<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Sample_XML_doc">
        <source>&lt;?xml version="1.0"?&gt;
&lt;?customProcessingInstruction
	XML processor specific
	content ?&gt;
&lt;!DOCTYPE colors
	PUBLIC "//IBM/XML/COLORS/" "colors.dtd"&gt;
&lt;colors&gt;
	&lt;!-- begin color definitions --&gt;
	&lt;color name="plaintext" foreground="#000000"
		background="#D4D0C8" /&gt;
	&lt;color name="bold" foreground="#000000"
		background="#B3ACA0" /&gt;
	&lt;![CDATA[&lt;123456789&gt;]]&gt;
	Normal text content.
	===&amp;gt;look at me!&amp;lt;===
	&lt;color name="inverse" foreground="#F0F0F0"
		background="#D4D0C8" /&gt;

&lt;/colors&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_Delimiters_UI_">
        <source>Comment Delimiters</source>
        <target>コメント区切り記号</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment Delimiters</source>
          <target>コメント区切り記号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_Content_UI_">
        <source>Comment Content</source>
        <target>コメント内容</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment Content</source>
          <target>コメント内容</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Tag_Delimiters_UI_">
        <source>Tag Delimiters</source>
        <target>タグ区切り文字</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag Delimiters</source>
          <target>タグ区切り文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Tag_Names_UI_">
        <source>Tag Names</source>
        <target>タグ名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag Names</source>
          <target>タグ名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_Names_UI_">
        <source>Attribute Names</source>
        <target>属性名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute Names</source>
          <target>属性名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_Values_UI_">
        <source>Attribute Values</source>
        <target>属性値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute Values</source>
          <target>属性値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Declaration_Delimiters_UI_">
        <source>Declaration Delimiters</source>
        <target>宣言区切り文字</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration Delimiters</source>
          <target>宣言区切り文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Content_UI_">
        <source>Content</source>
        <target>コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Entity_Reference_UI_">
        <source>Entity References</source>
        <target>エンティティー参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entity References</source>
          <target>エンティティー参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CDATA_Delimiters_UI_">
        <source>CDATA Delimiters</source>
        <target>CDATA 区切り文字</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CDATA Delimiters</source>
          <target>CDATA 区切り文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CDATA_Content_UI_">
        <source>CDATA Content</source>
        <target>CDATA コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CDATA Content</source>
          <target>CDATA コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Processing_Instruction_Del_UI_">
        <source>Processing Instruction Delimiters</source>
        <target>処理命令区切り文字</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing Instruction Delimiters</source>
          <target>処理命令区切り文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Processing_Instruction_Con_UI__UI_">
        <source>Processing Instruction Content</source>
        <target>処理命令の内容</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing Instruction Content</source>
          <target>処理命令の内容</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DOCTYPE_Name_UI_">
        <source>DOCTYPE Name</source>
        <target>DOCTYPE 名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DOCTYPE Name</source>
          <target>DOCTYPE 名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DOCTYPE_SYSTEM_PUBLIC_Keyw_UI_">
        <source>DOCTYPE SYSTEM/PUBLIC Keyword</source>
        <target>DOCTYPE SYSTEM/PUBLIC キーワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DOCTYPE SYSTEM/PUBLIC Keyword</source>
          <target>DOCTYPE SYSTEM/PUBLIC キーワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DOCTYPE_Public_Reference_UI_">
        <source>DOCTYPE Public Reference</source>
        <target>DOCTYPE パブリック参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DOCTYPE Public Reference</source>
          <target>DOCTYPE パブリック参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DOCTYPE_System_Reference_UI_">
        <source>DOCTYPE System Reference</source>
        <target>DOCTYPE システム参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DOCTYPE System Reference</source>
          <target>DOCTYPE システム参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DELETE">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ADD_PROCESSING_INSTRUCTION">
        <source>Add Processing Instruction</source>
        <target>処理命令の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Processing Instruction</source>
          <target>処理命令の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_AFTER">
        <source>Add &amp;After</source>
        <target>後に追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;After</source>
          <target>後に追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_ATTRIBUTE">
        <source>Add A&amp;ttribute</source>
        <target>属性の追加(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add A&amp;ttribute</source>
          <target>属性の追加(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_BEFORE">
        <source>Add &amp;Before</source>
        <target>前に追加(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Before</source>
          <target>前に追加(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_CHILD">
        <source>Add &amp;Child</source>
        <target>子の追加(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Child</source>
          <target>子の追加(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_REMOVE">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target>除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_REPLACE_WITH">
        <source>Re&amp;place With</source>
        <target>置換(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;place With</source>
          <target>置換(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_DOCTYPE">
        <source>Edit DOCTYPE...</source>
        <target>DOCTYPE の編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit DOCTYPE...</source>
          <target>DOCTYPE の編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_UNDO_REPLACE_DESCRIPTION">
        <source>Replace</source>
        <target>置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_EDIT_DOCTYPE">
        <source>Edit DOCTYPE</source>
        <target>DOCTYPE の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit DOCTYPE</source>
          <target>DOCTYPE の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_INFO_EXPAND_ALL">
        <source>Expand All</source>
        <target>すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_INFO_COLLAPSE_ALL">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_DTD_INFORMATION">
        <source>Add DTD Information...</source>
        <target>DTD 情報の追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add DTD Information...</source>
          <target>DTD 情報の追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_SCHEMA_INFORMATION">
        <source>Add Schema Information...</source>
        <target>スキーマ情報の追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Schema Information...</source>
          <target>スキーマ情報の追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_PROCESSING_INSTRUCTION">
        <source>Edit Process&amp;ing Instruction...</source>
        <target>処理命令の編集(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Process&amp;ing Instruction...</source>
          <target>処理命令の編集(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_NAMESPACES">
        <source>Edit &amp;Namespaces...</source>
        <target>名前空間の編集(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit &amp;Namespaces...</source>
          <target>名前空間の編集(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_DTD_INFORMATION_TITLE">
        <source>Add DTD Information</source>
        <target>DTD 情報の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add DTD Information</source>
          <target>DTD 情報の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_PROCESSING_INSTRUCTION_TITLE">
        <source>Edit Processing Instruction</source>
        <target>処理命令の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Processing Instruction</source>
          <target>処理命令の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_SCHEMA_INFORMATION_TITLE">
        <source>Edit Schema Information</source>
        <target>スキーマ情報の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Schema Information</source>
          <target>スキーマ情報の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_NEW_ATTRIBUTE">
        <source>&amp;New Attribute...</source>
        <target>新規属性(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Attribute...</source>
          <target>新規属性(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_NEW_ATTRIBUTE_TITLE">
        <source>New Attribute</source>
        <target>新規属性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Attribute</source>
          <target>新規属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_ATTRIBUTE">
        <source>Edit Attribute...</source>
        <target>属性の編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Attribute...</source>
          <target>属性の編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_ATTRIBUTE_TITLE">
        <source>Edit Attribute</source>
        <target>属性の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Attribute</source>
          <target>属性の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_NEW_ELEMENT">
        <source>New &amp;Element...</source>
        <target>新規要素(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;Element...</source>
          <target>新規要素(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_NEW_ELEMENT_TITLE">
        <source>New Element</source>
        <target>新規要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Element</source>
          <target>新規要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_RENAME">
        <source>R&amp;ename</source>
        <target>名前変更(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;ename</source>
          <target>名前変更(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_RENAME_TITLE">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ELEMENT_NAME">
        <source>Element name:</source>
        <target>要素名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element name:</source>
          <target>要素名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_COMMENT">
        <source>Add Comment</source>
        <target>コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Comment</source>
          <target>コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_PROCESSING_INSTRUCTION">
        <source>Add Processing Instruction</source>
        <target>処理命令の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Processing Instruction</source>
          <target>処理命令の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_CDATA_SECTION">
        <source>Add CDATA Section</source>
        <target>CDATA セクションの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add CDATA Section</source>
          <target>CDATA セクションの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_PCDATA">
        <source>Add #PCDATA;</source>
        <target>#PCDATA の追加。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add #PCDATA;</source>
          <target>#PCDATA の追加。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_COMMENT">
        <source>C&amp;omment</source>
        <target>コメント(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;omment</source>
          <target>コメント(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_PROCESSING_INSTRUCTION">
        <source>P&amp;rocessing Instruction</source>
        <target>処理命令(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;rocessing Instruction</source>
          <target>処理命令(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_CDATA_SECTION">
        <source>CDATA Section</source>
        <target>CDATA セクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CDATA Section</source>
          <target>CDATA セクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_PCDATA">
        <source>#PC&amp;DATA;</source>
        <target state="final">#PCDATA;(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>#PC&amp;DATA;</source>
          <target>#PCDATA;(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_COMMENT_VALUE">
        <source>comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_PI_TARGET_VALUE">
        <source>target</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_PI_DATA_VALUE">
        <source>data</source>
        <target>データ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>data</source>
          <target>データ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ROOT_ELEMENT_VALUE" translate="no">
        <source>RootElement</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_TARGET_COLON">
        <source>Target:</source>
        <target>ターゲット:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target:</source>
          <target>ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DATA_COLON">
        <source>Data:</source>
        <target>データ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data:</source>
          <target>データ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ROOT_ELEMENT_NAME_COLON">
        <source>Root element name:</source>
        <target>ルート要素名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root element name:</source>
          <target>ルート要素名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_PUBLIC_ID_COLON">
        <source>Public ID:</source>
        <target>パブリック ID:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Public ID:</source>
          <target>パブリック ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_SYSTEM_ID_COLON">
        <source>System ID:</source>
        <target>システム ID:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System ID:</source>
          <target>システム ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_BROWSE">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_SELECT_XML_CATALOG_ENTRY">
        <source>Select XML Catalog Entry</source>
        <target>XML カタログ・エントリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select XML Catalog Entry</source>
          <target>XML カタログ・エントリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_SPECIFY_SYSTEM_ID">
        <source>Specify System ID</source>
        <target>システム ID の指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify System ID</source>
          <target>システム ID の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_SELECT_FILE">
        <source>Select File</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select File</source>
          <target>ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_KEY">
        <source>Key</source>
        <target>キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key</source>
          <target>キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_URI" translate="no">
        <source>URI:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_XML_CATALOG_COLON">
        <source>XML Catalog</source>
        <target>XML カタログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Catalog</source>
          <target>XML カタログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NAMESPACE_NAME">
        <source>Namespace Name</source>
        <target>名前空間名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace Name</source>
          <target>名前空間名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_LOCATION_HINT">
        <source>Location Hint</source>
        <target>ロケーション・ヒント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location Hint</source>
          <target>ロケーション・ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_PREFIX">
        <source>Prefix</source>
        <target>接頭部</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prefix</source>
          <target>接頭部</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NAMESPACE_NAME_COLON">
        <source>Namespace Name:</source>
        <target>名前空間名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace Name:</source>
          <target>名前空間名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_LOCATION_HINT_COLON">
        <source>Location Hint:</source>
        <target>ロケーション・ヒント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location Hint:</source>
          <target>ロケーション・ヒント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_PREFIX_COLON">
        <source>Prefix:</source>
        <target>接頭部:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prefix:</source>
          <target>接頭部:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_NO_NAMESPACE_NAME">
        <source>&lt;no namespace name&gt;</source>
        <target>&lt;名前空間名なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;no namespace name&gt;</source>
          <target>&lt;名前空間名なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_NO_PREFIX">
        <source>&lt;no prefix&gt;</source>
