<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.compiler">
        <source>No Java compiler available</source>
        <target>使用可能な Java コンパイラーはありません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03 ソース側にも反映。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.31</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.06 「ソース側にも反映。」の意図が不明。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Java compiler available</source>
          <target>使用可能な Java コンパイラーはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad.servlet.engine">
        <source>Incorrect servlet engine version!</source>
        <target>サーブレットエンジンのバージョンが正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect servlet engine version!</source>
          <target>サーブレットエンジンのバージョンが正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.no.scratch.dir">
        <source>The JSP engine is not configured with a scratch dir.
 Please add "jsp.initparams=scratchdir=&lt;dir-name&gt;" 
 in the servlets.properties file for this context.</source>
        <target>JSP エンジンにデフォルトの scratchDir が設定されていません。
 このコンテキストの servlets.properties ファイルに、
 "jsp.initparams=scratchdir=&lt;dir-name&gt;" を追加してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JSP engine is not configured with a scratch dir.
 Please add "jsp.initparams=scratchdir=&lt;dir-name&gt;" 
 in the servlets.properties file for this context.</source>
          <target>JSP エンジンにデフォルトの scratchDir が設定されていません。
 このコンテキストの servlets.properties ファイルに、
 "jsp.initparams=scratchdir=&lt;dir-name&gt;" を追加してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad.scratch.dir">
        <source>The scratchDir you specified: {0} is unusable.</source>
        <target>あなたが指定した scratchDir {0} は使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The scratchDir you specified: {0} is unusable.</source>
          <target>あなたが指定した scratchDir {0} は使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.scratch.dir.is">
        <source>Scratch dir for the JSP engine is: {0}</source>
        <target>JSP エンジンの Scratchdir: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scratch dir for the JSP engine is: {0}</source>
          <target>JSP エンジンの Scratchdir: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.parent_class_loader_is">
        <source>Parent class loader is: {0}</source>
        <target>親クラス・ローダー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent class loader is: {0}</source>
          <target>親クラス・ローダー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.dont.modify.servlets">
        <source>IMPORTANT: Do not modify the generated servlets</source>
        <target>重要: 生成されたサーブレットを変更してはいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IMPORTANT: Do not modify the generated servlets</source>
          <target>重要: 生成されたサーブレットを変更してはいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.comments">
        <source>Internal error: Comments not implemented</source>
        <target>内部エラー: Comments は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Comments not implemented</source>
          <target>内部エラー: Comments は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.directives">
        <source>Internal error: Directives not implemented</source>
        <target>内部エラー: Directives は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Directives not implemented</source>
          <target>内部エラー: Directives は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.declarations">
        <source>Internal error: Declarations not implemented</source>
        <target>内部エラー: Declarations は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Declarations not implemented</source>
          <target>内部エラー: Declarations は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.expressions">
        <source>Internal error: Expressions not implemented</source>
        <target>内部エラー: Expressions は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Expressions not implemented</source>
          <target>内部エラー: Expressions は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.scriptlets">
        <source>Internal error: Scriptlets not implemented</source>
        <target>内部エラー: Scriptlets は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Scriptlets not implemented</source>
          <target>内部エラー: Scriptlets は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.usebean">
        <source>Internal error: useBean not implemented</source>
        <target>内部エラー: useBean は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: useBean not implemented</source>
          <target>内部エラー: useBean は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.getp">
        <source>Internal error: getProperty not implemented</source>
        <target>内部エラー: getProperty は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: getProperty not implemented</source>
          <target>内部エラー: getProperty は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.setp">
        <source>Internal error: setProperty not implemented</source>
        <target>内部エラー: setProperty は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: setProperty not implemented</source>
          <target>内部エラー: setProperty は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.plugin">
        <source>Internal error: plugin not implemented</source>
        <target>内部エラー: plugin は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: plugin not implemented</source>
          <target>内部エラー: plugin は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.forward">
        <source>Internal error: forward not implemented</source>
        <target>内部エラー: forward は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: forward not implemented</source>
          <target>内部エラー: forward は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.include">
        <source>Internal error: include not implemented</source>
        <target>内部エラー: include は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: include not implemented</source>
          <target>内部エラー: include は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unavailable">
        <source>JSP has been marked unavailable</source>
        <target>JSP は利用不可とマークされています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP has been marked unavailable</source>
          <target>JSP は利用不可とマークされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.missing.attribute">
        <source>useBean: id attribute missing or misspelled</source>
        <target>useBean: id 属性が存在しないか、スペルミスです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean: id attribute missing or misspelled</source>
          <target>useBean: id 属性が存在しないか、スペルミスです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.missing.type">
        <source>useBean ({0}): Either class or type attribute must be specified: </source>
        <target>useBean ({0}): class 属性か type 属性を指定してください: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean ({0}): Either class or type attribute must be specified: </source>
          <target>useBean ({0}): class 属性か type 属性を指定してください: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.duplicate">
        <source>useBean: Duplicate bean name: {0}</source>
        <target>useBean: beanName 属性が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean: Duplicate bean name: {0}</source>
          <target>useBean: beanName 属性が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.prohibited.as.session">
        <source>Can't use as session bean {0} since it is prohibited by jsp directive defined earlier: </source>
        <target>以前に定義した JSP 指示子によって禁止されているために、session bean {0} として使用できません: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can't use as session bean {0} since it is prohibited by jsp directive defined earlier: </source>
          <target>以前に定義した JSP 指示子によって禁止されているために、session bean {0} として使用できません: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.not.both">
        <source>useBean: Can't specify both class and beanName attribute: </source>
        <target>useBean: class 属性と beanName 属性の両方を同時に指定できません: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean: Can't specify both class and beanName attribute: </source>
          <target>useBean: class 属性と beanName 属性の両方を同時に指定できません: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.bad.type.cast">
        <source>useBean ({0}): Type ({1}) is not assignable from class ({2}) </source>
        <target>useBean ({0}): type ({1}) は class ({2}) から割り当てられません </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean ({0}): Type ({1}) is not assignable from class ({2}) </source>
          <target>useBean ({0}): type ({1}) は class ({2}) から割り当てられません </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.scope">
        <source>Illegal value of 'scope' attribute: {0} (must be one of "page", "request", "session", or "application")</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.classname">
        <source>Can't determine classname from .class file</source>
        <target>.class ファイルからクラス名を決定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can't determine classname from .class file</source>
          <target>.class ファイルからクラス名を決定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.bad.type">
        <source>Warning: bad type in .class file</source>
        <target>警告: .class ファイル中の型が違います</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: bad type in .class file</source>
