<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=ResourceNavigator_goto">
        <source>Goto</source>
        <target state="x-reviewed">ジャンプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Goto</source>
          <target>ジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=TypesFiltering_title">
        <source>Select Types</source>
        <target>タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Types</source>
          <target>タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=TypesFiltering_message">
        <source>Reduce selection to only files of &amp;type(s):</source>
        <target>次のファイル・タイプから使用するタイプを選択(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reduce selection to only files of &amp;type(s):</source>
          <target>次のファイル・タイプから使用するタイプを選択(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=TypesFiltering_otherExtensions">
        <source>&amp;Other Extensions:</source>
        <target>他の拡張子(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other Extensions:</source>
          <target>他の拡張子(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=TypesFiltering_typeDelimiter" translate="no">
        <source>,</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=FileExtension_extensionEmptyMessage">
        <source>The file extension cannot be empty</source>
        <target>ファイル拡張子は空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file extension cannot be empty</source>
          <target>ファイル拡張子は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=FileExtension_fileNameInvalidMessage">
        <source>The file name cannot include the wild card character (*) in the current location</source>
        <target>ファイル名の現在の位置にワイルドカード文字 (*) を含めることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file name cannot include the wild card character (*) in the current location</source>
          <target>ファイル名の現在の位置にワイルドカード文字 (*) を含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=TransferOperation_message">
        <source>Transfer Operation</source>
        <target state="x-reviewed">転送操作</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10 レビューに自信なし。「操作の転送」→「操作の転送」と変えてみる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Transfer Operation</source>
          <target>転送操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=RSEQuery_task">
        <source>RSE Query</source>
        <target state="x-reviewed">RSE クエリー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE Query</source>
          <target>RSE クエリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=Error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=Question">
        <source>Question</source>
        <target>質問</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=Warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/GenericMessages.properties?key=Information">
        <source>Information</source>
        <target>情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties?key=RESID_PROPERTY_NAME_LABEL">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties?key=RESID_PROPERTY_NAME_TOOLTIP">
        <source>Name of resources</source>
        <target state="x-reviewed">リソースの名前</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of resources</source>
          <target>リソースの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties?key=RESID_PROPERTY_TYPE_LABEL">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties?key=RESID_PROPERTY_TYPE_TOOLTIP">
        <source>Type of resource</source>
        <target state="x-reviewed">リソースのタイプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type of resource</source>
          <target>リソースのタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties?key=RESID_TERM_NOTAPPLICABLE">
        <source>Not applicable</source>
        <target>適用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not applicable</source>
          <target>適用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties?key=RESID_TERM_NOTAVAILABLE">
        <source>Not available</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not available</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties?key=RESID_PORT_DYNAMICSELECT">
        <source>{0} (Default or first available)</source>
        <target>{0} (デフォルトまたは最初に利用可能)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Default or first available)</source>
          <target>{0} (デフォルトまたは最初に利用可能)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties?key=RESID_PROPERTY_INHERITED">
        <source>(Inherited)</source>
        <target>(継承)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Inherited)</source>
          <target>(継承)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemPropertyResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERTYPE_VALUE">
        <source>Remote system filter</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・フィルター</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote system filter</source>
          <target>リモート・システム・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_BROWSE">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_CLOSE">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_TEST">
        <source>Test</source>
        <target>テスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_ADD">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_CREATE_LABEL">
        <source>Create</source>
        <target>作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create</source>
          <target>作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_CREATE_TOOLTIP">
        <source>Press to create the new resource</source>
        <target state="x-reviewed">押すと新規リソースを作成します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10 Press toの既存訳に揺れ。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press to create the new resource</source>
          <target>押すと新規リソースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_CANCEL_ALL">
        <source>Cancel All</source>
        <target state="x-reviewed">すべてキャンセル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel All</source>
          <target>すべてキャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_CANCEL_ALL_TOOLTIP">
        <source>Cancel for all</source>
        <target state="x-reviewed">すべてをキャンセル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel for all</source>
          <target>すべてをキャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_OVERWRITE_ALL">
        <source>Overwrite All</source>
        <target state="x-reviewed">すべて上書き</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite All</source>
          <target>すべて上書き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=BUTTON_OVERWRITE_ALL_TOOLTIP">
        <source>Overwrite for all</source>
        <target state="x-reviewed">すべてを上書き</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite for all</source>
          <target>すべてを上書き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=TERM_YES">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=TERM_NO">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=TERM_TRUE">
        <source>True</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=TERM_FALSE">
        <source>False</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=TERM_ALL">
        <source>All</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=WIDGET_CONNECTION_LABEL">
        <source>Connection:</source>
        <target>接続:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection:</source>
          <target>接続:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=WIDGET_CONNECTION_TOOLTIP">
        <source>Select remote system connection</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム接続を選択します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select remote system connection</source>
          <target>リモート・システム接続を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=WIDGET_BUTTON_NEWCONNECTION_LABEL">
        <source>New...</source>
        <target>新規...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=WIDGET_BUTTON_NEWCONNECTION_TOOLTIP">
        <source>Create a new remote system connection</source>
        <target state="x-reviewed">新規リモート・システム接続を作成します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new remote system connection</source>
          <target>新規リモート・システム接続を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MSGLINE_TIP">
        <source>Press to see additional message details</source>
        <target state="x-reviewed">押すと追加のメッセージ詳細を表示します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press to see additional message details</source>
          <target>押すと追加のメッセージ詳細を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_ROOT_PAGE">
        <source>Remote Systems</source>
        <target>リモート・システム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Systems</source>
          <target>リモート・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_USERID_PERTYPE_PREFIX_LABEL">
        <source>System type information</source>
        <target state="x-reviewed">システム・タイプ情報</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System type information</source>
          <target>システム・タイプ情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_USERID_PERTYPE_PREFIX_TOOLTIP">
        <source>Set enablement state and default user ID for the selected system type. Press F1 for details.</source>
        <target>選択されたシステム・タイプに使用可能化状態とデフォルト・ユーザー ID を設定します。詳細は F1 を押してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set enablement state and default user ID for the selected system type. Press F1 for details.</source>
          <target>選択されたシステム・タイプに使用可能化状態とデフォルト・ユーザー ID を設定します。詳細は F1 を押してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SHOWFILTERPOOLS_PREFIX_LABEL">
        <source>Show filter pools in Remote Systems view</source>
        <target>リモート・システム・ビューにフィルター・プールを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show filter pools in Remote Systems view</source>
          <target>リモート・システム・ビューにフィルター・プールを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SHOWFILTERPOOLS_PREFIX_TOOLTIP">
        <source>Show filter pools when expanding subsystems</source>
        <target>サブシステム展開時にフィルター・プールを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show filter pools when expanding subsystems</source>
          <target>サブシステム展開時にフィルター・プールを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SHOWNEWCONNECTIONPROMPT_PREFIX_LABEL">
        <source>Show "New Connection" prompt in Remote Systems view</source>
        <target>リモート・システム・ビューで "新規接続" プロンプトを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show "New Connection" prompt in Remote Systems view</source>
          <target>リモート・システム・ビューで "新規接続" プロンプトを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SHOWNEWCONNECTIONPROMPT_PREFIX_TOOLTIP">
        <source>Show the prompt for a new connection in the Remote Systems view</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・ビューで新規接続のプロンプトを表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the prompt for a new connection in the Remote Systems view</source>
          <target>リモート・システム・ビューで新規接続のプロンプトを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_QUALIFYCONNECTIONNAMES_PREFIX_LABEL">
        <source>Show connection names prefixed by profile name</source>
        <target>プロファイル名の接続名接頭部を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show connection names prefixed by profile name</source>
          <target>プロファイル名の接続名接頭部を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_QUALIFYCONNECTIONNAMES_PREFIX_TOOLTIP">
        <source>Select this if two connections or filter pools have the same name across different profiles</source>
        <target state="x-reviewed">異なるプロファイルにまたがって、2 つの接続またはフィルター・プールに同じ名前がある場合に選択してください</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select this if two connections or filter pools have the same name across different profiles</source>
          <target>異なるプロファイルにまたがって、2 つの接続またはフィルター・プールに同じ名前がある場合に選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_REMEMBERSTATE_PREFIX_LABEL">
        <source>Re-open Remote Systems view to previous state</source>
        <target>リモート・システム・ビューを前の状態で再度開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re-open Remote Systems view to previous state</source>
          <target>リモート・システム・ビューを前の状態で再度開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_REMEMBERSTATE_PREFIX_TOOLTIP">
        <source>Re-expand previously expanded connections when starting up</source>
        <target state="x-reviewed">前回展開された接続を始動時に再展開します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re-expand previously expanded connections when starting up</source>
          <target>前回展開された接続を始動時に再展開します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_RESTOREFROMCACHE_PREFIX_LABEL">
        <source>Use cached information to restore the Remote Systems view</source>
        <target>リモート・システム・ビューの復元にキャッシュされた情報を使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use cached information to restore the Remote Systems view</source>
          <target>リモート・システム・ビューの復元にキャッシュされた情報を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_RESTOREFROMCACHE_PREFIX_TOOLTIP">
        <source>If cached information is available then it is used to restore the Remote Systems view instead of connecting to the remote system</source>
        <target>キャッシュされた情報が使用可能なら、リモートシステムへ接続する代わりに、リモート・システム・ビューを復元するために使用されます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11 「リモートシステムへの接続」-&gt;「リモートシステムへ接続」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If cached information is available then it is used to restore the Remote Systems view instead of connecting to the remote system</source>
          <target>キャッシュされた情報が使用可能なら、リモートシステムへ接続する代わりに、リモート・システム・ビューを復元するために使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SYSTYPE_COLHDG_NAME">
        <source>System Type</source>
        <target>システム・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Type</source>
          <target>システム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SYSTYPE_COLHDG_ENABLED">
        <source>Enabled</source>
        <target>使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabled</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SYSTYPE_COLHDG_DESC">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SYSTYPE_COLHDG_USERID">
        <source>Default User ID</source>
        <target>デフォルト・ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default User ID</source>
          <target>デフォルト・ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_RENAME_SINGLE_TITLE">
        <source>Rename Resource</source>
        <target>リソース名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SIMPLE_RENAME_PROMPT_LABEL">
        <source>New name</source>
        <target>新しい名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New name</source>
          <target>新しい名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SIMPLE_RENAME_RESOURCEPROMPT_LABEL">
        <source>Resource type:</source>
        <target>リソース・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource type:</source>
          <target>リソース・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SIMPLE_RENAME_RESOURCEPROMPT_TOOLTIP">
        <source>Type of object being renamed</source>
        <target state="x-reviewed">名前変更されるオブジェクトのタイプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type of object being renamed</source>
          <target>名前変更されるオブジェクトのタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SIMPLE_RENAME_RADIO_OVERWRITE_LABEL">
        <source>Overwrite</source>
        <target>上書き</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite</source>
          <target>上書き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SIMPLE_RENAME_RADIO_OVERWRITE_TOOLTIP">
        <source>Replace the existing file with the new one.</source>
        <target state="x-reviewed">既存のファイルを新しいファイルで置換します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace the existing file with the new one.</source>
          <target>既存のファイルを新しいファイルで置換します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SIMPLE_RENAME_RADIO_RENAME_LABEL">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SIMPLE_RENAME_RADIO_RENAME_TOOLTIP">
        <source>Rename the file to something else.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルをほかの何かに名前変更します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename the file to something else.</source>
          <target>ファイルをほかの何かに名前変更します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SIMPLE_RENAME_PROFILE_PROMPT_LABEL">
        <source>New profile name:</source>
        <target state="x-reviewed">新規プロファイル名:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New profile name:</source>
          <target>新規プロファイル名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SIMPLE_RENAME_PROFILE_PROMPT_TIP">
        <source>Enter unique new name for this profile</source>
        <target state="x-reviewed">このプロファイルに対する固有の新規名を入力します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter unique new name for this profile</source>
          <target>このプロファイルに対する固有の新規名を入力します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_RENAME_TITLE">
        <source>Rename Resources</source>
        <target state="x-reviewed">リソースの名前変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Resources</source>
          <target>リソースの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_RENAME_VERBIAGE">
        <source>Enter a unique new name for each resource. You can Tab between the names.</source>
        <target state="x-reviewed">リソースごとに固有な新規名を入力してください。名前の間はタブで区切ります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a unique new name for each resource. You can Tab between the names.</source>
          <target>リソースごとに固有な新規名を入力してください。名前の間はタブで区切ります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_RENAME_COLHDG_OLDNAME">
        <source>Resource</source>
        <target>リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_RENAME_COLHDG_NEWNAME">
        <source>New name</source>
        <target>新しい名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New name</source>
          <target>新しい名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_RENAME_COLHDG_TYPE">
        <source>Resource Type</source>
        <target>リソース・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Type</source>
          <target>リソース・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MULTI_RENAME_PROFILE_VERBIAGE">
        <source>Enter unique new names for each profile</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルごとに固有な新規名を入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter unique new names for each profile</source>
          <target>プロファイルごとに固有な新規名を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DELETE_TITLE">
        <source>Delete Confirmation</source>
        <target>削除確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Confirmation</source>
          <target>削除確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DELETE_PROMPT">
        <source>Delete selected resources?</source>
        <target>選択したリソースを削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete selected resources?</source>
          <target>選択したリソースを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DELETE_PROMPT_SINGLE">
        <source>Delete selected resource?</source>
        <target>選択されたリソースを削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete selected resource?</source>
          <target>選択されたリソースを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DELETE_COLHDG_OLDNAME">
        <source>Resource</source>
        <target>リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DELETE_COLHDG_TYPE">
        <source>Resource Type</source>
        <target>リソース・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Type</source>
          <target>リソース・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DELETE_BUTTON">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DELETE_WARNING_LABEL">
        <source>WARNING! Remote objects are permanently deleted!</source>
        <target>警告! リモート・オブジェクトは永久に削除されます!</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WARNING! Remote objects are permanently deleted!</source>
          <target>警告! リモート・オブジェクトは永久に削除されます!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DELETE_WARNING_TOOLTIP">
        <source>You are confirming permanent deletion of the selected resource(s) from the remote system. This action cannot be undone</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムから選択したリソースを永久に削除するか確認しています。 この操作は元に戻せません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You are confirming permanent deletion of the selected resource(s) from the remote system. This action cannot be undone</source>
          <target>リモート・システムから選択したリソースを永久に削除するか確認しています。 この操作は元に戻せません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DELETE_PROFILES_PROMPT">
        <source>Delete selected profiles, including their connections, filters and user actions?</source>
        <target state="x-reviewed">接続、フィルターおよびユーザー・アクションを含む、選択したプロファイルを削除しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete selected profiles, including their connections, filters and user actions?</source>
          <target>接続、フィルターおよびユーザー・アクションを含む、選択したプロファイルを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COPY_SINGLE_TITLE">
        <source>Copy Resource</source>
        <target>リソースのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Resource</source>
          <target>リソースのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COPY_TITLE">
        <source>Copy Resources</source>
        <target>リソースのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Resources</source>
          <target>リソースのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COPY_PROMPT">
        <source>Select the copy destination</source>
        <target>コピー先の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the copy destination</source>
          <target>コピー先の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COPY_TARGET_PROFILE_PROMPT">
        <source>Select the active profile to copy into</source>
        <target>コピー先のアクティブなプロファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the active profile to copy into</source>
          <target>コピー先のアクティブなプロファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COPY_TARGET_FILTERPOOL_PROMPT">
        <source>Select the filter pool to copy into</source>
        <target state="x-reviewed">コピー先のフィルター・プールを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the filter pool to copy into</source>
          <target>コピー先のフィルター・プールを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MOVE_SINGLE_TITLE">
        <source>Move Resource</source>
        <target>リソースの移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Resource</source>
          <target>リソースの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MOVE_TITLE">
        <source>Move Resources</source>
        <target>リソースを移動する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Resources</source>
          <target>リソースを移動する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MOVE_PROMPT">
        <source>Select the move destination</source>
        <target>移動先の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the move destination</source>
          <target>移動先の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MOVE_TARGET_PROFILE_PROMPT">
        <source>Select the active profile to move into</source>
        <target>移動先のアクティブなプロファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the active profile to move into</source>
          <target>移動先のアクティブなプロファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MOVE_TARGET_FILTERPOOL_PROMPT">
        <source>Select the filter pool to move into</source>
        <target state="x-reviewed">移動先のフィルター・プールを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the filter pool to move into</source>
          <target>移動先のフィルター・プールを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COLLISION_RENAME_TITLE">
        <source>Duplicate Name Collision</source>
        <target state="x-reviewed">重複した名前の衝突</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate Name Collision</source>
          <target>重複した名前の衝突</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COLLISION_RENAME_VERBIAGE">
        <source>A resource named "&amp;1" already exists.</source>
        <target state="x-reviewed">リソース "&amp;1" はすでに存在します。</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 メッセージ的に ＆はニモーニック対象ではないように考えられました。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource named "&amp;1" already exists.</source>
          <target>リソース "&amp;1" はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COLLISION_RENAME_LABEL">
        <source>Rename to</source>
        <target state="x-reviewed">次に名前変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename to</source>
          <target>次に名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COLLISION_COPY_VERBIAGE">
        <source>The following resources already exist.  Would you like to overwrite all of the existing resources or cancel the operation?</source>
        <target state="x-reviewed">次のリソースはすでに存在します。存在するリソースをすべて上書き、あるいは操作をキャンセルしますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following resources already exist.  Would you like to overwrite all of the existing resources or cancel the operation?</source>
          <target>次のリソースはすでに存在します。存在するリソースをすべて上書き、あるいは操作をキャンセルしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COLLISION_COPY_COLHDG_OLDNAME">
        <source>Resource</source>
        <target>リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWPROFILE_TITLE">
        <source>New Profile</source>
        <target>新規プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Profile</source>
          <target>新規プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWPROFILE_PAGE1_TITLE">
        <source>Remote System Profile</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・プロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Profile</source>
          <target>リモート・システム・プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWPROFILE_PAGE1_DESCRIPTION">
        <source>Define profile to hold connections</source>
        <target state="x-reviewed">接続を保持するプロファイルを定義します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define profile to hold connections</source>