        <target>&lt;接頭部なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;no prefix&gt;</source>
          <target>&lt;接頭部なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_XML_SCHEMA_INFORMATION">
        <source>XML Schema Information</source>
        <target>XML スキーマ情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Schema Information</source>
          <target>XML スキーマ情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NAME_COLON">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_VALUE_COLON">
        <source>Value:</source>
        <target>値:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value:</source>
          <target>値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_DELETE">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_NEW">
        <source>New...</source>
        <target>新規...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_EDIT">
        <source>Edit...</source>
        <target>編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NEW_NAMESPACE_INFORMATION">
        <source>New Namespace Information</source>
        <target>新規名前空間情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Namespace Information</source>
          <target>新規名前空間情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_RADIO_BUTTON_SELECT_FROM_WORKSPACE">
        <source>Select file from Workspace</source>
        <target state="x-reviewed">ワークスペースからファイルを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select file from Workspace</source>
          <target>ワークスペースからファイルを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_RADIO_BUTTON_SELECT_FROM_CATALOG">
        <source>Select XML Catalog entry</source>
        <target>XML カタログ・エントリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select XML Catalog entry</source>
          <target>XML カタログ・エントリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITH_NAME">
        <source>More than one namespace has been specified with the namespace name :</source>
        <target>この名前空間名を持つ複数の名前空間が指定されています:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More than one namespace has been specified with the namespace name :</source>
          <target>この名前空間名を持つ複数の名前空間が指定されています:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITHOUT_NAME">
        <source>More than one schema has been specified without a namespace name</source>
        <target>名前空間名のない複数のスキーマが指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More than one schema has been specified without a namespace name</source>
          <target>名前空間名のない複数のスキーマが指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITHOUT_PREFIX">
        <source>More than one namespace has been specificed without a prefix</source>
        <target>接頭部のない複数の名前空間が指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More than one namespace has been specificed without a prefix</source>
          <target>接頭部のない複数の名前空間が指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITH_PREFIX">
        <source>More than one namespace has been specified with the prefix :</source>
        <target>この接頭部を持つ複数の名前空間が指定されています:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More than one namespace has been specified with the prefix :</source>
          <target>この接頭部を持つ複数の名前空間が指定されています:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_SCHEMA_CAN_NOT_BE_LOCATED">
        <source>The specified schema can not be located :</source>
        <target>指定されたスキーマが見つかりません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified schema can not be located :</source>
          <target>指定されたスキーマが見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_LOCATION_HINT_NOT_SPECIFIED">
        <source>A location hint has not been specified for the namespace with name</source>
        <target>名前が付いた名前空間にロケーション・ヒントが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A location hint has not been specified for the namespace with name</source>
          <target>名前が付いた名前空間にロケーション・ヒントが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_NAMESPACE_NAME_NOT_SPECIFIED">
        <source>A name must be specified for the namespace with prefix :</source>
        <target>接頭部が付いた名前空間に名前を指定する必要があります:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A name must be specified for the namespace with prefix :</source>
          <target>接頭部が付いた名前空間に名前を指定する必要があります:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_PREFIX_NOT_SPECIFIED">
        <source>A prefix must be specified for the namespace named :</source>
        <target>名前付きの名前空間に接頭部を指定する必要があります:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A prefix must be specified for the namespace named :</source>
          <target>名前付きの名前空間に接頭部を指定する必要があります:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_ROOT_ELEMENT_MUST_BE_SPECIFIED">
        <source>A root element name must be specified.</source>
        <target>ルート要素名を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A root element name must be specified.</source>
          <target>ルート要素名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_SYSTEM_ID_MUST_BE_SPECIFIED">
        <source>A system ID must be specified.</source>
        <target>システム ID を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A system ID must be specified.</source>
          <target>システム ID を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_INVALID_NAME">
        <source>Invalid name</source>
        <target>無効な名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid name</source>
          <target>無効な名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_ENTER_REQ_PREFIX_AND_NAMESPACE">
        <source>Enter the required prefix and namespace URI for the namespace declaration.</source>
        <target>名前空間宣言に必要な接頭部および名前空間 URI を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the required prefix and namespace URI for the namespace declaration.</source>
          <target>名前空間宣言に必要な接頭部および名前空間 URI を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_SELECT_REGISTERED_NAMESPACES">
        <source>Select From Registered Namespaces</source>
        <target>登録済み名前空間から選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select From Registered Namespaces</source>
          <target>登録済み名前空間から選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_SPECIFY_NEW_NAMESPACE">
        <source>Specify New Namespace</source>
        <target>新規名前空間の指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify New Namespace</source>
          <target>新規名前空間の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_SELECT_NAMESPACE_TO_ADD">
        <source>Select the namespace declarations to add.</source>
        <target>追加する名前空間宣言の選択。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the namespace declarations to add.</source>
          <target>追加する名前空間宣言の選択。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_ADD_NAMESPACE_DECLARATIONS">
        <source>Add Namespace Declarations</source>
        <target>名前空間宣言の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Namespace Declarations</source>
          <target>名前空間宣言の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_NAMESPACE_DECLARATIONS">
        <source>Namespace Declarations</source>
        <target>名前空間宣言</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace Declarations</source>
          <target>名前空間宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_TARGET_NAMESPACE">
        <source>Target Namespace</source>
        <target>ターゲット名前空間</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Namespace</source>
          <target>ターゲット名前空間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_ERROR_XML_ATTRIBUTE_ALREADY_EXISTS">
        <source>The element already has an attribute with this name.</source>
        <target>要素に、この名前を持つ属性がすでにあります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The element already has an attribute with this name.</source>
          <target>要素に、この名前を持つ属性がすでにあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=error_message_goes_here">
        <source>error message goes here</source>
        <target>ここからはエラー・メッセージです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>error message goes here</source>
          <target>ここからはエラー・メッセージです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SurroundWithNewElementQuickAssistProposal_0">
        <source>Surround with new element</source>
        <target>新規要素で囲む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround with new element</source>
          <target>新規要素で囲む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SurroundWithNewElementQuickAssistProposal_1">
        <source>Surround with new element</source>
        <target>新規要素で囲む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround with new element</source>
          <target>新規要素で囲む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RenameInFileQuickAssistProposal_0">
        <source>Link all references for a rename in file (does not change references in other files)</source>
        <target>ファイル内の名前変更用のすべての参照をリンクします (他のファイル内の参照は変更されません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link all references for a rename in file (does not change references in other files)</source>
          <target>ファイル内の名前変更用のすべての参照をリンクします (他のファイル内の参照は変更されません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RenameInFileQuickAssistProposal_1">
        <source>Rename in file</source>
        <target>ファイル内の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename in file</source>
          <target>ファイル内の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=InsertRequiredAttrsQuickAssistProposal_0">
        <source>Insert required attributes</source>
        <target>必須属性の挿入</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert required attributes</source>
          <target>必須属性の挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=InsertRequiredAttrsQuickAssistProposal_1">
        <source>Insert required attributes</source>
        <target>必須属性の挿入</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert required attributes</source>
          <target>必須属性の挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EncodingSettings_0" translate="no">
        <source>IANA:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EncodingSettings_1">
        <source>Encoding:</source>
        <target>エンコード:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encoding:</source>
          <target>エンコード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DragNodeCommand_0">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DragNodeCommand_1">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CommonEditNamespacesDialog_0">
        <source>Add...</source>
        <target>追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=JFaceNodeAdapter_1">
        <source>Refresh Property Sheet</source>
        <target>プロパティー・シートのリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Property Sheet</source>
          <target>プロパティー・シートのリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_0">
        <source>Remove empty tag</source>
        <target>空タグの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove empty tag</source>
          <target>空タグの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_1">
        <source>Change to empty-element tag</source>
        <target>空要素タグに変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to empty-element tag</source>
          <target>空要素タグに変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_2">
        <source>Remove this tag</source>
        <target>このタグの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove this tag</source>
          <target>このタグの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_3">
        <source>Insert end tag before first child element</source>
        <target>最初の子要素の前に終了タグを挿入</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert end tag before first child element</source>
          <target>最初の子要素の前に終了タグを挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_4">
        <source>Insert end tag at end of element</source>
        <target>要素の最後に終了タグを挿入</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert end tag at end of element</source>
          <target>要素の最後に終了タグを挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_5">
        <source>Remove attributes in end tag</source>
        <target>終了タグの属性を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove attributes in end tag</source>
          <target>終了タグの属性を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_6">
        <source>Insert default attribute value</source>
        <target>デフォルト属性値の挿入</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert default attribute value</source>
          <target>デフォルト属性値の挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_7">
        <source>Remove this attribute</source>
        <target>この属性の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove this attribute</source>
          <target>この属性の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_8">
        <source>Remove spaces before tag name</source>
        <target>タグ名の前のスペースを除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove spaces before tag name</source>
          <target>タグ名の前のスペースを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_9">
        <source>Remove spaces before processing instruction</source>
        <target>処理命令の前のスペースを除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove spaces before processing instruction</source>
          <target>処理命令の前のスペースを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_10">
        <source>Remove namespace in processing instruction</source>
        <target>処理命令の名前空間を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove namespace in processing instruction</source>
          <target>処理命令の名前空間を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_11">
        <source>Remove this element</source>
        <target>この要素の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove this element</source>
          <target>この要素の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_12">
        <source>Remove this attribute value</source>
        <target>この属性値の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove this attribute value</source>
          <target>この属性値の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_13">
        <source>Insert required attribute</source>
        <target>必須属性の挿入</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert required attribute</source>
          <target>必須属性の挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_14">
        <source>Quote attribute value</source>
        <target>属性値を引用符で囲む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quote attribute value</source>
          <target>属性値を引用符で囲む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_15">
        <source>Insert closing bracket</source>
        <target>右大括弧の挿入</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert closing bracket</source>
          <target>右大括弧の挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLPropertySourceAdapter_0">
        <source>Attributes</source>
        <target>属性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attributes</source>
          <target>属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=WorkbenchDefaultEncodingSettings_0">
        <source>Use workspace encoding</source>
        <target>ワークスペースのエンコーディングを使用する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use workspace encoding</source>
          <target>ワークスペースのエンコーディングを使用する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=refreshoutline_0">
        <source>Refreshing Outline</source>
        <target>アウトラインのリフレッシュ中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing Outline</source>
          <target>アウトラインのリフレッシュ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Creating_files_encoding">
        <source>Creating files encoding preference</source>
        <target>ファイル・エンコード設定の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating files encoding preference</source>
          <target>ファイル・エンコード設定の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_tag_has_attributes">
        <source>End tag has attributes</source>
        <target>終了タグに属性が含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End tag has attributes</source>
          <target>終了タグに属性が含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute__is_missing_a_value">
        <source>Attribute "{0}" is missing a value</source>
        <target>属性 "{0}" に値が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute "{0}" is missing a value</source>
          <target>属性 "{0}" に値が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute__has_no_value">
        <source>Attribute "{0}"  has no value</source>
        <target>属性 "{0}" に値がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute "{0}"  has no value</source>
          <target>属性 "{0}" に値がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Missing_end_tag_">
        <source>Missing end tag "{0}"</source>
        <target>終了タグ "{0}" がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing end tag "{0}"</source>
          <target>終了タグ "{0}" がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_0">
        <source>Missing closing quote</source>
        <target>終了引用符がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing closing quote</source>
          <target>終了引用符がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_1">
        <source>Missing quotes for attribute value</source>
