<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringUIPlugin_internal_error">
        <source>Internal Error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringUIPlugin_listener_removed">
        <source>Listener removed due to the following exception</source>
        <target state="needs-review-translation">以下の例外が原因でリスナーが除去されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Listener removed due to the following exception</source>
          <target>以下の例外が原因でリスナーが除去されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Listener removed due to the following exception</source>
          <target>以下の例外が原因でリスナーが除去されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringModelMerger_merge_message">
        <source>Updating workspace...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースを更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating workspace...</source>
          <target>ワークスペースを更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Updating workspace...</source>
          <target>ワークスペースを更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringModelMerger_workspace_caption">
        <source>Pending refactorings for workspace:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの保留中のリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending refactorings for workspace:</source>
          <target>ワークスペースの保留中のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pending refactorings for workspace:</source>
          <target>ワークスペースの保留中のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringModelMerger_retrieving_refactorings">
        <source>Retrieving refactorings...</source>
        <target state="x-reviewed">リファクタリングを取得中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Retrieving pending refactorings...</source>
          <target>保留中のリファクタリングを検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringModelMerger_project_pattern">
        <source>Pending refactorings for project ''{0}'':</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' の保留中のリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending refactorings for project ''{0}'':</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の保留中のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pending refactorings for project ''{0}'':</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の保留中のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ExceptionHandler_seeErrorLogMessage">
        <source>See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See the error log for more details.</source>
          <target>詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>See the error log for more details.</source>
          <target>詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoManagerAction_internal_error_title">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoManagerAction_internal_error_message">
        <source>An unexpected exception occurred in Undo Manager. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">Undo Manager で予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred in Undo Manager. See the error log for more details.</source>
          <target>Undo Manager で予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred in Undo Manager. See the error log for more details.</source>
          <target>Undo Manager で予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_label">
        <source>&amp;Undo</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_extendedLabel">
        <source>Undo - {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo - {0}</source>
          <target>元に戻す - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Undo - {0}</source>
          <target>元に戻す - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_name">
        <source>Undo</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_error_title">
        <source>Refactoring - Undo</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング - 元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring - Undo</source>
          <target>リファクタリング - 元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring - Undo</source>
          <target>リファクタリング - 元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_error_message">
        <source>The undo operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">次の問題が原因で、元に戻す操作を実行できません:

{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The undo operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、元に戻す操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The undo operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、元に戻す操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_label">
        <source>&amp;Redo</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_extendedLabel">
        <source>Redo - {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo - {0}</source>
          <target>やり直し - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Redo - {0}</source>
          <target>やり直し - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_name">
        <source>Redo</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_error_title">
        <source>Refactoring - Redo</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング - やり直し</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring - Redo</source>
          <target>リファクタリング - やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring - Redo</source>
          <target>リファクタリング - やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_error_message">
        <source>The redo operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">次の問題が原因で、やり直し操作を実行できません:

{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The redo operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、やり直し操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The redo operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、やり直し操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_title">
        <source>Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_refactoring">
        <source>Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_see_log">
        <source>{0}. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}. See the error log for more details.</source>
          <target>{0}。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0}. See the error log for more details.</source>
          <target>{0}。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_Internal_error">
        <source>An unexpected exception occurred while creating a change object. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">変更オブジェクトの作成中に、予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while creating a change object. See the error log for more details.</source>
          <target>変更オブジェクトの作成中に、予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred while creating a change object. See the error log for more details.</source>
          <target>変更オブジェクトの作成中に、予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_internal_error_1">
        <source>An unexpected exception occurred during precondition checking. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">前提条件の検査中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred during precondition checking. See the error log for more details.</source>
          <target>前提条件の検査中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred during precondition checking. See the error log for more details.</source>
          <target>前提条件の検査中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_unexpected_exception">
        <source>An unexpected exception occurred while creating a change object. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">変更オブジェクトの作成中に、予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while creating a change object. See the error log for more details.</source>
          <target>変更オブジェクトの作成中に、予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred while creating a change object. See the error log for more details.</source>
          <target>変更オブジェクトの作成中に、予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_unexpected_exception_1">
        <source>An unexpected exception occurred while performing the refactoring. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの実行中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while performing the refactoring. See the error log for more details.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred while performing the refactoring. See the error log for more details.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_no_context_information_available">
        <source>No context information available</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なコンテキスト情報はありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No context information available</source>
          <target>使用可能なコンテキスト情報はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No context information available</source>
          <target>使用可能なコンテキスト情報はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_cannot_proceed">
        <source>A fatal error occurred while performing the refactoring.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fatal error occurred while performing the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A fatal error occurred while performing the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_confirm">
        <source>Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to view the next item or ''{1}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">下のリストに示されている情報を確認してください。 ''{0}'' をクリックして次の項目を表示するか、''{1}'' をクリックします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to view the next item or ''{1}''.</source>
          <target>下のリストに示されている情報を確認してください。 ''{0}'' をクリックして次の項目を表示するか、''{1}'' をクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to view the next item or ''{1}''.</source>
          <target>下のリストに示されている情報を確認してください。 ''{0}'' をクリックして次の項目を表示するか、''{1}'' をクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_next_Change">
        <source>Next Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">次の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Problem</source>
          <target>次の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Next Problem</source>
          <target>次の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_previous_Change">
        <source>Previous Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">前の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Problem</source>
          <target>前の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Previous Problem</source>
          <target>前の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_no_preview">
        <source>No preview available</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なプレビューはありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No preview available</source>
          <target>使用可能なプレビューはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No preview available</source>
          <target>使用可能なプレビューはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_next_Change">
        <source>Select Next Change</source>
        <target state="needs-review-translation">次の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Next Change</source>
          <target>次の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select Next Change</source>
          <target>次の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_previous_Change">
        <source>Select Previous Change</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Previous Change</source>
          <target>直前の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select Previous Change</source>
          <target>直前の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes">
        <source>Changes to be performed</source>
        <target state="needs-review-translation">実行される変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to be performed</source>
          <target>実行される変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Changes to be performed</source>
          <target>実行される変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes_filtered">
        <source>Changes to be performed - ({0})</source>
        <target state="x-reviewed">実行される変更 - ({0})</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Changes to be performed - (only ''{0}'' visible)</source>
          <target>実行される変更 - (''{0}'' のみ表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes_filtered2">
        <source>Changes to be performed - ({0}, {1})</source>
        <target state="x-reviewed">実行される変更 - ({0}, {1})</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes_filter_category">
        <source>only ''{0}'' visible</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' のみ可視</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes_filter_derived">
        <source>derived resources hidden</source>
        <target state="x-reviewed">非表示の派生リソース</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26 私にはレビュー不能。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_hideDerived_text">
        <source>&amp;Hide derived resources</source>
        <target state="x-reviewed">派生リソースの非表示(&amp;H)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 非表示と隠す でゆれました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hide derived resources</source>
          <target>Hide derived resources(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_refactoring">
        <source>Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_Internal_error">
        <source>An unexpected exception while creating a preview. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビューの作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception while creating a preview. See the error log for more details.</source>
          <target>プレビューの作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception while creating a preview. See the error log for more details.</source>
          <target>プレビューの作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_description">
        <source>The following changes are necessary to perform the refactoring.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングを実行するには、以下の変更が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following changes are necessary to perform the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングを実行するには、以下の変更が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following changes are necessary to perform the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングを実行するには、以下の変更が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changeElementLabelProvider_textFormat" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_no_source_code_change">
        <source>The refactoring does not change any source code.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングでは、ソース・コードは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring does not change any source code.</source>
          <target>リファクタリングでは、ソース・コードは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The refactoring does not change any source code.</source>
          <target>リファクタリングでは、ソース・コードは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_showAll_text">
        <source>&amp;Show All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show All</source>
          <target>すべて表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show All</source>
          <target>すべて表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_showAll_description">
        <source>Show all changes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての変更を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show all changes</source>
          <target>すべての変更を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show all changes</source>
          <target>すべての変更を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_filterChanges">
        <source>Filter Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更をフィルタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Changes</source>
          <target>変更をフィルタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter Changes</source>
          <target>変更をフィルタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ComparePreviewer_element_name">
        <source>Compare element name</source>
        <target state="needs-review-translation">要素名の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare element name</source>
          <target>要素名の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compare element name</source>
          <target>要素名の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ComparePreviewer_original_source">
        <source>Original Source</source>
        <target state="needs-review-translation">オリジナル・ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original Source</source>
          <target>オリジナル・ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Original Source</source>
          <target>オリジナル・ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ComparePreviewer_refactored_source">
        <source>Refactored Source</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングされたソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactored Source</source>
          <target>リファクタリングされたソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactored Source</source>
          <target>リファクタリングされたソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_abort">
        <source>Abort</source>
        <target state="needs-review-translation">中断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abort</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Abort</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_refactoring">
        <source>Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeElementLabelProvider_derived">
        <source>{0} (derived resource)</source>
        <target state="x-reviewed">{0} (派生リソース)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_undo">
        <source>Undo</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_unexpected_exception">
        <source>An exception has been caught while processing the refactoring ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' のリファクタリングの処理中に例外がキャッチされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception has been caught while processing the refactoring ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のリファクタリングの処理中に例外がキャッチされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An exception has been caught while processing the refactoring ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のリファクタリングの処理中に例外がキャッチされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_button_explanation">
        <source>
 Click 'Undo' to undo all successfully executed changes of the current refactoring.
 Click 'Abort' to abort the current refactoring.</source>
        <target>
正常に実行された現在のリファクタリングの変更をすべて元に戻すには「'元に戻す'」をクリックしてください。
 現在のリファクタリングを打ち切るには「'中断'」をクリックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
 Click 'Undo' to undo all successfully executed changes of the current refactoring.
 Click 'Abort' to abort the current refactoring.</source>
          <target>正常に実行された現在のリファクタリングの変更をすべて元に戻すには「'元に戻す'」をクリックしてください。
 現在のリファクタリングを打ち切るには「'中断'」をクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>
 Click 'Undo' to undo all successfully executed changes of the current refactoring.
 Click 'Abort' to abort the current refactoring.</source>
          <target>
 正常に実行された現在のリファクタリングの変更をすべて元に戻すには「'元に戻す'」をクリックしてください。
 現在のリファクタリングを打ち切るには「'中断'」をクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_no_details">
        <source>Exception does not provide a detail message</source>
        <target state="needs-review-translation">例外には詳細メッセージはありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception does not provide a detail message</source>
          <target>例外には詳細メッセージはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Exception does not provide a detail message</source>
          <target>例外には詳細メッセージはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_rollback_message">
        <source>An unexpected exception occurred while undoing the refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while undoing the refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred while undoing the refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_rollback_title">
        <source>Undo Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの取り消し</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Undo Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusDialog_Cannot_proceed">
        <source>A fatal error occurred while performing the refactoring.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fatal error occurred while performing the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A fatal error occurred while performing the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusDialog_Please_look">
        <source>Review the information provided in the list below. Click 'Continue' to proceed.</source>
        <target state="needs-review-translation">下のリストに示されている情報を確認してください。 「継続」をクリックして、続行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review the information provided in the list below. Click 'Continue' to proceed.</source>
          <target>下のリストに示されている情報を確認してください。 「継続」をクリックして、続行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Review the information provided in the list below. Click 'Continue' to proceed.</source>
          <target>下のリストに示されている情報を確認してください。 「継続」をクリックして、続行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusDialog_Continue">
        <source>Con&amp;tinue</source>
        <target state="needs-review-translation">継続(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;tinue</source>
          <target>継続(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Con&amp;tinue</source>
          <target>継続(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizardDialog2_buttons_preview_label">
        <source>Previe&amp;w &gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー(&amp;W) &gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 Eclipse 3.2 と互換性を持たせる。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previe&amp;w &gt;</source>
          <target>プレビュー &gt;(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Previe&amp;w &gt;</source>
          <target>プレビュー(&amp;W) &gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_fatal_error_message">
        <source>An error occurred during refactoring ''{0}''.

