<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Sample_JSP_doc">
        <source>&lt;%@ page 
	language="java" 
	contentType="text/html; charset=ISO-8859-1"
%&gt;
&lt;jsp:include flush="true" page="titleBar.jsp"/&gt;

&lt;%-- Use below tags ONLY for JSP 1.1 --%&gt;
&lt;%
	System.out.println("Welcome!");
%&gt;
&lt;%-- Use below tags ONLY for JSP 1.2 --%&gt;
&lt;jsp:scriptlet&gt;
	System.out.println("Welcome!");
&lt;/jsp:scriptlet&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSP_Delimiters_UI_">
        <source>Scripting Element Delimiters</source>
        <target>スクリプト要素区切り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scripting Element Delimiters</source>
          <target>スクリプト要素区切り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Refactor_label">
        <source>Refactor</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactor</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=RenameElement_label">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=MoveElement_label">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=MoveElementWizard">
        <source>Move the selected elements</source>
        <target>選択された要素を移動します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected elements</source>
          <target>選択された要素を移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=OK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BreakpointNotAllowed">
        <source>A breakpoint is not allowed on this line</source>
        <target state="x-reviewed">ブレークポイントはこの行には許可されていません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A breakpoint is not allowed on this line</source>
          <target>ブレークポイントはこの行には許可されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSP_changes">
        <source>JSP changes</source>
        <target>JSP 変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP changes</source>
          <target>JSP 変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ActionContributorJSP_0">
        <source>Refa&amp;ctor</source>
        <target>リファクタリング(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refa&amp;ctor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPRenameElementAction_0">
        <source>Editor selection does not resolve to a renamable Java element</source>
        <target>エディターの選択では、名前変更可能な Java 要素は解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor selection does not resolve to a renamable Java element</source>
          <target>エディターの選択では、名前変更可能な Java 要素は解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPMoveElementAction_0">
        <source>Editor selection does not resolve to movable Java elements</source>
        <target>エディターの選択では、移動可能な Java 要素は解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor selection does not resolve to movable Java elements</source>
          <target>エディターの選択では、移動可能な Java 要素は解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_0">
        <source>JSP Rename</source>
        <target>JSP 名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Rename</source>
          <target>JSP 名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_1">
        <source>in file: {0} line: {1}</source>
        <target>ファイル: {0} 行: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in file: {0} line: {1}</source>
          <target>ファイル: {0} 行: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_2">
        <source>Move Type ''{0}'' to package ''{1}''</source>
        <target>型 ''{0}'' からパッケージ ''{1}'' に移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Type ''{0}'' to package ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' からパッケージ ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_3">
        <source>Rename Method ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>メソッド名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッド名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_4">
        <source>Rename Type ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>型 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Type ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_5">
        <source>Rename Package ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=BasicRefactorSearchRequestor_6">
        <source>JSP Rename Change</source>
        <target>JSP 名前変更の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Rename Change</source>
          <target>JSP 名前変更の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_TITLE">
        <source>New JavaServer Page</source>
        <target>新規 JavaServer Page</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JavaServer Page</source>
          <target>新規 JavaServer Page</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_HEADING">
        <source>JavaServer Page</source>
        <target>JavaServer ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaServer Page</source>
          <target>JavaServer ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_DESCRIPTION">
        <source>Create a new JavaServer Page.</source>
        <target>新規 JavaServer Page を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new JavaServer Page.</source>
          <target>新規 JavaServer Page を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_TAG_NEW_TITLE">
        <source>New Tag File</source>
        <target state="x-reviewed">新規タグ・ファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Tag File</source>
          <target>新規タグ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_TAG_NEW_HEADING">
        <source>Tag File</source>
        <target state="x-reviewed">タグ・ファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag File</source>
          <target>タグ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_TAG_NEW_DESCRIPTION">
        <source>Create a new Tag.</source>
        <target state="x-reviewed">新規タグを作成します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Tag.</source>
          <target>新規タグを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_ERROR_FILENAME_MUST_END_JSP">
        <source>The file name must end in one of the following extensions {0}. </source>
        <target>ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file name must end in one of the following extensions {0}. </source>
          <target>ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_WARNING_FILE_MUST_BE_INSIDE_JAVA_PROJECT">
        <source>JavaServer Pages created in projects that do not support Java might not work as expected. </source>
        <target>プロジェクトで作成された Java をサポートしない JavaServer ページは予期したとおりに動作しない可能性があります。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaServer Pages created in projects that do not support Java might not work as expected. </source>
          <target>プロジェクトで作成された Java をサポートしない JavaServer ページは予期したとおりに動作しない可能性があります。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_WARNING_FOLDER_MUST_BE_INSIDE_WEB_CONTENT">
        <source>Files created outside of the Web Content folder will not be included in your deployed Web application. </source>
        <target>Web コンテンツ・フォルダー外で作成されたファイルはデプロイされた Web アプリケーションには含まれません。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files created outside of the Web Content folder will not be included in your deployed Web application. </source>
          <target>Web コンテンツ・フォルダー外で作成されたファイルはデプロイされた Web アプリケーションには含まれません。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ResourceGroup_nameExists">
        <source>The same name already exists.</source>