        <target>属性値の引用符がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing quotes for attribute value</source>
          <target>属性値の引用符がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_2">
        <source>A tagname cannot start with a space</source>
        <target>タグ名はスペースで始めることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A tagname cannot start with a space</source>
          <target>タグ名はスペースで始めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_3">
        <source>Empty tags are not allowed</source>
        <target>空タグは許可されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty tags are not allowed</source>
          <target>空タグは許可されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_4">
        <source>Namespaces are not allowed in a Processing Instruction target</source>
        <target>処理命令ターゲットでは名前空間は許可されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespaces are not allowed in a Processing Instruction target</source>
          <target>処理命令ターゲットでは名前空間は許可されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_5">
        <source>Spaces are not allowed before a Processing Instruction</source>
        <target>処理命令前のスペースは許可されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Spaces are not allowed before a Processing Instruction</source>
          <target>処理命令前のスペースは許可されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_6">
        <source>Tag missing closing bracket '&gt;'</source>
        <target>右大括弧 '&gt;' のないタグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag missing closing bracket '&gt;'</source>
          <target>右大括弧 '&gt;' のないタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_with_">
        <source>End with {0}&gt;</source>
        <target>{0}&gt; で終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End with {0}&gt;</source>
          <target>{0}&gt; で終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SEVERE_internal_error_occu_UI_">
        <source>SEVERE internal error occurred</source>
        <target>重大な内部エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SEVERE internal error occurred</source>
          <target>重大な内部エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_known_attribute__UI_">
        <source>No known attribute</source>
        <target>属性が不明です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No known attribute</source>
          <target>属性が不明です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Content_Assist_not_availab_UI_">
        <source>Content Assist not available at the current location</source>
        <target>現在のロケーションではコンテンツ・アシストを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist not available at the current location</source>
          <target>現在のロケーションではコンテンツ・アシストを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Element__is_unknown">
        <source>Element &lt;{0}&gt; is unknown.</source>
        <target>要素 &lt;{0}&gt; が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element &lt;{0}&gt; is unknown.</source>
          <target>要素 &lt;{0}&gt; が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment__">
        <source>comment {0}</source>
        <target>コメント {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comment {0}</source>
          <target>コメント {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Close_with__">
        <source>Close with {0}</source>
        <target>{0} で閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close with {0}</source>
          <target>{0} で閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_with__">
        <source>End with "&lt;/{0}&gt;"</source>
        <target>"&lt;/{0}&gt;" で終わる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End with "&lt;/{0}&gt;"</source>
          <target>"&lt;/{0}&gt;" で終わる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Close_with___">
        <source>Close with "{0}"</source>
        <target>"{0}" で閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close with "{0}"</source>
          <target>"{0}" で閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Close_with____">
        <source>Close with "&gt;&lt;/{0}&gt;"</source>
        <target>"&gt;&lt;/{0}&gt;" で閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close with "&gt;&lt;/{0}&gt;"</source>
          <target>"&gt;&lt;/{0}&gt;" で閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_Has_no_available_child">
        <source>{0} has no available child tags.</source>
        <target>{0} に使用可能な子タグがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has no available child tags.</source>
          <target>{0} に使用可能な子タグがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_known_child_tag">
        <source>No known child tag names of &lt;{0}&gt; begin with "{1}".</source>
        <target>"{1}" で始まる &lt;{0}&gt; の既知の子タグ名がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No known child tag names of &lt;{0}&gt; begin with "{1}".</source>
          <target>"{1}" で始まる &lt;{0}&gt; の既知の子タグ名がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=__Has_no_known_child">
        <source>&lt;{0}&gt; has no known child tags.</source>
        <target>&lt;{0}&gt; に既知の子タグがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;{0}&gt; has no known child tags.</source>
          <target>&lt;{0}&gt; に既知の子タグがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_known_child_tag_names">
        <source>No known child tag names of &lt;{0}&gt; begin with "{1}"</source>
        <target>"{1}" で始まる &lt;{0}&gt; の既知の子タグ名がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No known child tag names of &lt;{0}&gt; begin with "{1}"</source>
          <target>"{1}" で始まる &lt;{0}&gt; の既知の子タグ名がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=The_document_element__">
        <source>The document element &lt;{0}&gt; is already present.</source>
        <target>文書要素 &lt;{0}&gt; はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The document element &lt;{0}&gt; is already present.</source>
          <target>文書要素 &lt;{0}&gt; はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_definition_for_in">
        <source>No definition was found for element &lt;{0}&gt; in {1}</source>
        <target>{1} で要素 &lt;{0}&gt; の定義が見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No definition was found for element &lt;{0}&gt; in {1}</source>
          <target>{1} で要素 &lt;{0}&gt; の定義が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_definition_for">
        <source>No definition was found for element &lt;{0}&gt;</source>
        <target>要素 &lt;{0}&gt; の定義が見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No definition was found for element &lt;{0}&gt;</source>
          <target>要素 &lt;{0}&gt; の定義が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_content_model_for">
        <source>No content model found for {0}.</source>
        <target>{0} のコンテンツ・モデルが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No content model found for {0}.</source>
          <target>{0} のコンテンツ・モデルが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_content_model_found_UI_">
        <source>No content model found</source>
        <target>コンテンツ・モデルが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No content model found</source>
          <target>コンテンツ・モデルが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Cleanup_UI_">
        <source>Cleanup</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Compress_empty_element_tags_UI_">
        <source>&amp;Compress empty element tags</source>
        <target>空要素タグの圧縮(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compress empty element tags</source>
          <target>空要素タグの圧縮(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Insert_required_attributes_UI_">
        <source>Insert &amp;required attributes</source>
        <target>必須属性の挿入(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert &amp;required attributes</source>
          <target>必須属性の挿入(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Insert_missing_tags_UI_">
        <source>&amp;Insert missing tags</source>
        <target>欠落タグの挿入(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert missing tags</source>
          <target>欠落タグの挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Quote_attribute_values_UI_">
        <source>&amp;Quote attribute values</source>
        <target>属性値を引用符で囲む(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quote attribute values</source>
          <target>属性値を引用符で囲む(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Format_source_UI_">
        <source>&amp;Format source</source>
        <target>ソースのフォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format source</source>
          <target>ソースのフォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Convert_EOL_codes_UI_">
        <source>Convert line &amp;delimiters to</source>
        <target>行区切り文字の変換(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert line &amp;delimiters to</source>
          <target>行区切り文字の変換(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Windows_UI">
        <source>&amp;Windows</source>
        <target state="final">Windows(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Unix_UI">
        <source>U&amp;NIX</source>
        <target state="final">UNIX(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;NIX</source>
          <target>UNIX(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Mac_UI">
        <source>&amp;Mac</source>
        <target state="final">Mac(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Mac</source>
          <target>Mac(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Creating_files">
        <source>Creating files</source>
        <target>ファイルの作成時</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating files</source>
          <target>ファイルの作成時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Encoding_desc">
        <source>The following encoding will apply:</source>
        <target>次のエンコードを適用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following encoding will apply:</source>
          <target>次のエンコードを適用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Encoding">
        <source>En&amp;coding:</source>
        <target>エンコード(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>En&amp;coding:</source>
          <target>エンコード(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Creating_or_saving_files">
        <source>Creating or saving files</source>
        <target>ファイルの作成または保管時</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating or saving files</source>
          <target>ファイルの作成または保管時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_of_line_code_desc">
        <source>The following line delimiter will apply:</source>
        <target>次の行区切り文字を適用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following line delimiter will apply:</source>
          <target>次の行区切り文字を適用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_of_line_code">
        <source>&amp;Line delimiter:</source>
        <target>行区切り文字(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Line delimiter:</source>
          <target>行区切り文字(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Windows" translate="no">
        <source>Windows</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Unix">
        <source>UNIX</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Mac" translate="no">
        <source>Mac</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_NoTranslation">
        <source>No translation</source>
        <target>変換なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No translation</source>
          <target>変換なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Validating_files">
        <source>Validating files</source>
        <target>ファイルの検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating files</source>
          <target>ファイルの検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indicate_no_grammar_specified">
        <source>Indicate when no grammar is specified:</source>
        <target>文法が指定されない場合の表示:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06 Indicate を訳出しないほうが画面的には好適かもしれません。判断付かず。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indicate when no grammar is specified:</source>
          <target>文法が指定されない場合の表示:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indicate_no_grammar_specified_severities">
        <source>Error,Warning,Ignore</source>
        <target state="x-reviewed">エラー,警告,無視</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error,Warning,Ignore</source>
          <target>エラー,警告,無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLFilesPreferencePage_ExtensionLabel">
        <source>Add this suffix (if not specified):</source>
        <target>この接尾部を追加 (指定されていない場合):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add this suffix (if not specified):</source>
          <target>この接尾部を追加 (指定されていない場合):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLFilesPreferencePage_ExtensionError">
        <source>Suffix must be one of the following {0}.</source>
        <target>接尾部は以下 {0} のいずれかでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suffix must be one of the following {0}.</source>
          <target>接尾部は以下 {0} のいずれかでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Content_assist_UI_">
        <source>Content assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Automatically_make_suggest_UI_">
        <source>Automatically ma&amp;ke suggestions</source>
        <target>自動的に候補を表示(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically ma&amp;ke suggestions</source>
          <target>自動的に候補を表示(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Prompt_when_these_characte_UI_">
        <source>P&amp;rompt when these characters are inserted:</source>
        <target>次の文字が挿入されたときにプロンプトを表示(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;rompt when these characters are inserted:</source>
          <target>次の文字が挿入されたときにプロンプトを表示(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Formatting_UI_">
        <source>Formatting</source>
        <target>フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatting</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Line_width__UI_">
        <source>Line &amp;width:</source>
        <target>行の幅(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line &amp;width:</source>
          <target>行の幅(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Split_multiple_attributes">
        <source>Split &amp;multiple attributes each on a new line</source>
        <target>複数の属性をそれぞれ新規行に分割(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Split &amp;multiple attributes each on a new line</source>
          <target>複数の属性をそれぞれ新規行に分割(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Align_final_bracket">
        <source>&amp;Align final bracket in multi-line element tags</source>
        <target>複数行要素タグに最終括弧を位置合わせ(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Align final bracket in multi-line element tags</source>
          <target>複数行要素タグに最終括弧を位置合わせ(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Preserve_PCDATA_Content">
        <source>&amp;Preserve whitespace in tags with PCDATA content</source>
        <target>PCDATA コンテンツとタグの空白を保存(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preserve whitespace in tags with PCDATA content</source>
          <target>PCDATA コンテンツとタグの空白を保存(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Space_before_empty_close_tag">
        <source>Ins&amp;ert whitespace before closing empty end-tags</source>
        <target>空の終了タグを閉じる前に空白を挿入(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ins&amp;ert whitespace before closing empty end-tags</source>
          <target>空の終了タグを閉じる前に空白を挿入(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indent_using_tabs">
        <source>&amp;Indent using tabs</source>
        <target>タブを使用したインデント(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Indent using tabs</source>
          <target>タブを使用したインデント(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indent_using_spaces">
        <source>I&amp;ndent using spaces</source>
        <target>スペースを使用したインデント(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;ndent using spaces</source>
          <target>スペースを使用したインデント(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indentation_size">
        <source>In&amp;dentation size:</source>
        <target>インデント・サイズ(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;dentation size:</source>
          <target>インデント・サイズ(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indentation_size_tip">
        <source>Indentation size</source>
        <target>インデント・サイズ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indentation size</source>
          <target>インデント・サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Clear_all_blank_lines_UI_">
        <source>Clear all &amp;blank lines</source>
        <target>ブランク行をすべてクリア(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear all &amp;blank lines</source>
          <target>ブランク行をすべてクリア(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Grammar_Constraints">
        <source>Grammar Constraints</source>
        <target>文法制約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Grammar Constraints</source>
          <target>文法制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Use_inferred_grammar_in_absence_of">
        <source>&amp;Use inferred grammar in absence of DTD/Schema</source>
        <target>DTD/スキーマが見つからないとき、推測された文法を使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use inferred grammar in absence of DTD/Schema</source>
