<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistorySection_status">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_operation">
        <source>&amp;Operation</source>
        <target>演算命令(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Operation</source>
          <target>演算命令(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_frequency">
        <source>&amp;Frequency</source>
        <target>間隔(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Frequency</source>
          <target>間隔(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistorySection_query_expression">
        <source>Type query expression here</source>
        <target>ここにクエリー式を入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type query expression here</source>
          <target>ここにクエリー式を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistorySection_operation">
        <source>Operation</source>
        <target>演算命令</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation</source>
          <target>演算命令</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistorySection_frequency">
        <source>Frequency</source>
        <target>間隔</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Frequency</source>
          <target>間隔</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistorySection_action_type">
        <source>Action Type</source>
        <target>アクション・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Type</source>
          <target>アクション・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistorySection_consumer_name">
        <source>Consumer Name</source>
        <target>コンシューマー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Consumer Name</source>
          <target>コンシューマー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistorySection_connection_profile">
        <source>Connection Profile</source>
        <target>接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Profile</source>
          <target>接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_action_type">
        <source>Action Ty&amp;pe</source>
        <target>アクション・タイプ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Ty&amp;pe</source>
          <target>アクション・タイプ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_auto_persist">
        <source>A&amp;utomatically persist result history</source>
        <target>結果ヒストリーを自動的に保持する(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;utomatically persist result history</source>
          <target>結果ヒストリーを自動的に保持する(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_consumer_name">
        <source>&amp;Consumer Name</source>
        <target>コンシューマー名(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Consumer Name</source>
          <target>コンシューマー名(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_tooltip_status">
        <source>Check to show 'Status' column</source>
        <target>チェック・マークを付けて '状況' 列を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check to show 'Status' column</source>
          <target>チェック・マークを付けて '状況' 列を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_tooltip_date">
        <source>Check to show 'Date' column</source>
        <target>チェック・マークを付けて '日付' 列を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check to show 'Date' column</source>
          <target>チェック・マークを付けて '日付' 列を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_tooltip_consume">
        <source>Check to show 'Consumer Name' column</source>
        <target>チェック・マークを付けて 'コンシューマー名' 列を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check to show 'Consumer Name' column</source>
          <target>チェック・マークを付けて 'コンシューマー名' 列を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_tooltip_profile">
        <source>Check to show 'Connection Profile' column</source>
        <target>チェック・マークを付けて '接続プロファイル' 列を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check to show 'Connection Profile' column</source>
          <target>チェック・マークを付けて '接続プロファイル' 列を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistorySection_date">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_status">
        <source>&amp;Status</source>
        <target>状況(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Status</source>
          <target>状況(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_date">
        <source>Da&amp;te</source>
        <target>日付(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Da&amp;te</source>
          <target>日付(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSection_status">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSection_message">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSection_result">
        <source>Result</source>
        <target>結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Result</source>
          <target>結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSection_warnning_rowshidden">
        <source>Some records are hidden</source>
        <target>一部のレコードは表示されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some records are hidden</source>
          <target>一部のレコードは表示されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSection_resultset_tooltip">
        <source>Total {0} records, {1} records shown</source>
        <target state="x-reviewed">合計 {0} レコードのうちの {1} レコードが表示されています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29 既存訳をそのまま使用。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Total {0} records, {1} records shown</source>
          <target>合計 {0} レコードのうちの {1} レコードが表示されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSetLabelProvider_longdata" translate="no">
        <source>&lt;LONG&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSection_resultset_tooltip1">
        <source>Total {0} records shown</source>
        <target state="x-reviewed">合計 {0} レコードが表示されています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Total {0} records shown</source>
          <target>合計 {0} レコードが表示されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsGridSection_parameter_name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsGridSection_parameter_type">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsTextSection_parameter_name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsTextSection_parameter_type">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsTextSection_parameter_value">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsTextSection_parameter_value_out">
        <source>Value (OUT)</source>
        <target>値 (OUT)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value (OUT)</source>
          <target>値 (OUT)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsGridSection_parameter_datatype">
        <source>Data type</source>
        <target>データ型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data type</source>
          <target>データ型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsTextSection_parameter_datatype">
        <source>Data type</source>
        <target>データ型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data type</source>
          <target>データ型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsGridSection_value">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsGridSection_value_out">
        <source>Value (OUT)</source>
        <target>値 (OUT)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value (OUT)</source>
          <target>値 (OUT)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsGridSection_parameter">
        <source>Parameters</source>
        <target>パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameters</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsTextSection_parameter">
        <source>Parameters</source>
        <target>パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameters</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsModeSection_message">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsModeSection_warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsModeSection_tabs_hidden">
        <source>Some result items are not displayed due to tab number limitation</source>
        <target>タブの番号制限のため、一部の結果項目は表示されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some result items are not displayed due to tab number limitation</source>
          <target>タブの番号制限のため、一部の結果項目は表示されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=MultipleTabsModeSection_warning_info">
        <source>Displaying stopped due to tabs number limitation. To enlarge the number, open the preference page and change the value</source>
        <target state="x-reviewed">タブ数制限のため表示を停止します。数を拡大するには、設定ページを開き、値を変更してください</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displaying stopped due to tabs number limitation. To enlarge the number, open the preference page and change the value</source>
          <target>タブ数制限のため表示を停止します。数を拡大するには、設定ページを開き、値を変更してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsView_preference">