          <target>警告: .class ファイル中の型が違います</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.data.file.write">
        <source>Error while writing data file</source>
        <target>データファイルを書き込み中のエラーです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while writing data file</source>
          <target>データファイルを書き込み中のエラーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.buffer">
        <source>Page directive: invalid value for buffer</source>
        <target>Page 指示子: buffer 属性の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for buffer</source>
          <target>Page 指示子: buffer 属性の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.contenttype">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'contentType' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.contenttype">
        <source>Page directive: invalid value for contentType</source>
        <target>Page 指示子: contentType 属性の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for contentType</source>
          <target>Page 指示子: contentType 属性の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.session">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'session' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.session">
        <source>Page directive: invalid value for session</source>
        <target>Page 指示子: session 属性の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for session</source>
          <target>Page 指示子: session 属性の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.buffer">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'buffer' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.autoflush">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'autoFlush' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.autoflush">
        <source>Page directive: invalid value for autoFlush</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.isthreadsafe">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'isThreadSafe' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.isthreadsafe">
        <source>Page directive: invalid value for isThreadSafe</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.info">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'info' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.info">
        <source>Page directive: invalid value for info</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.iserrorpage">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'isErrorPage' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.iserrorpage">
        <source>Page directive: invalid value for isErrorPage</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.errorpage">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'errorPage' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.language">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'language' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.conflict.language">
        <source>Tag directive: illegal to have multiple occurrences of 'language' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.language.nonjava">
        <source>Page directive: invalid language attribute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.language.nonjava">
        <source>Tag directive: invalid language attribute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.defafteruse.language">
        <source>Page directive: can't define language after a scriptlet </source>
        <target>Page 指示子: scriptlet の後で language 属性を指定できません </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: can't define language after a scriptlet </source>
          <target>Page 指示子: scriptlet の後で language 属性を指定できません </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.nomapping.language">
        <source>Page directive: No mapping for language: </source>
        <target>Page 指示子 language 属性のマッピングが存在しません: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: No mapping for language: </source>
          <target>Page 指示子 language 属性のマッピングが存在しません: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.extends">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'extends' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.iselignored">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of 'isELIgnored' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.conflict.iselignored">
        <source>Tag directive: illegal to have multiple occurrences of 'isELIgnored' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.iselignored">
        <source>Page directive: invalid value for isELIgnored</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.invalid.iselignored">
        <source>Tag directive: invalid value for isELIgnored</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.multi.pageencoding">
        <source>Page directive must not have multiple occurrences of pageencoding</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.conflict.attr">
        <source>Tag directive: illegal to have multiple occurrences of the attribute "{0}" with different values (old: {1}, new: {2})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.multi.pageencoding">
        <source>Tag directive must not have multiple occurrences of pageencoding</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.bad_b_and_a_combo">
        <source>Page directive: Illegal combination of buffer="none" &amp;&amp; autoFlush="false"</source>
        <target>Page 指示子: buffer="none" と autoFlush="false" を同時に使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: Illegal combination of buffer="none" &amp;&amp; autoFlush="false"</source>
          <target>Page 指示子: buffer="none" と autoFlush="false" を同時に使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.taglib">
        <source>Internal error: Tag extensions not implemented</source>
        <target>内部エラー: タグ拡張子は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Tag extensions not implemented</source>
          <target>内部エラー: タグ拡張子は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.missing.file">
        <source>Missing file argument to include</source>
        <target>取り込むファイル引数がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing file argument to include</source>
          <target>取り込むファイル引数がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.bad.file">
        <source>Bad file argument to include </source>
        <target>include 属性のファイル引数が間違っています </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bad file argument to include </source>
          <target>include 属性のファイル引数が間違っています </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.exception">
        <source>Unable to include {0}</source>
        <target>{0} を取り込めません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to include {0}</source>
          <target>{0} を取り込めません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.stream.closed">
        <source>Stream closed</source>
        <target>ストリームがクローズされました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stream closed</source>
          <target>ストリームがクローズされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.forward">
        <source>Invalid forward tag</source>
        <target>無効な forward タグです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid forward tag</source>
          <target>無効な forward タグです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unknownException">
        <source>Unhandled error! You might want to consider having an error page to report such errors more gracefully</source>
        <target>処理不可能なエラーです! このようなエラーをより詳細に報告するエラーページを持った方がよいかもしれません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unhandled error! You might want to consider having an error page to report such errors more gracefully</source>
          <target>処理不可能なエラーです! このようなエラーをより詳細に報告するエラーページを持った方がよいかもしれません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.directive">
        <source>Invalid directive</source>
        <target>無効な指示子です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid directive</source>
          <target>無効な指示子です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.directive.istagfile">
        <source>{0} directive cannot be used in a tag file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.directive.isnottagfile">
        <source>{0} directive can only be used in a tag file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.tld.name">
        <source>The "name" attribute of the tag directive has a value {0} while the "name" tag of the "tag-file" element in the TLD is {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.action.istagfile">
        <source>{0} action cannot be used in a tag file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.action.isnottagfile">
        <source>{0} action can be used in tag files only</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unterminated">
        <source>Unterminated {0} tag</source>
        <target>{0} タグが終了していません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unterminated {0} tag</source>
          <target>{0} タグが終了していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.notinsamefile">
        <source>useBean tag must begin and end in the same physical file</source>
        <target>useBean タグは、同一ファイル中で開始し、終了しなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean tag must begin and end in the same physical file</source>
          <target>useBean タグは、同一ファイル中で開始し、終了しなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.loadclass.taghandler">