This refactoring cannot be performed and will be skipped, which might result in failures of subsequent refactorings.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' のリファクタリング中にエラーが発生しました。

このリファクタリングが実行不能でスキップされるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred during refactoring ''{0}''.

This refactoring cannot be performed and will be skipped, which might result in failures of subsequent refactorings.</source>
          <target>''{0}'' のリファクタリング中にエラーが発生しました。

このリファクタリングが実行不能でスキップされるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error occurred during refactoring ''{0}''.

This refactoring cannot be performed and will be skipped, which might result in failures of subsequent refactorings.</source>
          <target>''{0}'' のリファクタリング中にエラーが発生しました。

このリファクタリングが実行不能でスキップされるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_do_not_show_message">
        <source>&amp;Do not show this message again</source>
        <target state="needs-review-translation">このメッセージを再び表示しない(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not show this message again</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Do not show this message again</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_preparing_changes">
        <source>Preparing changes...</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を準備中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing changes...</source>
          <target>変更を準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Preparing changes...</source>
          <target>変更を準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_warning_finish">
        <source>Pressing ''{0}'' performs all refactorings without showing previews.

Refactorings causing fatal errors cannot be performed and will be skipped, which might result in failures of subsequent refactorings.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' を押すと、プレビューが表示されずにすべてのリファクタリングが実行されます。

致命的エラーが発生したリファクタリングが実行不能でスキップされるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pressing ''{0}'' performs all refactorings without showing previews.

Refactorings causing fatal errors cannot be performed and will be skipped, which might result in failures of subsequent refactorings.</source>
          <target>''{0}'' を押すと、プレビューが表示されずにすべてのリファクタリングが実行されます。

致命的エラーが発生したリファクタリングが実行不能でスキップされるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pressing ''{0}'' performs all refactorings without showing previews.

Refactorings causing fatal errors cannot be performed and will be skipped, which might result in failures of subsequent refactorings.</source>
          <target>''{0}'' を押すと、プレビューが表示されずにすべてのリファクタリングが実行されます。

致命的エラーが発生したリファクタリングが実行不能でスキップされるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_internal_error">
        <source>An unexpected exception occurred while undoing the refactoring. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while undoing the refactoring. See the error log for more details.</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred while undoing the refactoring. See the error log for more details.</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_error_applying_changes">
        <source>An error occurred while applying changes to the workspace.

These changes will be discarded, which might result in failures of subsequent refactorings.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースへの変更の適用中にエラーが発生しました。

これらの変更が廃棄されるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while applying changes to the workspace.

These changes will be discarded, which might result in failures of subsequent refactorings.</source>
          <target>ワークスペースへの変更の適用中にエラーが発生しました。

これらの変更が廃棄されるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error occurred while applying changes to the workspace.

These changes will be discarded, which might result in failures of subsequent refactorings.</source>
          <target>ワークスペースへの変更の適用中にエラーが発生しました。

これらの変更が廃棄されるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_error_resolving_refactoring">
        <source>The refactoring descriptor could not be resolved.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング記述子を解決できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring descriptor could not be resolved.</source>
          <target>リファクタリング記述子を解決できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The refactoring descriptor could not be resolved.</source>
          <target>リファクタリング記述子を解決できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_several_refactorings_undone">
        <source>There are {0,number} refactorings which have been performed.</source>
        <target state="needs-review-translation">実行されたリファクタリングが {0,number} あります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are {0,number} refactorings which have been performed.</source>
          <target>実行されたリファクタリングが {0,number} あります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are {0,number} refactorings which have been performed.</source>
          <target>実行されたリファクタリングが {0,number} あります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_internal_error_description">
        <source>The following problems occurred while undoing the refactoring.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの取り消し中に以下の問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following problems occurred while undoing the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中に以下の問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following problems occurred while undoing the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中に以下の問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_error_instantiate_refactoring">
        <source>Could not instantiate refactoring ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング ''{0}'' をインスタンス化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not instantiate refactoring ''{0}''</source>
          <target>リファクタリング ''{0}'' をインスタンス化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not instantiate refactoring ''{0}''</source>
          <target>リファクタリング ''{0}'' をインスタンス化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_preparing_refactoring">
        <source>Preparing refactoring...</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングを準備中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing refactoring...</source>
          <target>リファクタリングを準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Preparing refactoring...</source>
          <target>リファクタリングを準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_no_refactorings_error">
        <source>A fatal error occurred while preparing refactoring.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの準備中に致命的エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fatal error occurred while preparing refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの準備中に致命的エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A fatal error occurred while preparing refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの準備中に致命的エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_undo_message_pattern" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_internal_error_title">
        <source>Error Undoing Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの取り消し中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Undoing Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error Undoing Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_preparing_refactorings">
        <source>Preparing refactorings...</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングを準備中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing refactorings...</source>
          <target>リファクタリングを準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Preparing refactorings...</source>
          <target>リファクタリングを準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_one_refactoring_undone">
        <source>There is one refactoring which has been performed.</source>
        <target state="needs-review-translation">実行されたリファクタリングが 1 つあります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is one refactoring which has been performed.</source>
          <target>実行されたリファクタリングが 1 つあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There is one refactoring which has been performed.</source>
          <target>実行されたリファクタリングが 1 つあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_no_refactorings_message">
        <source>There are no refactorings which need to be performed.</source>
        <target state="needs-review-translation">実行が必要なリファクタリングがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no refactorings which need to be performed.</source>
          <target>実行が必要なリファクタリングがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are no refactorings which need to be performed.</source>
          <target>実行が必要なリファクタリングがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_undo_message_explanation">
        <source>

