<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=StandardEditorActionsAction.8">
        <source>Error in Standard Editor Action : </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=StandardEditorActionsAction.9">
        <source>Insert Text </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=StandardEditorActionsAction.10">
        <source>before</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=StandardEditorActionsAction.11">
        <source>after</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=StandardEditorActionsAction.12">
        <source> a JavaScript Element.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=StandardEditorActionsAction.13">
        <source>Insert Text </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=StandardEditorActionsAction.14">
        <source>before</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=StandardEditorActionsAction.15">
        <source>after</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=StandardEditorActionsAction.16">
        <source> a JavaScript Element.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=SimpleJSDTActionProxy.0">
        <source>Exception : </source>
        <target>例外 : </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception : </source>
          <target>例外 : </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=ShowHistoryAction.0">
        <source>Error Opening in Script View</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=ShowHistoryAction.1">
        <source>Error while displaying element in Script View:
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=ShowInNavigatorAction.0">
        <source>Error Opening in Script View</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=ShowInNavigatorAction.1">
        <source>Error while displaying element in Script View:
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=AddJavaDocStubAction.0">
        <source>JavaScript Doc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=AddJavaDocStubAction.1">
        <source>Error while adding comment</source>
        <target>コメントの追加中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while adding comment</source>
          <target>コメントの追加中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=AddJavaDocStubOperation.0">
        <source>Generate JsDoc</source>
        <target state="x-reviewed">JsDoc の生成</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate JsDoc</source>
          <target>JsDoc の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/actions/messages.properties?key=AddJavaDocStubOperation.1">
        <source>Generate JsDoc</source>
        <target>JsDoc の生成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate JsDoc</source>
          <target>JsDoc の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Sample_JSP_doc">
        <source>&lt;%@ page 
	language="java" 
	contentType="text/html; charset=ISO-8859-1"
%&gt;
&lt;jsp:include flush="true" page="titleBar.jsp"/&gt;

&lt;%-- Use below tags ONLY for JSP 1.1 --%&gt;
&lt;%
	System.out.println("Welcome!");
%&gt;
&lt;%-- Use below tags ONLY for JSP 1.2 --%&gt;
&lt;jsp:scriptlet&gt;
	System.out.println("Welcome!");
&lt;/jsp:scriptlet&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSP_Delimiters_UI_">
        <source>JSP Delimiters</source>
        <target>JSP 区切り文字</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Delimiters</source>
          <target>JSP 区切り文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Refactor_label">
        <source>Refactor</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactor</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=RenameElement_label">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=MoveElement_label">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=MoveElementWizard">
        <source>Move the selected elements</source>
        <target>選択された要素を移動します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected elements</source>
          <target>選択された要素を移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=OK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSP_changes">
        <source>JSP changes</source>
        <target>JSP 変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP changes</source>
          <target>JSP 変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ActionContributorJSP_0">
        <source>Refa&amp;ctor</source>
        <target>リファクタリング(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refa&amp;ctor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPRenameElementAction_0">
        <source>Editor selection does not resolve to a renamable Java element</source>
        <target>エディターの選択では、名前変更可能な Java 要素は解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor selection does not resolve to a renamable Java element</source>
          <target>エディターの選択では、名前変更可能な Java 要素は解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPMoveElementAction_0">
        <source>Editor selection does not resolve to movable Java elements</source>
        <target>エディターの選択では、移動可能な Java 要素は解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor selection does not resolve to movable Java elements</source>
          <target>エディターの選択では、移動可能な Java 要素は解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_0">
        <source>JSP Rename</source>
        <target>JSP 名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Rename</source>
          <target>JSP 名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_1">
        <source>in file: {0} line: {1}</source>
        <target>ファイル: {0} 行: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in file: {0} line: {1}</source>
          <target>ファイル: {0} 行: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_2">
        <source>Move Type ''{0}'' to package ''{1}''</source>
        <target>型 ''{0}'' からパッケージ ''{1}'' に移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Type ''{0}'' to package ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' からパッケージ ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_3">
        <source>Rename Method ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>メソッド名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッド名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_4">
        <source>Rename Type ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>型 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Type ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_5">
        <source>Rename Package ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_6">
        <source>JSP Rename Change</source>
        <target>JSP 名前変更の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Rename Change</source>
          <target>JSP 名前変更の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_TITLE">
        <source>New JavaServer Page</source>
        <target>新規 JavaServer Page</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JavaServer Page</source>
