<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/feature.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/feature.properties?key=featureName">
        <source>Eclipse Project SDK</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse プロジェクト SDK</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Project SDK</source>
          <target>Eclipse プロジェクト SDK</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Eclipse Project SDK</source>
          <target>Eclipse Project SDK Language Pack 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/feature.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/feature.properties?key=updateSiteName">
        <source>The Eclipse Project Updates</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse プロジェクト更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Eclipse Project Updates</source>
          <target>Eclipse プロジェクト更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The Eclipse Project Updates</source>
          <target>Eclipse プロジェクト更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/feature.properties?key=secondaryUpdateSiteName">
        <source>Europa Discovery Site</source>
        <target state="needs-review-translation">Europa ディスカバリー・サイト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Europa Discovery Site</source>
          <target>Europa ディスカバリー・サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Callisto Discovery Site</source>
          <target>Callisto ディスカバリー・サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/feature.properties?key=description">
        <source>SDK for Eclipse.</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse 用 SDK。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SDK for Eclipse.</source>
          <target>Eclipse 用 SDK。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>SDK for Eclipse.</source>
          <target>Eclipse Project SDK の翻訳版です (ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、韓国語、ブラジル・ポルトガル語、中国語繁体字および中国語簡体字)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/feature.properties?key=copyright" translate="no">
        <source>Copyright (c) 2000, 2008 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/feature.properties?key=licenseURL" translate="no">
        <source>license.html</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/feature.properties?key=license" translate="no">
        <source>ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY "CONTENT").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 ("EPL"). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, "Program" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository ("Repository") in CVS modules ("Modules") and made available
as downloadable archives ("Downloads").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins ("Plug-ins"),
plug-in fragments ("Fragments"), and features ("Features").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named "plugins".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named "features".
Within a Feature, files named "feature.xml" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features ("Included Features"). Within a Feature, files
named "feature.xml" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features ("Included Features"). Files named
"feature.xml" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named "about.html" ("Abouts"). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named "license.html" ("Feature Licenses"). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named "src" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license ("Feature Update
License") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the "license" property of files named "feature.properties". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/about.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/about.properties?key=blurb" translate="no">
        <source>Eclipse Project SDK

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2008.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/eclipse</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Eclipse Project SDK</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse プロジェクト SDK</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Project SDK</source>
          <target>Eclipse プロジェクト SDK</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=productName" translate="no">
        <source>Eclipse SDK</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=productBlurb" translate="no">
        <source>Eclipse SDK

Version: 3.3.2
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2008.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/platform

This product includes software developed by the
Apache Software Foundation http://www.apache.org/</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.java">
        <source>Java Development</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 開発</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Development</source>
          <target>Java 開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Java Development</source>
          <target>Java 開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.java.desc">
        <source>Develop Java applications.</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプリケーション開発を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Develop Java applications.</source>
          <target>Java アプリケーション開発を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Develop Java applications.</source>
          <target>Java アプリケーション開発を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.plugin">
        <source>Plug-in Development</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン開発</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.plugin.desc">