Canceling this wizard will undo all refactorings to prevent your workspace from being in an inconsistent state.</source>
        <target state="needs-review-translation">

このウィザードをキャンセルすると、すべてのリファクタリングが取り消され、使用しているワークスペースが矛盾した状態にならないようになります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>

Canceling this wizard will undo all refactorings to prevent your workspace from being in an inconsistent state.</source>
          <target>

このウィザードをキャンセルすると、すべてのリファクタリングが取り消され、使用しているワークスペースが矛盾した状態にならないようになります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>

Canceling this wizard will undo all refactorings to prevent your workspace from being in an inconsistent state.</source>
          <target>

このウィザードをキャンセルすると、すべてのリファクタリングが取り消され、使用しているワークスペースが矛盾した状態にならないようになります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_label_country">
        <source>US</source>
        <target state="needs-review-translation">JA</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2 に合わせました。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>US</source>
          <target>JA</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_label_language">
        <source>en</source>
        <target state="needs-review-translation">ja</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2 に合わせました。</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>en</source>
          <target>ja</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_this_week_format" translate="no">
        <source>w</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_last_week_format" translate="no">
        <source>w</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_this_month_format">
        <source>MMMMM yyyy</source>
        <target state="needs-translation">MMMMM yyyy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_last_month_format">
        <source>MMMMM yyyy</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_label_variant" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_week_format" translate="no">
        <source>w</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_year_format" translate="no">
        <source>yyyy</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_month_format">
        <source>MMMMM</source>
        <target state="needs-translation">MMMMM</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_day_format">
        <source>EEEE</source>
        <target state="needs-translation">EEEE</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryOverviewPage_title">
        <source>Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryOverviewPage_description">
        <source>The following refactorings are going to be performed.</source>
        <target state="needs-review-translation">以下のリファクタリングが実行されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following refactorings are going to be performed.</source>
          <target>以下のリファクタリングが実行されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following refactorings are going to be performed.</source>
          <target>以下のリファクタリングが実行されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_description">
        <source>The following changes are necessary to perform the refactoring.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングを実行するには、以下の変更が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following changes are necessary to perform the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングを実行するには、以下の変更が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following changes are necessary to perform the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングを実行するには、以下の変更が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_apply_error">
        <source>The following problems occurred while applying the change.</source>
        <target state="needs-review-translation">変更の適用中に以下の問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following problems occurred while applying the change.</source>
          <target>変更の適用中に以下の問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following problems occurred while applying the change.</source>
          <target>変更の適用中に以下の問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_no_changes">
        <source>No changes to be performed</source>
        <target state="needs-review-translation">実行される変更はありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No changes to be performed</source>
          <target>実行される変更はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No changes to be performed</source>
          <target>実行される変更はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_apply_error_title">
        <source>Error Applying Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更の適用時のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Applying Changes</source>
          <target>変更の適用時のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error Applying Changes</source>
          <target>変更の適用時のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_refactoring_pattern">
        <source>{0} ({1} of {2})</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} of {2})</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} ({1} of {2})</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_finish_error_title">
        <source>Error Performing Refactorings</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの実行中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Performing Refactorings</source>
          <target>リファクタリングの実行中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error Performing Refactorings</source>
          <target>リファクタリングの実行中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_finish_error_description">
        <source>The following problems occurred while performing the refactorings.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの実行中に以下の問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following problems occurred while performing the refactorings.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に以下の問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following problems occurred while performing the refactorings.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に以下の問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryErrorPage_description">
        <source>Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to view the next item or ''{1}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">下のリストに示されている情報を確認してください。 ''{0}'' をクリックして次の項目を表示するか、''{1}'' をクリックします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to view the next item or ''{1}''.</source>
          <target>下のリストに示されている情報を確認してください。 ''{0}'' をクリックして次の項目を表示するか、''{1}'' をクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to view the next item or ''{1}''.</source>
          <target>下のリストに示されている情報を確認してください。 ''{0}'' をクリックして次の項目を表示するか、''{1}'' をクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryErrorPage_fatal_error">
        <source>A fatal error occurred while performing the refactoring.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fatal error occurred while performing the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A fatal error occurred while performing the refactoring.</source>
          <target>リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryErrorPage_info_error">
        <source>Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to preview changes or ''{1}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">下のリストに示されている情報を確認してください。 ''{0}'' をクリックして変更をプレビューするか、''{1}'' をクリックします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to preview changes or ''{1}''.</source>
          <target>下のリストに示されている情報を確認してください。 ''{0}'' をクリックして変更をプレビューするか、''{1}'' をクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to preview changes or ''{1}''.</source>
          <target>下のリストに示されている情報を確認してください。 ''{0}'' をクリックして変更をプレビューするか、''{1}'' をクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryMerger_error_auto_merge">
        <source>An unexpected error occurred while merging the refactoring history.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・ヒストリーのマージ中に予期しないエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected error occurred while merging the refactoring history.</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーのマージ中に予期しないエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected error occurred while merging the refactoring history.</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーのマージ中に予期しないエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=BrowseRefactoringHistoryControl_sort_project">
        <source>Group by Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト別にグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group by Project</source>
          <target>プロジェクト別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Group by Project</source>
          <target>プロジェクト別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=BrowseRefactoringHistoryControl_sort_project_description">
        <source>Groups the refactorings by project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト別にリファクタリングをグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Groups the refactorings by project</source>
          <target>プロジェクト別にリファクタリングをグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Groups the refactorings by project</source>
          <target>プロジェクト別にリファクタリングをグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=BrowseRefactoringHistoryControl_sort_date">
        <source>Group by Date</source>
        <target state="needs-review-translation">日付別にグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group by Date</source>
          <target>日付別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Group by Date</source>
          <target>日付別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=BrowseRefactoringHistoryControl_sort_date_description">
        <source>Groups the refactorings by date</source>
        <target state="needs-review-translation">日付別にリファクタリングをグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Groups the refactorings by date</source>
          <target>日付別にリファクタリングをグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Groups the refactorings by date</source>
          <target>日付別にリファクタリングをグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_resolving_information">
        <source>Resolving refactoring...</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングを解決中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resolving refactoring...</source>
          <target>リファクタリングを解決中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resolving refactoring...</source>