          <target>DTD/スキーマが見つからないとき、推測された文法を使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Suggestion_Strategy">
        <source>&amp;Suggestion strategy:</source>
        <target>候補方針(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Suggestion strategy:</source>
          <target>候補方針(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Suggestion_Strategy_Lax">
        <source>Lax</source>
        <target>弱</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lax</source>
          <target>弱</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Suggestion_Strategy_Strict">
        <source>Strict</source>
        <target>強</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Strict</source>
          <target>強</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Element____1">
        <source>Element :</source>
        <target>要素:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element :</source>
          <target>要素:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Content_Model____2">
        <source>Content Model :</source>
        <target>コンテンツ・モデル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Model :</source>
          <target>コンテンツ・モデル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute____3">
        <source>Attribute :</source>
        <target>属性:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute :</source>
          <target>属性:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Data_Type____4">
        <source>Data Type :</source>
        <target>データ型:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Type :</source>
          <target>データ型:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Enumerated_Values____5">
        <source>Enumerated Values :</source>
        <target>列挙値:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enumerated Values :</source>
          <target>列挙値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SourceMenu_label">
        <source>&amp;Source</source>
        <target>ソース(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_label">
        <source>Co&amp;mment</source>
        <target>コメント(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;mment</source>
          <target>コメント(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_tooltip">
        <source>Comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_description">
        <source>Comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Uncomment_label">
        <source>&amp;Uncomment</source>
        <target>コメント解除(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Uncomment</source>
          <target>コメント解除(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Uncomment_tooltip">
        <source>Uncomment</source>
        <target>コメント解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment</source>
          <target>コメント解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Uncomment_description">
        <source>Uncomment</source>
        <target>コメント解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment</source>
          <target>コメント解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_label">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_tooltip">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_description">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_label">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_tooltip">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_description">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_label">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_description">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_label">
        <source>Cleanup Document...</source>
        <target>文書のクリーンアップ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_tooltip">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_description">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=FindOccurrences_label">
        <source>Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_label">
        <source>Op&amp;en Selection</source>
        <target>選択を開く(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Op&amp;en Selection</source>
          <target>選択を開く(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_tooltip">
        <source>Open an editor on the selected link</source>
        <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected link</source>
          <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_description">
        <source>Open an editor on the selected link</source>
        <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected link</source>
          <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLContentOutlineConfiguration_0">
        <source>Show Attributes</source>
        <target>属性の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Attributes</source>
          <target>属性の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Auto_Complete">
        <source>Automatically close</source>
        <target>自動的に閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically close</source>
          <target>自動的に閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Auto_Remove">
        <source>Automatically remove</source>
        <target>自動除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically remove</source>
          <target>自動除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Complete_Comments">
        <source>&amp;Comments</source>
        <target>コメント(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Comments</source>
          <target>コメント(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Complete_End_Tags">
        <source>&amp;End tags</source>
        <target>終了タグ(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;End tags</source>
          <target>終了タグ(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Remove_End_Tags">
        <source>E&amp;nd tags when creating empty self-closing tags</source>
        <target>空の自己閉じタグ作成時の終了タグ(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;nd tags when creating empty self-closing tags</source>
          <target>空の自己閉じタグ作成時の終了タグ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_label">
        <source>Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング・エレメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_description">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_label">
        <source>Next Element</source>
        <target>次のエレメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Element</source>
          <target>次のエレメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_tooltip">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_description">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_label">
        <source>Previous Element</source>
        <target>前のエレメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Element</source>
          <target>前のエレメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_description">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=MESSAGE_XML_VALIDATION_MESSAGE_UI_">
        <source>XML Validator validating {0}</source>
        <target>XML バリデーターで検査中 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Validator validating {0}</source>
          <target>XML バリデーターで検査中 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_0">
        <source>Syntax Element:</source>
        <target>構文要素:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax Element:</source>
          <target>構文要素:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_2">
        <source>Enable</source>
        <target>使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_3">
        <source>&amp;Bold</source>
        <target>太字(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_4">
        <source>&amp;Italic</source>
        <target>斜体(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_5">
        <source>&amp;Strike-through</source>
        <target state="needs-review-translation">取り消し線(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Strike-through</source>
          <target>取り消し線(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_6">
        <source>&amp;Underline</source>
        <target>下線(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Underline</source>
          <target>下線(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EmptyFilePreferencePage_0">
        <source>Expand the tree to edit preferences for a specific feature.</source>
        <target>ツリーを展開して、特定の機能の設定を編集します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand the tree to edit preferences for a specific feature.</source>
          <target>ツリーを展開して、特定の機能の設定を編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_STRUCTURED_TEXT_EDITOR_PREFS_LINK">
        <source>XML editing preferences.  Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>XML 編集設定。  いくつかの設定は&lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML editing preferences.  Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>XML 編集設定。  いくつかの設定は&lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Use_XInclude">
        <source>Process XML Inclusions</source>
        <target>XML 取り込み処理</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process XML Inclusions</source>
          <target>XML 取り込み処理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=nextSibling_label">
        <source>Next Sibling</source>
        <target state="x-reviewed">次の兄弟</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=nextSibling_description">
        <source>Go to Next Sibling</source>
        <target state="x-reviewed">次の兄弟へジャンプ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=previousSibling_label">
        <source>Previous Sibling</source>
        <target state="x-reviewed">前の兄弟</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19s</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=previousSibling_description">
        <source>Go to Previous Sibling</source>
        <target state="x-reviewed">前の兄弟へジャンプ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=gotoMatchingTag_label">
        <source>Matching Tag</source>
        <target>一致するタグ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Matching Tag</source>
          <target>一致するタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=gotoMatchingTag_description">
        <source>Go To Matching Tag</source>
        <target>一致するタグへジャンプ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go To Matching Tag</source>
          <target>一致するタグへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WIZARD_SCHEMA_AND_NAME_SPACE_INFO">
        <source>Schema and Namespace Information</source>
        <target>スキーマおよび名前空間情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema and Namespace Information</source>
          <target>スキーマおよび名前空間情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_NAME_SPACE_PREFIX">
        <source>Namespace prefix:</source>
        <target>名前空間接頭部:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace prefix:</source>
          <target>名前空間接頭部:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_NAME_SPACE_URI">
        <source>Namespace URI:</source>
        <target>名前空間 URI:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace URI:</source>
          <target>名前空間 URI:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_XSD_LOCATION">
        <source>Schema location:</source>
        <target>スキーマ・ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema location:</source>
          <target>スキーマ・ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DOCTYPE_INFORMATION">
        <source>Document type information</source>
        <target>文書タイプ情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Document type information</source>
          <target>文書タイプ情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SYSTEM_ID">
        <source>&amp;System ID:</source>
        <target>システム ID(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;System ID:</source>
          <target>システム ID(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_PUBLIC_ID">
        <source>&amp;Public ID:</source>
        <target>パブリック ID(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Public ID:</source>
          <target>パブリック ID(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SELECT_FILE">
        <source>Select File</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select File</source>
          <target>ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_KEY">
        <source>Key</source>
        <target>キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key</source>
          <target>キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_KEY_COLON">
        <source>&amp;Key:</source>
        <target>鍵(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Key:</source>
          <target>鍵(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS_KEY_COLON">
        <source>Key:</source>
        <target>鍵:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key:</source>
          <target>鍵:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS_IN_JAR_FILE">
        <source>in jar file</source>
        <target state="x-reviewed">jar ファイル内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in jar file</source>
          <target>jar ファイル内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_URI" translate="no">
        <source>URI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_LOCATION_COLON">
        <source>&amp;Location:  </source>
        <target>ロケーション(&amp;L):  </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:  </source>
          <target>ロケーション(&amp;L):  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_CATALOG_URI_COLON">
        <source>Location of another XML Catalog file:</source>
        <target state="x-reviewed">別の XML カタログ・ファイルのロケーション:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location of another XML Catalog file:</source>
          <target>別の XML カタログ・ファイルのロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS_URI_COLON" translate="no">
        <source>URI:   </source>
        <target state="x-reviewed">URI:   </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_COLON">
        <source>Key &amp;Type:</source>
        <target>キー・タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key &amp;Type:</source>
          <target>キー・タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DETAILS_COLON">
        <source>Key Type:</source>
        <target>キー・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key Type:</source>
          <target>キー・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS_URI_LOCATION">
        <source>Location:</source>
        <target>ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_XSD_PUBLIC">
        <source>Namespace Name</source>
        <target>名前空間名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace Name</source>
          <target>名前空間名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_XSD_SYSTEM">
        <source>Schema Location</source>
        <target>スキーマ・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema Location</source>
          <target>スキーマ・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_DTD_PUBLIC">
        <source>Public ID</source>
        <target>パブリック ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Public ID</source>
          <target>パブリック ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_DTD_SYSTEM">
        <source>System ID</source>
        <target>システム ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System ID</source>
          <target>システム ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_URI" translate="no">
        <source>URI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SPECIFY_ALTERNATIVE_WEB_URL">
        <source>Specify &amp;alternative web address</source>
        <target>代替 Web アドレスの指定(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify &amp;alternative web address</source>
          <target>代替 Web アドレスの指定(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_URI_MUST_NOT_HAVE_DOTS">
        <source>URI must not included '.' or '..'</source>
        <target>URI に '.' または '..' を含めることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URI must not included '.' or '..'</source>
          <target>URI に '.' または '..' を含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_PLATFORM_RESOURCE">
        <source>Workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_FILE_SYSTEM_RESOURCE">
        <source>File System</source>
        <target>ファイル・システム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System</source>
          <target>ファイル・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_URI_NOT_FOUND_COLON">
        <source>The specified resource can't be located :</source>
        <target>指定されたリソースが見つかりません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified resource can't be located :</source>
          <target>指定されたリソースが見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_SHOULD_BE_FULLY_QUALIFIED_URI">
        <source>Warning: the key value should be a fully qualified URI</source>
        <target state="x-reviewed">警告: キーの値は完全修飾 URI でなければなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: the key value should be a fully qualified URI</source>
          <target>警告: キーの値は完全修飾 URI でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_URI_NOT_FOUND_LONG">
        <source>The specified file cannot be found. It may have been moved to a different location. If the file is located remotely, a network connection cannot be established to the remote location. </source>