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <target>設定(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsView_tooltip">
        <source>Execution History</source>
        <target>実行ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution History</source>
          <target>実行ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsView_layout_vertical">
        <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
        <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsView_layout_horizontal">
        <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
        <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultView_filter">
        <source>&amp;Filters...</source>
        <target>フィルター(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultView_filtertip">
        <source>Filter Results</source>
        <target>結果のフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Results</source>
          <target>結果のフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ReExecuteAction_name">
        <source>&amp;Re-execute</source>
        <target>再実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Re-execute</source>
          <target>再実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultView_filter_info">
        <source>Displayed {0} of {1} results: {2} succeeded, {3} failed, {4} terminated, {5} warning, {6} critical error</source>
        <target>{1} 個の結果のうち {0} 個が表示されています: 成功 {2}、失敗 {3}、終了 {4}、警告 {5}、クリティカル・エラー {6}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displayed {0} of {1} results: {2} succeeded, {3} failed, {4} terminated, {5} warning, {6} critical error</source>
          <target>{1} 個の結果のうち {0} 個が表示されています: 成功 {2}、失敗 {3}、終了 {4}、警告 {5}、クリティカル・エラー {6}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_status_critical">
        <source>Critical Error</source>
        <target>クリティカル・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Critical Error</source>
          <target>クリティカル・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_status_warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_status_started">
        <source>Started</source>
        <target>始動済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Started</source>
          <target>始動済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_status_running">
        <source>Running</source>
        <target>実行中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Running</source>
          <target>実行中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_status_succeeded">
        <source>Succeeded</source>
        <target>成功</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Succeeded</source>
          <target>成功</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_status_failed">
        <source>Failed</source>
        <target>失敗</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed</source>
          <target>失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_status_terminated">
        <source>Terminated</source>
        <target>終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminated</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_status_unknown">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_unknown_action">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_execute">
        <source>Execute</source>
        <target>実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execute</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_create">
        <source>Create</source>
        <target>作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create</source>
          <target>作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_debug">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_deploy">
        <source>Deploy</source>
        <target>配置</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deploy</source>
          <target>配置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_drop">
        <source>Drop</source>
        <target>ドロップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drop</source>
          <target>ドロップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_edit">
        <source>Edit</source>
        <target>編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit</source>
          <target>編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_export">
        <source>Export</source>
        <target>エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_extract">
        <source>Extract</source>
        <target>抽出</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract</source>
          <target>抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_import">
        <source>Import</source>
        <target>インポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_load">
        <source>Load</source>
        <target>ロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load</source>
          <target>ロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_before_run">
        <source>Before-run execution</source>
        <target>実行前の実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before-run execution</source>
          <target>実行前の実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_after_run">
        <source>After-run execution</source>
        <target>実行後の実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After-run execution</source>
          <target>実行後の実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_run">
        <source>Run</source>
        <target>実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_validate">
        <source>Validate</source>
        <target>検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=OperationCommand_action_browse">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=RedoAction_title">
        <source>Redo</source>
        <target>やり直し</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=UndoAction_title">
        <source>Undo</source>
        <target>元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=TerminateInstanceAction_terminate">
        <source>Terminate</source>
        <target>終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=TerminateInstanceAction_terminate_tooltip">
        <source>Terminate Result</source>
        <target>結果の終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate Result</source>
          <target>結果の終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=RemoveAllResultAction_remove_all_results">
        <source>Remove All</source>
        <target>すべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=RemoveAllResultAction_remove_all_results_tooltip">
        <source>Remove All Visible Results</source>
        <target>表示されている結果をすべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Visible Results</source>
          <target>表示されている結果をすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=RemoveResultAction_remove">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=RemoveResultAction_remove_result">
        <source>Remove Result</source>
        <target>結果の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Result</source>
          <target>結果の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=find_replace_action_label">
        <source>&amp;Find/Replace...</source>
        <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find/Replace...</source>
          <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=find_replace_action_tooltip">
        <source>Find/Replace</source>
        <target>検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=find_replace_action_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=find_replace_action_description">
        <source>Find/Replace</source>
        <target>検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=CommonTextViewer_action_cut">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=CommonTextViewer_action_copy">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=CommonTextViewer_action_paste">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=CommonTextViewer_action_delete">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=CommonTextViewer_action_selectall">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusTextProvider_operation_success">
        <source>Operation succeeded</source>
        <target>操作が正常に完了しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation succeeded</source>
          <target>操作が正常に完了しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusTextProvider_action_type">
        <source>Action type:	</source>
        <target>アクション・タイプ:	</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action type:	</source>
          <target>アクション・タイプ:	</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusTextProvider_profile_name">
        <source>Profile name:	</source>
        <target>プロファイル名:	</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile name:	</source>
          <target>プロファイル名:	</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusTextProvider_database">
        <source>Database:	</source>