          <target>リファクタリングを解決中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_comment_viewer_label">
        <source>Details:</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details:</source>
          <target>詳細:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Details:</source>
          <target>詳細:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_selection_pattern">
        <source>{0} of {1} selected</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} から {0} を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} selected</source>
          <target>{1} から {0} を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} of {1} selected</source>
          <target>{1} から {0} を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_no_comment">
        <source>[No details]</source>
        <target state="needs-review-translation">[詳細なし]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[No details]</source>
          <target>[詳細なし]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>[No details]</source>
          <target>[詳細なし]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_no_selection">
        <source>No refactorings selected</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No refactorings selected</source>
          <target>リファクタリングが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No refactorings selected</source>
          <target>リファクタリングが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_comment_caption">
        <source>[Select a refactoring to view more details]</source>
        <target state="needs-review-translation">[詳細を表示するリファクタリングを選択]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Select a refactoring to view more details]</source>
          <target>[詳細を表示するリファクタリングを選択]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>[Select a refactoring to view more details]</source>
          <target>[詳細を表示するリファクタリングを選択]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_collection_label">
        <source>Refactorings</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactorings</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactorings</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_project_pattern">
        <source>Refactorings of project ''{0}'':</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' のリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactorings of project ''{0}'':</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactorings of project ''{0}'':</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_day_pattern" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_day_detailed_pattern" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_last_week_label">
        <source>Last Week (Week {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">先週 (第 {0} 週)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Week (Week {0})</source>
          <target>先週 (第 {0} 週)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Last Week (Week {0})</source>
          <target>先週 (第 {0} 週)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_month_pattern" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_today_pattern">
        <source>Today ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">今日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_week_pattern">
        <source>Week {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">第 {0} 週</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Week {0}</source>
          <target>第 {0} 週</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Week {0}</source>
          <target>第 {0} 週</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_year_pattern" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_yesterday_pattern">
        <source>Yesterday ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">昨日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_workspace_caption">
        <source>Refactorings of workspace:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースのリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactorings of workspace:</source>
          <target>ワークスペースのリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactorings of workspace:</source>
          <target>ワークスペースのリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_last_month_label">
        <source>Last Month ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">先月 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Month ({0})</source>
          <target>先月 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Last Month ({0})</source>
          <target>先月 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_refactoring_pattern" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_this_month_pattern">
        <source>This Month ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">今月 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This Month ({0})</source>
          <target>今月 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This Month ({0})</source>
          <target>今月 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_this_week_pattern">
        <source>This Week (Week {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">今週 (第 {0} 週)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This Week (Week {0})</source>
          <target>今週 (第 {0} 週)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This Week (Week {0})</source>
          <target>今週 (第 {0} 週)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusViewer_Found_problems">
        <source>Found problems</source>
        <target state="needs-review-translation">検出された問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found problems</source>
          <target>検出された問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Found problems</source>
          <target>検出された問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusViewer_Problem_context">
        <source>Problem context</source>
        <target state="needs-review-translation">問題コンテキスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem context</source>
          <target>問題コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problem context</source>
          <target>問題コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusViewer_error_title">
        <source>Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusViewer_error_message">
        <source>An unexpected exception occurred while creating a status context view. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">状況コンテキスト・ビューの作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while creating a status context view. See the error log for more details.</source>
          <target>状況コンテキスト・ビューの作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred while creating a status context view. See the error log for more details.</source>
          <target>状況コンテキスト・ビューの作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=FileStatusContextViewer_error_reading_file">
        <source>An unexpected exception occurred reading the content of the file. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの内容の読み取り中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred reading the content of the file. See the error log for more details.</source>
          <target>ファイルの内容の読み取り中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred reading the content of the file. See the error log for more details.</source>
          <target>ファイルの内容の読み取り中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringUI_open_unexpected_exception">
        <source>An unexpected exception occurred during condition checking. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">条件の検査中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred during condition checking. See the error log for more details.</source>
          <target>条件の検査中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An unexpected exception occurred during condition checking. See the error log for more details.</source>
          <target>条件の検査中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringUI_cannot_execute">
        <source>The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ValidationCheckResultQuery_error_message">
        <source>The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryControl_delete_label">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryControl_edit_label">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryControl_delete_all_label">
        <source>Remo&amp;ve All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remo&amp;ve All</source>
          <target>すべて除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remo&amp;ve All</source>
          <target>すべて除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=SelectRefactoringHistoryControl_select_all_label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=SelectRefactoringHistoryControl_deselect_all_label">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_share_message">
        <source>&amp;Persist project refactoring history in project folder instead of workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースではなくプロジェクト・フォルダー内のプロジェクト・リファクタリング・ヒストリーを保持する(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Persist project refactoring history in project folder instead of workspace</source>
          <target>ワークスペースではなくプロジェクト・フォルダー内のプロジェクト・リファクタリング・ヒストリーを保持する(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Persist project refactoring history in project folder instead of workspace</source>
          <target>ワークスペースではなくプロジェクト・フォルダー内のプロジェクト・リファクタリング・ヒストリーを保持する(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_project_pattern">
        <source>Refactorings affecting project ''{0}'':</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' に影響を与えるリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactorings affecting project ''{0}'':</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' に影響を与えるリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactorings affecting project ''{0}'':</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' に影響を与えるリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_confirm_delete_all_caption">
        <source>Confirm History Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーの削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm History Delete</source>
          <target>ヒストリーの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm History Delete</source>
          <target>ヒストリーの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_confirm_delete_all_pattern">
        <source>Are you sure you want to delete the refactoring history of project ''{0}''?