          <target>新規 JavaServer Page</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_HEADING">
        <source>JavaServer Page</source>
        <target>JavaServer ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaServer Page</source>
          <target>JavaServer ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_DESCRIPTION">
        <source>Create a new JavaServer Page.</source>
        <target>新規 JavaServer Page を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new JavaServer Page.</source>
          <target>新規 JavaServer Page を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_ERROR_FILENAME_MUST_END_JSP">
        <source>The file name must end in one of the following extensions {0}. </source>
        <target>ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file name must end in one of the following extensions {0}. </source>
          <target>ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_WARNING_FILE_MUST_BE_INSIDE_JAVA_PROJECT">
        <source>JavaServer Pages created in projects that do not support Java might not work as expected. </source>
        <target>プロジェクトで作成された Java をサポートしない JavaServer ページは予期したとおりに動作しない可能性があります。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaServer Pages created in projects that do not support Java might not work as expected. </source>
          <target>プロジェクトで作成された Java をサポートしない JavaServer ページは予期したとおりに動作しない可能性があります。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_WARNING_FOLDER_MUST_BE_INSIDE_WEB_CONTENT">
        <source>Files created outside of the Web Content folder will not be included in your deployed Web application. </source>
        <target>Web コンテンツ・フォルダー外で作成されたファイルはデプロイされた Web アプリケーションには含まれません。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files created outside of the Web Content folder will not be included in your deployed Web application. </source>
          <target>Web コンテンツ・フォルダー外で作成されたファイルはデプロイされた Web アプリケーションには含まれません。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ResourceGroup_nameExists">
        <source>The same name already exists.</source>
        <target>同じ名前がすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The same name already exists.</source>
          <target>同じ名前がすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_0">
        <source>Select JSP Template</source>
        <target>JSP テンプレートの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select JSP Template</source>
          <target>JSP テンプレートの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_1">
        <source>Select a template as initial content in the JSP page.</source>
        <target>JSP ページの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a template as initial content in the JSP page.</source>
          <target>JSP ページの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_2">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_3">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_4">
        <source>Use JSP Template</source>
        <target>JSP テンプレートの使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use JSP Template</source>
          <target>JSP テンプレートの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_5">
        <source>Preview</source>
        <target>プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_6">
        <source>Templates are 'New JSP' templates found in the &lt;a&gt;JSP Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>テンプレートは、&lt;a&gt;JSP テンプレート&lt;/a&gt;設定ページにある「新規 JSP」テンプレートです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates are 'New JSP' templates found in the &lt;a&gt;JSP Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>テンプレートは、&lt;a&gt;JSP テンプレート&lt;/a&gt;設定ページにある「新規 JSP」テンプレートです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_label">
        <source>Cleanup Document...</source>
        <target>文書のクリーンアップ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_tooltip">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_description">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_label">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_tooltip">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_description">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_label">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_tooltip">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_description">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_label">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_description">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=FindOccurrences_label">
        <source>Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_0">
        <source>{0} - {1} Occurrences in {2}</source>
        <target>{0} - {1} 個の出現箇所が {2} 内で見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - {1} Occurrences in {2}</source>
          <target>{0} - {1} 個の出現箇所が {2} 内で見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_2">
        <source>file</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Content_Assist_not_availab_UI_">
        <source>Content Assist not available at the current location</source>
        <target>現在のロケーションではコンテンツ・アシストを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist not available at the current location</source>
          <target>現在のロケーションではコンテンツ・アシストを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Java_Content_Assist_is_not_UI_">
        <source>Java Content Assist is not available for the current cursor location</source>
        <target>Java コンテンツ・アシストは、現在のカーソル位置では使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Content Assist is not available for the current cursor location</source>
          <target>Java コンテンツ・アシストは、現在のカーソル位置では使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Override_method_in">
        <source>Override method in '</source>
        <target>メソッドのオーバーライド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override method in '</source>
          <target>メソッドのオーバーライド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Creating_files_encoding">
        <source>Creating files encoding preference</source>
        <target>ファイル・エンコード設定の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating files encoding preference</source>
          <target>ファイル・エンコード設定の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPSourcePreferencePage_0">
        <source>JSP Source preferences are based on the content within the JSP.</source>
        <target>JSP ソース設定は JSP コンテンツに基づいて行われます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Source preferences are based on the content within the JSP.</source>
          <target>JSP ソース設定は JSP コンテンツに基づいて行われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPSourcePreferencePage_1">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for JSP with HTML content.</source>
        <target>HTML コンテンツの JSP については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for JSP with HTML content.</source>