        <target>データベース:	</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Database:	</source>
          <target>データベース:	</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusTextProvider_time">
        <source>Execute time:	</source>
        <target>実行時刻:	</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execute time:	</source>
          <target>実行時刻:	</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusTextProvider_update_count_complex">
        <source>({0} rows affected)</source>
        <target>({0} 行が影響を受けました)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>({0} rows affected)</source>
          <target>({0} 行が影響を受けました)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusTextProvider_update_count_single">
        <source>({0} row affected)</source>
        <target>({0} 行が影響を受けました)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>({0} row affected)</source>
          <target>({0} 行が影響を受けました)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_plain_format">
        <source>Plain Text (*.txt)</source>
        <target>プレーン・テキスト (*.txt)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plain Text (*.txt)</source>
          <target>プレーン・テキスト (*.txt)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_csv_format">
        <source>CSV File (*.csv)</source>
        <target>CSV ファイル (*.csv)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSV File (*.csv)</source>
          <target>CSV ファイル (*.csv)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_html_format" translate="no">
        <source>HTML (*.html)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_xml_format" translate="no">
        <source>XML (*.xml)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_text_ext" translate="no">
        <source>*.txt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_csv_ext" translate="no">
        <source>*.csv</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_html_ext" translate="no">
        <source>*.html;*.htm</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_xml_ext" translate="no">
        <source>*.xml</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_all_ext" translate="no">
        <source>*.*</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_text_name">
        <source>Text File(*.txt)</source>
        <target>テキスト・ファイル (*.txt)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text File(*.txt)</source>
          <target>テキスト・ファイル (*.txt)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_csv_name">
        <source>CSV File(*.cvs)</source>
        <target>CSV ファイル (*.cvs)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSV File(*.cvs)</source>
          <target>CSV ファイル (*.cvs)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_html_name">
        <source>Web Page(*.html,*,htm)</source>
        <target>Web ページ (*.html、*.htm)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Page(*.html,*,htm)</source>
          <target>Web ページ (*.html、*.htm)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_xml_name">
        <source>XML File(*.xml)</source>
        <target>XML ファイル (*.xml)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML File(*.xml)</source>
          <target>XML ファイル (*.xml)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=IResultConstants_all_name">
        <source>All Files(*.*)</source>
        <target>すべてのファイル (*.*)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Files(*.*)</source>
          <target>すべてのファイル (*.*)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_displaywindow">
        <source>Display window</source>
        <target>ウィンドウの表示</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display window</source>
          <target>ウィンドウの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_displaywindow_singlewindow">
        <source>&amp;Single window</source>
        <target>単一ウィンドウ(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Single window</source>
          <target>単一ウィンドウ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_maxdisplayrows_tooltip">
        <source>Will only display the specified number of rows, others will be cached into file</source>
        <target>指定した行数のみが表示され、その他はファイルにキャッシュされます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Will only display the specified number of rows, others will be cached into file</source>
          <target>指定した行数のみが表示され、その他はファイルにキャッシュされます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_displaywindow_multiplewindows">
        <source>&amp;Multiple windows</source>
        <target>複数ウィンドウ(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Multiple windows</source>
          <target>複数ウィンドウ(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_displaymode">
        <source>Display mode</source>
        <target>表示モード</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display mode</source>
          <target>表示モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_other_option">
        <source>Other options</source>
        <target>その他のオプション</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other options</source>
          <target>その他のオプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_split_message">
        <source>S&amp;plit all messages into multiple message tabs</source>
        <target>すべてのメッセージを複数のメッセージ・タブに分割(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;plit all messages into multiple message tabs</source>
          <target>すべてのメッセージを複数のメッセージ・タブに分割(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_too_many_rows">
        <source>Displaying too many rows will introduce performance issue</source>
        <target state="x-reviewed">多すぎる行の表示は、パフォーマンス上の問題を引き起こします</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displaying too many rows will introduce performance issue</source>
          <target>多すぎる行の表示は、パフォーマンス上の問題を引き起こします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_too_many_tabs">
        <source>Displaying too many tabs will introduce performance issue</source>
        <target state="x-reviewed">多すぎるタブの表示は、パフォーマンス上の問題を引き起こします</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displaying too many tabs will introduce performance issue</source>
          <target>多すぎるタブの表示は、パフォーマンス上の問題を引き起こします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_splitmessages_tooltip">
        <source>Checks this box to display messages in separate tabs, the order of the messages are reserved</source>
        <target>メッセージを個別のタブに表示するには、このボックスにチェック・マークを付けます。メッセージの順序は保存されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checks this box to display messages in separate tabs, the order of the messages are reserved</source>
          <target>メッセージを個別のタブに表示するには、このボックスにチェック・マークを付けます。メッセージの順序は保存されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_limit_tabs">
        <source>&amp;Limit tabs number to:</source>
        <target>タブ数の上限(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit tabs number to:</source>
          <target>タブ数の上限(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_limit_tabs_tooltip">
        <source>In consideration of performance, when using multiple tabs display mode, this option can limit the number of tabs</source>
        <target>複数のタブ表示モードを使用している場合、パフォーマンスを考慮するには、このオプションによってタブの数を制限できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In consideration of performance, when using multiple tabs display mode, this option can limit the number of tabs</source>
          <target>複数のタブ表示モードを使用している場合、パフォーマンスを考慮するには、このオプションによってタブの数を制限できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_limit_tables_number">
        <source>Limit visible tables to:</source>
        <target>表示するテーブルの上限:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Limit visible tables to:</source>
          <target>表示するテーブルの上限:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_limit_tables_tooltip">
        <source>In consideration of performance, when using grid display mode in single window, this option can limit the number of visible tables</source>
        <target state="x-reviewed">単一ウィンドウでグリッド表示モードを使用している場合、パフォーマンスを考慮し、このオプションによって表示テーブル数を制限できます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In consideration of performance, when using grid display mode in single window, this option can limit the number of visible tables</source>
          <target>単一ウィンドウでグリッド表示モードを使用している場合、パフォーマンスを考慮し、このオプションによって表示テーブル数を制限できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_displaymode_text">
        <source>&amp;Text mode</source>
        <target>テキスト・モード(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Text mode</source>
          <target>テキスト・モード(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_displaymode_grid">
        <source>&amp;Grid mode</source>
        <target>グリッド・モード(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Grid mode</source>
          <target>グリッド・モード(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions">
        <source>Result set option</source>