        <source>Unable to load tag handler class "{0}" for tag "{1}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.compile">
        <source>Unable to compile class for JSP</source>
        <target>JSP のクラスをコンパイルできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to compile class for JSP</source>
          <target>JSP のクラスをコンパイルできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.load">
        <source>Unable to load class for JSP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.rename">
        <source>Unable to rename class file {0} to {1}</source>
        <target>クラスファイル {0} を {1} にファイル名を変更できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to rename class file {0} to {1}</source>
          <target>クラスファイル {0} を {1} にファイル名を変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.mandatory.attribute">
        <source>{0}: Mandatory attribute {1} missing</source>
        <target>{0}: 必須属性 {1} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: Mandatory attribute {1} missing</source>
          <target>{0}: 必須属性 {1} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.engine.info" translate="no">
        <source>Jasper JSP 2.0 Engine</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.expression">
        <source>"{0}" contains invalid expression(s): {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.attribute">
        <source>{0} has invalid attribute: {1}</source>
        <target>{0}は無効な属性を持っています: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has invalid attribute: {1}</source>
          <target>{0}は無効な属性を持っています: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.class.notfound">
        <source>Class: {0} not found</source>
        <target>クラス: {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class: {0} not found</source>
          <target>クラス: {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.cannot.read">
        <source>Cannot read file: {0}</source>
        <target>ファイルが読めません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot read file: {0}</source>
          <target>ファイルが読めません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.already.registered">
        <source>Recursive include of file {0}</source>
        <target>ファイル {0} の再帰的な取り込みです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recursive include of file {0}</source>
          <target>ファイル {0} の再帰的な取り込みです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.not.registered">
        <source>file {0} not seen in include</source>
        <target>include 属性中のファイル {0} が存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file {0} not seen in include</source>
          <target>include 属性中のファイル {0} が存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.quotes.unterminated">
        <source>Unterminated quotes</source>
        <target>引用符が終了していません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unterminated quotes</source>
          <target>引用符が終了していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attr.quoted">
        <source>Attribute value should be quoted</source>
        <target>属性値は引用符で囲わなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute value should be quoted</source>
          <target>属性値は引用符で囲わなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attr.novalue">
        <source>Attribute {0} has no value</source>
        <target>属性 {0} には値が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute {0} has no value</source>
          <target>属性 {0} には値が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.attr.unterminated">
        <source>Unterminated tag attribute list</source>
        <target>タグの属性リストが終了していません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unterminated tag attribute list</source>
          <target>タグの属性リストが終了していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.param.noname">
        <source>No name in PARAM tag</source>
        <target>PARAM タグに name 属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No name in PARAM tag</source>
          <target>PARAM タグに name 属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.param.novalue">
        <source>No value in PARAM tag</source>
        <target>PARAM タグに value 属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No value in PARAM tag</source>
          <target>PARAM タグに value 属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nullbean">
        <source>Attempted a bean operation on a null object.</source>
        <target>null オブジェクトに Bean 操作をおこなおうとしました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempted a bean operation on a null object.</source>
          <target>null オブジェクトに Bean 操作をおこなおうとしました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nobeaninfo">
        <source>No BeanInfo for the bean of type ''{0}'' could be found, the class likely does not exist.</source>
        <target>タイプ ''{0}'' の Bean に BeanInfo がないのを検出しました, クラスが存在しないかもしれません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No BeanInfo for the bean of type ''{0}'' could be found, the class likely does not exist.</source>
          <target>タイプ ''{0}'' の Bean に BeanInfo がないのを検出しました, クラスが存在しないかもしれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.introspection">
        <source>An exception occurred while introspecting the read method of property ''{0}'' in a bean of type ''{1}'':
{2}</source>
        <target>タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' の read メソッドを内省中に例外が発生しました:
{2}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while introspecting the read method of property ''{0}'' in a bean of type ''{1}'':
{2}</source>
          <target>タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' の read メソッドを内省中に例外が発生しました:
{2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nomethod">
        <source>Cannot find a method to read property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''</source>
        <target>タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' を読み込むメソッドを発見できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find a method to read property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''</source>
          <target>タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' を読み込むメソッドを発見できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nomethod.setproperty">
        <source>Can''t find a method to write property ''{0}'' of type ''{1}'' in a bean of type ''{2}''</source>
        <target>タイプ''{2}''の Bean のタイプ ''{1}'' の属性 ''{0}'' を書き込むメソッドを発見できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can''t find a method to write property ''{0}'' of type ''{1}'' in a bean of type ''{2}''</source>
          <target>タイプ''{2}''の Bean のタイプ ''{1}'' の属性 ''{0}'' を書き込むメソッドを発見できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.noproperty">
        <source>Cannot find any information on property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''</source>
        <target>タイプ ''{1}'' の bean 中の属性 ''{0}'' の情報を発見できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find any information on property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''</source>
          <target>タイプ ''{1}'' の bean 中の属性 ''{0}'' の情報を発見できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.setproperty.noindexset">
        <source>Cannot set indexed property</source>
        <target>インデックス付きの属性を指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot set indexed property</source>
          <target>インデックス付きの属性を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.tag">
        <source>Invalid jsp:include tag</source>
        <target>無効な jsp:include タグです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid jsp:include tag</source>
          <target>無効な jsp:include タグです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.noflush">
        <source>jsp:include needs to have "flush=true"</source>
        <target>jsp:include タグに "flush=true" を定義しなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>jsp:include needs to have "flush=true"</source>
          <target>jsp:include タグに "flush=true" を定義しなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.badflush">
        <source>jsp:include page="..." flush="true" is the only valid combination in JSP 1.0</source>
        <target>jsp:include page="..." flush="true" は、JSP 1.0 でのみ有効な組み合わせです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>jsp:include page="..." flush="true" is the only valid combination in JSP 1.0</source>
          <target>jsp:include page="..." flush="true" は、JSP 1.0 でのみ有効な組み合わせです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer">
        <source>Error: Attempt to clear a buffer that's already been flushed</source>
        <target>エラー: すでにフラッシュされているバッファーをクリアしようとしました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error: Attempt to clear a buffer that's already been flushed</source>
          <target>エラー: すでにフラッシュされているバッファーをクリアしようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.overflow">
        <source>Error: JSP Buffer overflow</source>
        <target>エラー: JSP バッファーがオーバーフローしました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error: JSP Buffer overflow</source>
          <target>エラー: JSP バッファーがオーバーフローしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.paramexpected">
        <source>Expecting "jsp:param" standard action with "name" and "value" attributes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.param.invalidUse">
        <source>The jsp:param action must not be used outside the jsp:include, jsp:forward, or jsp:params elements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.params.invalidUse">