        <target>指定されたファイルが見つかりません。 別のロケーションに移動した可能性があります。 ファイルがリモート側にある場合、リモート・ロケーションにネットワーク接続を確立することはできません。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified file cannot be found. It may have been moved to a different location. If the file is located remotely, a network connection cannot be established to the remote location. </source>
          <target>指定されたファイルが見つかりません。 別のロケーションに移動した可能性があります。 ファイルがリモート側にある場合、リモート・ロケーションにネットワーク接続を確立することはできません。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_INVALID_FILE">
        <source>The specified file is invalid.</source>
        <target>指定されたファイルが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified file is invalid.</source>
          <target>指定されたファイルが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_INVALID_FILE_LONG">
        <source>The specified file is invalid. A proper XML file cannot be generated from it. Open the DTD or XML schema file, edit it as necessary, validate it and try again.</source>
        <target>指定されたファイルが無効です。 そこから適切な XML ファイルを生成することはできません。 DTD または XML スキーマ・ファイルを開き、必要に応じてそれを編集し、妥当性検査してから再度試みてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified file is invalid. A proper XML file cannot be generated from it. Open the DTD or XML schema file, edit it as necessary, validate it and try again.</source>
          <target>指定されたファイルが無効です。 そこから適切な XML ファイルを生成することはできません。 DTD または XML スキーマ・ファイルを開き、必要に応じてそれを編集し、妥当性検査してから再度試みてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_NO_ELEMENT">
        <source>The specified file must contain at least one element declaration.</source>
        <target>指定されたファイルには少なくとも 1 つのエレメント宣言が含まれていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified file must contain at least one element declaration.</source>
          <target>指定されたファイルには少なくとも 1 つのエレメント宣言が含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_NO_ELEMENT_DTD_LONG">
        <source>The specified file must contain at least one element declaration that can be used as the root element in the generated XML file.</source>
        <target>指定されたファイルには、生成された XML ファイルのルート・エレメントとして使用できるエレメント宣言が、少なくとも 1 つ含まれていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified file must contain at least one element declaration that can be used as the root element in the generated XML file.</source>
          <target>指定されたファイルには、生成された XML ファイルのルート・エレメントとして使用できるエレメント宣言が、少なくとも 1 つ含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_NO_ELEMENT_XSD_LONG">
        <source>The specified file must contain at least one global element declaration that can be used as the root element in the generated XML file.</source>
        <target>指定されたファイルには、生成された XML ファイルのルート・エレメントとして使用できるグローバル・エレメント宣言が、少なくとも 1 つ含まれていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified file must contain at least one global element declaration that can be used as the root element in the generated XML file.</source>
          <target>指定されたファイルには、生成された XML ファイルのルート・エレメントとして使用できるグローバル・エレメント宣言が、少なくとも 1 つ含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_DUPLICATE_ENTRY">
        <source>The specified entry is invalid. An existing entry has the same key and key type.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたエントリーは無効です。存在しているエントリーに同じキーとキー・タイプがあります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified entry is invalid. An existing entry has the same key and key type.</source>
          <target>指定されたエントリーは無効です。存在しているエントリーに同じキーとキー・タイプがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_INVALID_GRAMMAR_ERROR">
        <source>Invalid Grammar</source>
        <target>無効な文法</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Grammar</source>
          <target>無効な文法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_BROWSE">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_MAP_TO">
        <source>Map to:</source>
        <target>マップ先:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Map to:</source>
          <target>マップ先:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_MAP_FROM">
        <source>Map from:</source>
        <target>マップ元:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Map from:</source>
          <target>マップ元:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_NEW">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_EDIT">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_DELETE">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target>削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_REMOVE">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_NEW_DIALOG_TITLE">
        <source>Add XML Catalog Entry</source>
        <target>XML カタログ・エントリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add XML Catalog Entry</source>
          <target>XML カタログ・エントリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_EDIT_DIALOG_TITLE">
        <source>Edit XML Catalog Entry</source>
        <target>XML カタログ・エントリーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit XML Catalog Entry</source>
          <target>XML カタログ・エントリーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_USER_ENTRIES">
        <source>XML Catalog Entries</source>
        <target>XML カタログ・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Catalog Entries</source>
          <target>XML カタログ・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_USER_ENTRIES_TOOL_TIP">
        <source>XML Catalog entries that have been specified by the user</source>
        <target>ユーザーによって指定済みの XML カタログ・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Catalog entries that have been specified by the user</source>
          <target>ユーザーによって指定済みの XML カタログ・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SYSTEM_ENTRIES">
        <source>Plug-in specified entries</source>
        <target>プラグイン指定のエントリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in specified entries</source>
          <target>プラグイン指定のエントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SYSTEM_ENTRIES_TOOL_TIP">
        <source>XML Catalog entries that have been specified by a plug-in</source>
        <target>プラグインによって指定済みの XML カタログ・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Catalog entries that have been specified by a plug-in</source>
          <target>プラグインによって指定済みの XML カタログ・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_CHANGE">
        <source>Change...</source>
        <target>変更...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change...</source>
          <target>変更...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SELECT_PROJECT">
        <source>Select Project</source>
        <target>プロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Project</source>
          <target>プロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SPECIFY_PROJECT_DESCRIPTION">
        <source>Specify the project to persist the XML Catalog information</source>
        <target>XML カタログ情報を持続するプロジェクトを指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the project to persist the XML Catalog information</source>
          <target>XML カタログ情報を持続するプロジェクトを指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_NO_PROJECTS_CREATED">
        <source>No projects have been created yet.</source>
        <target>プロジェクトがまだ作成されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No projects have been created yet.</source>
          <target>プロジェクトがまだ作成されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_PROJECT_NOT_SPECIFIED">
        <source>A project name has not been specified.</source>
        <target>プロジェクト名は指定されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A project name has not been specified.</source>
          <target>プロジェクト名は指定されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_PROJECT_DOES_NOT_EXIST">
        <source>The specified project does not exist.</source>
        <target>指定されたプロジェクトは存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified project does not exist.</source>
          <target>指定されたプロジェクトは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_PROJECT_TO_USE">
        <source>Project to use to persist XML Catalog User Entries: </source>
        <target>XML カタログのユーザー・エントリーを持続するのに使用するプロジェクト: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project to use to persist XML Catalog User Entries: </source>
          <target>XML カタログのユーザー・エントリーを持続するのに使用するプロジェクト: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_CATALOG_SAVE_ERROR">
        <source>XML Catalog Save Error</source>
        <target>XML カタログ保管エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Catalog Save Error</source>
          <target>XML カタログ保管エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_CATALOG_COULD_NOT_BE_SAVED">
        <source>The XML Catalog entry could not be saved.</source>
        <target>XML カタログのエントリーを保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The XML Catalog entry could not be saved.</source>
          <target>XML カタログのエントリーを保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_ADVANCED">
        <source>&amp;Advanced...</source>
        <target>拡張(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Advanced...</source>
          <target>拡張(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_ADVANCED_XML_CATALOG_PREFS">
        <source>Advanced XML Catalog Preferences   </source>
        <target>拡張 XML カタログ設定   </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced XML Catalog Preferences   </source>
          <target>拡張 XML カタログ設定   </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SPECIFY_PERSISTENCE_FILE">
        <source>&amp;Specify a file to use to persist the XML Catalog information.</source>
        <target>XML カタログ情報を持続するために使用するファイルを指定。(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Specify a file to use to persist the XML Catalog information.</source>
          <target>XML カタログ情報を持続するために使用するファイルを指定。(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SAVE_CATALOG_DIALOG_TITLE">
        <source>Save Changes</source>
        <target>変更を保管します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SAVE_CATALOG_DIALOG_DESC">
        <source>You have made unsaved changes to the current XML Catalog settings. Do you wish to save your changes before loading the new XML Catalog settings?   </source>
        <target>現在の XML カタログ設定に未保管の変更が加えられています。 新しい XML カタログ設定をロードする前に変更を保管しますか?   </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have made unsaved changes to the current XML Catalog settings. Do you wish to save your changes before loading the new XML Catalog settings?   </source>
          <target>現在の XML カタログ設定に未保管の変更が加えられています。 新しい XML カタログ設定をロードする前に変更を保管しますか?   </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_BROWSE_CATALOG_FILE_TITLE">
        <source>Select Folder</source>
        <target>フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Folder</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_BROWSE_CATALOG_FILE_DESC">
        <source>Select the folder that contains the '.xmlcatalog' file.   </source>
        <target>'.xmlcatalog' ファイルを含むフォルダーを選択してください。   </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the folder that contains the '.xmlcatalog' file.   </source>
          <target>'.xmlcatalog' ファイルを含むフォルダーを選択してください。   </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS">
        <source>Details</source>
        <target>詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_USER_SPECIFIED_ENTRIES">
        <source>User Specified Entries</source>
        <target>ユーザー指定エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Specified Entries</source>
          <target>ユーザー指定エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_PLUGIN_SPECIFIED_ENTRIES">
        <source>Plugin Specified Entries</source>
        <target>プラグイン指定エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plugin Specified Entries</source>
          <target>プラグイン指定エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_FILE_SELECTION">
        <source>File Selection</source>
        <target>ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_CHOOSE_FILE_TO_ADD_TO_CATALOG">
        <source>Choose a file to add to the XML Catalog</source>
        <target state="x-reviewed">XML カタログに追加するファイルを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a file to add to the XML Catalog</source>
          <target>XML カタログに追加するファイルを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DIALOG_DESCRIPTION">
        <source>Use the buttons below to import or export XML Catalog settings.</source>
        <target>XML カタログ設定をインポートまたはエクスポートするには、下のボタンを使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the buttons below to import or export XML Catalog settings.</source>
          <target>XML カタログ設定をインポートまたはエクスポートするには、下のボタンを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_IMPORT">
        <source>Import...</source>
        <target>インポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import...</source>
          <target>インポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_EXPORT">
        <source>Export...</source>
        <target>エクスポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export...</source>
          <target>エクスポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_IMPORT_DIALOG_TITLE">
        <source>Import XML Catalog Settings</source>
        <target>XML カタログ設定のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import XML Catalog Settings</source>
          <target>XML カタログ設定のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_IMPORT_DIALOG_HEADING">
        <source>Specify XML Catalog File</source>
        <target>XML カタログ・ファイルの指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify XML Catalog File</source>
          <target>XML カタログ・ファイルの指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_IMPORT_DIALOG_MESSAGE">
        <source>Specify the file that will be used to load the XML Catalog Settings</source>
        <target state="x-reviewed">XML カタログ設定をロードするために使用されるファイルを指定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the file that will be used to load the XML Catalog Settings</source>
          <target>XML カタログ設定をロードするために使用されるファイルを指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_EXPORT_DIALOG_TITLE">
        <source>Export XML Catalog Settings</source>
        <target>XML カタログ設定のエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export XML Catalog Settings</source>
          <target>XML カタログ設定のエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_EXPORT_DIALOG_HEADING">
        <source>Specify XML Catalog File</source>
        <target>XML カタログ・ファイルの指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify XML Catalog File</source>
          <target>XML カタログ・ファイルの指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_EXPORT_DIALOG_MESSAGE">
        <source>Specify the file that will used to save the XML Catalog Setting</source>
        <target>XML カタログ設定を保管するために使用するファイルを指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the file that will used to save the XML Catalog Setting</source>
          <target>XML カタログ設定を保管するために使用するファイルを指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=ERROR_SAVING_FILE">
        <source>Error saving file %1</source>
        <target>ファイル %1 の保管中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error saving file %1</source>
          <target>ファイル %1 の保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_FILE_IS_READ_ONLY">
        <source>File %1 is read only</source>
        <target>ファイル %1 は読み取り専用です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File %1 is read only</source>
          <target>ファイル %1 は読み取り専用です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=EditCatalogEntryDialog_catalogEntryLabel">
        <source>Catalog Entry</source>
        <target>カタログ・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Catalog Entry</source>
          <target>カタログ・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=EditCatalogEntryDialog_nextCatalogLabel">
        <source>Next Catalog</source>
        <target>次のカタログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Catalog</source>
          <target>次のカタログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_MENU_BROWSE_WORKSPACE">
        <source>Workspace...</source>
        <target>ワークスペース...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace...</source>
          <target>ワークスペース...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_MENU_BROWSE_FILE_SYSTEM">
        <source>File System...</source>
        <target>ファイル・システム...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System...</source>
          <target>ファイル・システム...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SELECT_FILE_FILTER_CONTROL">
        <source>Files of type:</source>
        <target>次のタイプのファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files of type:</source>
          <target>次のタイプのファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_TEXT_SELECT_FILE_FILTER_CONTROL">
        <source>All Supported Files</source>
        <target>すべてのサポートされるファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Supported Files</source>
          <target>すべてのサポートされるファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeViewer_0">
        <source>Design</source>
        <target>設計</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Design</source>
          <target>設計</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLMultiPageEditorPart_0">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTreeExtension_0">