        <source>Develop plug-ins, fragments, and features for Eclipse.</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse のプラグイン、フラグメント、およびフィーチャーを開発します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Develop plug-ins, fragments, and features for Eclipse.</source>
          <target>Eclipse のプラグイン、フラグメント、およびフィーチャーを開発します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Develop plug-ins, fragments, and features for Eclipse.</source>
          <target>Eclipse のプラグイン、フラグメント、およびフィーチャーを開発します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.team.cvs">
        <source>CVS Support</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS サポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Support</source>
          <target>CVS サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>CVS Support</source>
          <target>CVS サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.team.cvs.desc">
        <source>Use the Concurrent Versions System (CVS) to manage resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">Concurrent Versions System (CVS) を使用してリソース管理を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the Concurrent Versions System (CVS) to manage resources.</source>
          <target>Concurrent Versions System (CVS) を使用してリソース管理を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use the Concurrent Versions System (CVS) to manage resources.</source>
          <target>Concurrent Versions System (CVS) を使用してリソース管理を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.team">
        <source>Core Team Support</source>
        <target state="needs-review-translation">コア・チーム・サポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Core Team Support</source>
          <target>コア・チーム・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Core Team Support</source>
          <target>コア・チーム・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.team.desc">
        <source>Share projects using configuration management systems.</source>
        <target state="needs-review-translation">構成管理システムを使用してプロジェクトの共用を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share projects using configuration management systems.</source>
          <target>構成管理システムを使用してプロジェクトの共用を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Share projects using configuration management systems.</source>
          <target>構成管理システムを使用してプロジェクトの共用を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.cat.development">
        <source>Development</source>
        <target state="needs-review-translation">開発</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Development</source>
          <target>開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Development</source>
          <target>開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.cat.development.desc">
        <source>Use the Eclipse SDK to develop applications.</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse SDK を使用してアプリケーション開発を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the Eclipse SDK to develop applications.</source>
          <target>Eclipse SDK を使用してアプリケーション開発を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use the Eclipse SDK to develop applications.</source>
          <target>Eclipse SDK を使用してアプリケーション開発を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.cat.team">
        <source>Team</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=activity.cat.team.desc">
        <source>Use configuration management systems to manage resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">構成管理システムを使用してリソース管理を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use configuration management systems to manage resources.</source>
          <target>構成管理システムを使用してリソース管理を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use configuration management systems to manage resources.</source>
          <target>構成管理システムを使用してリソース管理を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=PreferencePages.Capabilities">
        <source>Capabilities</source>
        <target state="needs-review-translation">機能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Capabilities</source>
          <target>機能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Capabilities</source>
          <target>機能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=PreferencePages.Capabilities.activityName">
        <source>&amp;Capabilities</source>
        <target state="needs-review-translation">機能(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Capabilities</source>
          <target>機能(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Capabilities</source>
          <target>機能(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=PreferencePages.Capabilities.categoryName">
        <source>&amp;Capabilities</source>
        <target state="needs-review-translation">機能(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Capabilities</source>
          <target>機能(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Capabilities</source>
          <target>機能(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=PreferencePages.Capabilities.activityPromptButton">
        <source>&amp;Prompt when enabling capabilities</source>
        <target state="needs-review-translation">機能を使用可能にする際にプロンプトを表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt when enabling capabilities</source>
          <target>機能を使用可能にする際にプロンプトを表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Prompt when enabling capabilities</source>
          <target>機能を使用可能にする際にプロンプトを表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=PreferencePages.Capabilities.activityPromptButtonTooltip">
        <source>Prompt when a feature is first used that requires enablement of capabilities</source>
        <target state="needs-review-translation">機能を使用可能にする必要があるフィーチャーが最初に使用されるときにプロンプトを出す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompt when a feature is first used that requires enablement of capabilities</source>