        <target>同じ名前がすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The same name already exists.</source>
          <target>同じ名前がすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_0">
        <source>Select JSP Template</source>
        <target>JSP テンプレートの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select JSP Template</source>
          <target>JSP テンプレートの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_1">
        <source>Select a template as initial content in the JSP page.</source>
        <target>JSP ページの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a template as initial content in the JSP page.</source>
          <target>JSP ページの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_2">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_3">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_4">
        <source>Use JSP Template</source>
        <target>JSP テンプレートの使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use JSP Template</source>
          <target>JSP テンプレートの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_5">
        <source>Preview</source>
        <target>プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewJSPTemplatesWizardPage_6">
        <source>Templates are 'New JSP' templates found in the &lt;a&gt;JSP Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>テンプレートは、&lt;a&gt;JSP テンプレート&lt;/a&gt;設定ページにある「新規 JSP」テンプレートです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates are 'New JSP' templates found in the &lt;a&gt;JSP Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>テンプレートは、&lt;a&gt;JSP テンプレート&lt;/a&gt;設定ページにある「新規 JSP」テンプレートです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewTagTemplatesWizardPage_0">
        <source>Select Tag file Template</source>
        <target state="x-reviewed">タグ・ファイル・テンプレートの選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Tag file Template</source>
          <target>タグ・ファイル・テンプレートの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewTagTemplatesWizardPage_1">
        <source>Select a template as initial content in the Tag file.</source>
        <target state="x-reviewed">タグ・ファイルの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10 既存訳にあわせる。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11 レビューに自信なし。「initial content」の訳が悩ましいですね…</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a template as initial content in the Tag file.</source>
          <target>タグ・ファイルの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewTagTemplatesWizardPage_2">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewTagTemplatesWizardPage_3">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewTagTemplatesWizardPage_4">
        <source>Use Tag file Template</source>
        <target state="x-reviewed">タグ・ファイル・テンプレートの使用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Tag file Template</source>
          <target>タグ・ファイル・テンプレートの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewTagTemplatesWizardPage_5">
        <source>Preview</source>
        <target>プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=NewTagTemplatesWizardPage_6">
        <source>Templates are 'New Tag' templates found in the &lt;a&gt;JSP Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target state="x-reviewed">テンプレートは、&lt;a&gt;JSP テンプレート&lt;/a&gt;設定ページにある '新規タグ' テンプレートです。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates are 'New Tag' templates found in the &lt;a&gt;JSP Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>テンプレートは、&lt;a&gt;JSP テンプレート&lt;/a&gt;設定ページにある '新規タグ' テンプレートです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_label">
        <source>Cleanup Document...</source>
        <target>文書のクリーンアップ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_tooltip">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_description">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_label">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_tooltip">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_description">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_label">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_tooltip">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_description">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_label">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_description">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=FindOccurrences_label">
        <source>Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_0">
        <source>{0} - {1} Occurrences in {2}</source>
        <target>{0} - {1} 個の出現箇所が {2} 内で見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - {1} Occurrences in {2}</source>
          <target>{0} - {1} 個の出現箇所が {2} 内で見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_2">
        <source>file</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Content_Assist_not_availab_UI_">
        <source>Content Assist not available at the current location</source>
        <target>現在のロケーションではコンテンツ・アシストを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist not available at the current location</source>
          <target>現在のロケーションではコンテンツ・アシストを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Java_Content_Assist_is_not_UI_">
        <source>Java Content Assist is not available for the current cursor location</source>
        <target>Java コンテンツ・アシストは、現在のカーソル位置では使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Content Assist is not available for the current cursor location</source>
          <target>Java コンテンツ・アシストは、現在のカーソル位置では使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Override_method_in">
        <source>Override method in '</source>
        <target>メソッドのオーバーライド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override method in '</source>
          <target>メソッドのオーバーライド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Creating_files_encoding">
        <source>Creating files encoding preference</source>
        <target>ファイル・エンコード設定の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating files encoding preference</source>
          <target>ファイル・エンコード設定の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPSourcePreferencePage_0">
        <source>JSP Source preferences are based on the content within the JSP.</source>
        <target>JSP ソース設定は JSP コンテンツに基づいて行われます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Source preferences are based on the content within the JSP.</source>
          <target>JSP ソース設定は JSP コンテンツに基づいて行われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPSourcePreferencePage_1">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for JSP with HTML content.</source>
        <target>HTML コンテンツの JSP については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for JSP with HTML content.</source>
          <target>HTML コンテンツの JSP については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPSourcePreferencePage_2">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for JSP with XML content.</source>
        <target>XML コンテンツの JSP については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for JSP with XML content.</source>
          <target>XML コンテンツの JSP については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPColorPage_jsp_content">
        <source>Scripting Elements</source>
        <target>スクリプト要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scripting Elements</source>
          <target>スクリプト要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFilesPreferencePage_0">