        <source>Structure</source>
        <target>構造</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structure</source>
          <target>構造</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTreeExtension_1">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTreeExtension_3">
        <source>The document is empty.</source>
        <target>文書が空です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The document is empty.</source>
          <target>文書が空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTreeExtension_4">
        <source>Right mouse click here to insert content.</source>
        <target>コンテンツを挿入するには、ここを右マウスでクリックします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Right mouse click here to insert content.</source>
          <target>コンテンツを挿入するには、ここを右マウスでクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_0">
        <source>&amp;XML</source>
        <target state="final">XML(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;XML</source>
          <target>XML(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_1">
        <source>&amp;Expand All</source>
        <target>すべて展開(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Expand All</source>
          <target>すべて展開(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_2">
        <source>&amp;Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_3">
        <source>Turn Grammar Constraints Off</source>
        <target>文法制約をオフにする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn Grammar Constraints Off</source>
          <target>文法制約をオフにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_4">
        <source>&amp;Turn Grammar Constraints Off</source>
        <target>文法制約をオフにする(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Turn Grammar Constraints Off</source>
          <target>文法制約をオフにする(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_5">
        <source>Turn Grammar Constraints On</source>
        <target>文法制約をオンにする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn Grammar Constraints On</source>
          <target>文法制約をオンにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_6">
        <source>&amp;Turn Grammar Constraints On</source>
        <target>文法制約をオンにする(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Turn Grammar Constraints On</source>
          <target>文法制約をオンにする(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_7">
        <source>Reload Dependencies</source>
        <target>依存関係の再ロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reload Dependencies</source>
          <target>依存関係の再ロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_8">
        <source>&amp;Reload Dependencies</source>
        <target>依存関係の再ロード(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reload Dependencies</source>
          <target>依存関係の再ロード(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=An_error_has_occurred_when1_ERROR_">
        <source>An error has occurred when initializing the input for the the editor's source page.</source>
        <target>エディターのソース・ページの入力を初期化中に、エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred when initializing the input for the the editor's source page.</source>
          <target>エディターのソース・ページの入力を初期化中に、エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=Resource__does_not_exist">
        <source>Resource {0} does not exist.</source>
        <target>リソース {0} は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource {0} does not exist.</source>
          <target>リソース {0} は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=Editor_could_not_be_open">
        <source>Editor could not be open on {0}</source>
        <target>{0} でエディターを開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor could not be open on {0}</source>
          <target>{0} でエディターを開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=TreeExtension_0">
        <source>Cannot display document contents.</source>
        <target>文書の内容を表示できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot display document contents.</source>
          <target>文書の内容を表示できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_DESCRIPTION">
        <source>The errors below were detected when validating the file "{0}" via the file "{1}".  In most cases these errors can be detected by validating "{2}" directly.  However it is possible that errors will only occur when {2} is validated in the context of {3}.</source>
        <target>ファイル "{1}" を介してファイル "{0}" を検査中に、下のエラーが検出されました  ほとんどの場合、これらのエラーは、"{2}" を直接検査することによって検出できます。  ただし、{3} のコンテキストで {2} が検証されているときのみ、エラーが発生する可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The errors below were detected when validating the file "{0}" via the file "{1}".  In most cases these errors can be detected by validating "{2}" directly.  However it is possible that errors will only occur when {2} is validated in the context of {3}.</source>
          <target>ファイル "{1}" を介してファイル "{0}" を検査中に、下のエラーが検出されました  ほとんどの場合、これらのエラーは、"{2}" を直接検査することによって検出できます。  ただし、{3} のコンテキストで {2} が検証されているときのみ、エラーが発生する可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_MESSAGE">
        <source>Referenced file contains errors ({0}).  For more information, right click on the message and select "Show Details..."</source>
        <target>参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。  詳しくは、メッセージを右クリックし、「詳細表示...」を選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced file contains errors ({0}).  For more information, right click on the message and select "Show Details..."</source>
          <target>参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。  詳しくは、メッセージを右クリックし、「詳細表示...」を選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_DETAILS">
        <source>Referenced File Error Details</source>
        <target>参照ファイルのエラー詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced File Error Details</source>
          <target>参照ファイルのエラー詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_DETAILS_INFORMATION_UNAVAILABLE">
        <source>Details Information Unavailable</source>
        <target>詳細情報は利用不可です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details Information Unavailable</source>
          <target>詳細情報は利用不可です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_DETAILS_INFO_REVALIDATE_TO_REGENERATE">
        <source>Details information currently unavailable.  Please revalidate the file to regenerate the error details.</source>
        <target>詳細情報は現在、利用不可です。  ファイルの再検証を行って、エラー詳細を再生成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details information currently unavailable.  Please revalidate the file to regenerate the error details.</source>
          <target>詳細情報は現在、利用不可です。  ファイルの再検証を行って、エラー詳細を再生成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=TaskListTableViewer_0">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=TaskListTableViewer_1">
        <source>Resource</source>
        <target>リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=TaskListTableViewer_2">
        <source>Location</source>
        <target>ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=TaskListTableViewer_3">
        <source>line </source>
        <target>行 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line </source>
          <target>行 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_NEW_TITLE">
        <source>New XML File</source>
        <target>新規 XML ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New XML File</source>
          <target>新規 XML ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_TITLE_INVALID_GRAMMAR">
        <source>Invalid Grammar</source>
        <target>無効な文法</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Grammar</source>
          <target>無効な文法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_MESSAGE_INVALID_GRAMMAR">
        <source>The grammar file contains errors. If you proceed, an incorrect result file will be generated. Do you want to continue?</source>
        <target>文法ファイルにエラーが含まれています。 続行すると、誤った結果ファイルが生成されます。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The grammar file contains errors. If you proceed, an incorrect result file will be generated. Do you want to continue?</source>
          <target>文法ファイルにエラーが含まれています。 続行すると、誤った結果ファイルが生成されます。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_NEW_TITLE">
        <source>New XML File</source>
        <target>新規 XML ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New XML File</source>
          <target>新規 XML ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_RADIO_XML_FROM_DTD">
        <source>Create XML file from a &amp;DTD file</source>
        <target>DTD ファイルから XML ファイルを作成(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create XML file from a &amp;DTD file</source>
          <target>DTD ファイルから XML ファイルを作成(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_RADIO_XML_FROM_SCHEMA">
        <source>Create XML file from an &amp;XML schema file</source>
        <target>XML スキーマ・ファイルから XML ファイルを作成(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create XML file from an &amp;XML schema file</source>
          <target>XML スキーマ・ファイルから XML ファイルを作成(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_RADIO_XML_FROM_SCRATCH">
        <source>Create XML file from an XML &amp;template</source>
        <target>XML テンプレートから XML ファイルを作成(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create XML file from an XML &amp;template</source>
          <target>XML テンプレートから XML ファイルを作成(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XML_HEADING">
        <source>Create XML File From</source>
        <target>次から XML ファイルを作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create XML File From</source>
          <target>次から XML ファイルを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XML_EXPL">
        <source>Select how you would like to create your XML file.</source>
        <target>XML ファイルの作成方法を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select how you would like to create your XML file.</source>
          <target>XML ファイルの作成方法を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XML_FILE_HEADING">
        <source>XML File</source>
        <target>XML ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML File</source>
          <target>XML ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XML_FILE_EXPL">
        <source>Create a new XML file.</source>
        <target>新規 XML ファイルを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new XML file.</source>
          <target>新規 XML ファイルを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_DTD_FILE_DESC">
        <source>Select the DTD file to create the XML file.</source>
        <target>XML ファイルを作成する DTD ファイルを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the DTD file to create the XML file.</source>
          <target>XML ファイルを作成する DTD ファイルを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_DTD_FILE_TITLE">
        <source>Select DTD File</source>
        <target>DTD ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select DTD File</source>
          <target>DTD ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_XSD_FILE_DESC">
        <source>Select the schema file to create the XML file.</source>
        <target>XML ファイルを作成するスキーマ・ファイルを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the schema file to create the XML file.</source>
          <target>XML ファイルを作成するスキーマ・ファイルを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_XSD_FILE_TITLE">
        <source>Select XML Schema File</source>
        <target>XML スキーマ・ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select XML Schema File</source>
          <target>XML スキーマ・ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_ROOT_HEADING">
        <source>Select Root Element</source>
        <target>ルート要素の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Root Element</source>
          <target>ルート要素の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_ROOT_EXPL">
        <source>Select the root element of the XML file.</source>
        <target>XML ファイルのルート要素を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the root element of the XML file.</source>
          <target>XML ファイルのルート要素を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_ROOT_ELEMENT">
        <source>Root element:</source>
        <target>ルート要素:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root element:</source>
          <target>ルート要素:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_TITLE_NO_ROOT_ELEMENTS">
        <source>No Root Elements</source>
        <target>ルート要素なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Root Elements</source>
          <target>ルート要素なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_MSG_NO_ROOT_ELEMENTS">
        <source>No root element exists since the schema provided has no global elements.</source>
        <target>指定されたスキーマにグローバル要素がないため、ルート要素が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No root element exists since the schema provided has no global elements.</source>
          <target>指定されたスキーマにグローバル要素がないため、ルート要素が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_NO_LOCATION_HINT">
        <source>Unspecified Namespace Location</source>
        <target>指定されていない名前空間ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unspecified Namespace Location</source>
          <target>指定されていない名前空間ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_MSG_NO_LOCATION_HINT_1">
        <source>You have not specified a location hint for one or more namespace entries.</source>
        <target>1 つまたは複数の名前空間エントリーのロケーション・ヒントが指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have not specified a location hint for one or more namespace entries.</source>
          <target>1 つまたは複数の名前空間エントリーのロケーション・ヒントが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_MSG_NO_LOCATION_HINT_2">
        <source>Elements from these namespaces will not be generated. This may lead to an invalid generated document.</source>
        <target>これらの名前空間の要素は生成されません。 これにより、生成された文書が無効になる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Elements from these namespaces will not be generated. This may lead to an invalid generated document.</source>
          <target>これらの名前空間の要素は生成されません。 これにより、生成された文書が無効になる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_MSG_NO_LOCATION_HINT_3">
        <source>Click Yes to continue, Click No to go back and specify the location hints.</source>
        <target>継続するには「はい」をクリックし、戻ってロケーション・ヒントを指定するには「いいえ」をクリックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Click Yes to continue, Click No to go back and specify the location hints.</source>
          <target>継続するには「はい」をクリックし、戻ってロケーション・ヒントを指定するには「いいえ」をクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CONTENT_OPTIONS">
        <source>Content options</source>
        <target>コンテンツ・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content options</source>
          <target>コンテンツ・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_REQUIRED">
        <source>&amp;Create required content only</source>
        <target>必要なコンテンツのみの作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create required content only</source>
          <target>必要なコンテンツのみの作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_OPTIONAL">
        <source>Create required and &amp;optional content</source>
        <target>必要およびオプションのコンテンツの作成(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create required and &amp;optional content</source>
          <target>必要およびオプションのコンテンツの作成(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_OPTIONAL_ATTRIBUTES">
        <source>Create optional &amp;attributes</source>
        <target>オプションの属性の作成(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create optional &amp;attributes</source>
          <target>オプションの属性の作成(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_OPTIONAL_ELEMENTS">
        <source>Create optional e&amp;lements</source>
        <target>オプションの要素の作成(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create optional e&amp;lements</source>
          <target>オプションの要素の作成(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_FIRST_CHOICE">
        <source>Create first choice of required &amp;choice</source>
        <target>必要な選択項目の最初の選択項目を作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create first choice of required &amp;choice</source>
          <target>必要な選択項目の最初の選択項目を作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_FILL_ELEMENTS_AND_ATTRIBUTES">
        <source>Fill elements and attributes with &amp;data</source>
        <target>要素と属性にデータを入力(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fill elements and attributes with &amp;data</source>
          <target>要素と属性にデータを入力(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_DOCTYPE_INFORMATION">
        <source>Document type information</source>
        <target>文書タイプ情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Document type information</source>
          <target>文書タイプ情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_SYSTEM_ID">
        <source>&amp;System ID:</source>
        <target>システム ID(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;System ID:</source>
          <target>システム ID(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_PUBLIC_ID">
        <source>&amp;Public ID:</source>
        <target>パブリック ID(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Public ID:</source>
          <target>パブリック ID(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_URI_NOT_FOUND_COLON">