          <target>接続を保持するプロファイルを定義します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWPROFILE_VERBIAGE">
        <source>Profiles enable team support. They contain all the connections, filters, user actions and compile commands. Whenever these items are created, you are prompted for the profile to create them in. Whenever they are shown, the total from all active profiles are shown. By default, team members only have active their own profiles and the Team profile. </source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルはチーム・サポートを使用可能にします。すべての接続、フィルター、ユーザー・アクションおよびコンパイル・コマンドを含みます。 これらの項目が作成されたときは常に、項目をプロファイラーに作成するためのプロンプトが表示されます。。表示されたときは常に、すべてのアクティブ・プロファイルの合計が表示されます。デフォルトでは、チーム・メンバーはアクティブな自身のプロファイルおよびチーム・プロファイルのみを持ちます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profiles enable team support. They contain all the connections, filters, user actions and compile commands. Whenever these items are created, you are prompted for the profile to create them in. Whenever they are shown, the total from all active profiles are shown. By default, team members only have active their own profiles and the Team profile. </source>
          <target>プロファイルはチーム・サポートを使用可能にします。すべての接続、フィルター、ユーザー・アクションおよびコンパイル・コマンドを含みます。 これらの項目が作成されたときは常に、項目をプロファイラーに作成するためのプロンプトが表示されます。。表示されたときは常に、すべてのアクティブ・プロファイルの合計が表示されます。デフォルトでは、チーム・メンバーはアクティブな自身のプロファイルおよびチーム・プロファイルのみを持ちます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWPROFILE_NAME_LABEL">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWPROFILE_NAME_TOOLTIP">
        <source>Unique profile name</source>
        <target state="x-reviewed">固有のプロファイル名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unique profile name</source>
          <target>固有のプロファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWPROFILE_MAKEACTIVE_LABEL">
        <source>Make active</source>
        <target state="x-reviewed">アクティブにする</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make active</source>
          <target>アクティブにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWPROFILE_MAKEACTIVE_TOOLTIP">
        <source>Show connections in this profile</source>
        <target state="x-reviewed">このプロファイルの接続を表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show connections in this profile</source>
          <target>このプロファイルの接続を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_PROMPT_LABEL">
        <source>New Connection</source>
        <target>新規接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Connection</source>
          <target>新規接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_PROMPT_VALUE">
        <source>A prompt for a new connection</source>
        <target>新規接続の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A prompt for a new connection</source>
          <target>新規接続の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_EXPANDABLEPROMPT_VALUE">
        <source>An expandable prompt for a new connection</source>
        <target>新規接続の展開確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An expandable prompt for a new connection</source>
          <target>新規接続の展開確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_TITLE">
        <source>New Connection</source>
        <target>新規接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Connection</source>
          <target>新規接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_PAGE1_TITLE">
        <source>Remote System Connection</source>
        <target>リモート・システム接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Connection</source>
          <target>リモート・システム接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_PAGE1_LOCAL_TITLE">
        <source>Local System Connection</source>
        <target>ローカル・システム接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local System Connection</source>
          <target>ローカル・システム接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_PAGE1_REMOTE_TITLE">
        <source>Remote &amp;1 System Connection</source>
        <target>リモート 1 システム接続(&amp;1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote &amp;1 System Connection</source>
          <target>リモート 1 システム接続(&amp;1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_PAGE1_DESCRIPTION">
        <source>Define connection information</source>
        <target>接続情報の定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define connection information</source>
          <target>接続情報の定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_MAIN_PAGE_TITLE">
        <source>Select Remote System Type</source>
        <target>リモート・システム・タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Remote System Type</source>
          <target>リモート・システム・タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_MAIN_PAGE_DESCRIPTION">
        <source>Please select the system type of the remote system to connect.</source>
        <target state="x-reviewed">接続するリモート・システムのシステム・タイプを選択します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select the system type of the remote system to connect.</source>
          <target>接続するリモート・システムのシステム・タイプを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_SUBSYSTEMPAGE_DESCRIPTION">
        <source>Define subsystem information</source>
        <target>サブシステム情報の定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define subsystem information</source>
          <target>サブシステム情報の定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_SUBSYSTEMPAGE_FILES_TITLE">
        <source>Communications Server</source>
        <target state="x-reviewed">通信サーバー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10 「Communications Server」は新語?</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Communications Server</source>
          <target>通信サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_SUBSYSTEMPAGE_FILES_DESCRIPTION">
        <source>How to install server support</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー・サポートのインストール方法</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>How to install server support</source>
          <target>サーバー・サポートのインストール方法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_SUBSYSTEMPAGE_FILES_VERBIAGE1">
        <source>To connect to your remote system, you must first copy and expand the supplied Java server code jar file on that system, and either manually start that server or the supplied daemon. You will find the instructions for this in the Help. </source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムに接続するには、まず指定した Java サーバー・コードの jar ファイル をシステム上でコピーおよび展開し、サーバーまたは指定したデーモンのいずれかを手動で始動する必要があります。これに関する説明はヘルプにあります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To connect to your remote system, you must first copy and expand the supplied Java server code jar file on that system, and either manually start that server or the supplied daemon. You will find the instructions for this in the Help. </source>
          <target>リモート・システムに接続するには、まず指定した Java サーバー・コードの jar ファイル をシステム上でコピーおよび展開し、サーバーまたは指定したデーモンのいずれかを手動で始動する必要があります。これに関する説明はヘルプにあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWCONN_SUBSYSTEMPAGE_FILES_VERBIAGE2">
        <source>If you manually start the communications server, you will need to set the port number property for this connection. To do this, expand your newly created connection in the Remote System Explorer perspective. Right click on the Files subsystem and select Properties. You can specify the port to match the port you specified or were assigned for the server.</source>
        <target state="x-reviewed">通信サーバーを手動で始動する場合、この接続に対するポート番号プロパティーを設定する必要があります。これを実行するには、リモート・システム・エクスプローラー・パースペクティブで、新たに作成した接続を展開してください。ファイル・サブシステムを右クリックし、プロパティーを選択してください。指定した、あるいはサーバーに割り当てられたポートに一致するようポートを指定できます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If you manually start the communications server, you will need to set the port number property for this connection. To do this, expand your newly created connection in the Remote System Explorer perspective. Right click on the Files subsystem and select Properties. You can specify the port to match the port you specified or were assigned for the server.</source>
          <target>通信サーバーを手動で始動する場合、この接続に対するポート番号プロパティーを設定する必要があります。これを実行するには、リモート・システム・エクスプローラー・パースペクティブで、新たに作成した接続を展開してください。ファイル・サブシステムを右クリックし、プロパティーを選択してください。指定した、あるいはサーバーに割り当てられたポートに一致するようポートを指定できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROFILE_PROFILENAME_LABEL">
        <source>Profile</source>
        <target>プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROFILE_PROFILENAME_TIP">
        <source>New name for the profile</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルの新規名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New name for the profile</source>
          <target>プロファイルの新規名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROFILE_PROFILENAME_VERBIAGE">
        <source>Welcome to Remote Systems. Connections can be sharable by the team or private to you. Enter a profile name to uniquely identify you from your team members. You will decide for each new connection whether it is owned by the team profile or your profile.</source>
        <target>リモート・システムにようこそ。接続はチームで共用または個人用にできます。チーム・メンバーから一意的に特定するためにプロファイル名を入力してください。チーム・プロファイルまたは個人プロファイルのどちらで所有するか、新規接続ごとに決定します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10 レビューに自信なし。「private to you」=「私用」?</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11「共用可能または私用」-&gt;「共用または個人用」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome to Remote Systems. Connections can be sharable by the team or private to you. Enter a profile name to uniquely identify you from your team members. You will decide for each new connection whether it is owned by the team profile or your profile.</source>
          <target>リモート・システムにようこそ。接続はチームで共用または個人用にできます。チーム・メンバーから一意的に特定するためにプロファイル名を入力してください。チーム・プロファイルまたは個人プロファイルのどちらで所有するか、新規接続ごとに決定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COPY_PROFILE_TITLE">
        <source>Duplicate Profile</source>
        <target state="x-reviewed">重複したプロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate Profile</source>
          <target>重複したプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COPY_PROFILE_PROMPT_LABEL">
        <source>New profile name</source>
        <target state="x-reviewed">新規プロファイル名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New profile name</source>
          <target>新規プロファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_COPY_PROFILE_PROMPT_TOOLTIP">
        <source>Enter a unique name for the new profile</source>
        <target state="x-reviewed">新規プロファイルの固有な名前を入力します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a unique name for the new profile</source>
          <target>新規プロファイルの固有な名前を入力します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_TYPE_LABEL">
        <source>Resource type</source>
        <target>リソース・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource type</source>
          <target>リソース・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_TYPE_VALUE">
        <source>Connection to remote system</source>
        <target>リモート・システム接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection to remote system</source>
          <target>リモート・システム接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_SYSTEMTYPE_LABEL">
        <source>System type</source>
        <target>システム・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System type</source>
          <target>システム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_SYSTEMTYPE_TIP">
        <source>Operating system type of the remote host</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・ホストのオペレーティング・システム・タイプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operating system type of the remote host</source>
          <target>リモート・ホストのオペレーティング・システム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_SYSTEMTYPE_READONLY_TIP">
        <source>Operating system type of the remote host</source>
        <target>リモート・ホストのオペレーティング・システム・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operating system type of the remote host</source>
          <target>リモート・ホストのオペレーティング・システム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_CONNECTIONNAME_LABEL">
        <source>Connection name</source>
        <target>接続名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection name</source>
          <target>接続名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_CONNECTIONNAME_TIP">
        <source>Arbitrary name for this connection, unique to this profile</source>
        <target>このプロファイルでユニークなこの接続の任意の名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arbitrary name for this connection, unique to this profile</source>
          <target>このプロファイルでユニークなこの接続の任意の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_HOSTNAME_LABEL">
        <source>Host name</source>
        <target>ホスト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host name</source>
          <target>ホスト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_HOSTNAME_TIP">
        <source>Hostname or IP address of target system</source>
        <target>ターゲット・システムのホスト名または IP アドレス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hostname or IP address of target system</source>
          <target>ターゲット・システムのホスト名または IP アドレス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_DEFAULTUSERID_LABEL">
        <source>Default User ID</source>
        <target>デフォルト・ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default User ID</source>
          <target>デフォルト・ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_DEFAULTUSERID_TIP">
        <source>Default user ID for subsystems that don't specify a user ID</source>
        <target>ユーザー ID を指定しないサブシステムのためのデフォルト・ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default user ID for subsystems that don't specify a user ID</source>
          <target>ユーザー ID を指定しないサブシステムのためのデフォルト・ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_DEFAULTUSERID_INHERITBUTTON_TIP">
        <source>Inherit from preferences, or set locally for this connection</source>
        <target>設定から継承またはこの接続のためにローカル設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inherit from preferences, or set locally for this connection</source>
          <target>設定から継承またはこの接続のためにローカル設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_PORT_LABEL">
        <source>Port</source>
        <target>ポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port</source>
          <target>ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_PORT_TIP">
        <source>Port number used to do the connection</source>
        <target state="x-reviewed">接続に使用されるポート番号</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port number used to do the connection</source>
          <target>接続に使用されるポート番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_DAEMON_PORT_LABEL">
        <source>Daemon Port</source>
        <target>デーモン・ポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Daemon Port</source>
          <target>デーモン・ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_DAEMON_PORT_TIP">
        <source>Port number used to connect to the daemon that launches Remote System Explorer servers</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・エクスプローラー・サーバーを起動するデーモンへの接続に使用されるポート番号</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port number used to connect to the daemon that launches Remote System Explorer servers</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー・サーバーを起動するデーモンへの接続に使用されるポート番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_DESCRIPTION_LABEL">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_DESCRIPTION_TIP">
        <source>Commentary description of the connection</source>
        <target>接続のコメント記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commentary description of the connection</source>
          <target>接続のコメント記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_PROFILE_LABEL">
        <source>Parent profile</source>
        <target>親プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent profile</source>
          <target>親プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_PROFILE_TIP">
        <source>Select profile to contain this connection</source>
        <target>この接続を含めるプロファイルを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select profile to contain this connection</source>
          <target>この接続を含めるプロファイルを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_PROFILE_READONLY_TIP">
        <source>The profile containing this connection</source>
        <target state="x-reviewed">この接続を含むプロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The profile containing this connection</source>
          <target>この接続を含むプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_VERIFYHOSTNAME_LABEL">
        <source>Verify host name</source>
        <target>ホスト名を検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verify host name</source>
          <target>ホスト名を検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CONNECTION_VERIFYHOSTNAME_TOOLTIP">
        <source>Verify a host of the given name or IP address exists</source>
        <target>指定された名前のホストまたは IP アドレスが存在するか検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verify a host of the given name or IP address exists</source>
          <target>指定された名前のホストまたは IP アドレスが存在するか検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SYSTEMREGISTRY_CONNECTIONS">
        <source>Connections</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connections</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_NAME_LABEL">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_TYPE_LABEL">
        <source>Resource type</source>
        <target>リソース・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource type</source>
          <target>リソース・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_TYPE_VALUE">
        <source>Subsystem</source>
        <target>サブシステム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subsystem</source>
          <target>サブシステム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_VENDOR_LABEL">
        <source>Vendor</source>
        <target>ベンダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vendor</source>
          <target>ベンダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_CONNECTION_LABEL">
        <source>Parent connection</source>
        <target>親接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent connection</source>
          <target>親接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_PROFILE_LABEL">
        <source>Parent profile</source>
        <target>親プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent profile</source>
          <target>親プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_PORT_LABEL">
        <source>Port</source>
        <target>ポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port</source>
          <target>ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_PORT_TIP">
        <source>Port number to connect with</source>
        <target>接続するポート番号</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port number to connect with</source>
          <target>接続するポート番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_PORT_INHERITBUTTON_TIP">
        <source>Use first available port, or explicitly set the port number</source>
        <target>最初の利用可能なポートを使用するか、明示的にポート番号をセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use first available port, or explicitly set the port number</source>
          <target>最初の利用可能なポートを使用するか、明示的にポート番号をセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_USERID_LABEL">
        <source>User ID</source>
        <target>ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID</source>
          <target>ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_USERID_TIP">
        <source>User ID to connect with</source>
        <target>接続するユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID to connect with</source>
          <target>接続するユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_USERID_INHERITBUTTON_TIP">
        <source>Inherit user ID from connection, or set locally for this subsystem</source>
        <target>接続からユーザー ID を継承またはこのサブシステムのためにローカル設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inherit user ID from connection, or set locally for this subsystem</source>
          <target>接続からユーザー ID を継承またはこのサブシステムのためにローカル設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_SSL_LABEL">
        <source>Use SSL for network communications</source>
        <target state="x-reviewed">ネットワーク通信に SSL を使用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use SSL for network communications</source>
          <target>ネットワーク通信に SSL を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_SSL_TIP">
        <source>Use Secure Sockets Layer (SSL) for communicating with the server</source>
        <target state="x-reviewed">サーバーとの通信にセキュア・ソケット・レイヤー (SSL) を使用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03「Secure Sockets Layer」は頭文字を示すために訳出していないと思われるがカタカナに。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Secure Sockets Layer (SSL) for communicating with the server</source>
          <target>サーバーとの通信にセキュア・ソケット・レイヤー (SSL) を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_AUTODETECT_LABEL">
        <source>Auto-detect SSL</source>
        <target>自動検出 SSL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-detect SSL</source>
          <target>自動検出 SSL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_AUTODETECT_TIP">
        <source>Automatically detect whether or not the server uses SSL. On some systems this may cause a longer connection time.</source>
        <target state="x-reviewed">サーバーが SSL を使用するかどうかを自動的に検出。いくつかのシステムでは、接続時間がより長くなる可能性があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューに自信なし。「this may cause」を「引き起こす」などと訳出するべきかどうか。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30 thisだけの主語は訳出しない場合が多い。may causeの既存訳は「可能性がある」が多数派。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically detect whether or not the server uses SSL. On some systems this may cause a longer connection time.</source>
          <target>サーバーが SSL を使用するかどうかを自動的に検出。いくつかのシステムでは、接続時間がより長くなる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_SSL_ALERT_LABEL">
        <source>Alert me when connecting using SSL</source>
        <target state="x-reviewed">SSL を使用した接続時にアラート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22 レビューに自信なし。「警告」→「アラート」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alert me when connecting using SSL</source>
          <target>SSL を使用した接続時にアラート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_SSL_ALERT_TIP">
        <source>Show a confirmation dialog when the Secure Sockets Layer (SSL) is used for connecting with the RSE server</source>
        <target state="x-reviewed">RSE サーバーへの接続にセキュア・ソケット・レイヤー (SSL) が使用される場合、確認ダイアログを表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03「Secure Sockets Layer」は頭文字を示すために訳出していないと思われるがカタカナに。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show a confirmation dialog when the Secure Sockets Layer (SSL) is used for connecting with the RSE server</source>
          <target>RSE サーバーへの接続にセキュア・ソケット・レイヤー (SSL) が使用される場合、確認ダイアログを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_NONSSL_ALERT_LABEL">
        <source>Alert me when connecting insecurely</source>
        <target state="x-reviewed">安全でない接続時にアラート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22 レビューに自信なし。「警告」→「アラート」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alert me when connecting insecurely</source>
          <target>安全でない接続時にアラート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_NONSSL_ALERT_TIP">
        <source>Show a confirmation dialog when no security layer is used for connecting with the RSE server</source>
        <target state="x-reviewed">RSE サーバーへの接続にセキュリティー・レイヤーが使用されない場合、確認ダイアログを表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show a confirmation dialog when no security layer is used for connecting with the RSE server</source>
          <target>RSE サーバーへの接続にセキュリティー・レイヤーが使用されない場合、確認ダイアログを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_DESCRIPTION">
        <source>Specify the environment variables that will be set when a connection is established:</source>
        <target state="x-reviewed">接続が確立した時に設定される環境変数を指定:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the environment variables that will be set when a connection is established:</source>
          <target>接続が確立した時に設定される環境変数を指定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_TOOLTIP">
        <source>The environment variables that will be set when a connection is established</source>
        <target state="x-reviewed">接続が確立した時に設定される環境変数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The environment variables that will be set when a connection is established</source>
          <target>接続が確立した時に設定される環境変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_NAME_TITLE">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_NAME_LABEL">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_NAME_TOOLTIP">
        <source>Enter a name for the environment variable</source>
        <target state="x-reviewed">環境変数の名前を入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a name for the environment variable</source>
          <target>環境変数の名前を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_VALUE_TITLE">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_VALUE_LABEL">
        <source>Value:</source>
        <target>値:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value:</source>
          <target>値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_VALUE_TOOLTIP">
        <source>Enter a value for the environment variable</source>
        <target state="x-reviewed">環境変数の値を入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a value for the environment variable</source>
          <target>環境変数の値を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_ADD_TOOLTIP">
        <source>Add a new environment variable</source>
        <target state="x-reviewed">新規環境変数を追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a new environment variable</source>
          <target>新規環境変数を追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_REMOVE_TOOLTIP">