        <source>Validating files</source>
        <target>ファイルの検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating files</source>
          <target>ファイルの検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFilesPreferencePage_1">
        <source>Validate JSP fragments</source>
        <target>JSP フラグメントを検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate JSP fragments</source>
          <target>JSP フラグメントを検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_0">
        <source>none</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>none</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_1">
        <source>The properties used instead of the page directive that cannot be specified in JSP fragment files.  The project setting is used if you specify "none."</source>
        <target>JSP フラグメント・ファイルで指定することのできないページ・ディレクティブの代わりに、プロパティーが使用されます。「なし」を指定した場合、プロジェクトの設定値が使用されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The properties used instead of the page directive that cannot be specified in JSP fragment files.  The project setting is used if you specify "none."</source>
          <target>JSP フラグメント・ファイルで指定することのできないページ・ディレクティブの代わりに、プロパティーが使用されます。「なし」を指定した場合、プロジェクトの設定値が使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_2">
        <source>Language:</source>
        <target>言語:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language:</source>
          <target>言語:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_3">
        <source>Content Type:</source>
        <target>コンテンツ・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Type:</source>
          <target>コンテンツ・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPFContentSettingsPropertyPage_4">
        <source>Enable specific setting:</source>
        <target>特定の設定を使用可能にする:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable specific setting:</source>
          <target>特定の設定を使用可能にする:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=ProjectJSPFContentSettingsPropertyPage_0">
        <source>The properties for J2EE Web projects act as "project" default to be looked up when no properties are specified for a particular JSP fragment file.</source>
        <target>J2EE Web プロジェクトのプロパティーは、プロパティーが特定の JSP フラグメント・ファイルに指定されていない場合ルックアップされる「プロジェクト」のデフォルトとして使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The properties for J2EE Web projects act as "project" default to be looked up when no properties are specified for a particular JSP fragment file.</source>
          <target>J2EE Web プロジェクトのプロパティーは、プロパティーが特定の JSP フラグメント・ファイルに指定されていない場合ルックアップされる「プロジェクト」のデフォルトとして使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Title_InvalidValue">
        <source>Invalid Value</source>
        <target>無効な値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Value</source>
          <target>無効な値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Message_InvalidValue">
        <source>Invalid property value.</source>
        <target>無効なプロパティー値。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid property value.</source>
          <target>無効なプロパティー値。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_0">
        <source>Syntax Element:</source>
        <target>構文要素:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax Element:</source>
          <target>構文要素:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_2">
        <source>Enable</source>
        <target>使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_3">
        <source>&amp;Bold</source>
        <target>太字(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_4">
        <source>&amp;Italic</source>
        <target>斜体(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_5">
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <target>取り消し線(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Strikethrough</source>
          <target>取り消し線(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_6">
        <source>&amp;Underline</source>
        <target>下線(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Underline</source>
          <target>下線(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=_UI_STRUCTURED_TEXT_EDITOR_PREFS_LINK">
        <source>JSP editing preferences.  Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>JSP 編集設定。  いくつかの設定は&lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP editing preferences.  Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>JSP 編集設定。  いくつかの設定は&lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPTyping_Auto_Complete">
        <source>Automatically close</source>
        <target>自動的に閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically close</source>
          <target>自動的に閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPTyping_Complete_Scriptlets">
        <source>&amp;Scriptlet regions</source>
        <target>スクリプトレット領域(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Scriptlet regions</source>
          <target>スクリプトレット領域(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPTyping_Complete_Braces">
        <source>&amp;Braces in EL expressions</source>
        <target>EL 式内の中括弧(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Braces in EL expressions</source>
          <target>EL 式内の中括弧(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Validation_description">
        <source>Select the severity level for the following validation problems:</source>
        <target>次の検証の問題の重大度レベルを選択:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the severity level for the following validation problems:</source>
          <target>次の検証の問題の重大度レベルを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Validation_Warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Validation_Error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=Validation_Ignore">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=JSPValidationPreferencePage_0">
        <source>Errors/Warnings</source>
        <target>エラー/警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors/Warnings</source>
          <target>エラー/警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_HEADER_DIRECTIVE">
        <source>Directives</source>
        <target>ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Directives</source>
          <target>ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_DIRECTIVE_TAGLIB_DUPLICATE_PREFIXES_DIFFERENT_URIS">
        <source>Same prefix used for different URIs or tagdir:</source>
        <target state="x-reviewed">異なる URI または tagdir に使用される同じ接頭部:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Same prefix used for different URIs or tagdir:</source>
          <target>異なる URI または tagdir に使用される同じ接頭部:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_DIRECTIVE_TAGLIB_DUPLICATE_PREFIXES_SAME_URIS">
        <source>Redundant tag library directive:</source>
        <target state="x-reviewed">冗長なタグ・ライブラリー・ディレクティブ:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redundant tag library directive:</source>
          <target>冗長なタグ・ライブラリー・ディレクティブ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_DIRECTIVE_TAGLIB_MISSING_PREFIX">
        <source>No prefix specified:</source>
        <target>接頭部が指定されていません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No prefix specified:</source>
          <target>接頭部が指定されていません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_DIRECTIVE_TAGLIB_MISSING_URI_OR_TAGDIR">