        <target>結果セット・オプション</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Result set option</source>
          <target>結果セット・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_singlewindow_tooltip">
        <source>Displays all result items (result sets, messages, etc.) in one window</source>
        <target>結果項目 (結果セットやメッセージなど) をすべて 1 つのウィンドウに表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays all result items (result sets, messages, etc.) in one window</source>
          <target>結果項目 (結果セットやメッセージなど) をすべて 1 つのウィンドウに表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_multipletabs_tooltip">
        <source>Displays result items (result sets, messages, etc.) in separate tabs</source>
        <target>結果項目 (結果セットやメッセージなど) を個別のタブに表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays result items (result sets, messages, etc.) in separate tabs</source>
          <target>結果項目 (結果セットやメッセージなど) を個別のタブに表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_textmode_tooltip">
        <source>Displays result sets in text mode</source>
        <target>結果セットをテキスト・モードで表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays result sets in text mode</source>
          <target>結果セットをテキスト・モードで表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_girdmode_tooltip">
        <source>Uses tables to display result sets</source>
        <target>テーブルを使用して、結果セットを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uses tables to display result sets</source>
          <target>テーブルを使用して、結果セットを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_showheadings">
        <source>Show &amp;column headings</source>
        <target>列見出しを表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;column headings</source>
          <target>列見出しを表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_showrownumber">
        <source>Show &amp;row number</source>
        <target>行番号を表示(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;row number</source>
          <target>行番号を表示(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_showrowcount">
        <source>Show row count m&amp;essage</source>
        <target>行数メッセージを表示(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show row count m&amp;essage</source>
          <target>行数メッセージを表示(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_maxrowcount">
        <source>Ma&amp;x row count:</source>
        <target>最大行数(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;x row count:</source>
          <target>最大行数(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_maxdisplayrowcount">
        <source>Max display row c&amp;ount:</source>
        <target>最大表示行数(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Max display row c&amp;ount:</source>
          <target>最大表示行数(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_nulldisplaystr">
        <source>Display &amp;null value as:</source>
        <target>null 値の表示方法(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display &amp;null value as:</source>
          <target>null 値の表示方法(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_lessthanzero">
        <source>Can't be less than zero</source>
        <target>ゼロよりも小さくできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can't be less than zero</source>
          <target>ゼロよりも小さくできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_displaybiggerthanmax">
        <source>Max display row count is bigger than max row count</source>
        <target>最大表示行数が最大行数を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Max display row count is bigger than max row count</source>
          <target>最大表示行数が最大行数を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_invalidnumberformat">
        <source>Invalid number format</source>
        <target>数字フォーマットが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid number format</source>
          <target>数字フォーマットが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SQLResultsViewPage_resultsetoptions_maxrowcount_tooltip">
        <source>Will only fetch the specified number of rows in result set (0 = All rows)</source>
        <target>結果セット内の指定された行数のみをフェッチします (0 = すべての行)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Will only fetch the specified number of rows in result set (0 = All rows)</source>
          <target>結果セット内の指定された行数のみをフェッチします (0 = すべての行)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_title">
        <source>Export Format</source>
        <target>エクスポート・フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Format</source>
          <target>エクスポート・フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportOptions_title">
        <source>Export options</source>
        <target>エクスポート・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export options</source>
          <target>エクスポート・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_xmlexportformat_group">
        <source>General settings of XML export format</source>
        <target>XML エクスポート・フォーマットの一般設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General settings of XML export format</source>
          <target>XML エクスポート・フォーマットの一般設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_xmlexportformat_addxmlheader">
        <source>Add XML &amp;header automatically</source>
        <target>XML ヘッダーを自動的に追加(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add XML &amp;header automatically</source>
          <target>XML ヘッダーを自動的に追加(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_xmlexportformat_xmlheader">
        <source>XML h&amp;eader:</source>
        <target>XML ヘッダー(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML h&amp;eader:</source>
          <target>XML ヘッダー(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_xmlexportformat_addxmlroottag">
        <source>Add XML &amp;root tag Automatically</source>
        <target>XML ルート・タグを自動的に追加(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add XML &amp;root tag Automatically</source>
          <target>XML ルート・タグを自動的に追加(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_xmlexportformat_xmlroottag">
        <source>Root ta&amp;g:</source>
        <target>ルート・タグ(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root ta&amp;g:</source>
          <target>ルート・タグ(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_xmlexportformat_xmlheader_text" translate="no">
        <source>&lt;?xml version="1.0" encoding="{0}"?&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_xmlexportformat_xmlroottag_text" translate="no">
        <source>resultsets</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21 キー名から訳さないのが無難と判断。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_columndelimiter_group">
        <source>Default column delimiter</source>
        <target>デフォルトの列区切り文字</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default column delimiter</source>
          <target>デフォルトの列区切り文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_columndelimiter_outputformat">
        <source>&amp;Output format:</source>
        <target>出力フォーマット(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Output format:</source>
          <target>出力フォーマット(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_columndelimiter_delimiter">
        <source>De&amp;limiter:</source>
        <target>区切り文字(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;limiter:</source>
          <target>区切り文字(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_columndelimiter_items_columnaligned">
        <source>Column Aligned</source>
        <target>列の位置合わせ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column Aligned</source>
          <target>列の位置合わせ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_columndelimiter_items_commaseparated">
        <source>Comma Separated</source>
        <target>コンマ区切り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comma Separated</source>
          <target>コンマ区切り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_columndelimiter_items_tabdelimited">
        <source>Tab Delimited</source>
        <target>タブ区切り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tab Delimited</source>
          <target>タブ区切り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_columndelimiter_items_userdefined">
        <source>User-defined</source>
        <target>ユーザー定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User-defined</source>
          <target>ユーザー定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_columndelimiter_items_csvseparated" translate="no">
        <source>CSV_SEPARATED</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_columndelimiter_userdefineddelimiter" translate="no">
        <source>;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_group">
        <source>Default output encoding</source>
        <target>デフォルトの出力エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default output encoding</source>
          <target>デフォルトの出力エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_outputencoding">