          <target>機能を使用可能にする必要があるフィーチャーが最初に使用されるときにプロンプトを出す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Prompt when a feature is first used that requires enablement of capabilities</source>
          <target>機能を使用可能にする必要があるフィーチャーが最初に使用されるときにプロンプトを出す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=PreferencePages.Capabilities.captionMessage">
        <source>Capabilities allow you to enable or disable various product components.  These capabilities are grouped according to a set of predefined categories.</source>
        <target state="needs-review-translation">機能によって、さまざまな製品コンポーネントを使用可能または使用不可にします。  これらの機能は、事前定義されたカテゴリーのセットに従ってグループ化されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Capabilities allow you to enable or disable various product components.  These capabilities are grouped according to a set of predefined categories.</source>
          <target>機能によって、さまざまな製品コンポーネントを使用可能または使用不可にします。  これらの機能は、事前定義されたカテゴリーのセットに従ってグループ化されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Capabilities allow you to enable or disable various product components.  These capabilities are grouped according to a set of predefined categories.</source>
          <target>機能によって、さまざまな製品コンポーネントを使用可能または使用不可にします。  これらの機能は、事前定義されたカテゴリーのセットに従ってグループ化されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=helpActivitySupport.showAllMessage">
        <source>While showing all topics, documentation about disabled capabilities is also shown in the table of contents and search results. Some documents may refer to user interface elements that are not visible. To manually enable capabilities, use the "General -&gt; Capabilities" preference page.</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのトピックを表示すると、使用不可の機能についてのドキュメンテーションも目次および検索結果に表示されます。 一部の文書が不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。 機能を手動で使用可能にするには、「一般」-&gt;「機能」設定ダイアログを使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>While showing all topics, documentation about disabled capabilities is also shown in the table of contents and search results. Some documents may refer to user interface elements that are not visible. To manually enable capabilities, use the "General -&gt; Capabilities" preference page.</source>
          <target>すべてのトピックを表示すると、使用不可の機能についてのドキュメンテーションも目次および検索結果に表示されます。 一部の文書が不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。 機能を手動で使用可能にするには、「一般」-&gt;「機能」設定ダイアログを使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>While showing all topics, documentation about disabled capabilities is also shown in the table of contents and search results. Some documents may refer to user interface elements that are not visible. To manually enable capabilities, use the "General -&gt; Capabilities" preference page.</source>
          <target>すべてのトピックを表示すると、使用不可の機能についてのドキュメンテーションも目次および検索結果に表示されます。 一部の文書が不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。 機能を手動で使用可能にするには、「一般」-&gt;「機能」設定ダイアログを使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=helpActivitySupport.documentMessage">
        <source>This topic belongs to a capability that is currently disabled. It may refer to user interface elements that are not visible.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To manually enable capabilities, use&amp;nbsp;&lt;a href='ACTIVITY_EDITOR'&gt;Capabilities preference page.&lt;/a&gt;</source>
        <target>このトピックは現在無効になっている機能に属するものです。 不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。&lt;br&gt;&lt;br&gt;手動で機能を使用可能にするには、&amp;nbsp;&lt;a href='ACTIVITY_EDITOR'&gt;機能設定ページを使用してください。&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This topic belongs to a capability that is currently disabled. It may refer to user interface elements that are not visible.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To manually enable capabilities, use&amp;nbsp;&lt;a href='ACTIVITY_EDITOR'&gt;Capabilities preference page.&lt;/a&gt;</source>
          <target>このトピックは現在無効になっている機能に属するものです。 不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。&lt;br&gt;&lt;br&gt;手動で機能を使用可能にするには、nbsp;&lt;a href='ACTIVITY_EDITOR'&gt;機能設定ページを使用してください。&lt;/a&gt;(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This topic belongs to a capability that is currently disabled. It may refer to user interface elements that are not visible.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To manually enable capabilities, use&amp;nbsp;&lt;a href='ACTIVITY_EDITOR'&gt;Capabilities preference page.&lt;/a&gt;</source>
          <target>このトピックは現在無効になっている機能に属するものです。 不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。&lt;br&gt;&lt;br&gt;手動で機能を使用可能にするには、&amp;nbsp;&lt;a href='ACTIVITY_EDITOR'&gt;機能設定ページを使用してください。&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=TriggerPointAdvisor.proceedMulti">
        <source>Enable the selected capabilities?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した機能を使用可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable the selected capabilities?</source>
          <target>選択した機能を使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enable the selected capabilities?</source>
          <target>選択した機能を使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=TriggerPointAdvisor.proceedSingle">
        <source>Enable the required capability?</source>
        <target state="needs-review-translation">必要な機能を使用可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable the required capability?</source>
          <target>必要な機能を使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enable the required capability?</source>
          <target>必要な機能を使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=TriggerPointAdvisor.dontAsk">
        <source>&amp;Always enable capabilities and don't ask me again</source>