        <source>No URI or tagdir specified:</source>
        <target state="x-reviewed">URI または tagdir が指定されていません:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No URI or tagdir specified:</source>
          <target>URI または tagdir が指定されていません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_DIRECTIVE_TAGLIB_UNRESOLVABLE_URI_OR_TAGDIR">
        <source>Unresolvable URI or tagdir:</source>
        <target state="x-reviewed">解決不可能な URI または tagdir:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unresolvable URI or tagdir:</source>
          <target>解決不可能な URI または tagdir:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_DIRECTIVE_PAGE_SUPERCLASS_NOT_FOUND">
        <source>Superclass not found:</source>
        <target state="x-reviewed">スーパークラスが見つかりません:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Superclass not found:</source>
          <target>スーパークラスが見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_DIRECTIVE_INCLUDE_NO_FILE_SPECIFIED">
        <source>Included fragment file not specified:</source>
        <target state="x-reviewed">インクルードされたフラグメント・ファイルが指定されていません:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included fragment file not specified:</source>
          <target>インクルードされたフラグメント・ファイルが指定されていません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_DIRECTIVE_INCLUDE_FILE_NOT_FOUND">
        <source>Included fragment file not found:</source>
        <target state="x-reviewed">インクルードされたフラグメント・ファイルが見つかりません:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included fragment file not found:</source>
          <target>インクルードされたフラグメント・ファイルが見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_HEADER_JAVA" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_JAVA_NOTICE">
        <source>These values override those on the &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; page:</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; ページの値をこれらの値でオーバーライドします:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>These values override those on the &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; page:</source>
          <target>&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; ページの値をこれらの値でオーバーライドします:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_JAVA_LOCAL_VARIABLE_NEVER_USED">
        <source>Local variable never used:</source>
        <target state="x-reviewed">使用されないローカル変数:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local variable never used:</source>
          <target>使用されないローカル変数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_JAVA_ARGUMENT_IS_NEVER_USED">
        <source>Parameter is never read:</source>
        <target>パラメーターが読み取られない:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter is never read:</source>
          <target>パラメーターが読み取られない:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_JAVA_NULL_LOCAL_VARIABLE_REFERENCE">
        <source>Null pointer access:</source>
        <target>null ポインター・アクセス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null pointer access:</source>
          <target>null ポインター・アクセス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_JAVA_POTENTIAL_NULL_LOCAL_VARIABLE_REFERENCE">
        <source>Potential null pointer access:</source>
        <target>潜在的な null ポインター・アクセス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Potential null pointer access:</source>
          <target>潜在的な null ポインター・アクセス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_JAVA_UNUSED_IMPORT">
        <source>Unused import:</source>
        <target>未使用のインポート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused import:</source>
          <target>未使用のインポート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_HEADER_EL">
        <source>Expression Language</source>
        <target>式言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expression Language</source>
          <target>式言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_EL_SYNTAX">
        <source>EL Syntax problem:</source>
        <target state="x-reviewed">EL 構文問題:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EL Syntax problem:</source>
          <target>EL 構文問題:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_EL_LEXER">
        <source>Unable to analyze EL expression due to lexical analysis error: </source>
        <target state="x-reviewed">字句解析エラーのために EL 式を解析できません: </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to analyze EL expression due to lexical analysis error: </source>
          <target>字句解析エラーのために EL 式を解析できません: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_HEADER_CUSTOM_ACTIONS">
        <source>Custom actions</source>
        <target state="x-reviewed">カスタム・アクション</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06 JSP用語の訳出にて自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Custom actions</source>
          <target>カスタム・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_ACTIONS_SEVERITY_MISSING_REQUIRED_ATTRIBUTE">
        <source>Missing required attribute:</source>
        <target>必須属性が欠落しています:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing required attribute:</source>
          <target>必須属性が欠落しています:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_ACTIONS_SEVERITY_UNKNOWN_ATTRIBUTE">
        <source>Unknown attribute:</source>
        <target state="x-reviewed">不明な属性:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown attribute:</source>
          <target>不明な属性:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_ACTIONS_SEVERITY_NON_EMPTY_INLINE_TAG">
        <source>Tag declared with empty content has content:</source>
        <target state="x-reviewed">空のコンテンツで宣言されたタグにコンテンツがあります:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag declared with empty content has content:</source>
          <target>空のコンテンツで宣言されたタグにコンテンツがあります:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_TRANSLATION_TEI_VALIDATION_MESSAGE">
        <source>TagExtraInfo validation message:</source>
        <target state="x-reviewed">TagExtraInfo 検証メッセージ:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>TagExtraInfo validation message:</source>
          <target>TagExtraInfo 検証メッセージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_TRANSLATION_TEI_CLASS_NOT_FOUND">
        <source>TagExtraInfo class not on Java Build Path:</source>
        <target state="x-reviewed">TagExtraInfo クラスが Java ビルド・パス上にありません:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11 既存訳にゆれ? 「Java のビルド・パス」「Java ビルド・パス」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>TagExtraInfo class not on Java Build Path:</source>
          <target>TagExtraInfo クラスが Java ビルド・パス上にありません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_TRANSLATION_TEI_CLASS_NOT_INSTANTIATED">
        <source>Failure instantiating TagExtraInfo class:</source>
        <target state="x-reviewed">TagExtraInfo クラスのインスタンス化に失敗:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failure instantiating TagExtraInfo class:</source>
          <target>TagExtraInfo クラスのインスタンス化に失敗:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_TRANSLATION_TEI_CLASS_RUNTIME_EXCEPTION">
        <source>Other problems with TagExtraInfo class:	</source>
        <target state="x-reviewed">TagExtraInfo クラスに他の問題:	</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other problems with TagExtraInfo class:	</source>
          <target>TagExtraInfo クラスに他の問題:	</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_TRANSLATION_TAG_HANDLER_CLASS_NOT_FOUND">
        <source>Classic tag handler class not on Java Build Path:</source>
        <target state="x-reviewed">クラシック・タグ・ハンドラー・クラスが Java ビルド・パス上にありません:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classic tag handler class not on Java Build Path:</source>
          <target>クラシック・タグ・ハンドラー・クラスが Java ビルド・パス上にありません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_HEADER_STANDARD_ACTIONS">
        <source>Standard actions</source>
        <target state="x-reviewed">標準アクション</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard actions</source>
          <target>標準アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_TRANSLATION_USEBEAN_INVALID_ID">
        <source>Invalid 'id' specified for jsp:useBean:</source>
        <target state="x-reviewed">jsp:useBean に指定された無効な 'id':</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid 'id' specified for jsp:useBean:</source>
          <target>jsp:useBean に指定された無効な 'id':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_TRANSLATION_USBEAN_MISSING_TYPE_INFO">
        <source>Missing type information for jsp:useBean:</source>
        <target state="x-reviewed">jsp:useBean の型情報がありません:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06 for を「における」と訳出。自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23 文頭のMissingの既存訳は「ありません」が多そう。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23 既存訳: information for=～の情報</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23 既存訳を「のの」で検索すると、あきらかにタイポと思われる箇所あり。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing type information for jsp:useBean:</source>
          <target>jsp:useBean の型情報がありません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources.properties?key=VALIDATION_TRANSLATION_USEBEAN_AMBIGUOUS_TYPE_INFO">
        <source>Ambiguous type information for jsp:useBean:</source>
        <target state="x-reviewed">jsp:useBean のあいまいな型情報:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ambiguous type information for jsp:useBean:</source>
          <target>jsp:useBean のあいまいな型情報:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>SSE JSP Source Editor</source>
        <target>SSE JSP ソース・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SSE JSP Source Editor</source>
          <target>SSE JSP ソース・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Source_Page_Editor.name">
        <source>JSP Editor</source>
        <target>JSP エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Editor</source>
          <target>JSP エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=CSS_JSP_Source_Page_Editor.name">
        <source>CSS JSP Editor</source>
        <target>CSS JSP エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSS JSP Editor</source>
          <target>CSS JSP エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Files.name">
        <source>JSP Files</source>
        <target>JSP ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Files</source>
          <target>JSP ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Source.name">
        <source>Editor</source>
        <target>エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Templates.name">
        <source>Templates</source>
        <target>テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Styles.name">
        <source>Styles</source>
        <target>スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Styles</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Syntax_Coloring">
        <source>Syntax Coloring</source>
        <target>構文の色の指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax Coloring</source>
          <target>構文の色の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Source_target_name">
        <source>JSP Source</source>
        <target>JSP ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Source</source>
          <target>JSP ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Validation">
        <source>Validation</source>
        <target>検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Property_validation">
        <source>JSP Syntax</source>
        <target state="x-reviewed">JSP 構文</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Syntax</source>
          <target>JSP 構文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Typing">
        <source>Typing</source>
        <target>入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Typing</source>
          <target>入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_scriptlet">
        <source>&lt;%..%&gt; scriptlet</source>
        <target>&lt;%..%&gt; スクリプトレット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;%..%&gt; scriptlet</source>
          <target>&lt;%..%&gt; スクリプトレット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_scr_content" translate="no">
        <source>&lt;%  %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_hidden_comment">
        <source>&lt;%--..--%&gt; comment</source>
        <target>&lt;%--..--%&gt; コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;%--..--%&gt; comment</source>
          <target>&lt;%--..--%&gt; コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_hidden_comment_content" translate="no">
        <source>&lt;%--  --%&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_declaration">
        <source>&lt;%!..%&gt; declaration</source>
        <target>&lt;%!..%&gt; 宣言</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;%!..%&gt; declaration</source>
          <target>&lt;%!..%&gt; 宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_declaration_content" translate="no">
        <source>&lt;%!  %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_expression">
        <source>&lt;%=..%&gt; expression</source>
        <target>&lt;%=..%&gt; 式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;%=..%&gt; expression</source>
          <target>&lt;%=..%&gt; 式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_expression_content" translate="no">
        <source>&lt;%=  %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_include_directive">
        <source>include directive</source>
        <target>インクルード・ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>include directive</source>
          <target>インクルード・ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_include_directive_content">
        <source>&lt;%@ include file="" %&gt;</source>
        <target>&lt;%@ インクルード・ファイル="" %&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;%@ include file="" %&gt;</source>
          <target>&lt;%@ インクルード・ファイル="" %&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_page_directive">
        <source>page directive</source>
        <target>ページ・ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>page directive</source>
          <target>ページ・ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_page_directive_content" translate="no">
        <source>&lt;%@ page contentType="text/html; charset=" %&gt;</source>
        <target state="needs-translation">&lt;%@ page contentType="text/html; charset=" %&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_taglib_directive">
        <source>taglib directive</source>
        <target>taglib ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>taglib directive</source>
          <target>taglib ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_taglib_directive_content" translate="no">
        <source>&lt;%@ taglib uri="${uri}" prefix="${prefix}" %&gt;</source>