        <source>The specified resource cannot be located :</source>
        <target>指定されたリソースが見つかりません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified resource cannot be located :</source>
          <target>指定されたリソースが見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_INVALID_GRAMMAR_ERROR">
        <source>Invalid Grammar</source>
        <target>無効な文法</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Grammar</source>
          <target>無効な文法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_ERROR_BAD_FILENAME_EXTENSION">
        <source>The file name must end in one of the following extensions {0}.</source>
        <target>ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file name must end in one of the following extensions {0}.</source>
          <target>ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS">
        <source>The same file already exists.</source>
        <target>同じファイルがすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The same file already exists.</source>
          <target>同じファイルがすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_ERROR_ROOT_ELEMENT_MUST_BE_SPECIFIED">
        <source>A root element must be specified.</source>
        <target>ルート要素を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A root element must be specified.</source>
          <target>ルート要素を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_ERROR_SCHEMA_INVALID_INFO">
        <source>The schema file contains errors. Open it in the XML schema editor for details.</source>
        <target>スキーマ・ファイルにエラーがあります。 詳細については、XML スキーマ・エディターでこのファイルを開いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The schema file contains errors. Open it in the XML schema editor for details.</source>
          <target>スキーマ・ファイルにエラーがあります。 詳細については、XML スキーマ・エディターでこのファイルを開いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_ERROR_DTD_INVALID_INFO">
        <source>The DTD file contains errors. Open it in the DTD editor for details.</source>
        <target>DTD ファイルにエラーがあります。 詳細については、DTD エディターでこのファイルを開いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The DTD file contains errors. Open it in the DTD editor for details.</source>
          <target>DTD ファイルにエラーがあります。 詳細については、DTD エディターでこのファイルを開いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_ERROR_CATALOG_ENTRY_INVALID">
        <source>The selected catalog entry specifies a URI that can not be located.</source>
        <target>選択されたカタログ・エントリーが見つからない URI を指定しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected catalog entry specifies a URI that can not be located.</source>
          <target>選択されたカタログ・エントリーが見つからない URI を指定しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_NAMESPACE_INFORMATION">
        <source>Namespace Information</source>
        <target>名前空間情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace Information</source>
          <target>名前空間情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=Validation_Plugins_Unavailable">
        <source>Validation Plugins Unavailable</source>
        <target>検証プラグインが使用不可です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation Plugins Unavailable</source>
          <target>検証プラグインが使用不可です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=Validation_cannot_be_performed">
        <source>Validation cannot be performed because the validation plugins were disabled or not found.  The generated file may be invalid.  Do you wish to continue?</source>
        <target>検証プラグインが使用不可になっているか、または見つからないため、検証を実行できません。  生成されたファイルが無効な可能性があります。  続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation cannot be performed because the validation plugins were disabled or not found.  The generated file may be invalid.  Do you wish to continue?</source>
          <target>検証プラグインが使用不可になっているか、または見つからないため、検証を実行できません。  生成されたファイルが無効な可能性があります。  続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_XMLCATALOG_IMPORT_TITLE">
        <source>Import XML Catalog</source>
        <target state="x-reviewed">XML カタログのインポート</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import XML Catalog</source>
          <target>XML カタログのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_XMLCATALOG_IMPORT_DESCRIPTION">
        <source>Import all entries from an existing XML Catalog into the User Catalog.</source>
        <target state="x-reviewed">既存 XML カタログからユーザー・カタログにすべてのエントリーをインポートします。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20 少し訳に自信がない。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23 語順を変更。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import all entries from an existing XML Catalog into the User Catalog.</source>
          <target>既存 XML カタログからユーザー・カタログにすべてのエントリーをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_XMLCATALOG_EXPORT_TITLE">
        <source>Export Existing XML Catalog</source>
        <target state="x-reviewed">既存 XML カタログのエクスポート</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Existing XML Catalog</source>
          <target>既存 XML カタログのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_XMLCATALOG_EXPORT_DESCRIPTION">
        <source>Export all existing User Catalog entries.</source>
        <target state="x-reviewed">すべての既存ユーザー・カタログ・エントリーをエクスポートします。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export all existing User Catalog entries.</source>
          <target>すべての既存ユーザー・カタログ・エントリーをエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationOperation_op_desc">
        <source>Creating example projects...</source>
        <target>実例プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating example projects...</source>
          <target>実例プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationOperation_op_desc_proj">
        <source>Configuring project...</source>
        <target>プロジェクトを構成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuring project...</source>
          <target>プロジェクトを構成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_title">
        <source>New Example Project</source>
        <target>新規サンプル・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Example Project</source>
          <target>新規サンプル・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_op_error_title">
        <source>Project Creation Failed</source>
        <target>プロジェクトの作成に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Creation Failed</source>
          <target>プロジェクトの作成に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_op_error_message">
        <source>Project could not be created.</source>
        <target>プロジェクトを作成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project could not be created.</source>
          <target>プロジェクトを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_overwritequery_title">
        <source>Overwrite</source>
        <target>上書き</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite</source>
          <target>上書き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_overwritequery_message">
        <source>Do you want to overwrite {0}?</source>
        <target>{0} を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to overwrite {0}?</source>
          <target>{0} を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizardPage_error_alreadyexists">
        <source>Project already exists.</source>
        <target>プロジェクトはすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project already exists.</source>
          <target>プロジェクトはすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_0">
        <source>Select XML Template</source>
        <target>XML テンプレートの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select XML Template</source>
          <target>XML テンプレートの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_1">
        <source>Select a template as initial content in the XML page.</source>
        <target>XML ページの初期コンテンツとしてのテンプレートを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a template as initial content in the XML page.</source>
          <target>XML ページの初期コンテンツとしてのテンプレートを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_2">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_3">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_4">
        <source>Use XML Template</source>
        <target>XML テンプレートを使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use XML Template</source>
          <target>XML テンプレートを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_5">
        <source>Preview:</source>
        <target>プレビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview:</source>
          <target>プレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_6">
        <source>Templates are 'New XML' templates found in the &lt;a&gt;XML Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>テンプレートは &lt;a&gt;XML テンプレート&lt;/a&gt; 設定ページで見つかった '新規 XML' テンプレートです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates are 'New XML' templates found in the &lt;a&gt;XML Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>テンプレートは &lt;a&gt;XML テンプレート&lt;/a&gt; 設定ページで見つかった '新規 XML' テンプレートです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>XML UI Plugin</source>
        <target>XML UI プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML UI Plugin</source>
          <target>XML UI プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML.name" translate="no">
        <source>XML</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Files.name">
        <source>XML Files</source>
        <target>XML ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Files</source>
          <target>XML ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Source.name">
        <source>Editor</source>
        <target>エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Templates.name">
        <source>Templates</source>
        <target>テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Styles.name">
        <source>Styles</source>
        <target>スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Styles</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Syntax_Coloring">
        <source>Syntax Coloring</source>
        <target>構文の色の指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax Coloring</source>
          <target>構文の色の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Typing">
        <source>Typing</source>
        <target>入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Typing</source>
          <target>入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Editor.name">
        <source>XML Editor</source>
        <target>XML エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Editor</source>
          <target>XML エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_XML" translate="no">
        <source>XML</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_XML_CATEGORY" translate="no">
        <source>XML</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=genMenuLabel">
        <source>&amp;Generate</source>
        <target>生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generate</source>
          <target>生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_CREATE_XML">
        <source>&amp;XML File...</source>
        <target>XML ファイル(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;XML File...</source>
          <target>XML ファイル(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_CREATE_NEW_XML_FILE">
        <source>Create a new XML file</source>
        <target>新規 XML ファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new XML file</source>
          <target>新規 XML ファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_IMPORT_EXPORT_XMLCATALOG">
        <source>XML Catalog</source>
        <target>XML カタログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Catalog</source>
          <target>XML カタログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_IMPORT_XML_CATALOG_FILE">
        <source>Import an existing XML Catalog.</source>
        <target state="x-reviewed">既存 XML カタログをインポートします。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import an existing XML Catalog.</source>
          <target>既存 XML カタログをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_EXPORT_XML_CATALOG_FILE">
        <source>Export an XML Catalog.</source>
        <target state="x-reviewed">XML カタログをエクスポートします。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export an XML Catalog.</source>
          <target>XML カタログをエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExample.name">
        <source>Editing and validating XML files</source>
        <target>XML ファイルの編集および検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing and validating XML files</source>
          <target>XML ファイルの編集および検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.description">
        <source>Create a project containing XML sample files</source>
        <target>XML サンプル・ファイルを含むプロジェクトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a project containing XML sample files</source>
          <target>XML サンプル・ファイルを含むプロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.projectname" translate="no">
        <source>XMLExamples</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.pagetitle">
        <source>XML sample files for editing and validating</source>
        <target>編集および検証用の XML サンプル・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML sample files for editing and validating</source>
          <target>編集および検証用の XML サンプル・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.pagedescription">
        <source>Create a project containing XML sample files.</source>
        <target>XML サンプル・ファイルを含むプロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a project containing XML sample files.</source>
          <target>XML サンプル・ファイルを含むプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.label">
        <source>&amp;Project Name:</source>
        <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project Name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=All_XML_context_type_Extension_Element.name">
        <source>All XML</source>
        <target>すべての XML</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All XML</source>
          <target>すべての XML</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_New_context_type_Extension_Element.name">
        <source>New XML</source>
        <target>新規 XML</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New XML</source>
          <target>新規 XML</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Tag_context_type_Extension_Element.name">
        <source>XML Tag</source>
        <target>XML タグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Tag</source>
          <target>XML タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Attribute_context_type_Extension_Element.name">
        <source>XML Attribute</source>
        <target>XML 属性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Attribute</source>
          <target>XML 属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Attribute_value_context_type_Extension_Element.name">
        <source>XML Attribute value</source>
        <target>XML 属性値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Attribute value</source>
          <target>XML 属性値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddTask.label">
        <source>Add &amp;Task...</source>
        <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip">
        <source>Add Task...</source>
        <target>タスクの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip">
        <source>Add Bookmark...</source>
        <target>ブックマークの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=SelectRuler.label">
        <source>Select Ruler</source>
        <target>ルーラーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Ruler</source>
          <target>ルーラーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Catalog_File_Type_Extension_Point.name">
        <source>XML Catalog file type extension point</source>
        <target>XML カタログ・ファイル・タイプ拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Catalog file type extension point</source>
          <target>XML カタログ・ファイル・タイプ拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_XML_CATALOG">
        <source>XML Catalog</source>
        <target>XML カタログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Catalog</source>
          <target>XML カタログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_DTD_FILES">
        <source>DTD Files</source>
        <target>DTD ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DTD Files</source>
          <target>DTD ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_XSD_FILES">
        <source>XSD Files</source>
        <target>XSD ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XSD Files</source>
          <target>XSD ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_TAGLIB_DEF_FILES">
        <source>Taglib Definition Files</source>
        <target>taglib 定義ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Taglib Definition Files</source>
          <target>taglib 定義ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_XML_VALIDATOR">
        <source>XML Validator</source>
        <target>XML バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Validator</source>
          <target>XML バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_REF_FILE_SHOW_DETAILS">
        <source>Show Details...</source>
        <target>詳細の表示...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Details...</source>
          <target>詳細の表示...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_VALIDATE_XML">