        <source>Output &amp;encoding:</source>
        <target>出力エンコード(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Output &amp;encoding:</source>
          <target>出力エンコード(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_defaultencoding">
        <source>De&amp;fault({0})</source>
        <target>デフォルト({0})(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;fault({0})</source>
          <target>デフォルト({0})(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_otherencoding">
        <source>O&amp;ther:</source>
        <target>その他(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;ther:</source>
          <target>その他(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_numDefaultEncodings" translate="no">
        <source>6</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_defaultEncoding1" translate="no">
        <source>ISO-8859-1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_defaultEncoding2" translate="no">
        <source>UTF-8</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_defaultEncoding3" translate="no">
        <source>UTF-16</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_defaultEncoding4" translate="no">
        <source>UTF-16BE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_defaultEncoding5" translate="no">
        <source>UTF-16LE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_defaultEncoding6" translate="no">
        <source>US-ASCII</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportFormatPage_fileencoding_unsupportedEncoding">
        <source>Unsupported Encoding</source>
        <target>サポートされていないエンコード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported Encoding</source>
          <target>サポートされていないエンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSetViewerPage_title">
        <source>Result Set Viewer Options</source>
        <target>結果セット・ビュー・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Result Set Viewer Options</source>
          <target>結果セット・ビュー・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSetViewerPage_group">
        <source>Viewer for result sets</source>
        <target>結果セットのビューアー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Viewer for result sets</source>
          <target>結果セットのビューアー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSetViewer_copy_rows">
        <source>&amp;Copy Row(s)</source>
        <target>行のコピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy Row(s)</source>
          <target>行のコピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSetViewerPage_select_viewer">
        <source>&amp;Select Viewer:</source>
        <target>ビューアーの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select Viewer:</source>
          <target>ビューアーの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSetViewerPage_viewer_tooltip">
        <source>Select viewer for displaying results</source>
        <target state="x-reviewed">結果を表示するビューアーを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select viewer for displaying results</source>
          <target>結果を表示するビューアーを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSetViewerPage_defaultViewer">
        <source>Default Result Set Viewer</source>
        <target>デフォルト結果セット・ビューアー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Result Set Viewer</source>
          <target>デフォルト結果セット・ビューアー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultFormatWizardPage_title">
        <source>Select Export Format</source>
        <target>エクスポート・フォーマットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Export Format</source>
          <target>エクスポート・フォーマットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultFormatWizardPage_description">
        <source>Choose export format and export location</source>
        <target>エクスポート・フォーマットおよびエクスポート・ロケーションを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose export format and export location</source>
          <target>エクスポート・フォーマットおよびエクスポート・ロケーションを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultFormatWizardPage_label_filename">
        <source>File &amp;name:</source>
        <target>ファイル名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File &amp;name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultFormatWizardPage_button_browse">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultFormatWizardPage_dialog_text">
        <source>Export Result</source>
        <target>エクスポート結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Result</source>
          <target>エクスポート結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultFormatWizardPage_all_files">
        <source>All Files (*.*)</source>
        <target>すべてのファイル (*.*)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Files (*.*)</source>
          <target>すべてのファイル (*.*)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultFormatWizardPage_errormessage_choosefile">
        <source>Please chooose file name</source>
        <target>ファイル名を選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please chooose file name</source>
          <target>ファイル名を選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultExportWizard_please_select_file_format">
        <source>Please select file format.</source>
        <target>ファイル・フォーマットを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select file format.</source>
          <target>ファイル・フォーマットを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultExportWizard_failed_to_export_result_set">
        <source>Failed to export result set</source>
        <target>結果セットのエクスポートに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to export result set</source>
          <target>結果セットのエクスポートに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultFormatWizardPage_label_format">
        <source>&amp;Format</source>
        <target>フォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=Save_name">
        <source>&amp;Save</source>
        <target>保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=Export_name">
        <source>&amp;Export</source>
        <target>エクスポート(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=Print_name">
        <source>P&amp;rint</source>
        <target>印刷(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;rint</source>
          <target>印刷(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSetAction_Title">
        <source>&amp;Current Result...</source>
        <target>現在の結果(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Current Result...</source>
          <target>現在の結果(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=AllResultSetAction_Title">
        <source>&amp;All Results...</source>
        <target>すべての結果(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;All Results...</source>
          <target>すべての結果(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveAllResultSetAction_Title">
        <source>&amp;Save All Results...</source>
        <target>結果をすべて保管(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save All Results...</source>
          <target>結果をすべて保管(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ExportAllResultSetAction_Title">
        <source>&amp;Export All Results...</source>
        <target>結果をすべてエクスポート(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export All Results...</source>
          <target>結果をすべてエクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=PrintAllResultSetAction_Title">
        <source>P&amp;rint All Results...</source>
        <target>結果をすべて印刷(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;rint All Results...</source>
          <target>結果をすべて印刷(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_saveResult_text">
        <source>Save Result</source>
        <target>結果の保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Result</source>
          <target>結果の保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_saveResult_title">
        <source>Save Result</source>
        <target>結果の保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Result</source>
          <target>結果の保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_saveAllResults_text">
        <source>Save All Results</source>
        <target>結果をすべて保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save All Results</source>
          <target>結果をすべて保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_saveAllResults_title">
        <source>Save All Results</source>
        <target>結果をすべて保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save All Results</source>
          <target>結果をすべて保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultExportWizard_exportResult_title">
        <source>Export Result</source>
        <target>エクスポート結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Result</source>
          <target>エクスポート結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultExportWizard_overwrite">
        <source>The file ''{0}'' already exists. Do you want to replace the existing file?</source>