        <target state="needs-translation">&lt;%@ taglib uri="${uri}" prefix="${prefix}" %&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_taglib_directive_uri">
        <source>URI to the containing JAR file or taglib descriptor (.tld)</source>
        <target>収容 JAR ファイルまたは taglib 記述子 (.tld) への URI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URI to the containing JAR file or taglib descriptor (.tld)</source>
          <target>収容 JAR ファイルまたは taglib 記述子 (.tld) への URI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=jsp_taglib_directive_prefix">
        <source>Namespace prefix for tags from this library</source>
        <target>このライブラリーからのタグ用の名前空間接頭部</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace prefix for tags from this library</source>
          <target>このライブラリーからのタグ用の名前空間接頭部</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSPFragmentContentSettings.name">
        <source>JSP Fragment</source>
        <target>JSP フラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Fragment</source>
          <target>JSP フラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=command.jsp.refactor.rename.name">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=command.jsp.refactor.rename.description">
        <source>Rename a Java Element</source>
        <target>Java 要素の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename a Java Element</source>
          <target>Java 要素の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=command.jsp.refactor.move.name">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=command.jsp.refactor.move.description">
        <source>Move a Java Element to another package</source>
        <target>Java 要素をもう 1 つのパッケージへ移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move a Java Element to another package</source>
          <target>Java 要素をもう 1 つのパッケージへ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.jsp.name">
        <source>Editing JSP Source</source>
        <target>JSP ソースの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing JSP Source</source>
          <target>JSP ソースの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.jsp.description">
        <source>Editing JSP Source</source>
        <target>JSP ソースの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing JSP Source</source>
          <target>JSP ソースの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=scope.jsp.core.jspsource.name">
        <source>JSP Source</source>
        <target>JSP ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Source</source>
          <target>JSP ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=scope.jsp.core.jspsource.description">
        <source>JSP Source</source>
        <target>JSP ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Source</source>
          <target>JSP ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Type_Rename_Participant_Extension_Element.name">
        <source>JSP Type Rename Participant</source>
        <target>JSP タイプ・パーティシパントの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Type Rename Participant</source>
          <target>JSP タイプ・パーティシパントの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Method_Rename_Participant_Extension_Element.name">
        <source>JSP Method Rename Participant</source>
        <target>JSP メソッド・パーティシパントの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Method Rename Participant</source>
          <target>JSP メソッド・パーティシパントの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Package_Rename_Participant_Extension_Element.name">
        <source>JSP Package Rename Participant</source>
        <target>JSP パッケージ・パーティシパントの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Package Rename Participant</source>
          <target>JSP パッケージ・パーティシパントの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Type_Move_Participant_Extension_Element.name">
        <source>JSP Type Move Participant</source>
        <target>JSP タイプ・パーティシパントの移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Type Move Participant</source>
          <target>JSP タイプ・パーティシパントの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=All_JSP_context_type_Extension_Element.name">
        <source>All JSP</source>
        <target>すべての JSP</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All JSP</source>
          <target>すべての JSP</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_New_context_type_Extension_Element.name">
        <source>New JSP</source>
        <target>新規 JSP</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JSP</source>
          <target>新規 JSP</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=Tag_New_context_type_Extension_Element.name">
        <source>New Tag</source>
        <target state="x-reviewed">新規タグ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Tag</source>
          <target>新規タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Tag_context_type_Extension_Element.name">
        <source>JSP Tag</source>
        <target>JSP タグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Tag</source>
          <target>JSP タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Attribute_context_type_Extension_Element.name">
        <source>JSP Attribute</source>
        <target>JSP 属性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Attribute</source>
          <target>JSP 属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Attribute_value_context_type_Extension_Element.name">
        <source>JSP Attribute value</source>
        <target>JSP 属性値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Attribute value</source>
          <target>JSP 属性値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Query_Participant_Extension_Element.name">
        <source>JSP Query Participant</source>
        <target>JSP クエリー・パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP Query Participant</source>
          <target>JSP クエリー・パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSP_Extension_Element.label" translate="no">
        <source>JSP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_NAME" translate="no">
        <source>JSP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_NEW_FILE">
        <source>Create a new JavaServer Page</source>
        <target>新規 JavaServer Page を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new JavaServer Page</source>
          <target>新規 JavaServer Page を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_TAG_NAME">
        <source>Tag</source>
        <target>タグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_TAG_CREATE_NEW_FILE">
        <source>Create a new Tag file</source>
        <target state="x-reviewed">新規タグ・ファイルの作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Tag file</source>
          <target>新規タグ・ファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=AddTask.label">
        <source>Add &amp;Task...</source>
        <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip">
        <source>Add Task...</source>
        <target>タスクの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip">
        <source>Add Bookmark...</source>
        <target>ブックマークの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=SelectRuler.label">
        <source>Select Ruler</source>
        <target>ルーラーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Ruler</source>
          <target>ルーラーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=CleanupDocument_label">