        <source>Validate XML File</source>
        <target>XML ファイルの検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate XML File</source>
          <target>XML ファイルの検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=CleanupDocument_label">
        <source>Cleanup Document...</source>
        <target>文書のクリーンアップ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=CleanupDocument_tooltip">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ToggleComment_label">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ToggleComment_tooltip">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddBlockComment_label">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddBlockComment_tooltip">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockComment_label">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=FindOccurrences_label">
        <source>Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.files">
        <source>editor xml creating saving files suffix specified encoding iana</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.source">
        <source>editor xml source formatting line width split multiple attributes new clear blank indent tabs spaces size content assist automatically suggestions prompt characters inserted strategy lax strict grammar constraints inferred absence dtd schema</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.templates">
        <source>editor xml templates snippet macros</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.styles">
        <source>editor xml style customize syntax highlighting type text content foreground background bold color</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.xmlcatalog">
        <source>xml catalog entries</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.severities">
        <source>xml grammar errors warnings ignore options severity severities suppress project specific projectspecific</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Source_target_name">
        <source>XML Source</source>
        <target>XML ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source</source>
          <target>XML ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_hyperlink">
        <source>Tags And Attributes</source>
        <target>タグおよび属性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags And Attributes</source>
          <target>タグおよび属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=DesignMenu_name">
        <source>&amp;Design</source>
        <target>設計(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Design</source>
          <target>設計(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ReloadDependencies_name">
        <source>Reload Dependencies</source>
        <target>依存関係の再ロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reload Dependencies</source>
          <target>依存関係の再ロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ReloadDependencies_description">
        <source>Reload Dependencies</source>
        <target>依存関係の再ロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reload Dependencies</source>
          <target>依存関係の再ロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ReloadDependencies_mnemonic" translate="no">
        <source>R</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Constraints_name">
        <source>Turn off Grammar Constraints</source>
        <target state="x-reviewed">文法制約をオフにする</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn off Grammar Constraints</source>
          <target>文法制約をオフにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Constraints_description">
        <source>Turn off grammar Constraints</source>
        <target state="x-reviewed">文法制約をオフにする</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn off grammar Constraints</source>
          <target>文法制約をオフにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Constraints_mnemonic" translate="no">
        <source>T</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ExpandAll_name">
        <source>Expand All</source>
        <target>すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=CollapseAll_name">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.nextSibling.name">
        <source>Next Sibling</source>
        <target>次の兄弟</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.nextSibling.description">
        <source>Go to Next Sibling</source>
        <target>次の兄弟へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.previousSibling.name">
        <source>Previous Sibling</source>
        <target>前の兄弟</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.previousSibling.description">
        <source>Go to Previous Sibling</source>
        <target>前の兄弟へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingTag.name">
        <source>Matching Tag</source>
        <target>一致するタグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Matching Tag</source>
          <target>一致するタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingTag.description">
        <source>Go to Matching Tag</source>
        <target>一致するタグへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Matching Tag</source>
          <target>一致するタグへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=MatchingTagPreference.label">
        <source>Matching Tags</source>
        <target>一致するタグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Matching Tags</source>
          <target>一致するタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.name">
        <source>Editing XML Source</source>
        <target state="x-reviewed">XML ソースの編集</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing XML Source</source>
          <target>XML ソースの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.description">
        <source>Editing XML Source</source>
        <target>XML ソースの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing XML Source</source>
          <target>XML ソースの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.navigation.name">
        <source>XML Source Navigation</source>
        <target state="x-reviewed">XML ソース・ナビゲーション</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Navigation</source>
          <target>XML ソース・ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.navigation.description">
        <source>XML Source Navigation</source>
        <target>XML ソース・ナビゲーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Navigation</source>
          <target>XML ソース・ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.cleanup.name">
        <source>XML Source Cleanup</source>
        <target state="x-reviewed">XML ソース・クリーンアップ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Cleanup</source>
          <target>XML ソース・クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.cleanup.description">
        <source>XML Source Cleanup</source>
        <target>XML ソース・クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Cleanup</source>
          <target>XML ソース・クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.comments.name">
        <source>XML Source Comments</source>
        <target state="x-reviewed">XML ソース・コメント</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Comments</source>
          <target>XML ソース・コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.comments.description">
        <source>XML Source Comments</source>
        <target>XML ソース・コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Comments</source>
          <target>XML ソース・コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.selection.name">
        <source>XML Source Selection</source>
        <target state="x-reviewed">XML ソース選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Selection</source>
          <target>XML ソース選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.selection.description">
        <source>XML Source Selection</source>
        <target>XML ソース選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Selection</source>
          <target>XML ソース選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.dependencies.name">
        <source>XML Source Dependencies</source>
        <target state="x-reviewed">XML ソース依存関係</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Dependencies</source>
          <target>XML ソース依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.dependencies.description">
        <source>XML Source Dependencies</source>
        <target>XML ソース依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Dependencies</source>
          <target>XML ソース依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.grammar.name">
        <source>XML Source Grammar</source>
        <target state="x-reviewed">XML ソース文法</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Grammar</source>
          <target>XML ソース文法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.grammar.description">
        <source>XML Source Grammar</source>
        <target>XML ソース文法</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Grammar</source>
          <target>XML ソース文法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.expand.name">
        <source>XML Source Expand/Collapse</source>
        <target state="x-reviewed">XML ソース展開/縮小</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Expand/Collapse</source>
          <target>XML ソース展開/縮小</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.expand.description">
        <source>XML Source Expand/Collapse</source>
        <target>XML ソース展開/縮小</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Expand/Collapse</source>
          <target>XML ソース展開/縮小</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.occurrences.name">
        <source>XML Source Occurrences</source>
        <target state="x-reviewed">XML ソース出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Occurrences</source>
          <target>XML ソース出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.occurrences.description">
        <source>XML Source Occurrences</source>
        <target>XML ソース出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Source Occurrences</source>
          <target>XML ソース出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.tagAttributeName">
        <source>Tag Attribute Name</source>
        <target state="x-reviewed">Tag 属性名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag Attribute Name</source>
          <target>Tag 属性名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.tagAttributeValue">
        <source>Tag Attribute Value</source>
        <target state="x-reviewed">Tag 属性値</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag Attribute Value</source>
          <target>Tag 属性値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.commentBorder">
        <source>Comment Border</source>
        <target state="x-reviewed">コメント境界</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03 「境界線」と「境界」のいずれが良いのか少し悩みました。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment Border</source>
          <target>コメント境界</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.commentText">
        <source>Comment Text</source>
        <target state="x-reviewed">コメント・テキスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment Text</source>
          <target>コメント・テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.declBorder">
        <source>Declaration Border</source>
        <target state="x-reviewed">宣言境界</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration Border</source>
          <target>宣言境界</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.doctypeName">
        <source>Doctype Name</source>
        <target state="x-reviewed">Doctype 名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03 「DOCTYPE」→「Doctype」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Doctype Name</source>
          <target>Doctype 名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.doctypeExternalPubref">
        <source>Doctype External Public Reference</source>
        <target state="x-reviewed">Doctype 外部パブリック参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Doctype External Public Reference</source>
          <target>Doctype 外部パブリック参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.doctypeExternalId">
        <source>Doctype External Id</source>
        <target state="x-reviewed">Doctype 外部 Id</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Doctype External Id</source>
          <target>Doctype 外部 Id</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.doctypeExtrenalSysref">
        <source>Doctype External System Reference</source>
        <target state="x-reviewed">Doctype 外部システム参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Doctype External System Reference</source>
          <target>Doctype 外部システム参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.tagBorder">
        <source>Tag Border</source>
        <target state="x-reviewed">Tag 境界</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag Border</source>
          <target>Tag 境界</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.tagName">
        <source>Tag Name</source>
        <target>タグ名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag Name</source>
          <target>タグ名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.piBorder">
        <source>Processing Instruction Border</source>
        <target state="x-reviewed">処理命令境界</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing Instruction Border</source>
          <target>処理命令境界</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.cdataBorder">
        <source>CDATA Border</source>
        <target state="x-reviewed">CDATA 境界</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CDATA Border</source>
          <target>CDATA 境界</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.cdataText">
        <source>CDATA Text</source>
        <target state="x-reviewed">CDATA テキスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CDATA Text</source>
          <target>CDATA テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.entityReference">
        <source>Entity Reference</source>
        <target state="x-reviewed">エンティティー参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entity Reference</source>
          <target>エンティティー参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/templates/xmldefault-templates.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.comment.name">
        <source>comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.comment.desc">
        <source>xml comment</source>
        <target>xml コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>xml comment</source>
          <target>xml コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xmldeclaration.name">
        <source>xml declaration</source>
        <target>xml 装飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>xml declaration</source>
          <target>xml 装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xmldeclaration.desc">
        <source>xml declaration</source>
        <target>xml 装飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>xml declaration</source>
          <target>xml 装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xslpi.name">
        <source>XSL processing instruction</source>
        <target>XSL 処理命令</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XSL processing instruction</source>
          <target>XSL 処理命令</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xslpi.desc">
        <source>XSL processing instruction</source>
        <target>XSL 処理命令</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XSL processing instruction</source>
          <target>XSL 処理命令</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xsinsp.name" translate="no">
        <source>xsinsp</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xsinsp.desc">
        <source>XML Schema name space</source>
        <target state="x-reviewed">XML スキーマ名前空間</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Schema name space</source>
          <target>XML スキーマ名前空間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.schemaLoc.name" translate="no">
        <source>schemaLoc</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.schemaLoc.desc">
        <source>XML Schema location attribute</source>
        <target state="x-reviewed">XML スキーマ・ロケーション属性</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Schema location attribute</source>
          <target>XML スキーマ・ロケーション属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.noschemaLoc.name" translate="no">
        <source>noschemaLoc</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.noschemaLoc.desc">
        <source>No Namespace Schema Location</source>
        <target state="x-reviewed">非名前空間スキーマ・ロケーション</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Namespace Schema Location</source>
          <target>非名前空間スキーマ・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.defaultnsp.name">
        <source>default namespace</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルト名前空間</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>default namespace</source>
          <target>デフォルト名前空間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.defaultnsp.desc">
        <source>Default Namespace Attribute</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルト名前空間属性</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.03</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Namespace Attribute</source>
          <target>デフォルト名前空間属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>