンク ''{0}'' は、モジュール ''{2}'' および EAR ''{3}'' で解決不可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message destination link ''{0}'' of MDB ''{1}'' is unresolvable in module ''{2}'' and EAR ''{3}''.</source>
          <target>MDB ''{1}'' のメッセージ宛先リンク ''{0}'' は、モジュール ''{2}'' および EAR ''{3}'' で解決不可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_EAR_MISSING_EMPTY_MESSSAGEDESTINATION">
        <source>Message destination link is empty for message destination ref ''{0}'' in module ''{1}'' and EAR ''{2}''.</source>
        <target>モジュール ''{1}'' および EAR ''{2}'' 内のメッセージ宛先参照  ''{0}'' のメッセージ宛先リンクは空です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message destination link is empty for message destination ref ''{0}'' in module ''{1}'' and EAR ''{2}''.</source>
          <target>モジュール ''{1}'' および EAR ''{2}'' 内のメッセージ宛先参照  ''{0}'' のメッセージ宛先リンクは空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/erefvalidation.properties?key=ERROR_MODULE_DD_FILE_NOT_FOUND">
        <source>The deployment descriptor of the module ''{0}'' cannot be loaded or found.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/j2eeplugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eeplugin.properties?key=Could_not_find_root_object_ERROR_">
        <source>IWAE0074E Could not find root object in resource: {0}</source>
        <target>IWAE0074E リソース内のルート・オブジェクトを見つけられませんでした: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0074E Could not find root object in resource: {0}</source>
          <target>IWAE0074E リソース内のルート・オブジェクトを見つけられませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eeplugin.properties?key=An_error_occurred_while_sa_ERROR_">
        <source>IWAE0075E An error occurred while saving.</source>
        <target>IWAE0075E 保管中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0075E An error occurred while saving.</source>
          <target>IWAE0075E 保管中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eeplugin.properties?key=Cannot_run_J2EEUIWorkingCo_ERROR_">
        <source>IWAE0076E Cannot run J2EEUIWorkingCopyManager operation because the Workspace tree is locked.</source>
        <target>IWAE0076E ワークスペース・ツリーがロックされているため、J2EEUIWorkingCopyManager 操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0076E Cannot run J2EEUIWorkingCopyManager operation because the Workspace tree is locked.</source>
          <target>IWAE0076E ワークスペース・ツリーがロックされているため、J2EEUIWorkingCopyManager 操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eeplugin.properties?key=Unable_to_save_read-only_f_ERROR_">
        <source>IWAE0077E Unable to save read-only file: {0}</source>
        <target>IWAE0077E 読み取り専用ファイルを保管できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0077E Unable to save read-only file: {0}</source>
          <target>IWAE0077E 読み取り専用ファイルを保管できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eeplugin.properties?key=The_following_resources_ne_UI_">
        <source>The following resources need to be saved but are currently shared, do you want to save now?</source>
        <target>以下のリソースを保管する必要がありますが、現在共用中です。すぐに保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following resources need to be saved but are currently shared, do you want to save now?</source>
          <target>以下のリソースを保管する必要がありますが、現在共用中です。すぐに保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/j2eexml.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=rar_dtd_not_found_EXC_">
        <source>IWAE0078E RAR file support: DTD file not found: {0}</source>
        <target>IWAE0078E RAR ファイル・サポート: DTD ファイルが見つかりませんでした: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0078E RAR file support: DTD file not found: {0}</source>
          <target>IWAE0078E RAR ファイル・サポート: DTD ファイルが見つかりませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=io_ex_saving_EXC_">
        <source>IWAE0079E IOException occurred saving {0}</source>
        <target>IWAE0079E {0} の保管中に入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0079E IOException occurred saving {0}</source>
          <target>IWAE0079E {0} の保管中に入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=could_not_create_file_EXC_">
        <source>IWAE0080E Could not create the file named {0}</source>
        <target>IWAE0080E ファイル {0} を作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0080E Could not create the file named {0}</source>
          <target>IWAE0080E ファイル {0} を作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=unsupported_encoding_EXC_">
        <source>IWAE0081E {0} is not a supported encoding on this platform</source>
        <target>IWAE0081E {0} はこのプラットフォームでサポートされているエンコードではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0081E {0} is not a supported encoding on this platform</source>
          <target>IWAE0081E {0} はこのプラットフォームでサポートされているエンコードではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=unsupported_type_EXC_">
        <source>IWAE0082E Type is unrecognized or not yet supported: PUBLIC_ID={0} SYSTEM_ID={1}</source>
        <target>IWAE0082E 型が認識されていないか、まだサポートされていません: PUBLIC_ID={0} SYSTEM_ID={1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0082E Type is unrecognized or not yet supported: PUBLIC_ID={0} SYSTEM_ID={1}</source>
          <target>IWAE0082E 型が認識されていないか、まだサポートされていません: PUBLIC_ID={0} SYSTEM_ID={1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=dtd_not_found_EXC_">
        <source>IWAE0083E Could not parse xml because the resolved resource "{0}" could not be found in classpath</source>
        <target>IWAE0083E 解決済みのリソース "{0}" がクラスパスで検出できなかったため、XML を構文解析できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0083E Could not parse xml because the resolved resource "{0}" could not be found in classpath</source>
          <target>IWAE0083E 解決済みのリソース "{0}" がクラスパスで検出できなかったため、XML を構文解析できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=must_be_boolean_EXC_">
        <source>IWAE0084E Exception occurred reading {0}.  Value must be a boolean: String value = {1}</source>
        <target>IWAE0084E {0} の読み取り中に例外が発生しました。  値は Boolean でなければなりません: ストリング値 = {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0084E Exception occurred reading {0}.  Value must be a boolean: String value = {1}</source>