        <source>Cleanup Document...</source>
        <target>文書のクリーンアップ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=CleanupDocument_tooltip">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=ToggleComment_label">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=ToggleComment_tooltip">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=AddBlockComment_label">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=AddBlockComment_tooltip">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockComment_label">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=FindOccurrences_label">
        <source>Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=RenameElement_label">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=MoveElement_label">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=StructureSelectEnclosing_label">
        <source>Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング・エレメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=StructureSelectNext_label">
        <source>Next Element</source>
        <target>次のエレメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Element</source>
          <target>次のエレメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=StructureSelectNext_tooltip">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=StructureSelectPrevious_label">
        <source>Previous Element</source>
        <target>前のエレメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Element</source>
          <target>前のエレメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=StructureSelectHistory_label">
        <source>Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip">
        <source>Restore last selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.files">
        <source>editor jsp creating saving files suffix specified encoding iana validating validate fragments</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.templates">
        <source>editor jsp templates snippet macros</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.styles">
        <source>editor jsp style customize syntax highlighting type text content foreground background bold color</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.fragments">
        <source>editor jsp fragment language content type validate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.severities">
        <source>jsp errors warnings ignore options severity severities suppress project specific projectspecific</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=JSPJava_hyperlink">
        <source>Java Content In JSP</source>
        <target>JSP 内の Java コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Content In JSP</source>
          <target>JSP 内の Java コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/plugin.properties?key=Taglib_hyperlink">
        <source>Taglib Directive</source>
        <target>Taglib ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Taglib Directive</source>
          <target>Taglib ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/templates/jspdefault-templates.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspscriptlet.name">
        <source>JSP scriptlet</source>
        <target>JSP スクリプトレット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP scriptlet</source>
          <target>JSP スクリプトレット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspscriptlet.desc">
        <source>JSP scriptlet &lt;%..%&gt;</source>
        <target>JSP スクリプトレット &lt;%..%&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP scriptlet &lt;%..%&gt;</source>
          <target>JSP スクリプトレット &lt;%..%&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspscriptlet.content" translate="no">
        <source>&lt;% ${cursor} %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsphiddencomment.name">
        <source>JSP hidden comment</source>
        <target>JSP 隠しコメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP hidden comment</source>
          <target>JSP 隠しコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsphiddencomment.desc">
        <source>JSP hidden comment &lt;%-- --%&gt;</source>
        <target>JSP 隠しコメント &lt;%-- --%&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP hidden comment &lt;%-- --%&gt;</source>
          <target>JSP 隠しコメント &lt;%-- --%&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsphiddencomment.content" translate="no">
        <source>&lt;%-- ${cursor} --%&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspdeclaration.name">
        <source>JSP declaration(s)</source>
        <target>JSP 装飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP declaration(s)</source>
          <target>JSP 装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspdeclaration.desc">
        <source>JSP declaration(s) &lt;%!..%&gt;</source>
        <target>JSP 装飾 &lt;%!..%&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP declaration(s) &lt;%!..%&gt;</source>
          <target>JSP 装飾 &lt;%!..%&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspdeclaration.content" translate="no">
        <source>&lt;%! ${cursor} %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspexpression.name">
        <source>JSP expression</source>
        <target>JSP 式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP expression</source>
          <target>JSP 式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspexpression.desc">
        <source>JSP expression &lt;%=..%&gt;</source>
        <target>JSP 式 &lt;%=..%&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP expression &lt;%=..%&gt;</source>
          <target>JSP 式 &lt;%=..%&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspexpression.content" translate="no">
        <source>&lt;%= ${cursor} %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspincludedirective.name">
        <source>JSP include directive</source>
        <target>JSP include ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP include directive</source>
          <target>JSP include ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspincludedirective.desc">
        <source>JSP include directive</source>
        <target>JSP include ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP include directive</source>
          <target>JSP include ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspincludedirective.content" translate="no">
        <source>&lt;%@ include file="${cursor}" %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsppagedirective.name">
        <source>JSP page directive</source>
        <target>JSP page ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP page directive</source>
          <target>JSP page ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsppagedirective.desc">
        <source>JSP page directive</source>
        <target>JSP page ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP page directive</source>
          <target>JSP page ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsppagedirective.content" translate="no">
        <source>&lt;%@ page contentType="text/html; charset=${encoding}" %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsptaglibdirective.name">
        <source>JSP taglib directive</source>
        <target>JSP taglib ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP taglib directive</source>
          <target>JSP taglib ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsptaglibdirective.desc">