Note: This will only delete refactorings exclusively associated with ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' のリファクタリング・ヒストリーを削除しますか?

注: これは、排他的に ''{0}'' に関連付けられたリファクタリングのみを削除します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete the refactoring history of project ''{0}''?

Note: This will only delete refactorings exclusively associated with ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のリファクタリング・ヒストリーを削除しますか?

注: これは、排他的に ''{0}'' に関連付けられたリファクタリングのみを削除します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to delete the refactoring history of project ''{0}''?

Note: This will only delete refactorings exclusively associated with ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のリファクタリング・ヒストリーを削除しますか?

注: これは、排他的に ''{0}'' に関連付けられたリファクタリングのみを削除します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_sharing_refactoring_history">
        <source>Sharing refactoring history...</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・ヒストリーを共用中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sharing refactoring history...</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーを共用中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sharing refactoring history...</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーを共用中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_confirm_delete_caption">
        <source>Confirm Refactoring Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングの削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Refactoring Delete</source>
          <target>リファクタリングの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Refactoring Delete</source>
          <target>リファクタリングの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_confirm_delete_pattern">
        <source>Are you sure you want to delete {0} refactoring(s) from the refactoring history of project ''{1}''?

Note: This may also affect refactoring histories of other projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{1}'' のリファクタリング・ヒストリーから {0} 個のリファクタリングを削除しますか?

注: これは、他のプロジェクトのリファクタリング・ヒストリーにも影響する場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete {0} refactoring(s) from the refactoring history of project ''{1}''?

Note: This may also affect refactoring histories of other projects.</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のリファクタリング・ヒストリーから {0} 個のリファクタリングを削除しますか?

注: これは、他のプロジェクトのリファクタリング・ヒストリーにも影響する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to delete {0} refactoring(s) from the refactoring history of project ''{1}''?

Note: This may also affect refactoring histories of other projects.</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のリファクタリング・ヒストリーから {0} 個のリファクタリングを削除しますか?

注: これは、他のプロジェクトのリファクタリング・ヒストリーにも影響する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_unsharing_refactoring_history">
        <source>Unsharing refactoring history...</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・ヒストリーを非共用中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsharing refactoring history...</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーを非共用中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unsharing refactoring history...</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーを非共用中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_edit_caption">
        <source>Edit Details</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Details</source>
          <target>詳細の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Edit Details</source>
          <target>詳細の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_edit_message">
        <source>Details of refactoring ''{0}'':</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング ''{0}'' の詳細:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details of refactoring ''{0}'':</source>
          <target>リファクタリング ''{0}'' の詳細:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Details of refactoring ''{0}'':</source>
          <target>リファクタリング ''{0}'' の詳細:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=AbstractRefactoringModelMerger_wizard_title">
        <source>Pending Refactorings</source>
        <target state="needs-review-translation">保留中のリファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending Refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pending Refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=AbstractRefactoringModelMerger_wizard_description">
        <source>The following refactorings are going to be performed on the local workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ワークスペースで以下のリファクタリングが実行されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following refactorings are going to be performed on the local workspace.</source>
          <target>ローカル・ワークスペースで以下のリファクタリングが実行されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following refactorings are going to be performed on the local workspace.</source>
          <target>ローカル・ワークスペースで以下のリファクタリングが実行されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=AbstractRefactoringModelMerger_accept_question">
        <source>There are pending refactorings associated with the incoming changes.

Would you like to accept these refactorings and execute them on your local workspace?</source>
        <target state="needs-review-translation">受信された変更に関連付けられた保留中のリファクタリングがあります。

これらのリファクタリングを受け入れて、ローカル・ワークスペースで実行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are pending refactorings associated with the incoming changes.

Would you like to accept these refactorings and execute them on your local workspace?</source>
          <target>追加された変更に関連付けられた保留中のリファクタリングがあります。

これらのリファクタリングを受け入れて、ローカル・ワークスペースで実行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are pending refactorings associated with the incoming changes.

Would you like to accept these refactorings and execute them on your local workspace?</source>
          <target>追加された変更に関連付けられた保留中のリファクタリングがあります。