          <target>IWAE0084E {0} の読み取り中に例外が発生しました。  値は Boolean でなければなりません: ストリング値 = {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=must_be_int_EXC_">
        <source>IWAE0085E Exception occurred reading {0}.  Value must be an integer: String value = {1}</source>
        <target>IWAE0085E {0} の読み取り中に例外が発生しました。  値は整数でなければなりません: ストリング値 = {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0085E Exception occurred reading {0}.  Value must be an integer: String value = {1}</source>
          <target>IWAE0085E {0} の読み取り中に例外が発生しました。  値は整数でなければなりません: ストリング値 = {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=empty_collection_EXC_">
        <source>IWAE0086E Empty collection for {0} in {1}</source>
        <target>IWAE0086E {1} の {0} の空のコレクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0086E Empty collection for {0} in {1}</source>
          <target>IWAE0086E {1} の {0} の空のコレクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=missing_req_field_EXC_">
        <source>IWAE0087E Missing required field {0} in {1}</source>
        <target>IWAE0087E {1} の必要フィールド {0} が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0087E Missing required field {0} in {1}</source>
          <target>IWAE0087E {1} の必要フィールド {0} が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=An_Exception_occurred_whil_EXC_">
        <source>IWAE0088E An Exception occurred while writing xml</source>
        <target>IWAE0088E XML の書き込み中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0088E An Exception occurred while writing xml</source>
          <target>IWAE0088E XML の書き込み中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=Not_supported_in_this_rele_EXC_">
        <source>IWAE0089E Not supported in this release</source>
        <target>IWAE0089E このリリースではサポートされません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0089E Not supported in this release</source>
          <target>IWAE0089E このリリースではサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=RAR_file_support__IO_excep_EXC_">
        <source>IWAE0090E RAR file support: IO exception in custom DTD resolver.</source>
        <target>IWAE0090E RAR ファイル・サポート: カスタム DTD リゾルバーの I/O 例外。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0090E RAR file support: IO exception in custom DTD resolver.</source>
          <target>IWAE0090E RAR ファイル・サポート: カスタム DTD リゾルバーの I/O 例外。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=An_IO_Exception_occurred_w_EXC_">
        <source>IWAE0091E An IO Exception occurred while writing xml</source>
        <target>IWAE0091E XML の書き込み中に入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0091E An IO Exception occurred while writing xml</source>
          <target>IWAE0091E XML の書き込み中に入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=Failure_occurred_reading_x_EXC_">
        <source>IWAE0092E Failure occurred reading xml:</source>
        <target>IWAE0092E XML の読み込み中に失敗しました:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0092E Failure occurred reading xml:</source>
          <target>IWAE0092E XML の読み込み中に失敗しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=Invalid_value_for__EXC_">
        <source>IWAE0093E Invalid value for</source>
        <target>IWAE0093E 無効な値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0093E Invalid value for</source>
          <target>IWAE0093E 無効な値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=Valid_values_are___EXC_">
        <source>IWAE0094E Valid values are:</source>
        <target>IWAE0094E 有効な値:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0094E Valid values are:</source>
          <target>IWAE0094E 有効な値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/j2eexml.properties?key=Key1" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/mofj2ee.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=Stack_trace_of_nested_exce">
        <source>Stack trace of nested exception:</source>
        <target>ネストされた例外のスタック・トレース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stack trace of nested exception:</source>
          <target>ネストされた例外のスタック・トレース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=ERROR">
        <source>Error:</source>
        <target>エラー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error:</source>
          <target>エラー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=WARNING">
        <source>Warning:</source>
        <target>警告:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning:</source>
          <target>警告:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=INFO">
        <source>Info:</source>
        <target>情報:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info:</source>
          <target>情報:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=DEFAULT_COMPLETED_STATUS_MSG">
        <source>Migration was completed for {0}.</source>
        <target>{0} のマイグレーションは完了しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migration was completed for {0}.</source>
          <target>{0} のマイグレーションは完了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=DEFAULT_NOT_NEEDED_STATUS_MSG">
        <source>Migration was not required for {0}.</source>
        <target>{0} に必要なマイグレーションはありませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migration was not required for {0}.</source>
          <target>{0} に必要なマイグレーションはありませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=DEFAULT_NOT_POSSIBLE_STATUS_MSG">
        <source>Migration was not possible for {0}.</source>
        <target>{0} のマイグレーションは不可能でした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migration was not possible for {0}.</source>
          <target>{0} のマイグレーションは不可能でした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=DEFAULT_ERROR_STATUS_MSG">
        <source>IWAE0100E Error migrating {0}.</source>
        <target>IWAE0100E {0} のマイグレーション中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0100E Error migrating {0}.</source>
          <target>IWAE0100E {0} のマイグレーション中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=REMOVED_LOCAL_CLIENT_MSG">