        <source>JSP taglib directive</source>
        <target>JSP taglib ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP taglib directive</source>
          <target>JSP taglib ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsptaglibdirective.content" translate="no">
        <source>&lt;%@ taglib uri="${cursor}" prefix="" %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsphtml.name">
        <source>New JSP File (html)</source>
        <target>新規 JSP ファイル (html)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JSP File (html)</source>
          <target>新規 JSP ファイル (html)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsphtml.desc">
        <source>JSP with html markup</source>
        <target>html マークアップの JSP</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP with html markup</source>
          <target>html マークアップの JSP</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsphtml.content">
        <source>&lt;%@ page language="java" contentType="text/html; charset=${encoding}"
    pageEncoding="${encoding}"%&gt;
&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"&gt;
&lt;html&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=${encoding}"&gt;
&lt;title&gt;Insert title here&lt;/title&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;body&gt;
${cursor}
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspxhtml.name">
        <source>New JSP File (xhtml)</source>
        <target>新規 JSP ファイル (xhtml)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JSP File (xhtml)</source>
          <target>新規 JSP ファイル (xhtml)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspxhtml.desc">
        <source>JSP with xhtml markup</source>
        <target>xhtml マークアップの JSP</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP with xhtml markup</source>
          <target>xhtml マークアップの JSP</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspxhtml.content">
        <source>&lt;?xml version="1.0" encoding="${encoding}" ?&gt;
&lt;%@ page language="java" contentType="text/html; charset=${encoding}"
    pageEncoding="${encoding}"%&gt;
&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"&gt;
&lt;html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=${encoding}" /&gt;
&lt;title&gt;Insert title here&lt;/title&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;body&gt;
${cursor}
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspxhtmlxml.name">
        <source>New JSP File (xhtml, xml syntax)</source>
        <target>新規 JSP ファイル (xhtml, xml 構文)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JSP File (xhtml, xml syntax)</source>
          <target>新規 JSP ファイル (xhtml, xml 構文)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspxhtmlxml.desc">
        <source>JSP with xhtml markup and xml style syntax</source>
        <target>xhtml マークアップと xml スタイル構文の JSP</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP with xhtml markup and xml style syntax</source>
          <target>xhtml マークアップと xml スタイル構文の JSP</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspxhtmlxml.content">
        <source>&lt;?xml version="1.0" encoding="${encoding}" ?&gt;
&lt;jsp:root xmlns:jsp="http://java.sun.com/JSP/Page" version="2.0"&gt;
    &lt;jsp:directive.page language="java"
        contentType="text/html; charset=${encoding}" pageEncoding="${encoding}" /&gt;
    &lt;jsp:text&gt;
        &lt;![CDATA[ &lt;?xml version="1.0" encoding="${encoding}" ?&gt; ]]&gt;
    &lt;/jsp:text&gt;
    &lt;jsp:text&gt;
        &lt;![CDATA[ &lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"&gt; ]]&gt;
    &lt;/jsp:text&gt;
&lt;html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=${encoding}" /&gt;
&lt;title&gt;Insert title here&lt;/title&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;body&gt;
${cursor}
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;
&lt;/jsp:root&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsptagdirective.name">
        <source>Tag file tag directive</source>
        <target>Tag ファイル・タグ・ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag file tag directive</source>
          <target>Tag ファイル・タグ・ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsptagdirective.desc">
        <source>Tag file tag directive</source>
        <target>Tag ファイル・タグ・ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag file tag directive</source>
          <target>Tag ファイル・タグ・ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jsptagdirective.content" translate="no">
        <source>&lt;%@ tag display-name="${cursor}" description="" small-icon="" %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspvariabledirective.name">
        <source>Tag variable directive</source>
        <target>Tag 変数ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag variable directive</source>
          <target>Tag 変数ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspvariabledirective.desc">
        <source>Tag variable directive</source>
        <target>Tag 変数ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag variable directive</source>
          <target>Tag 変数ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspvariabledirective.content" translate="no">
        <source>&lt;%@ variable variable-class="${cursor}" description="" %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspattributedirective.name">
        <source>Tag attribute directive</source>
        <target>Tag 属性ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag attribute directive</source>
          <target>Tag 属性ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspattributedirective.desc">
        <source>Tag attribute directive</source>
        <target>Tag 属性ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag attribute directive</source>
          <target>Tag 属性ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.jspattributedirective.content" translate="no">
        <source>&lt;%@ attribute name="${cursor}" description="" required="false" type="" %&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.simpletag.name">
        <source>New Tag File</source>
        <target>新規タグ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Tag File</source>
          <target>新規タグ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.simpletag.desc">
        <source>New JSP Tag File</source>
        <target state="x-reviewed">新規 JSP タグ・ファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JSP Tag File</source>
          <target>新規 JSP タグ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.simpletag.content">
        <source>&lt;%@ tag language="java" pageEncoding="${encoding}"%&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.simpletagx.name">
        <source>New TagX File</source>
        <target state="x-reviewed">新規 TagX ファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New TagX File</source>
          <target>新規 TagX ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.simpletagx.desc">
        <source>New JSP TagX File</source>
        <target state="x-reviewed">新規 JSP TagX ファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JSP TagX File</source>
          <target>新規 JSP TagX ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsp.ui/templates/jspdefault-templates.properties?key=Templates.simpletagx.content">
        <source>&lt;jsp:directive.tag language="java" pageEncoding="${encoding}"&gt;
</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>