        <source>jsp:params must be a direct child of jsp:plugin</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fallback.invalidUse">
        <source>jsp:fallback must be a direct child of jsp:plugin</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.namedAttribute.invalidUse">
        <source>jsp:attribute must be the subelement of a standard or custom action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspbody.invalidUse">
        <source>jsp:body must be the subelement of a standard or custom action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.closeindividualparam">
        <source>param tag needs to be closed with "/&gt;"</source>
        <target>param タグは "/&gt;" で閉じなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>param tag needs to be closed with "/&gt;"</source>
          <target>param タグは "/&gt;" で閉じなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.closeparams">
        <source>param tag needs to be closed with /params</source>
        <target>param タグは /params で閉じなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>param tag needs to be closed with /params</source>
          <target>param タグは /params で閉じなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.params.emptyBody">
        <source>jsp:params must contain at least one nested jsp:param</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.params.illegalChild">
        <source>jsp:params must not have any nested elements other than jsp:param</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.notype">
        <source>type not declared in jsp:plugin</source>
        <target>jsp:plugin で type 属性が宣言されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type not declared in jsp:plugin</source>
          <target>jsp:plugin で type 属性が宣言されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.badtype">
        <source>Illegal value for 'type' attribute in jsp:plugin: must be 'bean' or 'applet'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.nocode">
        <source>code not declared in jsp:plugin</source>
        <target>jsp:plugin で code 属性が宣言されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>code not declared in jsp:plugin</source>
          <target>jsp:plugin で code 属性が宣言されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.ise_on_clear">
        <source>Illegal to clear() when buffer size == 0</source>
        <target>バッファー・サイズが 0 の時に clear() を実行しても無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal to clear() when buffer size == 0</source>
          <target>バッファー・サイズが 0 の時に clear() を実行しても無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.beanNotFound">
        <source>setProperty: Bean {0} not found</source>
        <target>setProperty: Bean {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setProperty: Bean {0} not found</source>
          <target>setProperty: Bean {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.getproperty.beanNotFound">
        <source>getProperty: Bean {0} not found</source>
        <target>getProperty: Bean {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>getProperty: Bean {0} not found</source>
          <target>getProperty: Bean {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.ClassNotFound">
        <source>setProperty: Class {0} not found</source>
        <target>setProperty: クラス {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setProperty: Class {0} not found</source>
          <target>setProperty: クラス {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.invalidSyntax">
        <source>setProperty: can't have non-null value when property=*</source>
        <target>setProperty: property=*の場合は null でない値を指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setProperty: can't have non-null value when property=*</source>
          <target>setProperty: property=*の場合は null でない値を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound">
        <source>setproperty: beanInfo for bean {0} not found</source>
        <target>setproperty: Bean {0} の beanInfo が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setproperty: beanInfo for bean {0} not found</source>
          <target>setproperty: Bean {0} の beanInfo が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.paramOrValue">
        <source>setProperty: either param or value can be present</source>
        <target>setProperty: param 属性か value 属性のどちらか 1 つだけを指定できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setProperty: either param or value can be present</source>
          <target>setProperty: param 属性か value 属性のどちらか 1 つだけを指定できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.arrayVal">
        <source>setProperty: can't set array property {0} through a string constant value</source>
        <target>setProperty: 属性配列 {0} を文字列定数値で指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setProperty: can't set array property {0} through a string constant value</source>
          <target>setProperty: 属性配列 {0} を文字列定数値で指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.keepgen">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam keepgenerated. Will use the default value of "false"</source>
        <target>警告: initParam keepgenerated の値が無効です。 デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam keepgenerated. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: initParam keepgenerated の値が無効です。 デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.xpoweredBy">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam xpoweredBy. Will use the default value of "false"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.enablePooling">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam enablePooling. Will use the default value of "true"</source>
        <target>警告: initParam enablePooling が無効な値です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam enablePooling. Will use the default value of "true"</source>
          <target>警告: initParam enablePooling が無効な値です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.invalidTagPoolSize">
        <source>Warning: Invalid value for the init parameter named tagPoolSize. Will use default size of {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.mappedFile">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam mappedFile. Will use the default value of "false"</source>
        <target>警告: initParam mappedFile の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam mappedFile. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: initParam mappedFile の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.sendErrToClient">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam sendErrToClient. Will use the default value of "false"</source>
        <target>警告: initParam sendErrToClient の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam sendErrToClient. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: initParam sendErrToClient の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.classDebugInfo">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam classdebuginfo. Will use the default value of "false"</source>
        <target>警告: initParam classDebugInfo の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam classdebuginfo. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: initParam classDebugInfo の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.checkInterval">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam checkInterval. Will use the default value of "300" seconds</source>
        <target>警告: initParam checkInterval の値が無効です。"300" 秒のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam checkInterval. Will use the default value of "300" seconds</source>
          <target>警告: initParam checkInterval の値が無効です。"300" 秒のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.modificationTestInterval">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam modificationTestInterval. Will use the default value of "4" seconds</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.development">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam development. Will use the default value of "true"</source>
        <target>警告: initParam development の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam development. Will use the default value of "true"</source>
          <target>警告: initParam development の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.fork">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam fork. Will use the default value of "true"</source>
        <target>警告: initParam fork の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam fork. Will use the default value of "true"</source>
          <target>警告: initParam fork の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.reloading">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam reloading. Will use the default value of "true"</source>
        <target>警告: initParam reloading の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam reloading. Will use the default value of "true"</source>
          <target>警告: initParam reloading の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.dumpSmap">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam dumpSmap. Will use the default value of "false"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.genchararray">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam genStrAsCharArray. Will use the default value of "false"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.suppressSmap">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam suppressSmap. Will use the default value of "false"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.badtaglib">