          <target>HTML コンテンツの JSP については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPSourcePreferencePage_2">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for JSP with XML content.</source>
        <target>XML コンテンツの JSP については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for JSP with XML content.</source>
          <target>XML コンテンツの JSP については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPColorPage_jsp_content">
        <source>JSP Content</source>
        <target>JSP コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Content</source>
          <target>JSP コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFilesPreferencePage_0">
        <source>Validating files</source>
        <target>ファイルの検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating files</source>
          <target>ファイルの検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFilesPreferencePage_1">
        <source>Validate JSP fragments</source>
        <target>JSP フラグメントを検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate JSP fragments</source>
          <target>JSP フラグメントを検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_0">
        <source>none</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>none</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_1">
        <source>The properties used instead of the page directive that cannot be specified in JSP fragment files.  The project setting is used if you specify "none."</source>
        <target>JSP フラグメント・ファイルで指定することのできないページ・ディレクティブの代わりに、プロパティーが使用されます。「なし」を指定した場合、プロジェクトの設定値が使用されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The properties used instead of the page directive that cannot be specified in JSP fragment files.  The project setting is used if you specify "none."</source>
          <target>JSP フラグメント・ファイルで指定することのできないページ・ディレクティブの代わりに、プロパティーが使用されます。「なし」を指定した場合、プロジェクトの設定値が使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_2">
        <source>Language:</source>
        <target>言語:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language:</source>
          <target>言語:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_3">
        <source>Content Type:</source>
        <target>コンテンツ・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Type:</source>
          <target>コンテンツ・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_4">
        <source>Enable specific setting:</source>
        <target>特定の設定を使用可能にする:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable specific setting:</source>
          <target>特定の設定を使用可能にする:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ProjectJSPFContentSettingsPropertyPage_0">
        <source>The properties for J2EE Web projects act as "project" default to be looked up when no properties are specified for a particular JSP fragment file.</source>
        <target>J2EE Web プロジェクトのプロパティーは、プロパティーが特定の JSP フラグメント・ファイルに指定されていない場合ルックアップされる「プロジェクト」のデフォルトとして使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The properties for J2EE Web projects act as "project" default to be looked up when no properties are specified for a particular JSP fragment file.</source>
          <target>J2EE Web プロジェクトのプロパティーは、プロパティーが特定の JSP フラグメント・ファイルに指定されていない場合ルックアップされる「プロジェクト」のデフォルトとして使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Title_InvalidValue">
        <source>Invalid Value</source>
        <target>無効な値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Value</source>
          <target>無効な値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Message_InvalidValue">
        <source>Invalid property value.</source>
        <target>無効なプロパティー値。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid property value.</source>
          <target>無効なプロパティー値。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/contentassist/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/contentassist/messages.properties?key=JSDTHtmlCompletionProcessor.1">
        <source>&lt;&gt; end with &lt;/script&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/contentassist/messages.properties?key=JSDTHtmlCompletionProcessor.4">
        <source>Close the script tag.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/contentassist/messages.properties?key=JSDTHtmlCompletionProcessor.5">
        <source>&lt;&gt; end with &lt;/script&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/contentassist/messages.properties?key=JSDTHtmlCompletionProcessor.6">
        <source>Close the script tag.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/messages.properties?key=WebProjectJsGlobalScopeContainerInitializer.0">
        <source>Web Project support for JSDT</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/views/contentoutline/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/views/contentoutline/messages.properties?key=JsJfaceNode.1">
        <source>error in JsJfaceNode... I couldn't retrieve my java element from the original page</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0">
        <source>JSDT Web Support UI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=target.name.0">
        <source>JavaScirpt Source</source>
        <target>JavaScirpt ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaScirpt Source</source>
          <target>JavaScirpt ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=target.name.1">
        <source>JavaScirpt Event Source</source>
        <target>JavaScript イベント・ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaScirpt Event Source</source>
          <target>JavaScript イベント・ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=hyperlinkDetector.name.0">
        <source>Java Element HyperLink Detector</source>
        <target>Java 要素ハイパーリンク・ディテクター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Element HyperLink Detector</source>
          <target>Java 要素ハイパーリンク・ディテクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=hyperlinkDetector.name.1">
        <source>Java Element HyperLink Detector</source>
        <target>Java 要素ハイパーリンク・ディテクター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Element HyperLink Detector</source>
          <target>Java 要素ハイパーリンク・ディテクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=menu.label.0">
        <source>Declerations</source>
        <target state="x-reviewed">宣言</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12 DeclerationsはDeclarationsのタイポ？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declerations</source>
          <target>宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.0">
        <source>Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.0">
        <source>Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.1">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.1">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.2">
        <source>Project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.2">
        <source>Project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.3">