これらのリファクタリングを受け入れて、ローカル・ワークスペースで実行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorDiff_diff_string">
        <source>Pending refactoring ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">保留中の ''{0}'' のリファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending refactoring ''{0}''</source>
          <target>保留中の ''{0}'' のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pending refactoring ''{0}''</source>
          <target>保留中の ''{0}'' のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringHistoryDiff_diff_string">
        <source>Pending refactorings</source>
        <target state="needs-review-translation">保留中のリファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pending refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorCompareInput_pending_refactoring">
        <source>Pending Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">保留中のリファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending Refactoring</source>
          <target>保留中のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pending Refactoring</source>
          <target>保留中のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorCompareInput_performed_refactoring">
        <source>Performed Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">実行されたリファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performed Refactoring</source>
          <target>実行されたリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Performed Refactoring</source>
          <target>実行されたリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorViewer_breaking_change_message">
        <source>The refactoring may change API.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングによって API が変更される場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring may change API.</source>
          <target>リファクタリングによって API が変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The refactoring may change API.</source>
          <target>リファクタリングによって API が変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorViewer_structural_change_message">
        <source>The refactoring may causes structural changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングによって構成が変更される場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring may causes structural changes.</source>
          <target>リファクタリングによって構成が変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The refactoring may causes structural changes.</source>
          <target>リファクタリングによって構成が変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorViewer_closure_change_message">
        <source>The refactoring may causes changes to multiple files.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリングによって複数のファイルが変更される場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring may causes changes to multiple files.</source>
          <target>リファクタリングによって複数のファイルが変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The refactoring may causes changes to multiple files.</source>
          <target>リファクタリングによって複数のファイルが変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_title">
        <source>&amp;Accept...</source>
        <target state="needs-review-translation">受諾(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Accept...</source>
          <target>受諾(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Accept...</source>
          <target>受諾(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_tool_tip">
        <source>Accept Pending Refactorings</source>
        <target state="needs-review-translation">保留中のリファクタリングを受諾します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accept Pending Refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリングを受諾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Accept Pending Refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリングを受諾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_description">
        <source>Accept pending refactorings for the local workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリングを受諾します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accept pending refactorings for the local workspace.</source>
          <target>ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリングを受諾します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Accept pending refactorings for the local workspace.</source>
          <target>ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリングを受諾します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RejectRefactoringsAction_title">
        <source>&amp;Reject</source>
        <target state="needs-review-translation">リジェクト(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reject</source>
          <target>リジェクト(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Reject</source>
          <target>リジェクト(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RejectRefactoringsAction_tool_tip">
        <source>Reject Pending Refactorings</source>
        <target state="needs-review-translation">保留中のリファクタリングをリジェクトします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reject Pending Refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリングをリジェクトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Reject Pending Refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリングをリジェクトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RejectRefactoringsAction_description">
        <source>Reject pending refactorings for the local workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリングをリジェクトします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reject pending refactorings for the local workspace.</source>
          <target>ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリングをリジェクトします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Reject pending refactorings for the local workspace.</source>
          <target>ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリングをリジェクトします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_wizard_title">
        <source>Pending Refactorings</source>
        <target state="needs-review-translation">保留中のリファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending Refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pending Refactorings</source>
          <target>保留中のリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_wizard_workspace_caption">
        <source>Pending refactorings for local workspace:</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending refactorings for local workspace:</source>
          <target>ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pending refactorings for local workspace:</source>
          <target>ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_wizard_project_pattern">
        <source>Pending refactorings for project ''{0}'':</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' の保留中のリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending refactorings for project ''{0}'':</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の保留中のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pending refactorings for project ''{0}'':</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の保留中のリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_wizard_description">
        <source>The following refactorings are going to be performed on the local workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ワークスペースで以下のリファクタリングが実行されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following refactorings are going to be performed on the local workspace.</source>
          <target>ローカル・ワークスペースで以下のリファクタリングが実行されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following refactorings are going to be performed on the local workspace.</source>
          <target>ローカル・ワークスペースで以下のリファクタリングが実行されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_location_label">
        <source>Fil&amp;e:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fil&amp;e:</source>
          <target>ファイル(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Fil&amp;e:</source>
          <target>ファイル(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_browse_label">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_browse_caption">
        <source>Browse for Script</source>
        <target state="needs-review-translation">スクリプトの参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse for Script</source>
          <target>スクリプトの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Browse for Script</source>
          <target>スクリプトの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_clipboard_label">
        <source>C&amp;lipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボード(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;lipboard</source>
          <target>クリップボード(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Clipboard</source>
          <target>クリップボード(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_filter_name_script" translate="no">
        <source>*.xml</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_filter_name_wildcard" translate="no">
        <source>*.*</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_filter_extension_script" translate="no">
        <source>*.xml</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_filter_extension_wildcard" translate="no">
        <source>*.*</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_caption">
        <source>Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_title">
        <source>Apply Script</source>
        <target state="needs-review-translation">スクリプトの適用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Script</source>
          <target>スクリプトの適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Apply Script</source>
          <target>スクリプトの適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_description">
        <source>Replay refactorings from a refactoring script.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・スクリプトからリファクタリングをやり直します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replay refactorings from a refactoring script.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプトからリファクタリングをやり直します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Replay refactorings from a refactoring script.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプトからリファクタリングをやり直します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_project_pattern">
        <source>Refactorings to replay:</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直すリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactorings to replay:</source>
          <target>やり直すリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactorings to replay:</source>
          <target>やり直すリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_workspace_caption">
        <source>Refactorings to replay:</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直すリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactorings to replay:</source>
          <target>やり直すリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactorings to replay:</source>
          <target>やり直すリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_invalid_format">
        <source>The refactoring script file has an invalid format.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・スクリプト・ファイルに無効なフォーマットがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring script file has an invalid format.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト・ファイルに無効なフォーマットがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The refactoring script file has an invalid format.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト・ファイルに無効なフォーマットがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_location_caption">
        <source>Script Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">スクリプトのロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Script Location:</source>
          <target>スクリプトのロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Script Location:</source>
          <target>スクリプトのロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_invalid_location">
        <source>Location must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションは空にはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location must not be empty.</source>
          <target>ロケーションは空にはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Location must not be empty.</source>
          <target>ロケーションは空にはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_invalid_script_file">
        <source>Location is not a valid refactoring script file.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションは有効なリファクタリング・スクリプト・ファイルではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location is not a valid refactoring script file.</source>
          <target>ロケーションは有効なリファクタリング・スクリプト・ファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Location is not a valid refactoring script file.</source>
          <target>ロケーションは有効なリファクタリング・スクリプト・ファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_no_script_clipboard">
        <source>Clipboard contains no refactoring script.</source>
        <target state="x-reviewed">クリップボードにリファクタリング・スクリプトが含まれていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26 「。」抜けを訂正。</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clipboard has no refactoring script.</source>
          <target>クリップボードにはリファクタリング・スクリプトがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_error_cannot_read">
        <source>Could not read refactoring script file.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・スクリプト・ファイルを読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read refactoring script file.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト・ファイルを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not read refactoring script file.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト・ファイルを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_empty_clipboard">
        <source>Clipboard is empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードは空です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clipboard is empty.</source>
          <target>クリップボードは空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clipboard is empty.</source>
          <target>クリップボードは空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_no_text_clipboard">
        <source>Clipboard has no text.</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードにはテキストがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clipboard has no text.</source>
          <target>クリップボードにはテキストがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clipboard has no text.</source>
          <target>クリップボードにはテキストがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_title">
        <source>Create Script</source>
        <target state="needs-review-translation">スクリプトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Script</source>
          <target>スクリプトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create Script</source>
          <target>スクリプトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_caption">
        <source>Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_description">
        <source>Create a refactoring script from the refactoring history.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・ヒストリーからリファクタリング・スクリプトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a refactoring script from the refactoring history.</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーからリファクタリング・スクリプトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create a refactoring script from the refactoring history.</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーからリファクタリング・スクリプトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_merge_button">
        <source>&amp;Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Merge</source>
          <target>マージ(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Merge</source>
          <target>マージ(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_overwrite_query">
        <source>The refactoring script file already exists. Would you like to add the refactorings to the existing script file or overwrite the script file?