        <source>Unable to open taglibrary {0} : {1}</source>
        <target>タグライブラリー {0} をオープンできません: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open taglibrary {0} : {1}</source>
          <target>タグライブラリー {0} をオープンできません: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.badGetReader">
        <source>Cannot create a reader when the stream is not buffered</source>
        <target>ストリームがバッファリングされていない場合には、Reader を作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a reader when the stream is not buffered</source>
          <target>ストリームがバッファリングされていない場合には、Reader を作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.taglib">
        <source>Unknown element ({0}) in taglib</source>
        <target>taglib 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in taglib</source>
          <target>taglib 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.tag">
        <source>Unknown element ({0}) in tag</source>
        <target>tag 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in tag</source>
          <target>tag 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.tagfile">
        <source>Unknown element ({0}) in tag-file</source>
        <target>tag-file 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in tag-file</source>
          <target>tag-file 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.attribute">
        <source>Unknown element ({0}) in attribute</source>
        <target>attribute 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in attribute</source>
          <target>attribute 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.variable">
        <source>Unknown element ({0}) in variable</source>
        <target>variable 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in variable</source>
          <target>variable 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.validator">
        <source>Unknown element ({0}) in validator</source>
        <target>validator 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in validator</source>
          <target>validator 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.initParam">
        <source>Unknown element ({0}) in validator's init-param</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.function">
        <source>Unknown element ({0}) in function</source>
        <target>function 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in function</source>
          <target>function 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.more.than.one.taglib">
        <source>More than one taglib in the TLD: {0}</source>
        <target>TLD の中に複数の taglib が存在します: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More than one taglib in the TLD: {0}</source>
          <target>TLD の中に複数の taglib が存在します: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.teiclass.instantiation">
        <source>Failed to load or instantiate TagExtraInfo class: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems">
        <source>Tag {0} has one or more variable subelements and a TagExtraInfo class that returns one or more VariableInfo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.error.in.TLD">
        <source>Parse Error in the tag library descriptor: {0}</source>
        <target>タグ・ライブラリー記述子 {0} 中の解析エラーです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parse Error in the tag library descriptor: {0}</source>
          <target>タグ・ライブラリー記述子 {0} 中の解析エラーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to.open.TLD">
        <source>Unable to open the tag library descriptor: {0}</source>
        <target>タグ・ライブラリー記述子 {0} をオープンできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open the tag library descriptor: {0}</source>
          <target>タグ・ライブラリー記述子 {0} をオープンできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.buffer.size.zero">
        <source>Buffer size &lt;= 0</source>
        <target>バッファー・サイズが 0 以下です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buffer size &lt;= 0</source>
          <target>バッファー・サイズが 0 以下です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.not.found">
        <source>File "{0}" not found</source>
        <target>JSP ファイル "{0}" が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File "{0}" not found</source>
          <target>JSP ファイル "{0}" が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.copyinguri">
        <source>Copying {0} into {1}</source>
        <target>{0} を {1} にコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying {0} into {1}</source>
          <target>{0} を {1} にコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.htmlcomment">
        <source>
Stripping Comment: 	{0}</source>
        <target>
削除するコメント: 	{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
Stripping Comment: 	{0}</source>
          <target>
削除するコメント: 	{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.handling_directive">
        <source>
Handling Directive: {0}	{1}</source>
        <target>
処理する指示子: {0}	{1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
Handling Directive: {0}	{1}</source>
          <target>
処理する指示子: {0}	{1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.handling_plugin">
        <source>
Plugin: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.package_name_is">
        <source>Package name is: {0}</source>
        <target>パッケージ名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package name is: {0}</source>
          <target>パッケージ名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.class_name_is">
        <source>Class name is: {0}</source>
        <target>クラス名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class name is: {0}</source>
          <target>クラス名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.java_file_name_is">
        <source>Java file name is: {0}</source>
        <target>Java ファイル名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java file name is: {0}</source>
          <target>Java ファイル名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.class_file_name_is">
        <source>Class file name is: {0}</source>
        <target>クラスファイル名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class file name is: {0}</source>
          <target>クラスファイル名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.accepted">
        <source>Accepted {0} at {1}</source>
        <target>{1} で {0} を受け入れます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accepted {0} at {1}</source>
          <target>{1} で {0} を受け入れます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.adding_jar">
        <source>Adding jar {0} to my classpath</source>
        <target>jar {0} をクラスパスに追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding jar {0} to my classpath</source>
          <target>jar {0} をクラスパスに追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.compiling_with">
        <source>Compiling with: {0}</source>
        <target>{0} をコンパイル中です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiling with: {0}</source>
          <target>{0} をコンパイル中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.template_text">
        <source>template text</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.missing_attribute">
        <source>According to the TLD or the tag file, attribute {0} is mandatory for tag {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_attribute">
        <source>Attribute {0} invalid for tag {1} according to TLD</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.unable_to_read">
        <source>Unable to read TLD "{1}" from JAR file "{0}": {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.unable_to_get_jar">
        <source>Unable to get JAR resource "{0}" containing TLD: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.missing_jar">
        <source>Missing JAR resource "{0}" containing TLD</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.webxml_not_found">
        <source>Could not locate web.xml</source>
        <target>web.xml が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not locate web.xml</source>
          <target>web.xml が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.cmd_line.usage">
        <source>Usage: jsptoservlet [-dd &lt;path/to/outputDirectory&gt;] [-keepgenerated] &lt;.jsp files&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.cp_is">
        <source>Classpath {0} is: {1}</source>
        <target>クラスパス {0} は {1} です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath {0} is: {1}</source>
          <target>クラスパス {0} は {1} です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_load_taghandler_class">
        <source>Unable to load tag handler class {0} because of {1}</source>
        <target>タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のためにロードできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load tag handler class {0} because of {1}</source>
          <target>タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のためにロードできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_find_method">
        <source>Unable to find setter method for attribute: {0}</source>
        <target>属性 {0} の setter メソッドが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find setter method for attribute: {0}</source>