        <source>Workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.3" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=menu.label.1">
        <source>References</source>
        <target>参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.4">
        <source>Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.4">
        <source>Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.5">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.5">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.6">
        <source>Project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.6">
        <source>Project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.7">
        <source>Workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.7" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=menu.label.2">
        <source>Refactor</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactor</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=menu.label.3">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.8">
        <source>Generate Element Comment</source>
        <target>要素コメントの生成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Element Comment</source>
          <target>要素コメントの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.8">
        <source>Generate Element Comment</source>
        <target>要素コメントの生成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Element Comment</source>
          <target>要素コメントの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.9">
        <source>Change Function Signature</source>
        <target>関数シグニチャーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Function Signature</source>
          <target>関数シグニチャーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.9">
        <source>Change Function Signature</source>
        <target>関数シグニチャーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Function Signature</source>
          <target>関数シグニチャーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.10">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.10">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.11">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.11">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.12">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.12">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.13">
        <source>Paste After</source>
        <target state="x-reviewed">後に貼り付け</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste After</source>
          <target>後に貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.13">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.14">
        <source>Paste Before</source>
        <target state="x-reviewed">前に貼り付け</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste Before</source>
          <target>前に貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.14">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.15">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.15">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.16">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.16">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=menu.label.4">
        <source>Show In</source>
        <target>表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.17">
        <source>Navigator</source>
        <target>ナビゲーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator</source>
          <target>ナビゲーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.17">
        <source>Show In Navigator</source>
        <target>ナビゲーターで表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In Navigator</source>
          <target>ナビゲーターで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.18">
        <source>Script Explorer</source>
        <target>スクリプト・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Script Explorer</source>
          <target>スクリプト・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.18">
        <source>Show In Script Explorer</source>
        <target>スクリプト・エクスプローラーで表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In Script Explorer</source>
          <target>スクリプト・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.19">
        <source>Open Call Hierarchy</source>
        <target>呼び出し階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.19">
        <source>Open Call Hierarchy</source>
        <target>呼び出し階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.20">
        <source>Open Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.20">
        <source>Open Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=renameParticipant.name.0">
        <source>JSDT Web Rename Participant</source>
        <target state="x-reviewed">JSDT Web 名前変更パーティシパント</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12 Rename Participantの訳は「パーティシパントの名前変更」と「名前変更パーティシパント」のどちらが妥当？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSDT Web Rename Participant</source>
          <target>JSDT Web 名前変更パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=renameParticipant.name.1">
        <source>JSDT Web Rename Participant</source>
        <target>JSDT Web 名前変更パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSDT Web Rename Participant</source>
          <target>JSDT Web 名前変更パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=renameParticipant.name.2">
        <source>JSDT Web Rename Participant</source>
        <target>JSDT Web 名前変更パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSDT Web Rename Participant</source>
          <target>JSDT Web 名前変更パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=renameParticipant.name.3">
        <source>JSDT Web Rename Participant</source>
        <target>JSDT Web 名前変更パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSDT Web Rename Participant</source>
          <target>JSDT Web 名前変更パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=menu.label.5">
        <source>Web Development Tools</source>
        <target>Web 開発ツール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Development Tools</source>
          <target>Web 開発ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=action.label.21">
        <source>Add JavaScript Support</source>
        <target>JavaScript サポートの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JavaScript Support</source>
          <target>JavaScript サポートの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=queryParticipant.name.0">
        <source>JavaScript Query Participant</source>
        <target state="x-reviewed">JavaScript クエリー・パーティシパント</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaScript Query Participant</source>
          <target>JavaScript クエリー・パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.web.ui/plugin.properties?key=hyperlinkDetector.name.2">
        <source>JSDT HyperLink Detector</source>
        <target>JSDT ハイパーリンク・ディテクター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSDT HyperLink Detector</source>
          <target>JSDT ハイパーリンク・ディテクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>