Press ''{0}'' to merge the refactorings with the existing ones, and ''{1}'' to overwrite the file.</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・スクリプト・ファイルはすでに存在しています。 リファクタリングを既存のスクリプト・ファイルに追加するか、スクリプト・ファイルを上書きしますか?

''{0}'' を押すとリファクタリングが既存のものとマージされ、''{1}'' を押すとファイルが上書きされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring script file already exists. Would you like to add the refactorings to the existing script file or overwrite the script file?

Press ''{0}'' to merge the refactorings with the existing ones, and ''{1}'' to overwrite the file.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト・ファイルは既に存在しています。 リファクタリングを既存のスクリプト・ファイルに追加するか、スクリプト・ファイルを上書きしますか?

''{0}'' を押すとリファクタリングが既存のものとマージされ、''{1}'' を押すとファイルが上書きされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The refactoring script file already exists. Would you like to add the refactorings to the existing script file or overwrite the script file?

Press ''{0}'' to merge the refactorings with the existing ones, and ''{1}'' to overwrite the file.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト・ファイルは既に存在しています。 リファクタリングを既存のスクリプト・ファイルに追加するか、スクリプト・ファイルを上書きしますか?

''{0}'' を押すとリファクタリングが既存のものとマージされ、''{1}'' を押すとファイルが上書きされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_overwrite_button">
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite</source>
          <target>上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Overwrite</source>
          <target>上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_browse_destination">
        <source>Browse for Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse for Location</source>
          <target>ロケーションの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Browse for Location</source>
          <target>ロケーションの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_destination_caption">
        <source>Script Location</source>
        <target state="needs-review-translation">スクリプトのロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Script Location</source>
          <target>スクリプトのロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Script Location</source>
          <target>スクリプトのロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_script_extension" translate="no">
        <source>.xml</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_select_caption">
        <source>Select refactorings to save in script:</source>
        <target state="needs-review-translation">スクリプトに保管するリファクタリングの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select refactorings to save in script:</source>
          <target>スクリプトに保管するリファクタリングの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select refactorings to save in script:</source>
          <target>スクリプトに保管するリファクタリングの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_no_refactorings">
        <source>There are no refactorings to create a script from.</source>
        <target state="needs-review-translation">スクリプトを作成するリファクタリングはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no refactorings to create a script from.</source>
          <target>スクリプトを作成するリファクタリングはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.62</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptAction_finish_button_label">
        <source>&amp;Create</source>
        <target state="needs-review-translation">作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create</source>
          <target>作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Create</source>
          <target>作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_title">
        <source>Refactoring</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_caption">
        <source>Refactoring History</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring History</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring History</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_description">
        <source>Browse and edit the workspace refactoring history.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースのリファクタリング・ヒストリーを参照および編集します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse and edit the workspace refactoring history.</source>
          <target>ワークスペースのリファクタリング・ヒストリーを参照および編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Browse and edit the workspace refactoring history.</source>
          <target>ワークスペースのリファクタリング・ヒストリーを参照および編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_workspace_caption">
        <source>Refactoring history of workspace:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースのリファクタリング・ヒストリー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring history of workspace:</source>
          <target>ワークスペースのリファクタリング・ヒストリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring history of workspace:</source>
          <target>ワークスペースのリファクタリング・ヒストリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_confirm_deletion">
        <source>Are you sure you want to delete {0} refactoring(s) from the workspace refactoring history?

Note: This may also affect refactoring histories of projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースのリファクタリング・ヒストリーから {0} 個のリファクタリングを削除しますか?

注: これはプロジェクトのリファクタリング・ヒストリーにも影響を与える場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete {0} refactoring(s) from the workspace refactoring history?

Note: This may also affect refactoring histories of projects.</source>
          <target>ワークスペースのリファクタリング・ヒストリーから {0} 個のリファクタリングを削除しますか?

注: これはプロジェクトのリファクタリング・ヒストリーにも影響を与える場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to delete {0} refactoring(s) from the workspace refactoring history?

Note: This may also affect refactoring histories of projects.</source>
          <target>ワークスペースのリファクタリング・ヒストリーから {0} 個のリファクタリングを削除しますか?

注: これはプロジェクトのリファクタリング・ヒストリーにも影響を与える場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Refactoring UI</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring UI</source>
          <target>リファクタリング UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=statusViewerExtensionPoint">
        <source>Refactoring Status Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">状況ビューアーのリファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring Status Viewer</source>
          <target>状況ビューアーのリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring Status Viewer</source>
          <target>状況ビューアーのリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=changeViewerExtensionPoint">
        <source>Refactoring Change Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">変更ビューアーのリファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring Change Viewer</source>
          <target>変更ビューアーのリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring Change Viewer</source>
          <target>変更ビューアーのリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=RefactoringPropertyPage_name">
        <source>Refactoring History</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring History</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refactoring History</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=RefactoringPropertyPage_keywords">
        <source>refactoring history team comment share</source>
        <target>refactoring history team comment share リファクタリング・ヒストリー・チーム・コメントの共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>refactoring history team comment share</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリー・チーム・コメントの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>refactoring history team comment share</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリー・チーム・コメントの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>