        <source>Remove the selected environment variable</source>
        <target state="x-reviewed">選択した環境変数を除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the selected environment variable</source>
          <target>選択した環境変数を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_CHANGE_TOOLTIP">
        <source>Change the selected environment variable</source>
        <target state="x-reviewed">選択した環境変数を変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the selected environment variable</source>
          <target>選択した環境変数を変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_MOVEUP_LABEL">
        <source>Move Up</source>
        <target>上へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Up</source>
          <target>上へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_MOVEUP_TOOLTIP">
        <source>Move the selected environment variable(s) up in the list</source>
        <target state="x-reviewed">選択した環境変数をリストの上位に移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected environment variable(s) up in the list</source>
          <target>選択した環境変数をリストの上位に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_MOVEDOWN_LABEL">
        <source>Move Down</source>
        <target>下へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Down</source>
          <target>下へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_MOVEDOWN_TOOLTIP">
        <source>Move the selected environment variable(s) down in the list</source>
        <target state="x-reviewed">選択した環境変数をリストの下位に移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected environment variable(s) down in the list</source>
          <target>選択した環境変数をリストの下位に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_ADD_TITLE">
        <source>Add Environment Variable</source>
        <target>環境変数の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Environment Variable</source>
          <target>環境変数の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_ENVVAR_CHANGE_TITLE">
        <source>Change Environment Variable</source>
        <target state="x-reviewed">環境変数の変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Environment Variable</source>
          <target>環境変数の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_MEANS">
        <source>Indicate how the remote server should be launched</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・サーバーをどのように起動すべきか示す</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indicate how the remote server should be launched</source>
          <target>リモート・サーバーをどのように起動すべきか示す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_RADIO_DAEMON">
        <source>Remote daemon</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・デーモン</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote daemon</source>
          <target>リモート・デーモン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_RADIO_REXEC" translate="no">
        <source>REXEC</source>
        <target state="needs-translation">REXEC</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_RADIO_NONE">
        <source>Connect to running server</source>
        <target state="x-reviewed">実行中のサーバーに接続</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect to running server</source>
          <target>実行中のサーバーに接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_RADIO_DAEMON_TOOLTIP">
        <source>Launch the server using a daemon running on the host.</source>
        <target state="x-reviewed">ホスト上で実行しているデーモンを使用してサーバーを起動。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the server using a daemon running on the host.</source>
          <target>ホスト上で実行しているデーモンを使用してサーバーを起動。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_RADIO_REXEC_TOOLTIP">
        <source>Launch the server using REXEC.</source>
        <target state="x-reviewed">REXEC を使用してサーバーを起動。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the server using REXEC.</source>
          <target>REXEC を使用してサーバーを起動。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_RADIO_NONE_TOOLTIP">
        <source>Manually launch the server and then connect to it from RSE.</source>
        <target state="x-reviewed">手動でサーバーを起動し、RSE から接続。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manually launch the server and then connect to it from RSE.</source>
          <target>手動でサーバーを起動し、RSE から接続。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_PATH">
        <source>Path to installed server on host</source>
        <target>ホストにインストールされたサーバーへのパス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path to installed server on host</source>
          <target>ホストにインストールされたサーバーへのパス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_PATH_TOOLTIP">
        <source>Specify where the installed server is located on the host.</source>
        <target state="needs-review-translation">インストールされたサーバーがホストに配置されている場所を指定。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューに自信なし。「located」の訳出。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30 locatedは「配置」として訳出済み。Specify whereの既存訳を基に訳を修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify where the installed server is located on the host.</source>
          <target>インストールされたサーバーがホストに配置されている場所を指定。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_INVOCATION">
        <source>Server launch command</source>
        <target>サーバー起動コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server launch command</source>
          <target>サーバー起動コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_INVOCATION_TOOLTIP">
        <source>Specify the name of the command that invokes the server.</source>
        <target state="x-reviewed">サーバーを起動するコマンドの名前を指定。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the name of the command that invokes the server.</source>
          <target>サーバーを起動するコマンドの名前を指定。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTERPOOL_TITLE">
        <source>New Filter Pool</source>
        <target state="x-reviewed">新規フィルター・プール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Filter Pool</source>
          <target>新規フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTERPOOL_PAGE1_TITLE">
        <source>System Filter Pool</source>
        <target state="x-reviewed">システム・フィルター・プール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Filter Pool</source>
          <target>システム・フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTERPOOL_PAGE1_DESCRIPTION">
        <source>Define a new pool for filters</source>
        <target state="x-reviewed">フィルターの新規プールを定義します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a new pool for filters</source>
          <target>フィルターの新規プールを定義します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLNAME_LABEL">
        <source>Pool name</source>
        <target state="x-reviewed">プール名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pool name</source>
          <target>プール名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLNAME_TIP">
        <source>Enter unique name for the pool within profile</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルに含まれるプールの固有な名前を入力します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter unique name for the pool within profile</source>
          <target>プロファイルに含まれるプールの固有な名前を入力します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLMANAGERNAME_LABEL">
        <source>Profile</source>
        <target>プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLMANAGERNAME_TIP">
        <source>Select profile to contain this pool</source>
        <target state="x-reviewed">このプールを含むプロファイルを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select profile to contain this pool</source>
          <target>このプールを含むプロファイルを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_PROPERTIES_TYPE_LABEL">
        <source>Resource type</source>
        <target>リソース・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource type</source>
          <target>リソース・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_PROPERTIES_TYPE_TOOLTIP">
        <source>What type of artifact is this?</source>
        <target state="x-reviewed">これはどんなタイプのアーティファクトか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>What type of artifact is this?</source>
          <target>これはどんなタイプのアーティファクトか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOL_TYPE_VALUE">
        <source>Filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター・プール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter pool</source>
          <target>フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOL_NAME_LABEL">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOL_NAME_TOOLTIP">
        <source>Name of this filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルター・プールの名前</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of this filter pool</source>
          <target>このフィルター・プールの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOL_PROFILE_LABEL">
        <source>Parent profile</source>
        <target>親プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent profile</source>
          <target>親プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOL_PROFILE_TOOLTIP">
        <source>Profile that owns this filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルター・プールを所有するプロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile that owns this filter pool</source>
          <target>このフィルター・プールを所有するプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOL_REFERENCECOUNT_LABEL">
        <source>Reference count</source>
        <target>参照数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reference count</source>
          <target>参照数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOL_REFERENCECOUNT_TOOLTIP">
        <source>How many connections show the filters in this pool?</source>
        <target state="x-reviewed">いくつの接続がこのプールのフィルターを表示するか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>How many connections show the filters in this pool?</source>
          <target>いくつの接続がこのプールのフィルターを表示するか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOL_RELATEDCONNECTION_LABEL">
        <source>Related connection</source>
        <target>関連接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Related connection</source>
          <target>関連接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOL_RELATEDCONNECTION_TOOLTIP">
        <source>Name of the single connection this pool is private to</source>
        <target state="needs-review-translation">このプールを専有する単一接続の名前</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューに全く自信なし。修正方法も分からず…</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30 訳を修正。意味的には this pool は single connection 用ということ。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the single connection this pool is private to</source>
          <target>このプールを専有する単一接続の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLREF_TYPE_VALUE">
        <source>Reference to filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター・プールへの参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reference to filter pool</source>
          <target>フィルター・プールへの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLREF_NAME_LABEL">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLREF_NAME_TOOLTIP">
        <source>Name of the referenced filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">参照されたフィルター・プールの名前</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the referenced filter pool</source>
          <target>参照されたフィルター・プールの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLREF_SUBSYSTEM_LABEL">
        <source>Parent subsystem</source>
        <target>親サブシステム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent subsystem</source>
          <target>親サブシステム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLREF_SUBSYSTEM_TOOLTIP">
        <source>The subsystem which contains this reference</source>
        <target state="x-reviewed">この参照を含むサブシステム</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The subsystem which contains this reference</source>
          <target>この参照を含むサブシステム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLREF_CONNECTION_LABEL">
        <source>Parent connection</source>
        <target>親接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent connection</source>
          <target>親接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLREF_CONNECTION_TOOLTIP">
        <source>The connection which owns the subsystem containing this reference</source>
        <target state="x-reviewed">この参照を含むサブシステムを所有する接続</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The connection which owns the subsystem containing this reference</source>
          <target>この参照を含むサブシステムを所有する接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLREF_PROFILE_LABEL">
        <source>Parent profile</source>
        <target>親プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent profile</source>
          <target>親プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERPOOLREF_PROFILE_TOOLTIP">
        <source>The profile which owns the connection containing the subsystem with this reference</source>
        <target state="x-reviewed">この参照を持つサブシステムを含む接続を所有するプロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The profile which owns the connection containing the subsystem with this reference</source>
          <target>この参照を持つサブシステムを含む接続を所有するプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_TYPE_VALUE">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_TYPE_PROMPTABLE_VALUE">
        <source>Prompting filter</source>
        <target state="x-reviewed">プロンプト・フィルター</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompting filter</source>
          <target>プロンプト・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_TYPE_PROMPTABLE_TOOLTIP">
        <source>Whether this is a filter that prompts the user when its expanded</source>
        <target state="x-reviewed">展開時にユーザーをプロンプトするフィルターかどうか</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether this is a filter that prompts the user when its expanded</source>
          <target>展開時にユーザーをプロンプトするフィルターかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_NAME_LABEL">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_NAME_TOOLTIP">
        <source>The name of this filter</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルターの名前</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of this filter</source>
          <target>このフィルターの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_STRINGCOUNT_LABEL">
        <source>Number of filter strings</source>
        <target>フィルター文字列の数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of filter strings</source>
          <target>フィルター文字列の数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_STRINGCOUNT_TOOLTIP">
        <source>The number of filter strings contained in this filter</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルターを含むフィルター文字列の数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The number of filter strings contained in this filter</source>
          <target>このフィルターを含むフィルター文字列の数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_FILTERPOOL_LABEL">
        <source>Parent filter pool</source>
        <target>親フィルター・プール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent filter pool</source>
          <target>親フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_FILTERPOOL_TOOLTIP">
        <source>The filter pool which contains this filter</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルターを含むフィルター・プール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The filter pool which contains this filter</source>
          <target>このフィルターを含むフィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_PROFILE_LABEL">
        <source>Parent profile</source>
        <target>親プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent profile</source>
          <target>親プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_PROFILE_TOOLTIP">
        <source>The profile which contains the filter pool with this filter</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルターを持つフィルター・プールを含むプロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューに全く自信なし。「持つ」のあたりが特に。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The profile which contains the filter pool with this filter</source>
          <target>このフィルターを持つフィルター・プールを含むプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_ISCONNECTIONPRIVATE_LABEL">
        <source>Connection private</source>
        <target>個人用接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection private</source>
          <target>個人用接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTER_ISCONNECTIONPRIVATE_TOOLTIP">
        <source>Whether this is a filter contained in a filter pool that is private to a single connection</source>
        <target state="x-reviewed">単一接続用のフィルター・プールに含まれるフィルターかどうか</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether this is a filter contained in a filter pool that is private to a single connection</source>
          <target>単一接続用のフィルター・プールに含まれるフィルターかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTERSTRING_TYPE_VALUE">
        <source>=Filter string</source>
        <target state="x-reviewed">=フィルター文字列</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>=Filter string</source>
          <target>=フィルター文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTERSTRING_FILTER_LABEL">
        <source>Parent filter</source>
        <target state="x-reviewed">親フィルター</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent filter</source>
          <target>親フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTERSTRING_FILTER_TOOLTIP">
        <source>The filter that contains this filter string</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルター文字列を含むフィルター</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The filter that contains this filter string</source>
          <target>このフィルター文字列を含むフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTERSTRING_FILTERPOOL_LABEL">
        <source>Parent filter pool</source>
        <target>親フィルター・プール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent filter pool</source>
          <target>親フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTERSTRING_FILTERPOOL_TOOLTIP">
        <source>The filter pool that contains the filter with this filter string</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルター文字列を持つフィルターを含むフィルター・プール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The filter pool that contains the filter with this filter string</source>
          <target>このフィルター文字列を持つフィルターを含むフィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTERSTRING_PROFILE_LABEL">
        <source>Parent profile</source>
        <target>親プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent profile</source>
          <target>親プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_FILTERSTRING_PROFILE_TOOLTIP">
        <source>The profile that contains the filter pool with this filter string's filter</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルター文字列のフィルターを持つフィルター・プールを含むプロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The profile that contains the filter pool with this filter string's filter</source>
          <target>このフィルター文字列のフィルターを持つフィルター・プールを含むプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_SUBSYSFACTORY_VERBIAGE">
        <source>A subsystem factory is responsible for creating and owning subsystem instances, one per connection typically. They may also contain, per profile, team-sharable artifacts.</source>
        <target state="x-reviewed">サブシステム・ファクトリーは、接続ごとに通常 1 つ、サブシステム・インスタンスの作成および所有を受け持ちます。サブシステム・インスタンスはプロファイルごとに、チーム共用可能なアーティファクトを含むこともあります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04 初出「responsible」? レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A subsystem factory is responsible for creating and owning subsystem instances, one per connection typically. They may also contain, per profile, team-sharable artifacts.</source>
          <target>サブシステム・ファクトリーは、接続ごとに通常 1 つ、サブシステム・インスタンスの作成および所有を受け持ちます。サブシステム・インスタンスはプロファイルごとに、チーム共用可能なアーティファクトを含むこともあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_SUBSYSFACTORY_ID_LABEL">
        <source>Identifier</source>
        <target>識別子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifier</source>
          <target>識別子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_SUBSYSFACTORY_ID_TOOLTIP">
        <source>Unique identifier for this subsystem factory</source>
        <target state="x-reviewed">このサブシステム・ファクトリーの固有 ID</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unique identifier for this subsystem factory</source>
          <target>このサブシステム・ファクトリーの固有 ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_SUBSYSFACTORY_VENDOR_LABEL">
        <source>Vendor</source>
        <target>ベンダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vendor</source>
          <target>ベンダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_SUBSYSFACTORY_VENDOR_TOOLTIP">
        <source>Vendor who created this subsystem factory</source>
        <target state="x-reviewed">このサブシステム・ファクトリーを作成したベンダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vendor who created this subsystem factory</source>
          <target>このサブシステム・ファクトリーを作成したベンダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_SUBSYSFACTORY_TYPES_LABEL">
        <source>System types</source>
        <target state="x-reviewed">システム・タイプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System types</source>
          <target>システム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PP_SUBSYSFACTORY_TYPES_TOOLTIP">
        <source>System types supported by this factory</source>
        <target state="x-reviewed">このファクトリーによりサポートされているシステム・タイプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 肯定系が否定系へと逆になっていたのを修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System types supported by this factory</source>
          <target>このファクトリーによりサポートされているシステム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_TITLE">
        <source>New Filter</source>
        <target>新規フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Filter</source>
          <target>新規フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE_TITLE">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE1_DESCRIPTION">
        <source>Create a new filter </source>
        <target state="x-reviewed">新規フィルターを作成します </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new filter </source>
          <target>新規フィルターを作成します </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_DESCRIPTION">
        <source>Name the new filter</source>
        <target state="x-reviewed">新規フィルターに名前をつけます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name the new filter</source>
          <target>新規フィルターに名前をつけます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_NAME_VERBIAGE">
        <source>Filters are saved for easy re-use. Specify a unique name for this filter. This name will appear in the Remote Systems view, and will be expandable.</source>
        <target state="x-reviewed">簡単に再利用するためにフィルターを保管します。このフィルターに固有の名前を指定してください。この名前はリモート・システム・ビューに表示され、展開可能です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters are saved for easy re-use. Specify a unique name for this filter. This name will appear in the Remote Systems view, and will be expandable.</source>
          <target>簡単に再利用するためにフィルターを保管します。このフィルターに固有の名前を指定してください。この名前はリモート・システム・ビューに表示され、展開可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_POOL_VERBIAGE">
        <source>Filters are created in filter pools, which are re-usable in multiple connections. Select the pool to create this filter in. The pool names are qualified by their profile name.</source>
        <target state="x-reviewed">フィルターはフィルター・プールに作成され、複数の接続で再利用可能です。このフィルターの作成先となるプールを選択してください。プール名はプロファイル名で修飾されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters are created in filter pools, which are re-usable in multiple connections. Select the pool to create this filter in. The pool names are qualified by their profile name.</source>
          <target>フィルターはフィルター・プールに作成され、複数の接続で再利用可能です。このフィルターの作成先となるプールを選択してください。プール名はプロファイル名で修飾されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_PROFILE_VERBIAGE">
        <source>Select a profile to own the new filter. This determines if it is unique to you, or sharable by the team. It will be placed in the default filter pool for that profile.</source>
        <target state="x-reviewed">新規フィルターを所有するプロファイルを選択してください。これにより、個人用であるか、チームで共用可能かを決定します。指定したプロファイルのデフォルト・フィルター・プールに置かれます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューに自信なし。「unique to you」のあたり。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.30 この文脈では、unique to you は private to you とほぼ同義と思われる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a profile to own the new filter. This determines if it is unique to you, or sharable by the team. It will be placed in the default filter pool for that profile.</source>
          <target>新規フィルターを所有するプロファイルを選択してください。これにより、個人用であるか、チームで共用可能かを決定します。指定したプロファイルのデフォルト・フィルター・プールに置かれます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_POOL_VERBIAGE_TIP">
        <source>Tip: too many filters? Turn on "Show filter pools in Remote Systems view". Select Preferences from the Window pulldown, then Remote Systems</source>
        <target state="x-reviewed">ヒント: フィルターが多すぎる? "リモート・システム・ビューにフィルター・プールを表示" をオン。ウィンドウ・プルダウンから設定を選択後、リモート・システムを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tip: too many filters? Turn on "Show filter pools in Remote Systems view". Select Preferences from the Window pulldown, then Remote Systems</source>
          <target>ヒント: フィルターが多すぎる? "リモート・システム・ビューにフィルター・プールを表示" をオン。ウィンドウ・プルダウンから設定を選択後、リモート・システムを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE3_DESCRIPTION">
        <source>Additional Information</source>
        <target state="x-reviewed">追加情報</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional Information</source>
          <target>追加情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE3_STRINGS_VERBIAGE">
        <source>Tip: Filters can contain multiple filter strings, although this wizard only prompts for one. To add more filter strings, select the filter in the Remote Systems view and select Properties from its pop-up menu.</source>