        <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します。 既存ファイルを置き換えますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file ''{0}'' already exists. Do you want to replace the existing file?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します。 既存ファイルを置き換えますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultExportWizard_question">
        <source>Question</source>
        <target>質問</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultExportWizard_exportAllResults_title">
        <source>Export All Results</source>
        <target>結果をすべてエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export All Results</source>
          <target>結果をすべてエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveAllResultSetAction_Dialog_Title">
        <source>Save Result Into Log File</source>
        <target>結果をログ・ファイルに保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Result Into Log File</source>
          <target>結果をログ・ファイルに保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveAllResultSetAction_export_all_results">
        <source>Export All Results...</source>
        <target>結果をすべてエクスポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export All Results...</source>
          <target>結果をすべてエクスポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_filetype_label">
        <source>&amp;File type:</source>
        <target>ファイル・タイプ(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File type:</source>
          <target>ファイル・タイプ(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_message">
        <source>Save result to a project folder, right click to create a new project/folder.</source>
        <target>結果をプロジェクト・フォルダーに保管し、右クリックして新規プロジェクト/フォルダーを作成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save result to a project folder, right click to create a new project/folder.</source>
          <target>結果をプロジェクト・フォルダーに保管し、右クリックして新規プロジェクト/フォルダーを作成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_overwrite">
        <source>The file ''{0}'' already exists. Do you want to replace the existing file?</source>
        <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します。 既存ファイルを置き換えますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file ''{0}'' already exists. Do you want to replace the existing file?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します。 既存ファイルを置き換えますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_question">
        <source>Question</source>
        <target>質問</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_filename">
        <source>&amp;File name:</source>
        <target>ファイル名(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_export_error">
        <source>Export Error</source>
        <target>エクスポート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Error</source>
          <target>エクスポート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultInstanceAction_save_log">
        <source>Save Log...</source>
        <target>ログの保管...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Log...</source>
          <target>ログの保管...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultInstanceAction_save_history">
        <source>&amp;Save History...</source>
        <target>ヒストリーの保管(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save History...</source>
          <target>ヒストリーの保管(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultInstanceAction_save_hisotry_title">
        <source>Save Result Into Log File</source>
        <target>結果をログ・ファイルに保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Result Into Log File</source>
          <target>結果をログ・ファイルに保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultInstanceAction_save_error">
        <source>Save Error</source>
        <target>保管エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Error</source>
          <target>保管エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_export_error_msg">
        <source>Failed to export result set</source>
        <target>結果セットのエクスポートに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to export result set</source>
          <target>結果セットのエクスポートに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultSetDialog_please_select_file_format">
        <source>Please select file format.</source>
        <target>ファイル・フォーマットを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select file format.</source>
          <target>ファイル・フォーマットを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultInstanceAction_export_error">
        <source>Export Error</source>
        <target>エクスポート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Error</source>
          <target>エクスポート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SaveResultInstanceAction_can_not_save">
        <source>Fail to save due to I/O error</source>
        <target>入出力エラーが発生したため保管できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fail to save due to I/O error</source>
          <target>入出力エラーが発生したため保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_finishstatus">
        <source>Result Status</source>
        <target>結果のステータス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Result Status</source>
          <target>結果のステータス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_succeeded">
        <source>&amp;Succeeded</source>
        <target>成功(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Succeeded</source>
          <target>成功(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_succeeded_tip">
        <source>Check it to display succeeded results</source>
        <target>成功した結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check it to display succeeded results</source>
          <target>成功した結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_criticalerror">
        <source>&amp;Critical error</source>
        <target>クリティカル・エラー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Critical error</source>
          <target>クリティカル・エラー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_failed">
        <source>&amp;Failed</source>
        <target>失敗(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Failed</source>
          <target>失敗(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_warning">
        <source>&amp;Warning</source>
        <target>警告(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Warning</source>
          <target>警告(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_failed_tip">
        <source>Check it to display failed results</source>
        <target>失敗した結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check it to display failed results</source>
          <target>失敗した結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_terminated">
        <source>&amp;Terminated</source>
        <target>終了(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Terminated</source>
          <target>終了(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_terminated_tip">
        <source>Check it to display terminated results</source>
        <target>終了した結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check it to display terminated results</source>
          <target>終了した結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_limit">
        <source>&amp;Limit visible history to:</source>
        <target>表示するヒストリー数の上限(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit visible history to:</source>
          <target>表示するヒストリー数の上限(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_limit_tip">
        <source>Check it to limit the maximum number of results displayed</source>
        <target>表示される結果の最大数を制限する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check it to limit the maximum number of results displayed</source>
          <target>表示される結果の最大数を制限する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_profilename">
        <source>Connection Profile</source>
        <target>接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Profile</source>
          <target>接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_profileprovider">
        <source>Provider</source>
        <target>プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_warning_tooltip">
        <source>Check it to display warning results</source>
        <target>警告の出た結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check it to display warning results</source>
          <target>警告の出た結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_profiledesc">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_profiles_tip">
        <source>All database connection profiles</source>
        <target>すべてのデータベース接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All database connection profiles</source>
          <target>すべてのデータベース接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_dialogtitle">
        <source>SQL Results Filters</source>
        <target>SQL 結果のフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SQL Results Filters</source>
          <target>SQL 結果のフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_unknownprofile">
        <source>&amp;Display results of unresolvable connection profiles</source>
        <target>解決不可能な接続プロファイルの結果を表示(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Display results of unresolvable connection profiles</source>
          <target>解決不可能な接続プロファイルの結果を表示(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_unknownprofile_tooltip">
        <source>Unresolvable connection profile: A deleted profile or a profile whose name is changed</source>
        <target>解決不可能な接続プロファイル: 削除されたプロファイル、または名前が変更されたプロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unresolvable connection profile: A deleted profile or a profile whose name is changed</source>
          <target>解決不可能な接続プロファイル: 削除されたプロファイル、または名前が変更されたプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsFilterDialog_criticalerror_tooltip">
        <source>Check it to display critical error results</source>
        <target>クリティカル・エラーの結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check it to display critical error results</source>
          <target>クリティカル・エラーの結果を表示する場合は、チェック・マークをつけてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=Parameter_constructor_error">
        <source>Error occurs when constructing Parameter instance: invalid parameters</source>
        <target>パラメーター・インスタンスの構成時にエラーが発生しました: パラメーターが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurs when constructing Parameter instance: invalid parameters</source>
          <target>パラメーター・インスタンスの構成時にエラーが発生しました: パラメーターが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultSetObject_constructor_error">
        <source>Error occurs when constructing ResultSetObject instance: invalid parameters</source>
        <target>ResultSetObject インスタンスの構成時にエラーが発生しました: パラメーターが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurs when constructing ResultSetObject instance: invalid parameters</source>
          <target>ResultSetObject インスタンスの構成時にエラーが発生しました: パラメーターが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=Debugger_Images_malformedURLException">
        <source>Failed to get Image descriptor for {0}</source>
        <target>{0} のイメージ記述子の取得に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to get Image descriptor for {0}</source>
          <target>{0} のイメージ記述子の取得に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsViewAPI_append_resultset_error">
        <source>Error occurs when appending result set on SQL Results View</source>
        <target>SQL の結果ビューで、結果セットを追加中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurs when appending result set on SQL Results View</source>
          <target>SQL の結果ビューで、結果セットを追加中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsViewAPI_checkview_error">
        <source>Can not open SQL Results View</source>
        <target>SQL の結果ビューを開くことができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can not open SQL Results View</source>
          <target>SQL の結果ビューを開くことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsViewAPI_notwellformed_xml">
        <source>Not a well-formed XML document</source>
        <target>整形式 XML 文書ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a well-formed XML document</source>
          <target>整形式 XML 文書ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=LongDataDialog_title">
        <source>Long data</source>
        <target>Long 型データ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Long data</source>
          <target>Long 型データ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=LongDataDialog_columnName">
        <source>Column name:</source>
        <target>列名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column name:</source>
          <target>列名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=LongDataDialog_datatype">
        <source>Column data type:</source>
        <target>列のデータ型:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column data type:</source>
          <target>列のデータ型:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResourceAndContainerGroup_folder_empty">
        <source>The folder is empty.</source>
        <target>フォルダーが空です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder is empty.</source>
          <target>フォルダーが空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResourceAndContainerGroup_project_noexist">
        <source>The specified project does not exist.</source>
        <target>指定されたプロジェクトは存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified project does not exist.</source>
          <target>指定されたプロジェクトは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResourceAndContainerGroup_file_exists">
        <source>A file already exists at that location: {0}</source>
        <target>ファイルがすでにそのロケーションに存在します: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A file already exists at that location: {0}</source>
          <target>ファイルがすでにそのロケーションに存在します: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResourceAndContainerGroup_name_exists">
        <source>The same name already exists.</source>
        <target>同じ名前がすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The same name already exists.</source>
          <target>同じ名前がすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResourceAndContainerGroup_name_empty">
        <source>The ''{0}'' name is empty.</source>
        <target>''{0}'' 名がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' name is empty.</source>
          <target>''{0}'' 名がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResourceAndContainerGroup_invalid_name">
        <source>''{0}'' is not a valid file name.</source>
        <target>''{0}'' は無効なファイル名です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid file name.</source>
          <target>''{0}'' は無効なファイル名です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ContainerSelectionGroup_message">
        <source>&amp;Enter or select the parent folder:</source>
        <target>親フォルダーを入力または選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter or select the parent folder:</source>
          <target>親フォルダーを入力または選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ContainerSelectionGroup_folder_select">
        <source>Select the folder:</source>
        <target>フォルダーを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the folder:</source>
          <target>フォルダーを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryLuceneIndex_io_error">
        <source>Unexpected RAM I/O exception occurs</source>
        <target>予期しない RAM 入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected RAM I/O exception occurs</source>
          <target>予期しない RAM 入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryLuceneIndex_parser_error">
        <source>Unexpected parsing exception occurs</source>
        <target>予期しない構文解析例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected parsing exception occurs</source>
          <target>予期しない構文解析例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_columns_group_name">
        <source>Columns to display</source>
        <target>表示する列</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Columns to display</source>
          <target>表示する列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_connection_profile">
        <source>Co&amp;nnection Profile</source>
        <target>接続プロファイル(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;nnection Profile</source>
          <target>接続プロファイル(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_tooltip_operation">
        <source>Check to show 'Operation' column</source>
        <target>チェック・マークを付けて '操作' 列を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check to show 'Operation' column</source>
          <target>チェック・マークを付けて '操作' 列を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_tooltip_frequency">
        <source>Check to show 'Frequency' column</source>
        <target>チェック・マークを付けて '間隔' 列を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check to show 'Frequency' column</source>
          <target>チェック・マークを付けて '間隔' 列を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_tooltip_actiontype">
        <source>Check to show 'Action Type' column</source>
        <target>チェック・マークを付けて 'アクション・タイプ' 列を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check to show 'Action Type' column</source>
          <target>チェック・マークを付けて 'アクション・タイプ' 列を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_no_column_selected">
        <source>At least one column should be selected</source>
        <target state="x-reviewed">少なくとも 1 つの列を選択する必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>At least one column should be selected</source>
          <target>少なくとも 1 つの列を選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistoryPage_tooltip_auto_persist">
        <source>Save result history when Eclipse shuts down and load result history to SQL Results view when Eclipse starts up</source>
        <target>Eclipse をシャットダウンした際に結果ヒストリーを保管し、Eclipse を始動した際に結果ヒストリーを SQL 結果ビューにロードする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save result history when Eclipse shuts down and load result history to SQL Results view when Eclipse starts up</source>
          <target>Eclipse をシャットダウンした際に結果ヒストリーを保管し、Eclipse を始動した際に結果ヒストリーを SQL 結果ビューにロードする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusLogger_no_bundle">
        <source>No resource bundle has been set for the Logger</source>
        <target>ロガーに対してリソース・バンドルが設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No resource bundle has been set for the Logger</source>
          <target>ロガーに対してリソース・バンドルが設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusLogger_possible_args">
        <source> possible args: {0}, {1}, {2}, {3}</source>
        <target> 可能な引数: {0}、{1}、{2}、{3}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> possible args: {0}, {1}, {2}, {3}</source>
          <target> 可能な引数: {0}、{1}、{2}、{3}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusLogger_no_bundle_1">
        <source>No resource is associated with key "</source>
        <target>キーに関連付けられているリソースがありません "</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No resource is associated with key "</source>
          <target>キーに関連付けられているリソースがありません "</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=StatusLogger_possible_args_1">
        <source> possible args: {0}, {1}, {2}, {3}</source>
        <target> 可能な引数: {0}、{1}、{2}、{3}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> possible args: {0}, {1}, {2}, {3}</source>
          <target> 可能な引数: {0}、{1}、{2}、{3}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultHistorySection_query_expression_tooltip">
        <source>Lucene engine is used here for query
Default field: operation --- field name for 'Operation' column
Field name for 'Frequency' column: frequency
Field name for 'Action type' column: action
Field name for 'Consumer Name' column: consumer
'Status','Date','Connection Profile' columns are not used for query purpose, try to use filters instead for these columns</source>
        <target>ここではクエリーに Lucene エンジンが使用されています。
 デフォルト・フィールド: operation --- 「操作」列のフィールド名
 「間隔」列のフィールド名: frequency
「アクション・タイプ」列のフィールド名 action
 「コンシューマー名」列のフィールド名: consumer
 「ステータス」、「日付」、「接続プロファイル」の各列は、クエリーを目的とした場合は使用されません。これらの列の代わりには、フィルターを使用してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lucene engine is used here for query
Default field: operation --- field name for 'Operation' column
Field name for 'Frequency' column: frequency
Field name for 'Action type' column: action
Field name for 'Consumer Name' column: consumer
'Status','Date','Connection Profile' columns are not used for query purpose, try to use filters instead for these columns</source>
          <target>ここではクエリーに Lucene エンジンが使用されています。
 デフォルト・フィールド: operation --- 「操作」列のフィールド名
 「間隔」列のフィールド名: frequency
「アクション・タイプ」列のフィールド名 action
 「コンシューマー名」列のフィールド名: consumer
 「ステータス」、「日付」、「接続プロファイル」の各列は、クエリーを目的とした場合は使用されません。これらの列の代わりには、フィルターを使用してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsViewPlugin_load_history_error">
        <source>Error occurs when loading result history</source>
        <target>結果ヒストリーのロード中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurs when loading result history</source>
          <target>結果ヒストリーのロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultsViewPlugin_persist_history_error">
        <source>Error occurs when persisting result history</source>
        <target>結果ヒストリーの保持中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurs when persisting result history</source>
          <target>結果ヒストリーの保持中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SingleWindowTextSection_inout_params">
        <source>In/out parameters:</source>
        <target>入出力パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In/out parameters:</source>
          <target>入出力パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SingleWindowGridSection_inout_params">
        <source>In/out parameters:</source>
        <target>入出力パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In/out parameters:</source>
          <target>入出力パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SingleWindowGridSection_warning_info">
        <source>Displaying stopped due to tables number limitation, to enlarge the number, open the preference page and change the value</source>
        <target state="x-reviewed">テーブル数制限のため表示を停止します。数を拡大するには、設定ページを開き、値を変更してください</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displaying stopped due to tables number limitation, to enlarge the number, open the preference page and change the value</source>
          <target>テーブル数制限のため表示を停止します。数を拡大するには、設定ページを開き、値を変更してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=SingleTabDisplayAction_single_tab">
        <source>Display result in single tab</source>
        <target>単一タブで結果を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display result in single tab</source>
          <target>単一タブで結果を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultExportWizard_export_error">
        <source>Export Error</source>
        <target>エクスポート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Error</source>
          <target>エクスポート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=ResultViewLabelProvider_unknown">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/org/eclipse/datatools/sqltools/result/internal/PluginResources.properties?key=TextModeDisplayAction_textmode_tip">
        <source>Display result in text mode</source>
        <target>テキスト・モードで結果を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display result in text mode</source>
          <target>テキスト・モードで結果を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=SQLResultsView.name">
        <source>SQL Results</source>
        <target>SQL の結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SQL Results</source>
          <target>SQL の結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=SQLResultsView.full.name">
        <source>SQL Results View</source>
        <target>SQL の結果ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SQL Results View</source>
          <target>SQL の結果ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=SQLResultsView.display.options">
        <source>SQL Results View Options</source>
        <target>SQL の結果ビューのオプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SQL Results View Options</source>
          <target>SQL の結果ビューのオプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=SQLResultsView.export.options">
        <source>Export Format Options</source>
        <target>エクスポート・フォーマット・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Format Options</source>
          <target>エクスポート・フォーマット・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=SQLResultsView.history.page">
        <source>History Options</source>
        <target>ヒストリー・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History Options</source>
          <target>ヒストリー・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=SQLResultsView.resultsetviewer.page">
        <source>Result Set Viewer Options</source>
        <target>結果セット・ビュー・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Result Set Viewer Options</source>
          <target>結果セット・ビュー・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=RemoveResultAction.command.name">
        <source>Remove Result</source>
        <target>結果の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Result</source>
          <target>結果の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=RemoveAllResultAction.command.name">
        <source>Remove All Visible Results</source>
        <target>表示されている結果をすべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Visible Results</source>
          <target>表示されている結果をすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=TerminateInstanceAction.command.name">
        <source>Terminate Result</source>
        <target>結果の終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate Result</source>
          <target>結果の終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=DataTools.name">
        <source>Data Tools</source>
        <target>データ・ツール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Tools</source>
          <target>データ・ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=Outputter.plain.text">
        <source>Plain Text</source>
        <target>標準のテキスト形式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plain Text</source>
          <target>標準のテキスト形式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=Outputter.xml" translate="no">
        <source>XML</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=Outputter.html" translate="no">
        <source>HTML</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.sqltools.result/plugin.properties?key=Outputter.csv">
        <source>CSV File</source>
        <target state="x-reviewed">CSV ファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSV File</source>
          <target>CSV ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>