          <target>属性 {0} の setter メソッドが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_convert_string">
        <source>Unable to convert a String to {0} for attribute {1}</source>
        <target>属性 {1} の文字列を {0}に変換できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to convert a String to {0} for attribute {1}</source>
          <target>属性 {1} の文字列を {0}に変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_introspect">
        <source>Unable to introspect on tag handler class: {0} because of {1}</source>
        <target>タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のために内省できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to introspect on tag handler class: {0} because of {1}</source>
          <target>タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のために内省できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_tag">
        <source>No tag "{0}" defined in tag library imported with prefix "{1}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.bad_tag">
        <source>No tag "{0}" defined in tag library associated with uri "{1}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_string_Character">
        <source>Cannot extract a Character from a zero length array</source>
        <target>長さ 0 の配列からは文字を取得できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract a Character from a zero length array</source>
          <target>長さ 0 の配列からは文字を取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_string_char">
        <source>Cannot extract a char from a zero length array</source>
        <target>長さ 0 の配列からは文字を取得できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract a char from a zero length array</source>
          <target>長さ 0 の配列からは文字を取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.compiler.class.cantcreate">
        <source>Can't create an instance of specified compiler plugin class {0} due to {1}. Will default to Sun Java Compiler.</source>
        <target>指定されたコンパイラー・プラグイン・クラス {0} のインスタンスを {1} のために作成できません。デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can't create an instance of specified compiler plugin class {0} due to {1}. Will default to Sun Java Compiler.</source>
          <target>指定されたコンパイラー・プラグイン・クラス {0} のインスタンスを {1} のために作成できません。デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.compiler.class.notfound">
        <source>Specified compiler plugin class {0} not found. Will default to Sun Java Compiler.</source>
        <target>指定されたコンパイラー・プラグイン・クラス {0} が見つかりません。not found. デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified compiler plugin class {0} not found. Will default to Sun Java Compiler.</source>
          <target>指定されたコンパイラー・プラグイン・クラス {0} が見つかりません。not found. デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.compiler.path.notfound">
        <source>Specified compiler path {0} not found. Will default to system PATH.</source>
        <target>指定されたコンパイラー・パス {0} が見つかりません。システムの PATH をデフォルトにします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified compiler path {0} not found. Will default to system PATH.</source>
          <target>指定されたコンパイラー・パス {0} が見つかりません。システムの PATH をデフォルトにします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspc.uriroot_not_dir">
        <source>The -uriroot option must specify a pre-existing directory</source>
        <target>-uriroot オプションは、すでに存在するディレクトリーを指定しなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The -uriroot option must specify a pre-existing directory</source>
          <target>-uriroot オプションは、すでに存在するディレクトリーを指定しなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspc.missingTarget">
        <source>Missing target: Must specify -webapp or -uriroot, or one or more JSP pages</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspc.no_uriroot">
        <source>The uriroot is not specified and cannot be located with the specified JSP file(s)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.implicit.uriRoot">
        <source>uriRoot implicitly set to "{0}"</source>
        <target>uriRoot はデフォルト "{0}" に設定されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>uriRoot implicitly set to "{0}"</source>
          <target>uriRoot はデフォルト "{0}" に設定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.usage">
        <source>Usage: jspc &lt;options&gt; [--] &lt;jsp files&gt;
where jsp files is
    -webapp &lt;dir&gt;      A directory containing a web-app, whose JSP pages
                       will be processed recursively
or any number of
    &lt;file&gt;             A file to be parsed as a JSP page
where options include:
    -help              Print this help message
    -v                 Verbose mode
    -d &lt;dir&gt;           Output Directory (default -Djava.io.tmpdir)
    -l                 Outputs the name of the JSP page upon failure
    -s                 Outputs the name of the JSP page upon success
    -p &lt;name&gt;          Name of target package (default org.apache.jsp)
    -c &lt;name&gt;          Name of target class name (only applies to first JSP page)
    -mapped            Generates separate write() calls for each HTML line in the JSP
    -die[#]            Generates an error return code (#) on fatal errors (default 1)
    -uribase &lt;dir&gt;     The uri directory compilations should be relative to
                       (default "/")
    -uriroot &lt;dir&gt;     Same as -webapp
    -compile           Compiles generated servlets
    -webinc &lt;file&gt;     Creates a partial servlet mappings in the file
    -webxml &lt;file&gt;     Creates a complete web.xml in the file
    -ieplugin &lt;clsid&gt;  Java Plugin classid for Internet Explorer
    -classpath &lt;path&gt;  Overrides java.class.path system property
    -xpoweredBy        Add X-Powered-By response header
    -trimSpaces        Trim spaces in template text between actions, directives
    -javaEncoding &lt;enc&gt; Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)
    -source &lt;version&gt;   Set the -source argument to the compiler (default 1.4)
    -target &lt;version&gt;   Set the -target argument to the compiler (default 1.4)
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webxml.header">
        <source>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?&gt;

&lt;!DOCTYPE web-app
    PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"
    "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd"&gt;
&lt;!--
Automatically created by Apache Jakarta Tomcat JspC.
--&gt;
&lt;web-app&gt;

</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webxml.footer">
        <source>
&lt;/web-app&gt;

</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.header">
        <source>
&lt;!--
Automatically created by Apache Jakarta Tomcat JspC.
Place this fragment in the web.xml before all icon, display-name,
description, distributable, and context-param elements.
--&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.footer">
        <source>
&lt;!--
All session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,
resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,
env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.
--&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.insertEnd">
        <source>&lt;!-- JSPC servlet mappings end --&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.insertStart">
        <source>&lt;!-- JSPC servlet mappings start --&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.jasperException">
        <source>error-the file ''{0}'' generated the following parse exception: {1}</source>
        <target>エラー: ファイル ''{0}'' は次の例外を発生しました: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>error-the file ''{0}'' generated the following parse exception: {1}</source>
          <target>エラー: ファイル ''{0}'' は次の例外を発生しました: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.generalException">
        <source>ERROR-the file ''{0}'' generated the following general exception:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.fileDoesNotExist">
        <source>The file argument ''{0}'' does not exist</source>
        <target>ファイル引数 ''{0}'' は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file argument ''{0}'' does not exist</source>
          <target>ファイル引数 ''{0}'' は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.emptyWebApp">
        <source>-webapp requires a trailing file argument</source>
        <target>-webapp オプションには、ファイル引数が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-webapp requires a trailing file argument</source>
          <target>-webapp オプションには、ファイル引数が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.library.invalid">
        <source>JSP page is invalid according to library {0}: {1}</source>
        <target>ライブラリー {0} に従うと JSP ページは無効です: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP page is invalid according to library {0}: {1}</source>
          <target>ライブラリー {0} に従うと JSP ページは無効です: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tlvclass.instantiation">
        <source>Failed to load or instantiate TagLibraryValidator class: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tlv.invalid.page">
        <source>Validation error messages from TagLibraryValidator for {0} in {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tei.invalid.attributes">
        <source>Validation error messages from TagExtraInfo for {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.propertynotsupported">