        <source>Removed local client view for EJB {0}.</source>
        <target>EJB {0} のローカル・クライアント・ビューが除去されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removed local client view for EJB {0}.</source>
          <target>EJB {0} のローカル・クライアント・ビューが除去されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=REMOVED_ACCESS_INTENTS_MSG">
        <source>Removed {0} 1.1 method access intent(s) from CMP bean {1}.</source>
        <target>CMP Bean {1} からの {0} 1.1 メソッドのアクセス・インテントが削除されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removed {0} 1.1 method access intent(s) from CMP bean {1}.</source>
          <target>CMP Bean {1} からの {0} 1.1 メソッドのアクセス・インテントが削除されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=REMOVED_ISOLATION_LEVELS_MSG">
        <source>Removed {0} 1.1 method isolation level(s) from CMP bean {1}.</source>
        <target>CMP Bean {1} からの {0} 1.1 メソッドの分離レベルが削除されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removed {0} 1.1 method isolation level(s) from CMP bean {1}.</source>
          <target>CMP Bean {1} からの {0} 1.1 メソッドの分離レベルが削除されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=CONVERTED_FINDER_MSG">
        <source>Converted finder descripter for {0} in CMP bean {1}.  Use the EJB editor to update the query EJB QL.</source>
        <target>CMP Bean {1} の {0} に対するファインダー記述子が変換されました。  EJB エディターを使用してクエリー EJB QL を更新します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted finder descripter for {0} in CMP bean {1}.  Use the EJB editor to update the query EJB QL.</source>
          <target>CMP Bean {1} の {0} に対するファインダー記述子が変換されました。  EJB エディターを使用してクエリー EJB QL を更新します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=UNNAMED_EJB">
        <source>&lt;Unnamed CMP bean&gt;</source>
        <target>&lt;名前なし CMP Bean&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Unnamed CMP bean&gt;</source>
          <target>&lt;名前なし CMP Bean&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=CONVERTED_QUERY_DESCRIPTION">
        <source>Converted from IBM version 1.1 extensions.</source>
        <target>IBM バージョン 1.1 の拡張から変換されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted from IBM version 1.1 extensions.</source>
          <target>IBM バージョン 1.1 の拡張から変換されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=MIGRATED_DEFAULT_DATASOURCE_JAR_MSG">
        <source>Migrated default Datasource binding to a default CMP Connection Factory binding for EJB JAR "{0}".</source>
        <target>EJB JAR "{0}" を対象として、デフォルトのデータソース・バインディングからデフォルトの CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrated default Datasource binding to a default CMP Connection Factory binding for EJB JAR "{0}".</source>
          <target>EJB JAR "{0}" を対象として、デフォルトのデータソース・バインディングからデフォルトの CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=MIGRATED_DEFAULT_DATASOURCE_MSG">
        <source>Migrated default Datasource binding to a default CMP Connection Factory binding for EJB JAR.</source>
        <target>EJB JAR のデフォルト CMP 接続ファクトリー・バインディングにデフォルト・データソース・バインディングがマイグレーションされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrated default Datasource binding to a default CMP Connection Factory binding for EJB JAR.</source>
          <target>EJB JAR のデフォルト CMP 接続ファクトリー・バインディングにデフォルト・データソース・バインディングがマイグレーションされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=J2EE_VERSION_NULL_ERROR">
        <source>Unable to get Java EE version of object because it is not contained by a document.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/mofj2ee.properties?key=J2EE_VERSION_PROXY_ERROR">
        <source>Unable to get Java EE version of referenced object because the proxy cannot be resolved.  Check the ids in the deployment descriptor files.  HREF = {0}.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/core/internal/validation/xmlerrorcustomization/j2eexmlcustomvalidation.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/org/eclipse/jst/j2ee/core/internal/validation/xmlerrorcustomization/j2eexmlcustomvalidation.properties?key=J2EE_APPLICATION_ONE_OR_MORE_MODULES">
        <source>A Java EE Enterprise Application must contain one or more modules.</source>
        <target state="x-reviewed">Java EE エンタープライズ・アプリケーションは、1 つまたは複数のモジュールを含まなければなりません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Java EE Enterprise Application must contain one or more modules.</source>
          <target>Java EE エンタープライズ・アプリケーションは、1 つまたは複数のモジュールを含まなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/org/eclipse/jst/j2ee/core/internal/validation/xmlerrorcustomization/j2eexmlcustomvalidation.properties?key=EJB_ONE_OR_MORE_BEANS">
        <source>An EJB module must contain one or more enterprise beans.</source>
        <target>EJB モジュールには 1 つ以上のエンタープライズ Bean が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An EJB module must contain one or more enterprise beans.</source>
          <target>EJB モジュールには 1 つ以上のエンタープライズ Bean が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>J2EE Model</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>www.example.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/plugin.properties?key=EJB_VALIDATOR">
        <source>EJB Validator</source>
        <target>EJB バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Validator</source>
          <target>EJB バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/plugin.properties?key=J2EEApplicationErrorCustomizer">
        <source>J2EE Application Error Customizer</source>
        <target>J2EE アプリケーション・エラー・カスタマイザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Application Error Customizer</source>
          <target>J2EE アプリケーション・エラー・カスタマイザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/plugin.properties?key=Bundle-Name.0">
        <source>J2EE Core Component</source>
        <target>J2EE コア・コンポーネント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Core Component</source>
          <target>J2EE コア・コンポーネント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/rarvalidation.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/rarvalidation.properties?key=CONNECTOR_INVALID_DOC_TYPE_ERROR_">
        <source>IWAE0054E Document type version "{0}" for rar.xml in project "{1}" needs to be version "{2}".</source>
        <target>IWAE0054E プロジェクト "{1}" の rar.xml の文書タイプのバージョン "{0}" は、バージョン "{2}" にする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0054E Document type version "{0}" for rar.xml in project "{1}" needs to be version "{2}".</source>
          <target>IWAE0054E プロジェクト "{1}" の rar.xml の文書タイプのバージョン "{0}" は、バージョン "{2}" にする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/rarvalidation.properties?key=ERROR_INVALID_CONNECTOR_FILE">
        <source>"Invalid RAR File".</source>
        <target>「無効 RAR ファイル」。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Invalid RAR File".</source>
          <target>「無効 RAR ファイル」。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/rarvalidation.properties?key=ERROR_CONNECTOR_VALIDATION_FAILED">
        <source>"RAR Validation failed".</source>
        <target>「RAR 検証失敗」。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"RAR Validation failed".</source>
          <target>「RAR 検証失敗」。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/warvalidation.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=ERROR_WAR_VALIDATION_FAILED">
        <source>CHKJ3000E: WAR Validation Failed: {0}</source>
        <target>CHKJ3000E: WAR の検証に失敗しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3000E: WAR Validation Failed: {0}</source>
          <target>CHKJ3000E: WAR の検証に失敗しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=ERROR_EAR_DUPLICATE_ROLES">
        <source>CHKJ1002E: Duplicate security role named {0}.</source>
        <target>CHKJ1002E: セキュリティー役割名 {0} が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1002E: Duplicate security role named {0}.</source>
          <target>CHKJ1002E: セキュリティー役割名 {0} が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_MISSING_JSP">
        <source>CHKJ3001E: The JSP file, {0}, for the servlet "{1}" is missing.</source>
        <target>CHKJ3001E: サーブレット "{1}" の JSP ファイル {0} が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3001E: The JSP file, {0}, for the servlet "{1}" is missing.</source>
          <target>CHKJ3001E: サーブレット "{1}" の JSP ファイル {0} が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_SMALL_ICON">
        <source>CHKJ3002E: The &lt;small-icon&gt; file, {0}, is missing.</source>
        <target>CHKJ3002E: &lt;small-icon&gt; ファイル {0} が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3002E: The &lt;small-icon&gt; file, {0}, is missing.</source>
          <target>CHKJ3002E: &lt;small-icon&gt; ファイル {0} が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_LARGE_ICON">
        <source>CHKJ3003E: The &lt;large-icon&gt; file, {0}, is missing.</source>
        <target>CHKJ3003E: &lt;large-icon&gt; ファイル {0} が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3003E: The &lt;large-icon&gt; file, {0}, is missing.</source>
          <target>CHKJ3003E: &lt;large-icon&gt; ファイル {0} が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_BROKEN_SERVLET_MAPPING">
        <source>CHKJ3004W: The servlet mapping "{0}" refers to a servlet that is not defined.</source>
        <target>CHKJ3004W: サーブレット・マッピング "{0}" は、定義されていないサーブレットを参照しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3004W: The servlet mapping "{0}" refers to a servlet that is not defined.</source>
          <target>CHKJ3004W: サーブレット・マッピング "{0}" は、定義されていないサーブレットを参照しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_NO_WELCOME_FILE">
        <source>CHKJ3005E: Empty welcome file list entry.</source>
        <target>CHKJ3005E: ウェルカム・ファイル・リスト・エントリーが空です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3005E: Empty welcome file list entry.</source>
          <target>CHKJ3005E: ウェルカム・ファイル・リスト・エントリーが空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_MISSING_WELCOME_FILE">
        <source>CHKJ3006E: Welcome file {0} is missing.</source>
        <target>CHKJ3006E: ウェルカム・ファイル {0} が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3006E: Welcome file {0} is missing.</source>
          <target>CHKJ3006E: ウェルカム・ファイル {0} が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_MISSING_TLD">
        <source>CHKJ3007E: The Tag Library Descriptor File, {0}, is missing.</source>
        <target>CHKJ3007E: タグ・ライブラリー記述子ファイル {0} が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3007E: The Tag Library Descriptor File, {0}, is missing.</source>
          <target>CHKJ3007E: タグ・ライブラリー記述子ファイル {0} が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=ERROR_INVALID_WAR_FILE">
        <source>CHKJ3008E: Missing or invalid WAR file.</source>
        <target>CHKJ3008E: WAR ファイルが欠落しているか、または無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3008E: Missing or invalid WAR file.</source>
          <target>CHKJ3008E: WAR ファイルが欠落しているか、または無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_BROKEN_FILTER_MAPPING">
        <source>CHKJ3009E: The filter mapping "{0}" refers to a filter that is not defined.</source>
        <target>CHKJ3009E: フィルター・マッピング "{0}" は、定義されていないフィルターを参照しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3009E: The filter mapping "{0}" refers to a filter that is not defined.</source>
          <target>CHKJ3009E: フィルター・マッピング "{0}" は、定義されていないフィルターを参照しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_WELCOME_FILE">
        <source>CHKJ3010W: Welcome Files cannot begin or end with a /.</source>
        <target>CHKJ3010W: ウェルカム・ファイルは / で始まることも、終わることもできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3010W: Welcome Files cannot begin or end with a /.</source>
          <target>CHKJ3010W: ウェルカム・ファイルは / で始まることも、終わることもできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=WAR_DD_PARSE_LINECOL">
        <source>CHKJ1009E: Parsing Error: {0}.</source>
        <target>CHKJ1009E: 構文解析エラーです: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1009E: Parsing Error: {0}.</source>
          <target>CHKJ1009E: 構文解析エラーです: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=WAR_DD_PARSE_LINE">
        <source>CHKJ1010E: Deployment Descriptor Parsing error.</source>
        <target>CHKJ1010E: デプロイメント記述子の構文解析エラーです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1010E: Deployment Descriptor Parsing error.</source>
          <target>CHKJ1010E: デプロイメント記述子の構文解析エラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=WAR_DD_PARSE_NOINFO">
        <source>CHKJ1011E: Deployment Descriptor Parsing error.</source>
        <target>CHKJ1011E: デプロイメント記述子の構文解析エラーです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1011E: Deployment Descriptor Parsing error.</source>
          <target>CHKJ1011E: デプロイメント記述子の構文解析エラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=WAR_DD_CANNOT_OPEN_DD">
        <source>CHKJ1012E: Cannot open the deployment descriptor. Validation cannot complete.</source>
        <target>CHKJ1012E: デプロイメント記述子を開けません。 検証を完了できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ1012E: Cannot open the deployment descriptor. Validation cannot complete.</source>
          <target>CHKJ1012E: デプロイメント記述子を開けません。 検証を完了できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_URL">
        <source>CHKJ3013E: The URL Mapping "{0}" is invalid.</source>
        <target>CHKJ3013E: URL マッピング "{0}" が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3013E: The URL Mapping "{0}" is invalid.</source>
          <target>CHKJ3013E: URL マッピング "{0}" が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_SEC_ROLE">
        <source>CHKJ3014E: Invalid Security role-link: {0}.</source>
        <target>CHKJ3014E: セキュリティー役割リンクが無効です: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3014E: Invalid Security role-link: {0}.</source>
          <target>CHKJ3014E: セキュリティー役割リンクが無効です: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_HTTP_CMD">
        <source>CHKJ3015E: Invalid HTTP method: {0}.</source>
        <target>CHKJ3015E: HTTP メソッドが無効です: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3015E: Invalid HTTP method: {0}.</source>
          <target>CHKJ3015E: HTTP メソッドが無効です: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_TRANSPORT">
        <source>CHKJ3016E: Invalid Transport Gurarantee.  Valid values are "NONE", "INTEGRAL", or "CONFIDENTIAL".</source>
        <target>CHKJ3016E: トランスポート保証が無効です。  有効な値は "NONE"、"INTEGRAL"、または "CONFIDENTIAL" です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3016E: Invalid Transport Gurarantee.  Valid values are "NONE", "INTEGRAL", or "CONFIDENTIAL".</source>
          <target>CHKJ3016E: トランスポート保証が無効です。  有効な値は "NONE"、"INTEGRAL"、または "CONFIDENTIAL" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_JSPFILE_REF">
        <source>CHKJ3018E: The jsp-file "{0}" referenced by servlet {1} must be a full absolute path.</source>
        <target>CHKJ3018E: サーブレット {1} が参照している JSP ファイル "{0}" は、完全絶対パスである必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3018E: The jsp-file "{0}" referenced by servlet {1} must be a full absolute path.</source>
          <target>CHKJ3018E: サーブレット {1} が参照している JSP ファイル "{0}" は、完全絶対パスである必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=ERROR_EAR_INVALID_CONTEXT_ROOT">
        <source>CHKJ3017E: Web Project: {0} is mapped to an invalid Context root: {1} in EAR Project: {2}.</source>
        <target>CHKJ3017E: Web プロジェクト: {0} が EAR プロジェクト: {2} 内の無効なコンテキスト・ルート: {1} にマップされています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3017E: Web Project: {0} is mapped to an invalid Context root: {1} in EAR Project: {2}.</source>
          <target>CHKJ3017E: Web プロジェクト: {0} が EAR プロジェクト: {2} 内の無効なコンテキスト・ルート: {1} にマップされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_ERROR_PAGE">
        <source>IWAE0001E CHKJ3019E: The Location of the Error Page Must Begin with a /.</source>
        <target>IWAE0001E CHKJ3019E: エラー・ページのロケーションは / で開始しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0001E CHKJ3019E: The Location of the Error Page Must Begin with a /.</source>
          <target>IWAE0001E CHKJ3019E: エラー・ページのロケーションは / で開始しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_SEC_ROLE_NAME">
        <source>CHKJ3020E: Invalid Security role-name: {0}.</source>
        <target>CHKJ3020E: セキュリティー役割名が無効です: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3020E: Invalid Security role-name: {0}.</source>
          <target>CHKJ3020E: セキュリティー役割名が無効です: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_AUTH_METHOD">
        <source>CHKJ3021E: Invalid auth method.  Valid values are: "BASIC", "DIGEST", "FORM", or "CLIENT-CERT".</source>
        <target>CHKJ3021E: auth メソッドが無効です。  有効な値は "BASIC"、"DIGEST"、"FORM"、または "CLIENT-CERT" です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3021E: Invalid auth method.  Valid values are: "BASIC", "DIGEST", "FORM", or "CLIENT-CERT".</source>
          <target>CHKJ3021E: auth メソッドが無効です。  有効な値は "BASIC"、"DIGEST"、"FORM"、または "CLIENT-CERT" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_IGNORE_FORM_LOGIN">
        <source>CHKJ3022E:  Authentication method is {0}.  The form-login-config values will be ignored unless using FORM authentication method.</source>
        <target>CHKJ3022E:  認証方式が {0} です。  FORM 認証方式を使用しない限り、form-login-config 値は無視されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3022E:  Authentication method is {0}.  The form-login-config values will be ignored unless using FORM authentication method.</source>
          <target>CHKJ3022E:  認証方式が {0} です。  FORM 認証方式を使用しない限り、form-login-config 値は無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_RES_AUTH_REQUIRED_22">
        <source>CHKJ3023E:  Resource ref {0} must contain res-auth of "SERVLET" or "CONTAINER".</source>
        <target>CHKJ3023E:  リソース参照 {0} には、"SERVLET" または "CONTAINER" の res-auth が含まれている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3023E:  Resource ref {0} must contain res-auth of "SERVLET" or "CONTAINER".</source>
          <target>CHKJ3023E:  リソース参照 {0} には、"SERVLET" または "CONTAINER" の res-auth が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_RES_AUTH_REQUIRED_23">
        <source>CHKJ3024E:  Resource ref {0} must contain res-auth of "Application" or "Container".</source>
        <target>CHKJ3024E:  リソース参照 {0} には、"Application" または "Container" の res-auth が含まれている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3024E:  Resource ref {0} must contain res-auth of "Application" or "Container".</source>
          <target>CHKJ3024E:  リソース参照 {0} には、"Application" または "Container" の res-auth が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_RES_AUTH_INVALID_22">
        <source>CHKJ3025E:  "Application" is not a valid value for.res-auth in a 2.2 level deployment descriptor.  Use "SERVLET" instead.</source>
        <target>CHKJ3025E:  "Application" は 2.2 レベルのデプロイメント記述子では res-auth の有効な値ではありません。  代わりに "SERVLET" を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3025E:  "Application" is not a valid value for.res-auth in a 2.2 level deployment descriptor.  Use "SERVLET" instead.</source>
          <target>CHKJ3025E:  "Application" は 2.2 レベルのデプロイメント記述子では res-auth の有効な値ではありません。  代わりに "SERVLET" を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_RES_AUTH_INVALID_23">
        <source>CHKJ3026E:  "SERVLET" is not a valid value for.res-auth in a 2.2 level deployment descriptor.  Use "Application" instead.</source>
        <target>CHKJ3026E:  "SERVLET" は 2.2 レベルのデプロイメント記述子では res-auth の有効な値ではありません。  代わりに "Application" を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3026E:  "SERVLET" is not a valid value for.res-auth in a 2.2 level deployment descriptor.  Use "Application" instead.</source>
          <target>CHKJ3026E:  "SERVLET" は 2.2 レベルのデプロイメント記述子では res-auth の有効な値ではありません。  代わりに "Application" を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_EXCEPTION_TYPE">
        <source>CHKJ3027E:  Invalid Exception Type {0}.  The exception type must contain a fully qualified class name of a Java exception type.</source>
        <target>CHKJ3027E:  例外型 {0} が無効です。  例外型には、Java 例外型の完全修飾クラス名が含まれている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ3027E:  Invalid Exception Type {0}.  The exception type must contain a fully qualified class name of a Java exception type.</source>
          <target>CHKJ3027E:  例外型 {0} が無効です。  例外型には、Java 例外型の完全修飾クラス名が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_DUPLICATE_MAPPING">
        <source>CHKJ4010W: Duplicate URL mapping {0}.</source>
        <target>CHKJ4010W: URL マッピング {0} が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4010W: Duplicate URL mapping {0}.</source>
          <target>CHKJ4010W: URL マッピング {0} が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_DUPLICATE_SERVLET">
        <source>CHKJ4011W: Duplicate Servlet Entry {0}.</source>
        <target>CHKJ4011W: サーブレット・エントリー {0} が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4011W: Duplicate Servlet Entry {0}.</source>
          <target>CHKJ4011W: サーブレット・エントリー {0} が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_SESSION_TIMEOUT">
        <source>CHKJ4012W: Session Timeout is not valid.</source>
        <target>CHKJ4012W: セッション・タイムアウトが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4012W: Session Timeout is not valid.</source>
          <target>CHKJ4012W: セッション・タイムアウトが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_DUPLICATE_ENTRY">
        <source>CHKJ4013W: Duplicate Entry {0}.</source>
        <target>CHKJ4013W: エントリー {0} が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4013W: Duplicate Entry {0}.</source>
          <target>CHKJ4013W: エントリー {0} が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_EMPTY_ENTRY">
        <source>CHKJ4014W: Empty Entry {0}.</source>
        <target>CHKJ4014W: エントリー {0} が空です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4014W: Empty Entry {0}.</source>
          <target>CHKJ4014W: エントリー {0} が空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_DUPLICATE_FILTER">
        <source>CHKJ4015W: Duplicate Filter Entry {0}.</source>
        <target>CHKJ4015W: フィルター・エントリー {0} が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4015W: Duplicate Filter Entry {0}.</source>
          <target>CHKJ4015W: フィルター・エントリー {0} が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_DUPLICATE_EJB_REF">
        <source>CHKJ4016W: Duplicate ejb-ref element named {0}.</source>
        <target>CHKJ4016W: {0} という名前の ejb-ref 要素が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4016W: Duplicate ejb-ref element named {0}.</source>
          <target>CHKJ4016W: {0} という名前の ejb-ref 要素が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=ERROR_EAR_UNCONTAINED_MODULE_FILE_EXCEPTION">
        <source>CHKJ4017W: ERROR EAR UNCONTAINED MODULE FILE EXCEPTION</source>
        <target>CHKJ4017W: EAR が含まれていないモジュール・ファイル例外のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4017W: ERROR EAR UNCONTAINED MODULE FILE EXCEPTION</source>
          <target>CHKJ4017W: EAR が含まれていないモジュール・ファイル例外のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_ERROR_CODE">
        <source>IWAE0036E CHKJ4018W: Unknown Error Code: {0}.  error-code must contain a valid HTTP status code.</source>
        <target>IWAE0036E CHKJ4018W: 不明なエラー・コードです: {0}。  error-code には有効な HTTP 状況コードが含まれている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0036E CHKJ4018W: Unknown Error Code: {0}.  error-code must contain a valid HTTP status code.</source>
          <target>IWAE0036E CHKJ4018W: 不明なエラー・コードです: {0}。  error-code には有効な HTTP 状況コードが含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_RES_SHARING_SCOPE">
        <source>CHKJ4019W: Invalid res-sharing-scope; valid values are "Shareable" or "Unshareable".</source>
        <target>CHKJ4019W: res-sharing-scope が無効です。有効な値は "Shareable" または "Unshareable" です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4019W: Invalid res-sharing-scope; valid values are "Shareable" or "Unshareable".</source>
          <target>CHKJ4019W: res-sharing-scope が無効です。有効な値は "Shareable" または "Unshareable" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_ENV_ENTRY">
        <source>CHKJ4020W: Invalid Environment Entry Type. Valid values are "java.lang.TYPE", where TYPE is one of the following: Boolean, Byte, Character, String, Short, Integer, Long, Float, or Double."</source>
        <target>CHKJ4020W: 環境エントリーの型が無効です。 有効な値は "java.lang.TYPE" です。この TYPE は、Boolean、Byte、Character、String、Short、Integer、Long、Float、または Double です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4020W: Invalid Environment Entry Type. Valid values are "java.lang.TYPE", where TYPE is one of the following: Boolean, Byte, Character, String, Short, Integer, Long, Float, or Double."</source>
          <target>CHKJ4020W: 環境エントリーの型が無効です。 有効な値は "java.lang.TYPE" です。この TYPE は、Boolean、Byte、Character、String、Short、Integer、Long、Float、または Double です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_MISSING_WLP_PROJECT">
        <source>CHKJ4021W: Missing Web Library Project ({0}).  Check the properties of this project to fix this problem.</source>
        <target>CHKJ4021W: Web ライブラリー・プロジェクト ({0}) が欠落しています。  このプロジェクトのプロパティーをチェックして、この問題を修正してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4021W: Missing Web Library Project ({0}).  Check the properties of this project to fix this problem.</source>
          <target>CHKJ4021W: Web ライブラリー・プロジェクト ({0}) が欠落しています。  このプロジェクトのプロパティーをチェックして、この問題を修正してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_CONFLICTING_WLP_PROJECT">
        <source>CHKJ4022W: The Web Library Project JAR ({0}) conflicts with an actual JAR in the WEB-INF/lib directory.</source>
        <target>CHKJ4022W: Web ライブラリー・プロジェクト JAR ({0}) は、WEB-INF/lib ディレクトリーにある実際の JAR と競合しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4022W: The Web Library Project JAR ({0}) conflicts with an actual JAR in the WEB-INF/lib directory.</source>
          <target>CHKJ4022W: Web ライブラリー・プロジェクト JAR ({0}) は、WEB-INF/lib ディレクトリーにある実際の JAR と競合しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MSG_SERVER_TARGET_MISMATCH">
        <source>CHKJ4023W: The target server of the Web Library Project ({1}) does not match that of this Web Project ({0}).  Run validation on the Web Project if you think that is not the case.</source>
        <target>CHKJ4023W: Web ライブラリー・プロジェクト ({1}) のターゲット・サーバーは、この Web プロジェクト ({0}) のターゲット・サーバーと一致しません。  これが該当しないと考えられる場合は、Web プロジェクトの検証を実行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4023W: The target server of the Web Library Project ({1}) does not match that of this Web Project ({0}).  Run validation on the Web Project if you think that is not the case.</source>
          <target>CHKJ4023W: Web ライブラリー・プロジェクト ({1}) のターゲット・サーバーは、この Web プロジェクト ({0}) のターゲット・サーバーと一致しません。  これが該当しないと考えられる場合は、Web プロジェクトの検証を実行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_URL_PATTERN_END_WITH_CARRAIGE_RETURN">
        <source>The URL pattern string "{0}" ends with a invalid carraige return for servlet {1}</source>
        <target>URL パターン・ストリング "{0}" がサーブレット {1} の無効な改行で終わっています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The URL pattern string "{0}" ends with a invalid carraige return for servlet {1}</source>
          <target>URL パターン・ストリング "{0}" がサーブレット {1} の無効な改行で終わっています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=MESSAGE_WAR_VALIDATION_INVALID_EJB_REF_TYPE">
        <source>CHKJ4023W: ejb-ref-type must be 'Entity' or 'Session'.</source>
        <target>CHKJ4023W: ejb-ref-type は 'Entity' または 'Session' である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ4023W: ejb-ref-type must be 'Entity' or 'Session'.</source>
          <target>CHKJ4023W: ejb-ref-type は 'Entity' または 'Session' である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=ERROR_EAR_MISSING_EJB_ROLE">
        <source>CHKJ2827W: ''security-role-ref'' element {0} defines the ''role-link'' element but no ''security-role'' elements in the application descriptor.</source>
        <target>CHKJ2827W: ''security-role-ref'' エレメント {0} は、アプリケーション記述子の ''security-role'' エレメント以外の ''role-link'' エレメントを定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2827W: ''security-role-ref'' element {0} defines the ''role-link'' element but no ''security-role'' elements in the application descriptor.</source>
          <target>CHKJ2827W: ''security-role-ref'' エレメント {0} は、アプリケーション記述子の ''security-role'' エレメント以外の ''role-link'' エレメントを定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Security_Role_Name_6">
        <source>of Type Security Role Name</source>
        <target>型セキュリティー役割名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Security Role Name</source>
          <target>型セキュリティー役割名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=Web_Archive_Validator_8">
        <source>Web Archive Validator</source>
        <target>Web アーカイブ・バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Archive Validator</source>
          <target>Web アーカイブ・バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Role_Name_19">
        <source>of Type Role Name</source>
        <target>型役割名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Role Name</source>
          <target>型役割名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Parameter_Name_25">
        <source>of Type Parameter Name</source>
        <target>型パラメーター名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Parameter Name</source>
          <target>型パラメーター名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Parameter_Value_26">
        <source>of Type Parameter Value</source>
        <target>型パラメーター値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Parameter Value</source>
          <target>型パラメーター値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Parameter_Name_32">
        <source>of Type Parameter Name</source>
        <target>型パラメーター名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Parameter Name</source>
          <target>型パラメーター名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Parameter_Value_33">
        <source>of Type Parameter Value</source>
        <target>型パラメーター値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Parameter Value</source>
          <target>型パラメーター値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Parameter_Name_39">
        <source>of Type Parameter Name</source>
        <target>型パラメーター名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Parameter Name</source>
          <target>型パラメーター名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Parameter_Value_40">
        <source>of Type Parameter Value</source>
        <target>型パラメーター値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Parameter Value</source>
          <target>型パラメーター値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_ejb_ref_name_44">
        <source>of Type ejb-ref-name</source>
        <target>型 ejb-ref 名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type ejb-ref-name</source>
          <target>型 ejb-ref 名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Error_Location_47">
        <source>of Type Error Location</source>
        <target>型エラー・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Error Location</source>
          <target>型エラー・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Error_Location_49">
        <source>of Type Error Location</source>
        <target>型エラー・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Error Location</source>
          <target>型エラー・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Mime_Extension_54">
        <source>of Type Mime Extension</source>
        <target>型 MIME 拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Mime Extension</source>
          <target>型 MIME 拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Mime_Type_55">
        <source>of Type Mime Type</source>
        <target>型 MIME 型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Mime Type</source>
          <target>型 MIME 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Mime_Extension___56">
        <source>of Type Mime Extension:</source>
        <target>型 MIME 拡張:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Mime Extension:</source>
          <target>型 MIME 拡張:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Web_Resource_Collection_64">
        <source>of Type Web Resource Collection</source>
        <target>型 Web リソース・コレクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Web Resource Collection</source>
          <target>型 Web リソース・コレクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Filter_Name_66">
        <source>of Type Filter Name</source>
        <target>型フィルター名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Filter Name</source>
          <target>型フィルター名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=Invalid_URL_70">
        <source>Invalid URL</source>
        <target>URL が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=Invalid_URL_75">
        <source>Invalid URL</source>
        <target>URL が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Servlet_Name_77">
        <source>of Type Servlet Name</source>
        <target>型サーブレット名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Servlet Name</source>
          <target>型サーブレット名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Taglib_80">
        <source>of Type Taglib</source>
        <target>型 Taglib</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Taglib</source>
          <target>型 Taglib</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_TagLib___81">
        <source>of Type TagLib:</source>
        <target>型 Taglib:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type TagLib:</source>
          <target>型 Taglib:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Web_Resource_Name_84">
        <source>of Type Web Resource Name</source>
        <target>型 Web リソース名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Web Resource Name</source>
          <target>型 Web リソース名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Welcome_File_Name__87">
        <source>of Type Welcome File Name</source>
        <target>型ウェルカム・ファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Welcome File Name</source>
          <target>型ウェルカム・ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/warvalidation.properties?key=of_Type_Env_Entry_Name___88">
        <source>of Type Environment Entry Name</source>
        <target>型環境エントリー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>of Type Environment Entry Name</source>
          <target>型環境エントリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/xmlparse.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/xmlparse.properties?key=method_invoke_failed_EXC_">
        <source>IWAE0095E Failed to invoke the method named: {0}</source>
        <target>IWAE0095E メソッド名の呼び出しに失敗しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0095E Failed to invoke the method named: {0}</source>
          <target>IWAE0095E メソッド名の呼び出しに失敗しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/xmlparse.properties?key=failed_to_load_EXC_">
        <source>IWAE0096E Failed to load: {0}</source>
        <target>IWAE0096E ロードに失敗しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0096E Failed to load: {0}</source>
          <target>IWAE0096E ロードに失敗しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/xmlparse.properties?key=method_not_found_EXC_">
        <source>IWAE0097E Could not find the following method named: {0}</source>
        <target>IWAE0097E 次のメソッド名を検出できませんでした: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0097E Could not find the following method named: {0}</source>
          <target>IWAE0097E 次のメソッド名を検出できませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/xmlparse.properties?key=failed_instantiating_EXC_">
        <source>IWAE0098E Failed instantiating: {0}</source>
        <target>IWAE0098E インスタンス化に失敗しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0098E Failed instantiating: {0}</source>
          <target>IWAE0098E インスタンス化に失敗しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.core/xmlparse.properties?key=parse_exception_occured_EXC_">
        <source>IWAE0099E An Exception occurred while parsing xml: Line #: {0} :Column #: {1}</source>
        <target>IWAE0099E XML の構文解析中に例外が発生しました: 行 #: {0} : 列 #: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0099E An Exception occurred while parsing xml: Line #: {0} :Column #: {1}</source>
          <target>IWAE0099E XML の構文解析中に例外が発生しました: 行 #: {0} : 列 #: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>