        <target state="needs-review-translation">常に機能を使用可能にし、今後このメッセージを表示しない(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always enable capabilities and don't ask me again</source>
          <target>常に機能を使用可能にし、今後このメッセージを表示しない(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Always enable capabilities and don't ask me again</source>
          <target>常に機能を使用可能にし、今後このメッセージを表示しない(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=TriggerPointAdvisor.noDetails">
        <source>Select a capability to view its description.</source>
        <target state="needs-review-translation">記述を表示するには機能を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a capability to view its description.</source>
          <target>記述を表示するには機能を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select a capability to view its description.</source>
          <target>記述を表示するには機能を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=search.Google.label" translate="no">
        <source>Google</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=search.Google.desc">
        <source>Performs a Google web search</source>
        <target state="needs-review-translation">Google Web 検索を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performs a Google web search</source>
          <target>Google Web 検索を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Performs a Google web search</source>
          <target>Google Web 検索を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=search.Eclipse.label" translate="no">
        <source>Eclipse.org </source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=search.Eclipse.desc">
        <source>Searches mailing lists, news groups, articles and other documents on Eclipse.org</source>
        <target state="needs-review-translation">メーリング・リスト、ニュース・グループ、記事、およびその他の文書を Eclipse.org で検索します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches mailing lists, news groups, articles and other documents on Eclipse.org</source>
          <target>メーリング・リスト、ニュース・グループ、記事、およびその他の文書を Eclipse.org で検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Searches mailing lists, news groups, articles and other documents on Eclipse.org</source>
          <target>メーリング・リスト、ニュース・グループ、記事、およびその他の文書を Eclipse.org で検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=productIntroTitle">
        <source>Welcome to Eclipse 3.3</source>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Welcome to Eclipse 3.2.1</source>
          <target>Eclipse 3.2 へようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=productIntroBrandingText">
        <source>Eclipse Project</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Project</source>
          <target>Eclipse プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=introDescription-overview">
        <source>The Eclipse software development kit is the development environment used to develop plug-ins for the Eclipse platform. It provides first-class Java programming tools, and plug-in development tools for building Eclipse-based applications and extensions.</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse ソフトウェア開発キットは Eclipse プラットフォームのためのプラグインを開発するために使用される開発環境です。それは最上の Java プログラミング・ツールおよび Eclipse ベースのアプリケーションおよび拡張を構築するためのプラグインの開発ツールを提供します。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Eclipse is a kind of universal tool platform - an open extensible IDE for anything and nothing in particular. It provides a feature-rich development environment that allows the developer to efficiently create tools that integrate seamlessly into the Eclipse Platform.</source>
          <target>Eclipse は汎用ツール・プラットフォームの一種で、特に対象を限定しないオープンで拡張可能な IDE です。Eclipse Platform にシームレスに統合するツールを開発者が効率的に作成できるようにするための豊富な開発環境を提供します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Eclipse software development kit is the development environment used to develop plug-ins for the Eclipse platform. It provides first-class Java programming tools, and plug-in development tools for building Eclipse-based applications and extensions.</source>
          <target>Eclipse ソフトウェア開発キットは Eclipse プラットフォームのためのプラグインを開発するために使用される開発環境です。それは最上の Java プログラミング・ツールおよび Eclipse ベースのアプリケーションおよび拡張を構築するためのプラグインの開発ツールを提供します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=introDescription-tutorials">
        <source>Learn how to be productive using Eclipse by completing end-to-end tutorials that will guide you along the way.</source>
        <target state="needs-review-translation">手順を最初から最後までガイドするエンドツーエンド・チュートリアルを用いて、Eclipse の使用する方法を学習します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Learn how to be productive using Eclipse by completing end-to-end tutorials that will guide you along the way.</source>
          <target>手順を最初から最後までガイドするエンドツーエンド・チュートリアルを用いて、Eclipse の使用する方法を学習します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Learn how to be productive using Eclipse by completing end-to-end tutorials that will guide you along the way.</source>
          <target>手順を最初から最後までガイドするエンドツーエンド・チュートリアルを用いて、Eclipse の使用する方法を学習します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.sdk/plugin.properties?key=introDescription-samples">
        <source>Explore Eclipse by installing prefabricated samples (may require an Internet connection).</source>
        <target state="needs-review-translation">作成済みのサンプルをインストールして、Eclipse を探索します (インターネット接続が必要な場合があります)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Explore Eclipse by installing prefabricated samples (may require an Internet connection).</source>
          <target>作成済みのサンプルをインストールして、Eclipse を探索します (インターネット接続が必要な場合があります)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Explore Eclipse by installing prefabricated samples (may require an Internet connection).</source>
          <target>作成済みのサンプルをインストールして、Eclipse を探索します (インターネット接続が必要な場合があります)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>