        <source>SAX property not supported: {0}</source>
        <target>SAX プロパティーがサポートされません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAX property not supported: {0}</source>
          <target>SAX プロパティーがサポートされません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.propertynotrecognized">
        <source>SAX property not recognized: {0}</source>
        <target>SAX プロパティーが認識されません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAX property not recognized: {0}</source>
          <target>SAX プロパティーが認識されません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.featurenotsupported">
        <source>SAX feature not supported: {0}</source>
        <target>SAX フィーチャーがサポートされません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAX feature not supported: {0}</source>
          <target>SAX フィーチャーがサポートされません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.featurenotrecognized">
        <source>SAX feature not recognized: {0}</source>
        <target>SAX フィーチャーが認識されません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAX feature not recognized: {0}</source>
          <target>SAX フィーチャーが認識されません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.no.more.content">
        <source>End of content reached while more parsing required: tag nesting error?</source>
        <target>必要な解析中に内容の最後まで達しました: タグのネストのエラーかもしれません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End of content reached while more parsing required: tag nesting error?</source>
          <target>必要な解析中に内容の最後まで達しました: タグのネストのエラーかもしれません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml">
        <source>XML parsing error on file {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml.line">
        <source>XML parsing error on file {0}: (line {1}, col {2})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body">
        <source>Body of {0} element must not contain any XML elements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.tldinit">
        <source>Unable to initialize TldLocationsCache: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.filenotfound">
        <source>Internal Error: File {0} not found</source>
        <target>内部エラー: ファイル {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error: File {0} not found</source>
          <target>内部エラー: ファイル {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.evaluator_not_found">
        <source>Internal error: unable to load expression evaluator</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml.invalidPublicId">
        <source>Invalid PUBLIC ID: {0}</source>
        <target>無効な PUBLIC ID: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid PUBLIC ID: {0}</source>
          <target>無効な PUBLIC ID: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.flush.invalid.value">
        <source>Invalid value for the flush attribute: {0}</source>
        <target>flush 属性に無効な値が指定されています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid value for the flush attribute: {0}</source>
          <target>flush 属性に無効な値が指定されています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unsupported.encoding">
        <source>Unsupported encoding: {0}</source>
        <target>サポートされていないエンコーディングです: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported encoding: {0}</source>
          <target>サポートされていないエンコーディングです: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=tld.error.variableNotAllowed">
        <source>It is an error for a tag that has one or more variable subelements to have a TagExtraInfo class that returns a non-null object.</source>
        <target>null でないオブジェクトを返す TagExtraInfo を持つ 1 つ以上の変数副要素を持つタグはエラーです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>It is an error for a tag that has one or more variable subelements to have a TagExtraInfo class that returns a non-null object.</source>
          <target>null でないオブジェクトを返す TagExtraInfo を持つ 1 つ以上の変数副要素を持つタグはエラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound">
        <source>Could not locate TLD {1} for URI {0} specified in web.xml</source>
        <target>web.xml で指定された URI {0} に TLD {1} を配置できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not locate TLD {1} for URI {0} specified in web.xml</source>
          <target>web.xml で指定された URI {0} に TLD {1} を配置できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved">
        <source>The absolute uri: {0} cannot be resolved in either web.xml or the jar files deployed with this application</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglibDirective.missing.location">
        <source>Neither 'uri' nor 'tagdir' attribute specified</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir">
        <source>Both 'uri' and 'tagdir' attributes specified</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.tagdir">
        <source>Tag file directory {0} does not start with "/WEB-INF/tags"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unterminated.user.tag">
        <source>Unterminated user-defined tag: ending tag {0} not found or incorrectly nested</source>
        <target>未終了のユーザー定義タグ: 終了タグ {0} が見つからないか、ネストが間違っています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unterminated user-defined tag: ending tag {0} not found or incorrectly nested</source>
          <target>未終了のユーザー定義タグ: 終了タグ {0} が見つからないか、ネストが間違っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspx.error.templateDataNotInJspCdata">
        <source>Validation Error: Element &amp;lt;{0}&amp;gt; cannot have template data. Template data must be encapsulated within a &amp;lt;jsp:text&amp;gt; element. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]
Template data in error: {1}</source>
        <target>証明エラー: 要素&amp;lt;{0}&amp;gt;はテンプレートデータを持つことはできません。テンプレートデータは、&amp;lt;jsp:text&amp;gt;要素の中で隠蔽されなければいけません。[JSP1.2 PFD 5.1.9]
テンプレートデータのエラーです: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation Error: Element &amp;lt;{0}&amp;gt; cannot have template data. Template data must be encapsulated within a &amp;lt;jsp:text&amp;gt; element. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]
Template data in error: {1}</source>
          <target>証明エラー: 要素&amp;lt;{0}&amp;gt;はテンプレートデータを持つことはできません。テンプレートデータは、&amp;lt;jsp:text&amp;gt;要素の中で隠蔽されなければいけません。[JSP1.2 PFD 5.1.9]
テンプレートデータのエラーです: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglib.reserved.prefix">
        <source>The taglib prefix {0} is reserved</source>
        <target>taglib プリフィクス {0} は予約されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The taglib prefix {0} is reserved</source>
          <target>taglib プリフィクス {0} は予約されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.javaEncoding">
        <source>Invalid java encodings. Tried {0} and then {1}. Both failed.</source>
        <target>無効な Java エンコーディングです。{0} を試して、それから {1} を試しましたが、両方が失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid java encodings. Tried {0} and then {1}. Both failed.</source>
          <target>無効な Java エンコーディングです。{0} を試して、それから {1} を試しましたが、両方が失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.needAlternateJavaEncoding">
        <source>Default java encoding {0} is invalid on your java platform. An alternate can be specified via the 'javaEncoding' parameter of JspServlet.</source>
        <target>デフォルトの Java エンコーディング {0} はあなたのプラットフォームでは無効です。JspServlet の 'javaEncoding' パラメーターで、別の値を指定することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default java encoding {0} is invalid on your java platform. An alternate can be specified via the 'javaEncoding' parameter of JspServlet.</source>
          <target>デフォルトの Java エンコーディング {0} はあなたのプラットフォームでは無効です。JspServlet の 'javaEncoding' パラメーターで、別の値を指定することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.single.line.number">
        <source>An error occurred at line: {0} in the jsp file: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.multiple.line.number">
        <source>

An error occurred between lines: {0} and {1} in the jsp file: {2}

</source>
        <target>

JSP ファイル: {2} の中の {0} 行目と {1} 行目の間でエラーが発生しました

</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>

An error occurred between lines: {0} and {1} in the jsp file: {2}

</source>
          <target>

JSP ファイル: {2} の中の {0} 行目と {1} 行目の間でエラーが発生しました

</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.corresponding.servlet">
        <source>Generated servlet error:
</source>
        <target>生成されたサーブレットのエラーです:
</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generated servlet error:
</source>
          <target>生成されたサーブレットのエラーです:
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.empty.body.not.allowed">
        <source>Empty body not allowed for {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspbody.required">
        <source>Must use jsp:body to specify tag body for {0} if jsp:attribute is used.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspbody.emptybody.only">
        <source>The {0} tag can only have jsp:attribute in its body.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.no.scriptlets">
        <source>Scripting elements ( &amp;lt;%!, &amp;lt;jsp:declaration, &amp;lt;%=, &amp;lt;jsp:expression, &amp;lt;%, &amp;lt;jsp:scriptlet ) are disallowed here.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.unexpected_node_type">
        <source>Internal Error: Unexpected node type encountered</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.invalid.signature">
        <source>Invalid syntax for function signature in TLD.  Tag Library: {0}, Function: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.duplicate.name">
        <source>Duplicate function name {0} in tag library {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected">
        <source>Invalid syntax for function signature in TLD.  Comma ',' expected.  Tag Library: {0}, Function: {1}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected">
        <source>Invalid syntax for function signature in TLD.  Parenthesis '(' expected.  Tag Library: {0}, Function: {1}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.mandatory.element.missing">
        <source>Mandatory TLD element missing or empty: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented">
        <source>The {0} tag declares that it accepts dynamic attributes but does not implement the required interface</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nomatching.fragment">
        <source>Cannot find an attribute directive (with name={0} and fragment=true) prior to the fragment directive.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.noequal">
        <source>equal symbol expected</source>
        <target>等号記号が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>equal symbol expected</source>
          <target>等号記号が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.noquote">
        <source>quote symbol expected</source>
        <target>引用符が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>quote symbol expected</source>
          <target>引用符が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.unterminated">
        <source>attribute for {0} is not properly terminated</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.missing.tagInfo">
        <source>TagInfo object for {0} is missing from TLD</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fragmentwithtype">
        <source>Cannot specify both 'fragment' and 'type' attributes.  If 'fragment' is present, 'type' is fixed as 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fragmentwithrtexprvalue">
        <source>Cannot specify both 'fragment' and 'rtexprvalue' attributes.  If 'fragment' is present, 'rtexprvalue' is fixed as 'true'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope">
        <source>Both 'fragment' and 'declare' or 'scope' attributes specified in variable directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.var_and_varReader">
        <source>Only one of 'var' or 'varReader' may be specified</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.missing_var_or_varReader">
        <source>Missing 'var' or 'varReader' attribute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup">
        <source>Bad value {0} in the url-pattern subelement in web.xml</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unknown_attribute_type">
        <source>Unknown attribute type ({1}) for attribute {0}.</source>
        <target>属性 {0} の不明な属性タイプ ({1})。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown attribute type ({1}) for attribute {0}.</source>
          <target>属性 {0} の不明な属性タイプ ({1})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspelement.missing.name">
        <source>Mandatory XML-style 'name' attribute missing</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented">
        <source>Internal error: Attempt to redefine xmlns:{0}.  Redefinition of namespaces is not implemented.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.could.not.add.taglibraries">
        <source>Could not add one or more tag libraries.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.duplicate.name.jspattribute">
        <source>The attribute {0} specified in the standard or custom action also appears as the value of the name attribute in the enclosed jsp:attribute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.in.template">
        <source>{0} not allowed in a template text body.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.badStandardAction">
        <source>Invalid standard action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.badStandardAction">
        <source>Invalid standard action: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagdirective.badbodycontent">
        <source>Invalid body-content ({0}) in tag directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.simpletag.badbodycontent">
        <source>The TLD for the class {0} specifies an invalid body-content (JSP) for a SimpleTag.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch">
        <source>Page-encoding specified in jsp-property-group ({0}) is different from that specified in page directive ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch">
        <source>Page-encoding specified in XML prolog ({0}) is different from that specified in page directive ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch">
        <source>Page-encoding specified in XML prolog ({0}) is different from that specified in jsp-property-group ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr">
        <source>According to TLD or attribute directive in tag file, attribute {0} does not accept any expressions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr">
        <source>The {0} attribute of the {1} standard action does not accept any expressions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.scripting.variable.missing_name">
        <source>Unable to determine scripting variable name from attribute {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jasper.error.emptybodycontent.nonempty">
        <source>According to TLD, tag {0} must be empty, but is not</source>
        <target>TLD に従ってタグ {0} は空でなければいけませんが、そうではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>According to TLD, tag {0} must be empty, but is not</source>
          <target>TLD に従ってタグ {0} は空でなければいけませんが、そうではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.nameNotUnique">
        <source>The value of {0} and the value of {1} in line {2} are the same.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute">
        <source>Cannot find an attribute directive with a name attribute with a value "{0}", the value of this name-from-attribute attribute.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute">
        <source>The attribute directive (declared in line {1} and whose name attribute is "{0}", the value of this name-from-attribute attribute) must be of type java.lang.String, is "required" and not a "rtexprvalue".</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.noSession">
        <source>Cannot access session scope in page that does not participate in any session</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.noSession">
        <source>Illegal for useBean to use session scope when JSP page declares (via page directive) that it does not participate in sessions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported">
        <source>Given byte order for encoding "{0}" is not supported.</source>
        <target>エンコード "{0}" に与えられたバイト・オーダーはサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Given byte order for encoding "{0}" is not supported.</source>
          <target>エンコード "{0}" に与えられたバイト・オーダーはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.encodingDeclInvalid">
        <source>Invalid encoding name "{0}".</source>
        <target>無効なエンコード名 "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid encoding name "{0}".</source>
          <target>無効なエンコード名 "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.encodingDeclRequired">
        <source>The encoding declaration is required in the text declaration.</source>
        <target>テキスト宣言にはエンコード宣言が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The encoding declaration is required in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言にはエンコード宣言が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.morePseudoAttributes">
        <source>more pseudo attributes is expected.</source>
        <target>さらに疑似属性が予期されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>more pseudo attributes is expected.</source>
          <target>さらに疑似属性が予期されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes">
        <source>no more pseudo attributes is allowed.</source>
        <target>これ以上の疑似属性は許されません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no more pseudo attributes is allowed.</source>
          <target>これ以上の疑似属性は許されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.versionInfoRequired">
        <source>The version is required in the XML declaration.</source>
        <target>XML 宣言にはバージョンが必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The version is required in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言にはバージョンが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated">
        <source>The XML declaration must end with "?&gt;".</source>
        <target>XML 宣言は "?&gt;" で終わっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The XML declaration must end with "?&gt;".</source>
          <target>XML 宣言は "?&gt;" で終わっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.reservedPITarget">
        <source>The processing instruction target matching "[xX][mM][lL]" is not allowed.</source>
        <target>"[xX][mM][lL]" と一致する処理命令ターゲットは使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The processing instruction target matching "[xX][mM][lL]" is not allowed.</source>
          <target>"[xX][mM][lL]" と一致する処理命令ターