<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/cssprofile/cssprofile.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css1.stylesheet-def.description">
        <source>Cascading Style Sheets, level 1</source>
        <target>Cascading Style Sheet、レベル 1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cascading Style Sheets, level 1</source>
          <target>Cascading Style Sheet、レベル 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css1.category-def.box.caption">
        <source>Box model</source>
        <target>ボックス・モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Box model</source>
          <target>ボックス・モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css1.category-def.colorandbackground.caption">
        <source>Colors and Backgrounds</source>
        <target>色と背景</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colors and Backgrounds</source>
          <target>色と背景</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css1.category-def.classification.caption">
        <source>Classification</source>
        <target>種別</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classification</source>
          <target>種別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css1.category-def.font.caption">
        <source>Font</source>
        <target>フォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Font</source>
          <target>フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css1.category-def.text.caption">
        <source>Text</source>
        <target>テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.stylesheet-def.description">
        <source>Cascading Style Sheets, level 2</source>
        <target>Cascading Style Sheet、レベル 2</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cascading Style Sheets, level 2</source>
          <target>Cascading Style Sheet、レベル 2</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.aural.caption">
        <source>Aural</source>
        <target>音声</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Aural</source>
          <target>音声</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.box.caption">
        <source>Box model</source>
        <target>ボックス・モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Box model</source>
          <target>ボックス・モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.colorandbackground.caption">
        <source>Colors and Backgrounds</source>
        <target>色と背景</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colors and Backgrounds</source>
          <target>色と背景</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.content.caption">
        <source>Generated content/List</source>
        <target>生成されたコンテンツ/リスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generated content/List</source>
          <target>生成されたコンテンツ/リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.font.caption">
        <source>Fonts</source>
        <target>フォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fonts</source>
          <target>フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.page.caption">
        <source>Paged media</source>
        <target>ページ・メディア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paged media</source>
          <target>ページ・メディア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.tables.caption">
        <source>Tables</source>
        <target>テーブル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tables</source>
          <target>テーブル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.text.caption">
        <source>Text</source>
        <target>テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.visual.caption">
        <source>Visual</source>
        <target>ビジュアル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Visual</source>
          <target>ビジュアル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=css2.category-def.ui.caption">
        <source>User interface</source>
        <target>ユーザー・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User interface</source>
          <target>ユーザー・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=mobile1_0.stylesheet-def.description">
        <source>CSS Mobile Profile 1.0</source>
        <target>CSS モバイル・プロファイル 1.0</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSS Mobile Profile 1.0</source>
          <target>CSS モバイル・プロファイル 1.0</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=wap.stylesheet-def.description" translate="no">
        <source>WCSS 1.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/cssprofile/cssprofile.properties?key=wap.category-def.wap.caption">
        <source>WCSS Extensions</source>
        <target>WCSS 拡張機能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WCSS Extensions</source>
          <target>WCSS 拡張機能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=You_cannot_use_CSSStyleShe_UI_">
        <source>You cannot use CSSStyleSheet.getOwnerRule() because of many referencers of this rule
Please use getOnwerRules()</source>
        <target>CSSStyleSheet.getOwnerRule() は、このルールの参照が多いため使用できません
 getOnwerRules() を使用してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You cannot use CSSStyleSheet.getOwnerRule() because of many referencers of this rule
Please use getOnwerRules()</source>
          <target>CSSStyleSheet.getOwnerRule() は、このルールの参照が多いため使用できません
 getOnwerRules() を使用してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_1concat_ERROR_">
        <source>{0}first flat node is null.</source>
        <target>{0} 最初のフラット・ノードが null です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}first flat node is null.</source>
          <target>{0} 最初のフラット・ノードが null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_2concat_ERROR_">
        <source>{0}first flat node is not in model.</source>
        <target>{0} 最初のフラット・ノードがモデル内にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}first flat node is not in model.</source>
          <target>{0} 最初のフラット・ノードがモデル内にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_3concat_ERROR_">
        <source>{0}last flat node is null.</source>
        <target>{0} 最後のフラット・ノードが null です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}last flat node is null.</source>
          <target>{0} 最後のフラット・ノードが null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_4concat_ERROR_">
        <source>{0}last flat node is not in model.</source>
        <target>{0} 最後のフラット・ノードがモデル内にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}last flat node is not in model.</source>
          <target>{0} 最後のフラット・ノードがモデル内にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_25concat_ERROR_">
        <source>{0}first region is null.</source>
        <target>{0} 最初の領域が null です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}first region is null.</source>
          <target>{0} 最初の領域が null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_26concat_ERROR_">
        <source>{0}first region is not in model.</source>
        <target>{0} 最初の領域がモデル内にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}first region is not in model.</source>
          <target>{0} 最初の領域がモデル内にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_27concat_ERROR_">
        <source>{0}last region is null.</source>
        <target>{0} 最後の領域が null です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}last region is null.</source>
          <target>{0} 最後の領域が null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_28concat_ERROR_">
        <source>{0}last region is not in model.</source>
        <target>{0} 最後の領域がモデル内にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}last region is not in model.</source>
          <target>{0} 最後の領域がモデル内にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_5concat_ERROR_">
        <source>{0}first region is null.</source>
        <target>{0} 最初の領域が null です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}first region is null.</source>
          <target>{0} 最初の領域が null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_6concat_ERROR_">
        <source>{0}first region is not in model.</source>
        <target>{0} 最初の領域がモデル内にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}first region is not in model.</source>
          <target>{0} 最初の領域がモデル内にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_7concat_ERROR_">
        <source>{0}last region is null.</source>
        <target>{0} 最後の領域が null です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}last region is null.</source>
          <target>{0} 最後の領域が null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=_8concat_ERROR_">
        <source>{0}last region is not in model.</source>
        <target>{0} 最後の領域がモデル内にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}last region is not in model.</source>
          <target>{0} 最後の領域がモデル内にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=CSSContentPropertiesManager_Updating">
        <source>Updating CSS Content Settings</source>
        <target>CSS Content 設定値の更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating CSS Content Settings</source>
          <target>CSS Content 設定値の更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/org/eclipse/wst/css/core/internal/CSSCorePluginResources.properties?key=CSSContentPropertiesManager_Problems_Updating">
        <source>Problem saving CSS Content Settings for {0}</source>
        <target>{0} の CSS Content 設定値の保管中の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem saving CSS Content Settings for {0}</source>
          <target>{0} の CSS Content 設定値の保管中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Structured Source CSS Model</source>
        <target>構造化ソース CSS モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured Source CSS Model</source>
          <target>構造化ソース CSS モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/plugin.properties?key=cssprofile_css2.name">
        <source>CSS2: Cascading Style Sheets, level 2</source>
        <target>CSS2: Cascading Style Sheet、レベル 2</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSS2: Cascading Style Sheets, level 2</source>
          <target>CSS2: Cascading Style Sheet、レベル 2</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/plugin.properties?key=cssprofile_css1.name">
        <source>CSS1: Cascading Style Sheets, level 1</source>
        <target>CSS1: Cascading Style Sheet、レベル 1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSS1: Cascading Style Sheets, level 1</source>
          <target>CSS1: Cascading Style Sheet、レベル 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/plugin.properties?key=cssprofile_mobile1_0.name">
        <source>CSS Mobile Profile 1.0</source>
        <target>CSS モバイル・プロファイル 1.0</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSS Mobile Profile 1.0</source>
          <target>CSS モバイル・プロファイル 1.0</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/plugin.properties?key=cssprofile_wap.name" translate="no">
        <source>WCSS 1.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/plugin.properties?key=Structured_CSS_Document_Factory_Extension.name">
        <source>Structured CSS Document Factory Extension</source>
        <target>構造化 CSS 文書ファクトリー拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured CSS Document Factory Extension</source>
          <target>構造化 CSS 文書ファクトリー拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/plugin.properties?key=CSS_Content_Type_Extension_Element.name" translate="no">
        <source>CSS</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.css.core/plugin.properties?key=_taskMarker.name">
        <source>CSS Task</source>
        <target state="x-reviewed">CSS タスク</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSS Task</source>
          <target>CSS タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>