        <target state="x-reviewed">ヒント: このウィザードは 1 つしか プロンプトしませんが、フィルターは複数のフィルター文字列を含むことができます。さらにフィルター文字列を追加するには、リモート・システム・ビューでフィルターを選択し、ポップアップ・メニューからプロパティーを選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tip: Filters can contain multiple filter strings, although this wizard only prompts for one. To add more filter strings, select the filter in the Remote Systems view and select Properties from its pop-up menu.</source>
          <target>ヒント: このウィザードは 1 つしか プロンプトしませんが、フィルターは複数のフィルター文字列を含むことができます。さらにフィルター文字列を追加するには、リモート・システム・ビューでフィルターを選択し、ポップアップ・メニューからプロパティーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE3_POOLS_VERBIAGE">
        <source>Tip: Too many filters? Turn on "Show filter pools in Remote Systems view." Select Preferences from the Window pulldown, then Remote Systems.</source>
        <target state="x-reviewed">ヒント: フィルターが多すぎる? "リモート・システム・ビューにフィルター・プールを表示" をオン。ウィンドウ・プルダウンから設定を選択後、リモート・システムを選択。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tip: Too many filters? Turn on "Show filter pools in Remote Systems view." Select Preferences from the Window pulldown, then Remote Systems.</source>
          <target>ヒント: フィルターが多すぎる? "リモート・システム・ビューにフィルター・プールを表示" をオン。ウィンドウ・プルダウンから設定を選択後、リモート・システムを選択。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_TITLE">
        <source>Change System Filter</source>
        <target state="x-reviewed">システム・フィルターの変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change System Filter</source>
          <target>システム・フィルターの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_LIST_NEWITEM">
        <source>New filter string</source>
        <target>新規フィルター文字列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New filter string</source>
          <target>新規フィルター文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_NAME_LABEL">
        <source>Filter name:</source>
        <target>フィルター名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter name:</source>
          <target>フィルター名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_NAME_TOOLTIP">
        <source>Name for this filter. A filter is a named collection of filter strings</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルターの名前。フィルターはフィルター文字列の名前付きコレクションです</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name for this filter. A filter is a named collection of filter strings</source>
          <target>このフィルターの名前。フィルターはフィルター文字列の名前付きコレクションです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_POOL_LABEL">
        <source>Parent filter pool:</source>
        <target>親フィルター・プール:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent filter pool:</source>
          <target>親フィルター・プール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_POOL_TOOLTIP">
        <source>Filter pool in which this filter exists</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルターが存在するフィルター・プール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter pool in which this filter exists</source>
          <target>このフィルターが存在するフィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_LIST_LABEL">
        <source>Filter strings:</source>
        <target>フィルター文字列:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter strings:</source>
          <target>フィルター文字列:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_LIST_TOOLTIP">
        <source>Strings to filter by. Use the pop-up menu for additional actions</source>
        <target state="x-reviewed">フィルターに使用する文字列。追加のアクションにはポップアップ・メニューを使用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Strings to filter by. Use the pop-up menu for additional actions</source>
          <target>フィルターに使用する文字列。追加のアクションにはポップアップ・メニューを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_FILTERSTRING_LABEL">
        <source>Selected filter string:</source>
        <target>選択済みフィルター文字列:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected filter string:</source>
          <target>選択済みフィルター文字列:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_FILTERSTRING_TOOLTIP">
        <source>Edit the filter string and press Apply to change it in the list</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター文字列を編集し適用を押すとリストのフィルターを変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the filter string and press Apply to change it in the list</source>
          <target>フィルター文字列を編集し適用を押すとリストのフィルターを変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_NEWFILTERSTRING_LABEL">
        <source>New filter string:</source>
        <target>新規フィルター文字列:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New filter string:</source>
          <target>新規フィルター文字列:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_NEWFILTERSTRING_TOOLTIP">
        <source>Specify the new filter string, then press Create to add it to this filter</source>
        <target state="x-reviewed">新しいフィルター文字列を指定し作成を押すと、このフィルターに追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the new filter string, then press Create to add it to this filter</source>
          <target>新しいフィルター文字列を指定し作成を押すと、このフィルターに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_BUTTON_TEST_LABEL">
        <source>Test</source>
        <target>テスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_BUTTON_TEST_TOOLTIP">
        <source>Press to test the currently selected filter string</source>
        <target state="x-reviewed">押すと現在選択したフィルター文字列をテスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press to test the currently selected filter string</source>
          <target>押すと現在選択したフィルター文字列をテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_BUTTON_APPLY_LABEL">
        <source>Apply</source>
        <target>適用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply</source>
          <target>適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_BUTTON_APPLY_TOOLTIP">
        <source>Press to apply the changes to the currently selected filter string</source>
        <target state="x-reviewed">押すと変更を現在選択したフィルター文字列に適用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press to apply the changes to the currently selected filter string</source>
          <target>押すと変更を現在選択したフィルター文字列に適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_BUTTON_REVERT_LABEL">
        <source>Revert</source>
        <target>前回保管した状態に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHGFILTER_BUTTON_REVERT_TOOLTIP">
        <source>Press to revert to the last saved values for the currently selected filter string</source>
        <target>現在、選択された「フィルター文字列」の最後に保管した値を復元するには押下</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press to revert to the last saved values for the currently selected filter string</source>
          <target>現在、選択された「フィルター文字列」の最後に保管した値を復元するには押下</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CRTFILTER_TITLE">
        <source>Create Filter</source>
        <target>フィルターの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Filter</source>
          <target>フィルターの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERSTRING_STRING_LABEL">
        <source>Filter string:</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター文字列:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter string:</source>
          <target>フィルター文字列:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_FILTERSTRING_STRING_TIP">
        <source>Enter a filter string</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター文字列の入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04 レビューに自信なし。「の」「を」</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.05 既存に合わせ「の」。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a filter string</source>
          <target>フィルター文字列の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TESTFILTERSTRING_TITLE">
        <source>Test Filter String</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター文字列のテスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Filter String</source>
          <target>フィルター文字列のテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TESTFILTERSTRING_PROMPT_LABEL">
        <source>Filter string:</source>
        <target>フィルター文字列:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter string:</source>
          <target>フィルター文字列:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TESTFILTERSTRING_PROMPT_TOOLTIP">
        <source>Filter string being tested</source>
        <target state="x-reviewed">テストされるフィルター文字列</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter string being tested</source>
          <target>テストされるフィルター文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_TITLE">
        <source>Enter Password</source>
        <target>パスワードの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Password</source>
          <target>パスワードの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_LABEL">
        <source>Password</source>
        <target>パスワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password</source>
          <target>パスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_LABEL_OPTIONAL">
        <source>Password (optional)</source>
        <target>パスワード (オプション)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password (optional)</source>
          <target>パスワード (オプション)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_TIP">
        <source>Enter password for connecting to this host</source>
        <target state="x-reviewed">このホストへ接続するためのパスワードを入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter password for connecting to this host</source>
          <target>このホストへ接続するためのパスワードを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_SYSTEMTYPE_LABEL">
        <source>System type</source>
        <target>システム・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System type</source>
          <target>システム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_HOSTNAME_LABEL">
        <source>Host name</source>
        <target>ホスト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host name</source>
          <target>ホスト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_USERID_LABEL">
        <source>User ID</source>
        <target>ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID</source>
          <target>ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_USERID_TIP">
        <source>Enter user ID for connecting to this host</source>
        <target state="x-reviewed">このホストへ接続するためのユーザー ID を入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter user ID for connecting to this host</source>
          <target>このホストへ接続するためのユーザー ID を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_USERID_ISPERMANENT_LABEL">
        <source>Save user ID</source>
        <target>ユーザー ID の保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save user ID</source>
          <target>ユーザー ID の保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_USERID_ISPERMANENT_TIP">
        <source>Save the user ID for later use when connecting to this host</source>
        <target state="x-reviewed">後でこのホストへ接続する時に使用するユーザー ID を保管</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save the user ID for later use when connecting to this host</source>
          <target>後でこのホストへ接続する時に使用するユーザー ID を保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_SAVE_LABEL">
        <source>Save password</source>
        <target>パスワードの保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save password</source>
          <target>パスワードの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PASSWORD_SAVE_TOOLTIP">
        <source>Save the password for later use when connecting to this host with this user ID</source>
        <target state="x-reviewed">後でこのホストへこのユーザー ID で接続する時に使用するパスワードを保管</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save the password for later use when connecting to this host with this user ID</source>
          <target>後でこのホストへこのユーザー ID で接続する時に使用するパスワードを保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHANGE_PASSWORD_TITLE">
        <source>Change password</source>
        <target state="x-reviewed">パスワードの変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change password</source>
          <target>パスワードの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHANGE_PASSWORD_NEW_LABEL">
        <source>New password:</source>
        <target state="x-reviewed">新規パスワード:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New password:</source>
          <target>新規パスワード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHANGE_PASSWORD_NEW_TOOLTIP">
        <source>Enter your new password</source>
        <target>新パスワードを入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter your new password</source>
          <target>新パスワードを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHANGE_PASSWORD_OLD_LABEL">
        <source>Old password:</source>
        <target state="x-reviewed">古いパスワード:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Old password:</source>
          <target>古いパスワード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHANGE_PASSWORD_OLD_TOOLTIP">
        <source>Enter your old password</source>
        <target>旧パスワードを入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter your old password</source>
          <target>旧パスワードを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHANGE_PASSWORD_CONFIRM_LABEL">
        <source>Re-enter to confirm:</source>
        <target state="x-reviewed">確認のため再入力:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22 初出「Re-enter」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re-enter to confirm:</source>
          <target>確認のため再入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_CHANGE_PASSWORD_CONFIRM_TOOLTIP">
        <source>Enter your new password again to confirm it</source>
        <target state="x-reviewed">確認のため新規パスワードを再入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter your new password again to confirm it</source>
          <target>確認のため新規パスワードを再入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SELECTFILTERPOOLS_TITLE">
        <source>Select Filter Pools</source>
        <target>フィルター・プールの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Filter Pools</source>
          <target>フィルター・プールの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SELECTFILTERPOOLS_PROMPT">
        <source>Select filter pools to include in this connection</source>
        <target>この接続に含めるフィルター・プールの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select filter pools to include in this connection</source>
          <target>この接続に含めるフィルター・プールの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_WORKWITHFILTERPOOLS_TITLE">
        <source>Work With Filter Pools</source>
        <target>フィルター・プールで作業</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Work With Filter Pools</source>
          <target>フィルター・プールで作業</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_WORKWITHFILTERPOOLS_PROMPT">
        <source>Work with filter pools</source>
        <target>フィルター・プールで作業</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Work with filter pools</source>
          <target>フィルター・プールで作業</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_WORKWITHHISTORY_TITLE">
        <source>Work With History</source>
        <target>ヒストリーで作業</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Work With History</source>
          <target>ヒストリーで作業</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_WORKWITHHISTORY_VERBIAGE">
        <source>Remove or re-order history for this GUI control</source>
        <target>この GUI コントロールでヒストリーの除去または再配置</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove or re-order history for this GUI control</source>
          <target>この GUI コントロールでヒストリーの除去または再配置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_WORKWITHHISTORY_PROMPT">
        <source>History</source>
        <target>ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History</source>
          <target>ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_WORKWITHHISTORY_BUTTON_TIP">
        <source>Bring up the Work With History dialog</source>
        <target>ヒストリー・ダイアログで作業を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bring up the Work With History dialog</source>
          <target>ヒストリー・ダイアログで作業を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TEAMVIEW_SUBSYSFACTORY_VALUE">
        <source>SubSystem factory</source>
        <target state="x-reviewed">サブシステム・ファクトリー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SubSystem factory</source>
          <target>サブシステム・ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TEAMVIEW_CATEGORY_VALUE">
        <source>Category</source>
        <target>カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TEAMVIEW_PROPERTYSET_VALUE">
        <source>Property set</source>
        <target state="x-reviewed">プロパティー・セット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property set</source>
          <target>プロパティー・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TEAMVIEW_CATEGORY_CONNECTIONS_LABEL">
        <source>Connections</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connections</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TEAMVIEW_CATEGORY_CONNECTIONS_TOOLTIP">
        <source>Lists all connections in this profile</source>
        <target>このプロファイルのすべての接続リスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lists all connections in this profile</source>
          <target>このプロファイルのすべての接続リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TEAMVIEW_CATEGORY_FILTERPOOLS_LABEL">
        <source>Filter pools</source>
        <target>フィルター・プール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter pools</source>
          <target>フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TEAMVIEW_CATEGORY_FILTERPOOLS_TOOLTIP">
        <source>Lists all filter pools and filters in this profile, per subsystem type that contains them.</source>
        <target>このプロファイルのすべてのフィルター・プールおよびフィルターを含んでいるサブシステムごとのリスト。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lists all filter pools and filters in this profile, per subsystem type that contains them.</source>
          <target>このプロファイルのすべてのフィルター・プールおよびフィルターを含んでいるサブシステムごとのリスト。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TEAMVIEW_CATEGORY_PROPERTYSET_LABEL">
        <source>Property sets</source>
        <target state="x-reviewed">プロパティー・セット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property sets</source>
          <target>プロパティー・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TEAMVIEW_CATEGORY_PROPERTYSET_TOOLTIP">
        <source>Lists all property sets in this profile</source>
        <target>このプロファイルのすべてのプロパティー・リスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lists all property sets in this profile</source>
          <target>このプロファイルのすべてのプロパティー・リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_NEW_LABEL">
        <source>New</source>
        <target>新規</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_NEW_TOOLTIP">
        <source>Create a new resource</source>
        <target>新規リソースを作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new resource</source>
          <target>新規リソースを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_GOTO_LABEL">
        <source>Go To</source>
        <target>ジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go To</source>
          <target>ジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_GOTO_TOOLTIP">
        <source>Replace view with previous contents</source>
        <target>前のコンテンツでビューを置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace view with previous contents</source>
          <target>前のコンテンツでビューを置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_GOINTO_LABEL">
        <source>Go Into</source>
        <target>次へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go Into</source>
          <target>次へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_GOINTO_TOOLTIP">
        <source>Replace view with children of selected resource. Use Go To to return</source>
        <target state="x-reviewed">ビューを選択したリソースの子で置換。戻るにはジャンプを使用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace view with children of selected resource. Use Go To to return</source>
          <target>ビューを選択したリソースの子で置換。戻るにはジャンプを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_OPEN_LABEL">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_OPEN_TOOLTIP">
        <source>Open in editor</source>
        <target state="x-reviewed">エディターで開く</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open in editor</source>
          <target>エディターで開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_OPENWITH_LABEL">
        <source>Open With</source>
        <target>アプリケーションから開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open With</source>
          <target>アプリケーションから開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_OPENWITH_TOOLTIP">
        <source>Open new view</source>
        <target state="x-reviewed">新規ビューを開く</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open new view</source>
          <target>新規ビューを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_WORKWITH_LABEL">
        <source>Work With</source>
        <target>次で作業</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Work With</source>
          <target>次で作業</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_WORKWITH_TOOLTIP">
        <source>Work with resources</source>
        <target>リソースで作業</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Work with resources</source>
          <target>リソースで作業</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_REMOTESERVERS_LABEL">
        <source>Remote Servers</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・サーバー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Servers</source>
          <target>リモート・サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_REMOTESERVERS_TOOLTIP">
        <source>Start or stop a server/daemon on the remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム上のサーバー/デーモンを始動または停止</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start or stop a server/daemon on the remote system</source>
          <target>リモート・システム上のサーバー/デーモンを始動または停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REMOTESERVER_START_LABEL">
        <source>Start</source>
        <target>開始</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REMOTESERVER_START_TOOLTIP">
        <source>Start this server/daemon on the remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム上のこのサーバー/デーモンを始動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start this server/daemon on the remote system</source>
          <target>リモート・システム上のこのサーバー/デーモンを始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REMOTESERVER_STOP_LABEL">
        <source>Stop</source>
        <target>停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REMOTESERVER_STOP_TOOLTIP">
        <source>Stop this server/daemon on the remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム上のこのサーバー/デーモンを停止</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop this server/daemon on the remote system</source>
          <target>リモート・システム上のこのサーバー/デーモンを停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_EXPAND_TO_LABEL">
        <source>Expand To</source>
        <target state="x-reviewed">展開先</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand To</source>
          <target>展開先</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_EXPAND_TO_TOOLTIP">
        <source>Expand children with subsetting criteria</source>
        <target state="x-reviewed">子をサブセット基準で展開</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand children with subsetting criteria</source>
          <target>子をサブセット基準で展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_VIEW_LABEL">
        <source>View</source>
        <target>ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_VIEW_TOOLTIP">
        <source>Set viewing options</source>
        <target state="x-reviewed">ビュー・オプションを設定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set viewing options</source>
          <target>ビュー・オプションを設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_PREFERENCES_LABEL">
        <source>Preferences</source>
        <target>設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_PREFERENCES_TOOLTIP">
        <source>Go to the appropriate preferences page</source>
        <target state="x-reviewed">適切な設定ページへジャンプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the appropriate preferences page</source>
          <target>適切な設定ページへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_PULLDOWN_LABEL">
        <source>Profile actions</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル・アクション</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile actions</source>
          <target>プロファイル・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_PULLDOWN_TOOLTIP">
        <source>Remote system profile actions</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・プロファイル・アクション</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote system profile actions</source>
          <target>リモート・システム・プロファイル・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_FILTERPOOL_NEWREFERENCE_LABEL">
        <source>Filter Pool Reference</source>
        <target>フィルター・プール参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Pool Reference</source>
          <target>フィルター・プール参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_FILTERPOOL_NEWREFERENCE_TOOLTIP">
        <source>Add new reference to existing filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">既存フィルター・プールに新規参照を追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add new reference to existing filter pool</source>
          <target>既存フィルター・プールに新規参照を追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_TEAM_RELOAD_LABEL">
        <source>Reload Remote System Explorer</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・エクスプローラーの再ロード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reload Remote System Explorer</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラーの再ロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_TEAM_RELOAD_TOOLTIP">
        <source>Reload the Remote System Explorer contents, after synchronizing with a shared repository</source>
        <target state="x-reviewed">共用リポジトリーと同期化後に、リモート・システム・エクスプローラー・コンテンツを再ロード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reload the Remote System Explorer contents, after synchronizing with a shared repository</source>
          <target>共用リポジトリーと同期化後に、リモート・システム・エクスプローラー・コンテンツを再ロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PROFILE_MAKEACTIVE_LABEL">
        <source>Make Active</source>
        <target state="x-reviewed">アクティブにする</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Active</source>
          <target>アクティブにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PROFILE_MAKEACTIVE_TOOLTIP">
        <source>Make the selected profile(s) active, so its connections, filters and so on are visible in the Remote Systems view.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したプロファイルをアクティブにします。その接続、フィルターなどがリモート・システム・ビューで表示されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make the selected profile(s) active, so its connections, filters and so on are visible in the Remote Systems view.</source>
          <target>選択したプロファイルをアクティブにします。その接続、フィルターなどがリモート・システム・ビューで表示されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PROFILE_MAKEINACTIVE_LABEL">
        <source>Make Inactive</source>
        <target>非アクティブにする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Inactive</source>
          <target>非アクティブにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PROFILE_MAKEINACTIVE_TOOLTIP">
        <source>Make the selected profile(s) inactive, so its connections, filters and so on are not visible in the Remote Systems view.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したプロファイルを非アクティブにします。その接続、フィルターなどがリモート・システム・ビューで不可視になります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make the selected profile(s) inactive, so its connections, filters and so on are not visible in the Remote Systems view.</source>
          <target>選択したプロファイルを非アクティブにします。その接続、フィルターなどがリモート・システム・ビューで不可視になります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PROFILE_COPY_LABEL">
        <source>Duplicate...</source>
        <target>複製...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate...</source>
          <target>複製...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PROFILE_COPY_TOOLTIP">
        <source>Create a copy of this profile, with a new name. Copies all connections, filters, user actions and compile commands.</source>
        <target state="x-reviewed">新しい名前で、このプロファイルのコピーを作成します。すべての接続、フィルター、ユーザー・アクションおよびコンパイル・コマンドをコピーします。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a copy of this profile, with a new name. Copies all connections, filters, user actions and compile commands.</source>
          <target>新しい名前で、このプロファイルのコピーを作成します。すべての接続、フィルター、ユーザー・アクションおよびコンパイル・コマンドをコピーします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWPROFILE_LABEL">
        <source>Profile...</source>
        <target>プロファイル...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile...</source>
          <target>プロファイル...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWPROFILE_TOOLTIP">
        <source>Create a new profile</source>
        <target>新規プロファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new profile</source>
          <target>新規プロファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEW_PROFILE_LABEL">
        <source>New Profile...</source>
        <target>新規プロファイル...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Profile...</source>
          <target>新規プロファイル...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEW_PROFILE_TOOLTIP">
        <source>Create a new profile</source>
        <target>新規プロファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new profile</source>
          <target>新規プロファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_QUALIFY_CONNECTION_NAMES_LABEL">
        <source>Qualify Connection Names</source>
        <target>接続名を修飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify Connection Names</source>
          <target>接続名を修飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_QUALIFY_CONNECTION_NAMES_TOOLTIP">
        <source>Show connection and filter pool names qualified by their profile name</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル名で修飾された接続およびフィルター・プール名を表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show connection and filter pool names qualified by their profile name</source>
          <target>プロファイル名で修飾された接続およびフィルター・プール名を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_RESTORE_STATE_PREFERENCE_LABEL">
        <source>Restore Previous State</source>
        <target>前の状態を復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Previous State</source>
          <target>前の状態を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_RESTORE_STATE_PREFERENCE_TOOLTIP">
        <source>If selected, the tree is re-expanded to its previous state, upon startup</source>
        <target state="x-reviewed">選択した場合、始動時にツリーが前の状態に再展開されます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If selected, the tree is re-expanded to its previous state, upon startup</source>
          <target>選択した場合、始動時にツリーが前の状態に再展開されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PREFERENCE_SHOW_FILTERPOOLS_LABEL">
        <source>Show Filter Pools</source>
        <target>フィルター・プールを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Filter Pools</source>
          <target>フィルター・プールを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PREFERENCE_SHOW_FILTERPOOLS_TOOLTIP">
        <source>Show filter pools when expanding subsystems</source>
        <target>サブシステム展開時にフィルター・プールを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show filter pools when expanding subsystems</source>
          <target>サブシステム展開時にフィルター・プールを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SHOW_PREFERENCEPAGE_LABEL">
        <source>Remote Systems...</source>
        <target>リモート・システム...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Systems...</source>
          <target>リモート・システム...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SHOW_PREFERENCEPAGE_TOOLTIP">
        <source>Go to the Remote Systems primary preferences page</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム基本設定ページへジャンプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04 レビューに自信なし。「primary」周辺。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the Remote Systems primary preferences page</source>
          <target>リモート・システム基本設定ページへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWCONN_LABEL">
        <source>New Connection...</source>
        <target>新規接続...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Connection...</source>
          <target>新規接続...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWCONN_TOOLTIP">
        <source>Define a connection to remote system</source>
        <target>リモート・システムの接続を定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a connection to remote system</source>
          <target>リモート・システムの接続を定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_ANOTHERCONN_LABEL">
        <source>Connection...</source>
        <target>接続...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection...</source>
          <target>接続...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_ANOTHERCONN_TOOLTIP">
        <source>Define another connection to the same or another remote system</source>
        <target state="x-reviewed">同じまたは別のリモート・システムへの別の接続を定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define another connection to the same or another remote system</source>
          <target>同じまたは別のリモート・システムへの別の接続を定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_UPDATEFILTER_LABEL">
        <source>Change...</source>
        <target>変更...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change...</source>
          <target>変更...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_UPDATEFILTER_TOOLTIP">
        <source>Change this filter's name or contents</source>
        <target>このフィルターの名前またはコンテンツを変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change this filter's name or contents</source>
          <target>このフィルターの名前またはコンテンツを変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_TESTFILTERSTRING_LABEL">
        <source>Test</source>
        <target>テスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_TESTFILTERSTRING_TOOLTIP">
        <source>Test this filter string by resolving it</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルター文字列を解決することによりテスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test this filter string by resolving it</source>
          <target>このフィルター文字列を解決することによりテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWFILTER_LABEL">
        <source>Filter...</source>
        <target>フィルター...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter...</source>
          <target>フィルター...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWFILTER_TOOLTIP">
        <source>Create new filter for this filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルター・プールの新規フィルターを作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new filter for this filter pool</source>
          <target>このフィルター・プールの新規フィルターを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWFILTERPOOL_LABEL">
        <source>Filter Pool...</source>
        <target>フィルター・プール...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Pool...</source>
          <target>フィルター・プール...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWFILTERPOOL_TOOLTIP">
        <source>Create new pool to hold filters</source>
        <target>フィルターを保持する新規プールの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new pool to hold filters</source>
          <target>フィルターを保持する新規プールの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_RMVFILTERPOOLREF_LABEL">
        <source>Remove Reference</source>
        <target>参照の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Reference</source>
          <target>参照の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_RMVFILTERPOOLREF_TOOLTIP">
        <source>Remove filter pool reference</source>
        <target>フィルター・プール参照の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove filter pool reference</source>
          <target>フィルター・プール参照の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SELECTFILTERPOOLS_LABEL">
        <source>Select Filter Pools...</source>
        <target>フィルター・プールの選択...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Filter Pools...</source>
          <target>フィルター・プールの選択...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SELECTFILTERPOOLS_TOOLTIP">
        <source>Add or remove filter pool references</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター・プール参照を追加または除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add or remove filter pool references</source>
          <target>フィルター・プール参照を追加または除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_NAME_LABEL">
        <source>Filter name:</source>
        <target>フィルター名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter name:</source>
          <target>フィルター名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_NAME_TOOLTIP">
        <source>Enter a unique name for this filter, to show in the Remote Systems view</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・ビューで表示するために、このフィルターの固有の名前を入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a unique name for this filter, to show in the Remote Systems view</source>
          <target>リモート・システム・ビューで表示するために、このフィルターの固有の名前を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_PROFILE_LABEL">
        <source>Owner profile:</source>
        <target state="x-reviewed">所有者プロファイル:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Owner profile:</source>
          <target>所有者プロファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_PROFILE_TOOLTIP">
        <source>Select the profile whose default filter pool is to contain the new filter</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルト・フィルター・プールが新規フィルターを含むプロファイルを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the profile whose default filter pool is to contain the new filter</source>
          <target>デフォルト・フィルター・プールが新規フィルターを含むプロファイルを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_POOL_LABEL">
        <source>Parent filter pool:</source>
        <target>親フィルター・プール:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent filter pool:</source>
          <target>親フィルター・プール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_POOL_TOOLTIP">
        <source>Select the filter pool in which this filter will be created</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルターが作成されるフィルター・プールを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the filter pool in which this filter will be created</source>
          <target>このフィルターが作成されるフィルター・プールを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_UNIQUE_LABEL">
        <source>Only create filter in this connection</source>
        <target state="x-reviewed">この接続のみにフィルターを作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only create filter in this connection</source>
          <target>この接続のみにフィルターを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_NEWFILTER_PAGE2_UNIQUE_TOOLTIP">
        <source>Select to create filter in this connection only, de-select to create filter in all applicable connections</source>
        <target state="x-reviewed">選択するとこの接続にのみフィルターを作成、選択解除するとすべての適用可能な接続にフィルターを作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to create filter in this connection only, de-select to create filter in all applicable connections</source>
          <target>選択するとこの接続にのみフィルターを作成、選択解除するとすべての適用可能な接続にフィルターを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_WORKWITH_FILTERPOOLS_LABEL">
        <source>Filter Pools...</source>
        <target>フィルター・プール...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Pools...</source>
          <target>フィルター・プール...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_WORKWITH_FILTERPOOLS_TOOLTIP">
        <source>Create or manage filter pools</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター・プールの作成または管理</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create or manage filter pools</source>
          <target>フィルター・プールの作成または管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_WORKWITH_WWFILTERPOOLS_LABEL">
        <source>Work With Filter Pools...</source>
        <target>フィルター・プールで作業...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Work With Filter Pools...</source>
          <target>フィルター・プールで作業...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_WORKWITH_WWFILTERPOOLS_TOOLTIP">
        <source>Create or manage filter pools</source>
        <target>フィルター・プールの作成または管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create or manage filter pools</source>
          <target>フィルター・プールの作成または管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_WORKWITH_PROFILES_LABEL">
        <source>Work With Profiles</source>
        <target>プロファイルで作業</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Work With Profiles</source>
          <target>プロファイルで作業</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_WORKWITH_PROFILES_TOOLTIP">
        <source>Switch to the Team view to work with profiles</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルで作業するためにチーム・ビューに切り替え</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to the Team view to work with profiles</source>
          <target>プロファイルで作業するためにチーム・ビューに切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_RUN_LABEL">
        <source>Run</source>
        <target>実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_RUN_TOOLTIP">
        <source>Run this prompt. Same as expanding it</source>
        <target state="x-reviewed">このプロンプトを実行。展開することと同じ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run this prompt. Same as expanding it</source>
          <target>このプロンプトを実行。展開することと同じ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REFRESH_ALL_LABEL">
        <source>Refresh All</source>
        <target>すべてリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh All</source>
          <target>すべてリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REFRESH_ALL_TOOLTIP">
        <source>Refresh all resource information</source>
        <target>すべてのリソース情報をリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh all resource information</source>
          <target>すべてのリソース情報をリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REFRESH_LABEL">
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REFRESH_TOOLTIP">
        <source>Refresh information of selected resource</source>
        <target>選択したリソースの情報をリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh information of selected resource</source>
          <target>選択したリソースの情報をリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REFRESH_TABLE_LABLE">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_REFRESH_TABLE_TOOLTIP">
        <source>Refresh the contents of the table</source>
        <target state="x-reviewed">テーブルのコンテンツをリフレッシュ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh the contents of the table</source>
          <target>テーブルのコンテンツをリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_DELETE_LABEL">
        <source>Delete...</source>
        <target>削除...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete...</source>
          <target>削除...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_DELETE_TOOLTIP">
        <source>Prompts for confirmation to delete selected resources</source>
        <target>選択したリソースの削除確認をプロンプト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompts for confirmation to delete selected resources</source>
          <target>選択したリソースの削除確認をプロンプト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_RENAME_LABEL">
        <source>Rena&amp;me...</source>
        <target>名前変更(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rena&amp;me...</source>
          <target>名前変更(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_RENAME_TOOLTIP">
        <source>Rename selected resources</source>
        <target>選択したリソースの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename selected resources</source>
          <target>選択したリソースの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWFILE_LABEL">
        <source>File</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_NEWFILE_TOOLTIP">
        <source>Create a new File</source>
        <target state="x-reviewed">新規ファイルを作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new File</source>
          <target>新規ファイルを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEAR_LABEL">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEAR_TOOLTIP">
        <source>Clear the default value for the selected key</source>
        <target state="x-reviewed">選択した鍵のデフォルト値をクリア</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear the default value for the selected key</source>
          <target>選択した鍵のデフォルト値をクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEAR_ALL_LABEL">
        <source>Remove All From View</source>
        <target>ビューからすべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All From View</source>
          <target>ビューからすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEAR_ALL_TOOLTIP">
        <source>Remove all items from the view</source>
        <target state="x-reviewed">すべての項目をビューから除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove all items from the view</source>
          <target>すべての項目をビューから除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEAR_SELECTED_LABEL">
        <source>Remove Selected From View</source>
        <target>ビューから選択した項目を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected From View</source>
          <target>ビューから選択した項目を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEAR_SELECTED_TOOLTIP">
        <source>Remove the selection from the view</source>
        <target state="x-reviewed">ビューから選択を除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the selection from the view</source>
          <target>ビューから選択を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVEUP_LABEL">
        <source>Move Up</source>
        <target>上へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Up</source>
          <target>上へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVEUP_TOOLTIP">
        <source>Move selected resources up by one</source>
        <target state="x-reviewed">選択したリソースを 1 つ上に移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04 既存訳(XLIFF参照)に誤り。「選択したリソースの」ではなく「選択したリソースを」。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.05 既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected resources up by one</source>
          <target>選択したリソースを 1 つ上に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVEDOWN_LABEL">
        <source>Move Down</source>
        <target>下へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Down</source>
          <target>下へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVEDOWN_TOOLTIP">
        <source>Move selected resources down by one</source>
        <target state="x-reviewed">選択したリソースを 1 つ下に移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected resources down by one</source>
          <target>選択したリソースを 1 つ下に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVEUPLEVEL_TOOLTIP">
        <source>Move selected resources up one level</source>
        <target>選択したリソースを 1 つ上に移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected resources up one level</source>
          <target>選択したリソースを 1 つ上に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_GOUPLEVEL_TOOLTIP">
        <source>Go up one level</source>
        <target state="x-reviewed">1 レベル上にジャンプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go up one level</source>
          <target>1 レベル上にジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CONNECT_LABEL">
        <source>Connect...</source>
        <target>接続...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect...</source>
          <target>接続...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CONNECT_TOOLTIP">
        <source>Connect to remote subsystem</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・サブシステムに接続</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect to remote subsystem</source>
          <target>リモート・サブシステムに接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEARPASSWORD_LABEL">
        <source>Clear Password</source>
        <target>パスワードのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Password</source>
          <target>パスワードのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEARPASSWORD_TOOLTIP">
        <source>Clear password from memory and disk</source>
        <target>メモリーおよびディスクからパスワードをクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear password from memory and disk</source>
          <target>メモリーおよびディスクからパスワードをクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_DISCONNECT_LABEL">
        <source>Disconnect</source>
        <target>切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_DISCONNECT_TOOLTIP">
        <source>Disconnect from remote subsystem</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・サブシステムから切断</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect from remote subsystem</source>
          <target>リモート・サブシステムから切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_DISCONNECTALLSUBSYSTEMS_LABEL">
        <source>Disconnect</source>
        <target>切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_DISCONNECTALLSUBSYSTEMS_TOOLTIP">
        <source>Disconnect all subsystems</source>
        <target state="x-reviewed">すべてのサブシステムを切断</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect all subsystems</source>
          <target>すべてのサブシステムを切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CONNECT_ALL_LABEL">
        <source>Connect</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CONNECT_ALL_TOOLTIP">
        <source>Connect all subsystems</source>
        <target state="x-reviewed">すべてのサブシステムを接続</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect all subsystems</source>
          <target>すべてのサブシステムを接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEARPASSWORD_ALL_LABEL">
        <source>Clear Passwords</source>
        <target>パスワードのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Passwords</source>
          <target>パスワードのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CLEARPASSWORD_ALL_TOOLTIP">
        <source>Clear passwords from memory and disk for all subsystems</source>
        <target state="x-reviewed">すべてのサブシステムのメモリーおよびディスクからパスワードをクリア</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear passwords from memory and disk for all subsystems</source>
          <target>すべてのサブシステムのメモリーおよびディスクからパスワードをクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SET_LABEL">
        <source>Set</source>
        <target>設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SET_TOOLTIP">
        <source>Set the default value for the selected key</source>
        <target state="x-reviewed">選択した鍵のデフォルト値を設定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set the default value for the selected key</source>
          <target>選択した鍵のデフォルト値を設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_DELETE_LABEL">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_DELETE_TOOLTIP">
        <source>Remove this item from the history</source>
        <target state="x-reviewed">この項目をヒストリーから除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove this item from the history</source>
          <target>この項目をヒストリーから除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_CLEAR_LABEL">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_CLEAR_TOOLTIP">
        <source>Clear all items in this widget's history</source>
        <target state="x-reviewed">このウィジェットのヒストリーですべての項目をクリア</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear all items in this widget's history</source>
          <target>このウィジェットのヒストリーですべての項目をクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_MOVEUP_LABEL">
        <source>Move Up</source>
        <target>上へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Up</source>
          <target>上へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_MOVEUP_TOOLTIP">
        <source>Move selected item up in history</source>
        <target state="x-reviewed">ヒストリーで選択した項目を上に移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected item up in history</source>
          <target>ヒストリーで選択した項目を上に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_MOVEDOWN_LABEL">
        <source>Move Down</source>
        <target>下へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Down</source>
          <target>下へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_MOVEDOWN_TOOLTIP">
        <source>Move selected item down in history</source>
        <target state="x-reviewed">ヒストリーで選択した項目を下へ移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected item down in history</source>
          <target>ヒストリーで選択した項目を下へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_MOVEFORWARD_LABEL">
        <source>Move Forward</source>
        <target>前に移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Forward</source>
          <target>前に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_MOVEFORWARD_TOOLTIP">
        <source>Move to the next item in history</source>
        <target state="x-reviewed">ヒストリーで次の項目に移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move to the next item in history</source>
          <target>ヒストリーで次の項目に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_MOVEBACKWARD_LABEL">
        <source>Move Backward</source>
        <target>後に移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Backward</source>
          <target>後に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_HISTORY_MOVEBACKWARD_TOOLTIP">
        <source>Move to the previous item in history</source>
        <target state="x-reviewed">ヒストリーで前の項目に移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move to the previous item in history</source>
          <target>ヒストリーで前の項目に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_LABEL">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_TOOLTIP">
        <source>Copy selected resources to same or different parent</source>
        <target state="x-reviewed">選択したリソースを同じまたは異なる親へコピー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy selected resources to same or different parent</source>
          <target>選択したリソースを同じまたは異なる親へコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CUT_LABEL">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CUT_TOOLTIP">
        <source>Copy selection to clipboard and delete</source>
        <target state="x-reviewed">クリップボードへ選択をコピーして削除</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy selection to clipboard and delete</source>
          <target>クリップボードへ選択をコピーして削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_UNDO_LABEL">
        <source>Undo</source>
        <target>元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_UNDO_TOOLTIP">
        <source>Undo previous edit action</source>
        <target state="x-reviewed">前のアクションの編集を元に戻す</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo previous edit action</source>
          <target>前のアクションの編集を元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PASTE_LABEL">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PASTE_TOOLTIP">
        <source>Copy clipboard contents</source>
        <target state="x-reviewed">クリップボード・コンテンツのコピー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy clipboard contents</source>
          <target>クリップボード・コンテンツのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_CONNECTION_LABEL">
        <source>Copy...</source>
        <target>コピー...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy...</source>
          <target>コピー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_CONNECTION_TOOLTIP">
        <source>Copy selected connection to same or different profile</source>
        <target state="x-reviewed">選択した接続を同じまたは異なるプロファイルへコピー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy selected connection to same or different profile</source>
          <target>選択した接続を同じまたは異なるプロファイルへコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_FILTERPOOL_LABEL">
        <source>Copy...</source>
        <target>コピー...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy...</source>
          <target>コピー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_FILTERPOOL_TOOLTIP">
        <source>Copy selected filter pool to same or different profile</source>
        <target state="x-reviewed">選択したフィルター・プールを同じまたは異なるプロファイルへコピー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy selected filter pool to same or different profile</source>
          <target>選択したフィルター・プールを同じまたは異なるプロファイルへコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_FILTER_LABEL">
        <source>Copy...</source>
        <target>コピー...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy...</source>
          <target>コピー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_FILTER_TOOLTIP">
        <source>Copy selected filter to same or different filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">選択したフィルターを同じまたは異なるフィルター・プールへコピー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy selected filter to same or different filter pool</source>
          <target>選択したフィルターを同じまたは異なるフィルター・プールへコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_FILTERSTRING_LABEL">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COPY_FILTERSTRING_TOOLTIP">
        <source>Copy selected filter string to same or different filter</source>
        <target state="x-reviewed">選択したフィルター文字列を同じまたは異なるフィルターへコピー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy selected filter string to same or different filter</source>
          <target>選択したフィルター文字列を同じまたは異なるフィルターへコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_LABEL">
        <source>Move...</source>
        <target>移動...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move...</source>
          <target>移動...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_TOOLTIP">
        <source>Move selected resources to a different parent</source>
        <target state="x-reviewed">選択したリソースを異なる親へ移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected resources to a different parent</source>
          <target>選択したリソースを異なる親へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_CONNECTION_LABEL">
        <source>Move...</source>
        <target>移動...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move...</source>
          <target>移動...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_CONNECTION_TOOLTIP">
        <source>Move selected connection to a different profile</source>
        <target state="x-reviewed">選択した接続を異なるプロファイルへ移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected connection to a different profile</source>
          <target>選択した接続を異なるプロファイルへ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_FILTERPOOL_LABEL">
        <source>Move...</source>
        <target>移動...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move...</source>
          <target>移動...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_FILTERPOOL_TOOLTIP">
        <source>Move selected filter pool to a different profile</source>
        <target>選択したフィルター・プールを異なるプロファイルへ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected filter pool to a different profile</source>
          <target>選択したフィルター・プールを異なるプロファイルへ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_FILTER_LABEL">
        <source>Move...</source>
        <target>移動...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move...</source>
          <target>移動...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_FILTER_TOOLTIP">
        <source>Move selected filter to a different filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">選択したフィルターを異なるフィルター・プールへ移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected filter to a different filter pool</source>
          <target>選択したフィルターを異なるフィルター・プールへ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_FILTERSTRING_LABEL">
        <source>Move...</source>
        <target>移動...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move...</source>
          <target>移動...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MOVE_FILTERSTRING_TOOLTIP">
        <source>Move selected filter string to a different filter</source>
        <target state="x-reviewed">選択したフィルター文字列を異なるフィルターへ移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move selected filter string to a different filter</source>
          <target>選択したフィルター文字列を異なるフィルターへ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_TABLE_LABEL">
        <source>Show in Table</source>
        <target>テーブルに表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in Table</source>
          <target>テーブルに表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_TABLE_TOOLTIP">
        <source>Display the contents of this resource in a table</source>
        <target>テーブルにこのリソースのコンテンツを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display the contents of this resource in a table</source>
          <target>テーブルにこのリソースのコンテンツを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MONITOR_LABEL">
        <source>Monitor</source>
        <target>モニター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monitor</source>
          <target>モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_MONITOR_TOOLTIP">
        <source>Display the contents of this resource in a monitoring table</source>
        <target>モニター・ビューにこのリソースのコンテンツを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display the contents of this resource in a monitoring table</source>
          <target>モニター・ビューにこのリソースのコンテンツを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SEARCH_LABEL">
        <source>Search...</source>
        <target>検索...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search...</source>
          <target>検索...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SEARCH_TOOLTIP">
        <source>Opens a dialog to search for text and files</source>
        <target state="x-reviewed">テキストとファイルを検索するダイアログを開く</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens a dialog to search for text and files</source>
          <target>テキストとファイルを検索するダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CANCEL_SEARCH_LABEL">
        <source>Cancel Search</source>
        <target state="x-reviewed">検索のキャンセル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel Search</source>
          <target>検索のキャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CANCEL_SEARCH_TOOLTIP">
        <source>Terminate search operation</source>
        <target>検索操作を終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate search operation</source>
          <target>検索操作を終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_LOCK_LABEL">
        <source>Lock</source>
        <target>ロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock</source>
          <target>ロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_LOCK_TOOLTIP">
        <source>Disable the change of view input from another view.</source>
        <target state="x-reviewed">別のビューから入力されたビューの変更を無効にする。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable the change of view input from another view.</source>
          <target>別のビューから入力されたビューの変更を無効にする。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_UNLOCK_LABEL">
        <source>Unlock</source>
        <target>アンロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unlock</source>
          <target>アンロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_UNLOCK_TOOLTIP">
        <source>Enable the change of view input from another view.</source>
        <target state="x-reviewed">別のビューから入力されたビューの変更を有効にする。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable the change of view input from another view.</source>
          <target>別のビューから入力されたビューの変更を有効にする。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_POSITIONTO_LABEL">
        <source>Position To...</source>
        <target>位置...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Position To...</source>
          <target>位置...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_POSITIONTO_TOOLTIP">
        <source>Specify objects for the view to scroll to and select</source>
        <target state="x-reviewed">スクロール先のビューのオブジェクトを指定して選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify objects for the view to scroll to and select</source>
          <target>スクロール先のビューのオブジェクトを指定して選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SUBSET_LABEL">
        <source>Subset...</source>
        <target>サブセット...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subset...</source>
          <target>サブセット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SUBSET_TOOLTIP">
        <source>Specify objects for the view to show</source>
        <target state="x-reviewed">ビューが表示するオブジェクトを指定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify objects for the view to show</source>
          <target>ビューが表示するオブジェクトを指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PRINTLIST_LABEL">
        <source>Print...</source>
        <target>印刷...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print...</source>
          <target>印刷...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_PRINTLIST_TOOLTIP">
        <source>Print the current table</source>
        <target state="x-reviewed">現在のテーブルを印刷</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print the current table</source>
          <target>現在のテーブルを印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SELECTCOLUMNS_LABEL">
        <source>Customize Table...</source>
        <target>テーブルのカスタマイズ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize Table...</source>
          <target>テーブルのカスタマイズ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SELECTCOLUMNS_TOOLTIP">
        <source>Select columns to display in the table</source>
        <target>テーブルに表示する列の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select columns to display in the table</source>
          <target>テーブルに表示する列の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_OPENEXPLORER_DIFFPERSP2_LABEL">
        <source>Open in New Window</source>
        <target>新規ウィンドウで開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open in New Window</source>
          <target>新規ウィンドウで開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_OPENEXPLORER_DIFFPERSP2_TOOLTIP">
        <source>Open a new workbench window, with the Remote Systems view rooted at this resource</source>
        <target state="x-reviewed">このリソースでルートにされているリモート・システム・ビューで、新規ワークベンチ・ウィンドウを開く</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a new workbench window, with the Remote Systems view rooted at this resource</source>
          <target>このリソースでルートにされているリモート・システム・ビューで、新規ワークベンチ・ウィンドウを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_EXPAND_SELECTED_LABEL">
        <source>Expand</source>
        <target>展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand</source>
          <target>展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_EXPAND_SELECTED_TOOLTIP">
        <source>Expand selected elements. '+'</source>
        <target state="x-reviewed">選択した要素を展開。 '+'</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selected elements. '+'</source>
          <target>選択した要素を展開。 '+'</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COLLAPSE_SELECTED_LABEL">
        <source>Collapse</source>
        <target>縮小</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse</source>
          <target>縮小</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COLLAPSE_SELECTED_TOOLTIP">
        <source>Collapse selected elements. '-'</source>
        <target state="x-reviewed">選択した要素を縮小。 '-'</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse selected elements. '-'</source>
          <target>選択した要素を縮小。 '-'</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COLLAPSE_ALL_LABEL">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_COLLAPSE_ALL_TOOLTIP">
        <source>Collapse whole tree. Ctrl+-</source>
        <target>ツリー全体を縮小表示。Ctrl+-</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse whole tree. Ctrl+-</source>
          <target>ツリー全体を縮小表示。Ctrl+-</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_EXPAND_ALL_LABEL">
        <source>All</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_EXPAND_ALL_TOOLTIP">
        <source>Show all contents</source>
        <target state="x-reviewed">すべてのコンテンツを表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show all contents</source>
          <target>すべてのコンテンツを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SELECT_ALL_LABEL">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SELECT_ALL_TOOLTIP">
        <source>Select all child elements. '+'</source>
        <target state="x-reviewed">すべての子要素を選択。 '+'</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all child elements. '+'</source>
          <target>すべての子要素を選択。 '+'</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SELECT_INPUT_LABEL">
        <source>Select Input...</source>
        <target>入力の選択...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Input...</source>
          <target>入力の選択...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SELECT_INPUT_DLG">
        <source>Select Input</source>
        <target>入力の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Input</source>
          <target>入力の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_SELECT_INPUT_TOOLTIP">
        <source>Select the input for the view</source>
        <target state="x-reviewed">ビューの入力を選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the input for the view</source>
          <target>ビューの入力を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_HOSTNAME_TITLE">
        <source>Host Name</source>
        <target>ホスト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host Name</source>
          <target>ホスト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_HOSTNAME_LABEL">
        <source>Host name:</source>
        <target>ホスト名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host name:</source>
          <target>ホスト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_HOSTNAME_TOOLTIP">
        <source>Hostname or IP address of target system</source>
        <target>ターゲット・システムのホスト名または IP アドレス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hostname or IP address of target system</source>
          <target>ターゲット・システムのホスト名または IP アドレス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_SYSTYPE_TITLE">
        <source>System Type</source>
        <target>システム・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Type</source>
          <target>システム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_SYSTYPE_LABEL">
        <source>System type:</source>
        <target>システム・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System type:</source>
          <target>システム・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_SYSTYPE_TOOLTIP">
        <source>System type for the remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムのシステム・タイプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System type for the remote system</source>
          <target>リモート・システムのシステム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_USERID_TITLE">
        <source>User ID</source>
        <target>ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID</source>
          <target>ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_USERID_LABEL">
        <source>User ID:</source>
        <target>ユーザー ID:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID:</source>
          <target>ユーザー ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_USERID_TOOLTIP">
        <source>User ID used to signon to the remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムへのサインオンに使用されるユーザー ID</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID used to signon to the remote system</source>
          <target>リモート・システムへのサインオンに使用されるユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_ADD_LABEL">
        <source>Add...</source>
        <target>追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_ADD_TOOLTIP">
        <source>Add a new user ID and password</source>
        <target state="x-reviewed">新規ユーザー ID およびパスワードを追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a new user ID and password</source>
          <target>新規ユーザー ID およびパスワードを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_REMOVE_LABEL">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_REMOVE_TOOLTIP">
        <source>Remove the selected user ID and password</source>
        <target state="x-reviewed">選択したユーザー ID とパスワードを除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the selected user ID and password</source>
          <target>選択したユーザー ID とパスワードを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_CHANGE_LABEL">
        <source>Change...</source>
        <target>変更...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change...</source>
          <target>変更...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_CHANGE_TOOLTIP">
        <source>Change the password for the selected user ID</source>
        <target state="x-reviewed">選択したユーザー ID のパスワードを変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the password for the selected user ID</source>
          <target>選択したユーザー ID のパスワードを変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_PASSWORD_LABEL">
        <source>Password:</source>
        <target>パスワード:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_PASSWORD_TOOLTIP">
        <source>Enter the password for the remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムのパスワードを入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the password for the remote system</source>
          <target>リモート・システムのパスワードを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_PASSWORD_VERIFY_LABEL">
        <source>Verify password:</source>
        <target>パスワード (確認):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verify password:</source>
          <target>パスワード (確認):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_PASSWORD_VERIFY_TOOLTIP">
        <source>Re-enter the password for the remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムのパスワードを再入力</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re-enter the password for the remote system</source>
          <target>リモート・システムのパスワードを再入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_ADD_DIALOG_TITLE">
        <source>New Saved Password</source>
        <target>新規保管パスワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Saved Password</source>
          <target>新規保管パスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PREF_SIGNON_CHANGE_DIALOG_TITLE">
        <source>Change Saved Password</source>
        <target>保管パスワードの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Saved Password</source>
          <target>保管パスワードの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SEARCH_REMOVE_SELECTED_MATCHES_LABEL">
        <source>Remove Selected Matches</source>
        <target>選択された一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SEARCH_REMOVE_SELECTED_MATCHES_TOOLTIP">
        <source>Remove selected matches</source>
        <target>選択した一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove selected matches</source>
          <target>選択した一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SEARCH_REMOVE_ALL_MATCHES_LABEL">
        <source>Remove All Matches</source>
        <target>すべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SEARCH_REMOVE_ALL_MATCHES_TOOLTIP">
        <source>Remove all matches</source>
        <target>すべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove all matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SEARCH_CLEAR_HISTORY_LABEL">
        <source>Clear History</source>
        <target>ヒストリーのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SEARCH_CLEAR_HISTORY_TOOLTIP">
        <source>Clear all search results</source>
        <target state="x-reviewed">すべての検索結果をクリア</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear all search results</source>
          <target>すべての検索結果をクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MONITOR_POLL_INTERVAL_LABEL">
        <source>Wait Interval</source>
        <target>待機間隔</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wait Interval</source>
          <target>待機間隔</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MONITOR_POLL_INTERVAL_TOOLTIP">
        <source>Specify how long to wait before refreshing the view</source>
        <target>ビューをリフレッシュする前に待つ時間を指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify how long to wait before refreshing the view</source>
          <target>ビューをリフレッシュする前に待つ時間を指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MONITOR_POLL_LABEL">
        <source>Poll</source>
        <target>ポーリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Poll</source>
          <target>ポーリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MONITOR_POLL_TOOLTIP">
        <source>Periodically refresh the contents</source>
        <target>定期的にコンテンツをリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Periodically refresh the contents</source>
          <target>定期的にコンテンツをリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MONITOR_POLL_CONFIGURE_POLLING_LABEL">
        <source>Poll Configuration</source>
        <target>ポーリング構成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Poll Configuration</source>
          <target>ポーリング構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MONITOR_POLL_CONFIGURE_POLLING_EXPAND_TOOLTIP">
        <source>Expand to configure polling </source>
        <target>ポーリングを構成するために展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand to configure polling </source>
          <target>ポーリングを構成するために展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_MONITOR_POLL_CONFIGURE_POLLING_COLLAPSE_TOOLTIP">
        <source>Collapse to hide polling controls</source>
        <target>ポーリング・コントロールを隠すために縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse to hide polling controls</source>
          <target>ポーリング・コントロールを隠すために縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_BROWSEWITH_LABEL">
        <source>Browse With</source>
        <target state="x-reviewed">次で参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse With</source>
          <target>次で参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_BROWSEWITH_TOOLTIP">
        <source>Browse resource</source>
        <target state="x-reviewed">リソースの参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse resource</source>
          <target>リソースの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_COMPAREWITH_LABEL">
        <source>Compare With</source>
        <target>比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_COMPAREWITH_TOOLTIP">
        <source>Compare remote resources</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・リソースの比較</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare remote resources</source>
          <target>リモート・リソースの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_REPLACEWITH_LABEL">
        <source>Replace With</source>
        <target>置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=ACTION_CASCADING_REPLACEWITH_TOOLTIP">
        <source>Remote remote resources with local editions</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・リソースをローカルの版で置換</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11 キー名から判断して、Remote remote resources はReplace remote resources のタイポか？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.17 typo 対応エントリー追加。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote remote resources with local editions</source>
          <target>リモート・リソースをローカルの版で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SELECTFILES_SELECTTYPES_BUTTON_ROOT_LABEL">
        <source>Select Types</source>
        <target>タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Types</source>
          <target>タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SELECTFILES_SELECTTYPES_BUTTON_ROOT_TOOLTIP">
        <source>Select file types to filter by</source>
        <target state="x-reviewed">フィルターするためのファイル・タイプを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11 既存訳を参照。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select file types to filter by</source>
          <target>フィルターするためのファイル・タイプを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SELECTFILES_SELECTALL_BUTTON_ROOT_LABEL">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SELECTFILES_SELECTALL_BUTTON_ROOT_TOOLTIP">
        <source>Select all files</source>
        <target state="x-reviewed">すべてのファイルを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all files</source>
          <target>すべてのファイルを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SELECTFILES_DESELECTALL_BUTTON_ROOT_LABEL">
        <source>Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SELECTFILES_DESELECTALL_BUTTON_ROOT_TOOLTIP">
        <source>Deselect all files</source>
        <target state="x-reviewed">すべてのファイルを選択解除</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect all files</source>
          <target>すべてのファイルを選択解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_OFFLINE_LABEL">
        <source>Offline</source>
        <target>オフライン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Offline</source>
          <target>オフライン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_OFFLINE_WORKOFFLINE_LABEL">
        <source>Work Offline</source>
        <target>オフラインで作業</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Work Offline</source>
          <target>オフラインで作業</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_OFFLINE_WORKOFFLINE_TOOLTIP">
        <source>Switch the connection between offline and online modes</source>
        <target state="x-reviewed">オフラインおよびオンライン・モードの接続を切り替え</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch the connection between offline and online modes</source>
          <target>オフラインおよびオンライン・モードの接続を切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_POSITIONTO_LABEL">
        <source>Position To</source>
        <target>位置</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Position To</source>
          <target>位置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_POSITIONTO_ENTRY_TOOLTIP">
        <source>Enter the name filter for the objects that the view is to locate</source>
        <target>ビューでオブジェクトを検索するための名前フィルターを入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the name filter for the objects that the view is to locate</source>
          <target>ビューでオブジェクトを検索するための名前フィルターを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SUBSET_LABEL">
        <source>Subset</source>
        <target>サブセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subset</source>
          <target>サブセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SUBSET_ENTRY_TOOLTIP">
        <source>Enter a filter pattern for the specified property.</source>
        <target state="x-reviewed">指定したプロパティーのフィルター・パターンを入力。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a filter pattern for the specified property.</source>
          <target>指定したプロパティーのフィルター・パターンを入力。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_PRINTLIST_TITLE">
        <source>Remote Systems Details</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム詳細</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Systems Details</source>
          <target>リモート・システム詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_LABEL">
        <source>Customize Table</source>
        <target>テーブルのカスタマイズ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize Table</source>
          <target>テーブルのカスタマイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_TOOLTIP">
        <source>Select columns to display in the table</source>
        <target>テーブルに表示する列の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select columns to display in the table</source>
          <target>テーブルに表示する列の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_ADD_LABEL">
        <source>Add&gt;</source>
        <target>追加&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add&gt;</source>
          <target>追加&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_ADD_TOOLTIP">
        <source>Add the selected properties to be displayed as a column in the table</source>
        <target state="x-reviewed">選択したプロパティーをテーブル内の列として表示するよう追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add the selected properties to be displayed as a column in the table</source>
          <target>選択したプロパティーをテーブル内の列として表示するよう追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_REMOVE_LABEL">
        <source>&lt;Remove</source>
        <target>&lt;除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Remove</source>
          <target>&lt;除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_REMOVE_TOOLTIP">
        <source>Remove the selected column from the table display</source>
        <target state="x-reviewed">選択した列をテーブル表示から除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the selected column from the table display</source>
          <target>選択した列をテーブル表示から除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_UP_LABEL">
        <source>Move Up</source>
        <target>上へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Up</source>
          <target>上へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_UP_TOOLTIP">
        <source>Move the selected column to the left in the table </source>
        <target state="x-reviewed">選択した列をテーブルの左に移動 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected column to the left in the table </source>
          <target>選択した列をテーブルの左に移動 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_DOWN_LABEL">
        <source>Move Down</source>
        <target>下へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Down</source>
          <target>下へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_DOWN_TOOLTIP">
        <source>Move the selected column to the right in the table </source>
        <target state="x-reviewed">選択した列をテーブルの右に移動 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected column to the right in the table </source>
          <target>選択した列をテーブルの右に移動 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_AVAILABLE_LABEL">
        <source>Available contents:</source>
        <target>利用可能なコンテンツ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available contents:</source>
          <target>利用可能なコンテンツ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_DISPLAYED_LABEL">
        <source>Displayed contents:</source>
        <target>表示済みコンテンツ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displayed contents:</source>
          <target>表示済みコンテンツ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_TABLE_SELECT_COLUMNS_DESCRIPTION_LABEL">
        <source>Choose contents to display in the table view.</source>
        <target>テーブルに表示するコンテンツを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose contents to display in the table view.</source>
          <target>テーブルに表示するコンテンツを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROPERTIES_SERVICES_NAME">
        <source>Services</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROPERTIES_SERVICES_LABEL">
        <source>Available Services</source>
        <target>使用可能なサービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available Services</source>
          <target>使用可能なサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROPERTIES_SERVICES_TOOLTIP" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROPERTIES_DESCRIPTION_LABEL">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROPERTIES_FACTORIES_LABEL">
        <source>Configuration</source>
        <target>構成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration</source>
          <target>構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROPERTIES_FACTORIES_TOOLTIP" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROPERTIES_PROPERTIES_LABEL">
        <source>Properties</source>
        <target>プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_PROPERTIES_PROPERTIES_TOOLTIP" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SERVICESFORM_CONFIGURATION_TOOLTIP">
        <source>Select the configuration you wish to use to enable this subsystem. A configuration comprises a connector service and a subsystem service.</source>
        <target>このサブシステムを使用可能にするために使用したい構成を選択してください。構成にはコネクター・サービスとサブシステム・サービスが含まれます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the configuration you wish to use to enable this subsystem. A configuration comprises a connector service and a subsystem service.</source>
          <target>このサブシステムを使用可能にするために使用したい構成を選択してください。構成にはコネクター・サービスとサブシステム・サービスが含まれます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SERVICESFORM_SERVICES_TOOLTIP">
        <source>Select the elements of your chosen configuration and you can view and edit their properties in the Properties section.</source>
        <target>選択した構成の要素を選択し、「プロパティー」のプロパティーを参照、編集することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the elements of your chosen configuration and you can view and edit their properties in the Properties section.</source>
          <target>選択した構成の要素を選択し、「プロパティー」のプロパティーを参照、編集することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SERVICESFORM_CONNECTORSERVICES_TOOLTIP">
        <source>Select the connector services available to you for this connection and you can view and edit their properties in the Properties section.</source>
        <target>この接続で使用可能なコネクター・サービスを選択します。「プロパティー」のプロパティーは参照、編集することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the connector services available to you for this connection and you can view and edit their properties in the Properties section.</source>
          <target>この接続で使用可能なコネクター・サービスを選択します。「プロパティー」のプロパティーは参照、編集することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_SERVICESFORM_PROPERTIES_TOOLTIP">
        <source>Edit the properties of the item selected in the Available Services section by clicking on the property's value.</source>
        <target>「使用可能なサービス」でプロパティーの値をクリックし、選択した項目のプロパティーを編集してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the properties of the item selected in the Available Services section by clicking on the property's value.</source>
          <target>「使用可能なサービス」でプロパティーの値をクリックし、選択した項目のプロパティーを編集してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DO_NOT_SHOW_MESSAGE_AGAIN_LABEL">
        <source>Do not show this message again</source>
        <target>このメッセージを再び表示しない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show this message again</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_DO_NOT_SHOW_MESSAGE_AGAIN_TOOLTIP">
        <source>Select this option if you do not want to see this message again</source>
        <target state="x-reviewed">このメッセージをもう一度表示したくない場合、このオプションを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select this option if you do not want to see this message again</source>
          <target>このメッセージをもう一度表示したくない場合、このオプションを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_EXPORT_CONNECTION_ACTIONS_TOOLTIP">
        <source>Export connection definition</source>
        <target state="x-reviewed">接続定義をエクスポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export connection definition</source>
          <target>接続定義をエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_EXPORT_CONNECTIONS_ACTION_LABEL">
        <source>Export...</source>
        <target>エクスポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export...</source>
          <target>エクスポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_HOST_ENCODING_GROUP_LABEL">
        <source>Default encoding</source>
        <target>デフォルト・エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default encoding</source>
          <target>デフォルト・エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_HOST_ENCODING_SETTING_NOTE">
        <source>Note:</source>
        <target>注:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note:</source>
          <target>注:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_HOST_ENCODING_SETTING_MSG">
        <source>This setting can only be changed when no subsystem is connected</source>
        <target>どのサブシステムにも接続されていない場合のみ、この設定を変更可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This setting can only be changed when no subsystem is connected</source>
          <target>どのサブシステムにも接続されていない場合のみ、この設定を変更可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_HOST_ENCODING_REMOTE_LABEL">
        <source>Default from remote system</source>
        <target>リモート・システムのデフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default from remote system</source>
          <target>リモート・システムのデフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_HOST_ENCODING_REMOTE_ENCODING_LABEL">
        <source>Default from remote system (%1)</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムのデフォルト (%1)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default from remote system (%1)</source>
          <target>リモート・システムのデフォルト (%1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_HOST_ENCODING_REMOTE_TOOLTIP">
        <source>The default encoding of the platform obtained from the remote system</source>
        <target>リモート・システムから取得したプラットフォームのデフォルト・エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The default encoding of the platform obtained from the remote system</source>
          <target>リモート・システムから取得したプラットフォームのデフォルト・エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_HOST_ENCODING_OTHER_LABEL">
        <source>Other:</source>
        <target>その他:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other:</source>
          <target>その他:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_HOST_ENCODING_OTHER_TOOLTIP">
        <source>Specify a different encoding</source>
        <target>異なるエンコードを指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a different encoding</source>
          <target>異なるエンコードを指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_HOST_ENCODING_ENTER_TOOLTIP">
        <source>Select or enter an encoding</source>
        <target>エンコードを選択または入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select or enter an encoding</source>
          <target>エンコードを選択または入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_IMPORT_CONNECTION_ACTION_LABEL">
        <source>Import...</source>
        <target>インポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import...</source>
          <target>インポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_IMPORT_CONNECTION_ACTION_TOOLTIP">
        <source>Import connection definition</source>
        <target>接続定義のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import connection definition</source>
          <target>接続定義のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=RESID_IMPORT_CONNECTION_LABEL_LONG">
        <source>Import Connection...</source>
        <target>接続のインポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Connection...</source>
          <target>接続のインポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemExportConnectionAction_CoreExceptionFound">
        <source>Core exception found during export.</source>
        <target state="x-reviewed">エクスポート中にコア例外が見つかりました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Core exception found during export.</source>
          <target>エクスポート中にコア例外が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemExportConnectionAction_Error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemExportConnectionAction_ExportJobName">
        <source>RSE Connection Export Job</source>
        <target state="x-reviewed">RSE 接続エクスポート・ジョブ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE Connection Export Job</source>
          <target>RSE 接続エクスポート・ジョブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemExportConnectionAction_OverwriteFileCondition">
        <source>The file {0} already exists. Click OK to overwrite it.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル {0} はすでに存在します。上書きするには OK をクリック。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file {0} already exists. Click OK to overwrite it.</source>
          <target>ファイル {0} はすでに存在します。上書きするには OK をクリック。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemExportConnectionAction_UnexpectedException">
        <source>unexpected exception</source>
        <target state="x-reviewed">予期しない例外</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unexpected exception</source>
          <target>予期しない例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemExportConnectionAction_Warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemExportConnectionAction_WriteProtectedFileCondition">
        <source>The file {0} is write protected.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル {0} は書き込み保護されています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file {0} is write protected.</source>
          <target>ファイル {0} は書き込み保護されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemImportConnectionAction_CoreExceptionFound">
        <source>Core exception found during import.</source>
        <target state="x-reviewed">インポート中にコア例外が見つかりました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Core exception found during import.</source>
          <target>インポート中にコア例外が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemImportConnectionAction_Error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemImportConnectionAction_FileNotFoundCondition">
        <source>File {0} does not exist.</source>
        <target>ファイル {0} が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} does not exist.</source>
          <target>ファイル {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemImportConnectionAction_FileNotReadableCondition">
        <source>You do not have permission to read file {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル {0} を読み取る権限がありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You do not have permission to read file {0}.</source>
          <target>ファイル {0} を読み取る権限がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemImportConnectionAction_ImportJobName">
        <source>RSE Connection Import Job</source>
        <target state="x-reviewed">RSE 接続インポート・ジョブ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE Connection Import Job</source>
          <target>RSE 接続インポート・ジョブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemImportConnectionAction_UnexpectedException">
        <source>unexpected exception</source>
        <target>予期しない例外</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unexpected exception</source>
          <target>予期しない例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemTableViewPart_title" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemTypeFieldEditor_false" translate="no">
        <source>false</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/SystemResources.properties?key=SystemTypeFieldEditor_true" translate="no">
        <source>true</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/rse/internal/ui/logging/LoggingPreferenceLabels.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/logging/LoggingPreferenceLabels.properties?key=LOGGING_PREFERENCE_PAGE_TOPLABEL">
        <source>Logging Level</source>
        <target>ログ・レベル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logging Level</source>
          <target>ログ・レベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/logging/LoggingPreferenceLabels.properties?key=LOGGING_PREFERENCE_PAGE_ERRORS_ONLY">
        <source>&amp;Errors only </source>
        <target>エラーのみ(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Errors only </source>
          <target>エラーのみ(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/logging/LoggingPreferenceLabels.properties?key=LOGGING_PREFERENCE_PAGE_WARNINGS_ERRORS">
        <source>&amp;Warnings and errors</source>
        <target>警告およびエラー(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Warnings and errors</source>
          <target>警告およびエラー(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/logging/LoggingPreferenceLabels.properties?key=LOGGING_PREFERENCE_PAGE_INFO_DEBUG">
        <source>Warnings, errors and &amp;information messages</source>
        <target>警告、エラーおよび情報メッセージ(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warnings, errors and &amp;information messages</source>
          <target>警告、エラーおよび情報メッセージ(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/logging/LoggingPreferenceLabels.properties?key=LOGGING_PREFERENCE_PAGE_FULL_DEBUG">
        <source>Full &amp;debug</source>
        <target state="x-reviewed">全デバッグ(&amp;D)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Full &amp;debug</source>
          <target>全デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_NBRCHILDREN_LABEL">
        <source>Number of children</source>
        <target>子の数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of children</source>
          <target>子の数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_NBRCHILDREN_TOOLTIP">
        <source>Number of children currently under this parent</source>
        <target>この親が持つ現在の子の数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of children currently under this parent</source>
          <target>この親が持つ現在の子の数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_SYSTEMTYPE_LABEL">
        <source>Remote system type</source>
        <target>リモート・システム・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote system type</source>
          <target>リモート・システム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_SYSTEMTYPE_TOOLTIP">
        <source>System type of remote host</source>
        <target>リモート・ホストのシステム・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System type of remote host</source>
          <target>リモート・ホストのシステム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_PROFILE_TYPE_VALUE">
        <source>Profile</source>
        <target>プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_PROFILESTATUS_LABEL">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_PROFILESTATUS_TOOLTIP">
        <source>Active status of this profile. Connections and filters are shown for active profiles only</source>
        <target state="x-reviewed">このプロファイルのアクティブ・ステータス。アクティブなプロファイルに対してのみ、接続およびフィルターが表示されます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active status of this profile. Connections and filters are shown for active profiles only</source>
          <target>このプロファイルのアクティブ・ステータス。アクティブなプロファイルに対してのみ、接続およびフィルターが表示されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_PROFILESTATUS_ACTIVE_LABEL">
        <source>Active</source>
        <target>アクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active</source>
          <target>アクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_PROFILESTATUS_NOTACTIVE_LABEL">
        <source>Not active</source>
        <target>非アクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not active</source>
          <target>非アクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_CONNECTION_TYPE_VALUE">
        <source>Connection</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_CONNECTIONSTATUS_LABEL">
        <source>Connection status</source>
        <target>接続状態</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection status</source>
          <target>接続状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_CONNECTIONSTATUS_TOOLTIP">
        <source>Connection status of subsystems</source>
        <target>サブシステムの接続状態</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection status of subsystems</source>
          <target>サブシステムの接続状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_CONNECTIONSTATUS_CONNECTED_VALUE">
        <source>Some subsystems connected</source>
        <target>一部のサブシステムに接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some subsystems connected</source>
          <target>一部のサブシステムに接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_CONNECTIONSTATUS_DISCONNECTED_VALUE">
        <source>No subsystems connected</source>
        <target>サブシステムに未接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No subsystems connected</source>
          <target>サブシステムに未接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_HOSTNAME_LABEL">
        <source>Host name</source>
        <target>ホスト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host name</source>
          <target>ホスト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_HOSTNAME_TOOLTIP">
        <source>Host name or IP address of remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムのホスト名または IP アドレス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host name or IP address of remote system</source>
          <target>リモート・システムのホスト名または IP アドレス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_DEFAULTUSERID_LABEL">
        <source>Default User ID</source>
        <target>デフォルト・ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default User ID</source>
          <target>デフォルト・ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_DEFAULTUSERID_TOOLTIP">
        <source>Default user ID when no user ID in subsystem</source>
        <target state="x-reviewed">サブシステム内にユーザー ID がない場合のデフォルト・ユーザー ID</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default user ID when no user ID in subsystem</source>
          <target>サブシステム内にユーザー ID がない場合のデフォルト・ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_CONNDESCRIPTION_LABEL">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_CONNDESCRIPTION_TOOLTIP">
        <source>Description of this connection</source>
        <target state="x-reviewed">この接続の説明</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description of this connection</source>
          <target>この接続の説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_PROFILE_LABEL">
        <source>Parent profile</source>
        <target>親プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent profile</source>
          <target>親プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_PROFILE_TOOLTIP">
        <source>Profile that owns this connection</source>
        <target state="x-reviewed">この接続を所有するプロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile that owns this connection</source>
          <target>この接続を所有するプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_SUBSYSTEM_TYPE_VALUE">
        <source>Subsystem</source>
        <target>サブシステム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subsystem</source>
          <target>サブシステム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_USERID_LABEL">
        <source>User ID</source>
        <target>ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID</source>
          <target>ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_USERID_TOOLTIP">
        <source>User ID for connecting to this service</source>
        <target state="x-reviewed">このサービスに接続するためのユーザー ID</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID for connecting to this service</source>
          <target>このサービスに接続するためのユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_PORT_LABEL">
        <source>Port</source>
        <target>ポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port</source>
          <target>ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_PORT_TOOLTIP">
        <source>Port to use when connecting to this remote subsystem</source>
        <target state="x-reviewed">このリモート・サブシステムへの接続時に使用するポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port to use when connecting to this remote subsystem</source>
          <target>このリモート・サブシステムへの接続時に使用するポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_CONNECTED_TOOLTIP">
        <source>Currently connected to this service?</source>
        <target state="x-reviewed">現在このサービスに接続されているか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Currently connected to this service?</source>
          <target>現在このサービスに接続されているか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_CONNECTED_LABEL">
        <source>Connected</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connected</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VRM_LABEL">
        <source>Version</source>
        <target>バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_VRM_TOOLTIP">
        <source>Version, release and modification of remote system, if available</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムのバージョン、リリースおよび変更 (使用可能な場合)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version, release and modification of remote system, if available</source>
          <target>リモート・システムのバージョン、リリースおよび変更 (使用可能な場合)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOL_TYPE_VALUE">
        <source>Filter pool</source>
        <target>フィルター・プール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter pool</source>
          <target>フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOLREFERENCE_TYPE_VALUE">
        <source>Filter pool reference</source>
        <target>フィルター・プール参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter pool reference</source>
          <target>フィルター・プール参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOLREFERENCE_PARENTPOOL_LABEL">
        <source>Referenced filter pool</source>
        <target>参照フィルター・プール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced filter pool</source>
          <target>参照フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOLREFERENCE_PARENTPOOL_TOOLTIP">
        <source>Filter pool this references</source>
        <target>フィルター・プールの参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter pool this references</source>
          <target>フィルター・プールの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOLREFERENCE_PARENTPROFILE_LABEL">
        <source>Parent profile</source>
        <target>親プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent profile</source>
          <target>親プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOLREFERENCE_PARENTPROFILE_TOOLTIP">
        <source>Profile containing referenced filter pool</source>
        <target state="x-reviewed">参照されたフィルター・プールを含むプロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile containing referenced filter pool</source>
          <target>参照されたフィルター・プールを含むプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOLREFERENCE_RELATEDCONNECTION_LABEL">
        <source>Related connection</source>
        <target>関連接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Related connection</source>
          <target>関連接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOLREFERENCE_RELATEDCONNECTION_TOOLTIP">
        <source>If this is a connection-private filter pool, this is the name of that connection</source>
        <target>これが個人用接続フィルター・プールの場合、これはその接続の名前です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If this is a connection-private filter pool, this is the name of that connection</source>
          <target>これが個人用接続フィルター・プールの場合、これはその接続の名前です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOLREFERENCE_IS_CONNECTIONPRIVATE_LABEL">
        <source>Connection-private</source>
        <target state="x-reviewed">個人用接続</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection-private</source>
          <target>個人用接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPOOLREFERENCE_IS_CONNECTIONPRIVATE_TOOLTIP">
        <source>Is this is a connection-private filter pool, which only exists for this connection?</source>
        <target state="x-reviewed">個人用接続フィルター・プール (この接続のためだけに存在) か?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Is this is a connection-private filter pool, which only exists for this connection?</source>
          <target>個人用接続フィルター・プール (この接続のためだけに存在) か?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERSTRING_LABEL">
        <source>Filter string</source>
        <target>フィルター文字列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter string</source>
          <target>フィルター文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERSTRING_TOOLTIP">
        <source>Filter string used to get this resource</source>
        <target state="x-reviewed">このリソースの取得に使用されるフィルター文字列</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter string used to get this resource</source>
          <target>このリソースの取得に使用されるフィルター文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERSTRINGS_COUNT_LABEL">
        <source>Number of filter strings</source>
        <target>フィルター文字列の数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of filter strings</source>
          <target>フィルター文字列の数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERSTRINGS_COUNT_TOOLTIP">
        <source>How many filter strings contained in this filter</source>
        <target state="x-reviewed">このフィルターに含まれるフィルター文字列の数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18 意訳。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>How many filter strings contained in this filter</source>
          <target>このフィルターに含まれるフィルター文字列の数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPARENTFILTER_LABEL">
        <source>Parent filter</source>
        <target>親フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent filter</source>
          <target>親フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPARENTFILTER_TOOLTIP">
        <source>Filter containing this nested filter</source>
        <target state="x-reviewed">このネストされたフィルターを含むフィルター</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter containing this nested filter</source>
          <target>このネストされたフィルターを含むフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPARENTPOOL_LABEL">
        <source>Parent filter pool</source>
        <target>親フィルター・プール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent filter pool</source>
          <target>親フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILTERPARENTPOOL_TOOLTIP">
        <source>Filter pool that directly or indirectly contains this filter</source>
        <target state="x-reviewed">直接的または間接的にこのフィルターを含むフィルター・プール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter pool that directly or indirectly contains this filter</source>
          <target>直接的または間接的にこのフィルターを含むフィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_TYPE_FILE_VALUE">
        <source>File</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_TYPE_FOLDER_VALUE">
        <source>Folder</source>
        <target>フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_TYPE_ROOT_VALUE">
        <source>Root</source>
        <target>ルート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root</source>
          <target>ルート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_PATH_LABEL">
        <source>Location</source>
        <target>ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_FILE_PATH_TOOLTIP">
        <source>Path containing this file or folder</source>
        <target state="x-reviewed">このファイルまたはフォルダーを含むパス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path containing this file or folder</source>
          <target>このファイルまたはフォルダーを含むパス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_MESSAGE_TYPE_VALUE">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_TEAM_CATEGORY_TYPE_VALUE">
        <source>Category</source>
        <target>カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_TEAM_SSFACTORY_TYPE_VALUE">
        <source>SubSystem factory</source>
        <target>サブシステム・ファクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SubSystem factory</source>
          <target>サブシステム・ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_PROPERTY_TEAM_PROPERTYSET_TYPE_VALUE">
        <source>Property set</source>
        <target>プロパティー・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property set</source>
          <target>プロパティー・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_SCRATCHPAD">
        <source>Scratchpad</source>
        <target>スクラッチパッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scratchpad</source>
          <target>スクラッチパッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_REMOTE_SCRATCHPAD">
        <source>Remote Scratchpad</source>
        <target>リモート・スクラッチパッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Scratchpad</source>
          <target>リモート・スクラッチパッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/org/eclipse/rse/internal/ui/view/SystemViewResources.properties?key=RESID_FETCHING">
        <source>Fetching Remote Resources</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・リソースの取り出し</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching Remote Resources</source>
          <target>リモート・リソースの取り出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>RSE UI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=extPoint.newConnectionWizards">
        <source>New Connection Wizards</source>
        <target state="x-reviewed">新規接続ウィザード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Connection Wizards</source>
          <target>新規接続ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=extPoint.mountPathMappers">
        <source>Mount Path Mappers</source>
        <target state="x-reviewed">パス・マッパーのマウント</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mount Path Mappers</source>
          <target>パス・マッパーのマウント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.Connection">
        <source>Host</source>
        <target>ホスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host</source>
          <target>ホスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.Connection.ConnectorServices">
        <source>Connector Services</source>
        <target>接続サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector Services</source>
          <target>接続サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.SubSystem">
        <source>Subsystem</source>
        <target>サブシステム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subsystem</source>
          <target>サブシステム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.ReferencedFilterPool">
        <source>Referenced Filter Pool</source>
        <target>参照されたフィルター・プール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced Filter Pool</source>
          <target>参照されたフィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.Reference">
        <source>Reference</source>
        <target>参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reference</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.Filter">
        <source>Filter Information</source>
        <target>フィルター情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Information</source>
          <target>フィルター情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.ChangeFilter">
        <source>Filter Strings</source>
        <target>フィルター文字列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Strings</source>
          <target>フィルター文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.FilterPool">
        <source>Filter Pool</source>
        <target>フィルター・プール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Pool</source>
          <target>フィルター・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.FilterString">
        <source>Filter String</source>
        <target>フィルター文字列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter String</source>
          <target>フィルター文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.TeamViewCategoryNode">
        <source>Category Information</source>
        <target>カテゴリー情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category Information</source>
          <target>カテゴリー情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.Profile">
        <source>Profile Information</source>
        <target>プロファイル情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile Information</source>
          <target>プロファイル情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.TeamViewSubSystemFactoryNode">
        <source>SubSystem Factory Information</source>
        <target state="x-reviewed">サブシステム・ファクトリー情報</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SubSystem Factory Information</source>
          <target>サブシステム・ファクトリー情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=View.Category.RemoteSystems">
        <source>Remote Systems</source>
        <target>リモート・システム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Systems</source>
          <target>リモート・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=View.RemoteSystems">
        <source>Remote Systems</source>
        <target>リモート・システム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Systems</source>
          <target>リモート・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=View.RemoteSystemsDetails">
        <source>Remote System Details</source>
        <target>リモート・システム詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Details</source>
          <target>リモート・システム詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=View.Team">
        <source>Team</source>
        <target>チーム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=Perspective.Explorer">
        <source>Remote System Explorer</source>
        <target>リモート・システム・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Explorer</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.Logging">
        <source>Logging</source>
        <target>ロギング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logging</source>
          <target>ロギング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.RemoteSystems">
        <source>Remote Systems</source>
        <target>リモート・システム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Systems</source>
          <target>リモート・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.Signon">
        <source>Passwords</source>
        <target>パスワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Passwords</source>
          <target>パスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=Nature.RemoteSystemsNature">
        <source>Remote System Nature</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム・ネーチャー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Nature</source>
          <target>リモート・システム・ネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=Nature.RemoteSystemsTempNature">
        <source>Remote System Temp Nature</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システム一時ネーチャー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.16</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Temp Nature</source>
          <target>リモート・システム一時ネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=View.Search">
        <source>Remote Search</source>
        <target>リモート検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Search</source>
          <target>リモート検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=View.Scratchpad">
        <source>Remote Scratchpad</source>
        <target>リモート・スクラッチパッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Scratchpad</source>
          <target>リモート・スクラッチパッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=View.Monitor">
        <source>Remote Monitor</source>
        <target>リモート・モニター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Monitor</source>
          <target>リモート・モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=SubSystemErrorDecorator.label">
        <source>SubSystem Error Decorator</source>
        <target>サブシステム・エラー・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SubSystem Error Decorator</source>
          <target>サブシステム・エラー・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RSEPresentation.label">
        <source>Remote System Explorer</source>
        <target>リモート・システム・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Explorer</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RSEPresentation.description">
        <source>Colors and fonts used by Remote System Explorer.</source>
        <target>リモート・システム・エクスプローラーに使用する色およびフォント。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colors and fonts used by Remote System Explorer.</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラーに使用する色およびフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=MessagesPresentation.label">
        <source>Messages</source>
        <target>メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Messages</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=MessagesPresentation.description">
        <source>Colors used for Remote System Explorer messages.</source>
        <target>リモート・システム・エクスプローラー・メッセージに使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colors used for Remote System Explorer messages.</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー・メッセージに使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsViewPresentation.label">
        <source>Remote Shell View</source>
        <target>リモート・シェル・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Shell View</source>
          <target>リモート・シェル・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsViewPresentation.description">
        <source>Colors and fonts used by Remote Shell view.</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・シェル・ビューに使用する色およびフォント。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colors and fonts used by Remote Shell view.</source>
          <target>リモート・シェル・ビューに使用する色およびフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=ErrorMessage.label">
        <source>Error message color</source>
        <target>エラー・メッセージの色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error message color</source>
          <target>エラー・メッセージの色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=ErrorMessage.description">
        <source>Color used to show error messages in dialogs.</source>
        <target state="x-reviewed">ダイアログでエラー・メッセージを表示するために使用する色です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Color used to show error messages in dialogs.</source>
          <target>ダイアログでエラー・メッセージを表示するために使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=WarningMessage.label">
        <source>Warning message color</source>
        <target>警告メッセージの色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning message color</source>
          <target>警告メッセージの色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=WarningMessage.description">
        <source>Color used to show warning messages in dialogs.</source>
        <target state="x-reviewed">ダイアログで警告メッセージを表示するために使用する色です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.16</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Color used to show warning messages in dialogs.</source>
          <target>ダイアログで警告メッセージを表示するために使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=InfoMessage.label">
        <source>Informational message color</source>
        <target>情報メッセージの色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Informational message color</source>
          <target>情報メッセージの色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=InfoMessage.description">
        <source>Color used to show informational messages in dialogs.</source>
        <target state="x-reviewed">ダイアログで情報メッセージを表示するために使用する色です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Color used to show informational messages in dialogs.</source>
          <target>ダイアログで情報メッセージを表示するために使用する色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsViewFontDefinition.label">
        <source>Remote Shell Font </source>
        <target>リモート・シェル・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Shell Font </source>
          <target>リモート・シェル・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsViewFontDefinition.description">
        <source>This font is used by the Remote Shell view.</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・シェル・ビューで使用されるフォントです。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This font is used by the Remote Shell view.</source>
          <target>リモート・シェル・ビューで使用されるフォントです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsForeground.label">
        <source>Foreground color</source>
        <target>前景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Foreground color</source>
          <target>前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsForeground.description">
        <source>The foreground color is used by the Remote Shell view.</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・シェル・ビューで使用される前景色です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The foreground color is used by the Remote Shell view.</source>
          <target>リモート・シェル・ビューで使用される前景色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsBackground.label">
        <source>Background color</source>
        <target>背景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Background color</source>
          <target>背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsBackground.description">
        <source>The background color is used by the Remote Shell view.</source>
        <target state="x-reviewed">背景色はリモート・シェル・ビューによって使用されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.16</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The background color is used by the Remote Shell view.</source>
          <target>背景色はリモート・シェル・ビューによって使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsPrompt.label">
        <source>Prompt color</source>
        <target>プロンプトの色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompt color</source>
          <target>プロンプトの色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=RemoteCommandsPrompt.description">
        <source>The text color used for displaying prompts.</source>
        <target state="x-reviewed">プロンプトの表示に使用されるテキスト色です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The text color used for displaying prompts.</source>
          <target>プロンプトの表示に使用されるテキスト色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=ProjectFilter.label">
        <source>RSE Internal Projects</source>
        <target state="x-reviewed">RSE 内部プロジェクト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE Internal Projects</source>
          <target>RSE 内部プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=ProjectFilter.description">
        <source>Hides RSE internal projects</source>
        <target state="x-reviewed">RSE 内部プロジェクトを非表示にします</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.16</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides RSE internal projects</source>
          <target>RSE 内部プロジェクトを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=Creation.category.name">
        <source>Remote System Explorer</source>
        <target>リモート・システム・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Explorer</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=Creation.connection.name">
        <source>Connection</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=Creation.connection.description">
        <source>Create a new connection to a remote system</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムへの新規接続を作成します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new connection to a remote system</source>
          <target>リモート・システムへの新規接続を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=Connection.default.category.name">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.ui/plugin.properties?key=DefaultRSENewConnectionWizard.name">
        <source>RSE Default New Connection Wizard</source>
        <target state="x-reviewed">RSE デフォルト新規接続ウィザード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE Default New Connection Wizard</source>
          <target>RSE デフォルト新規接続ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>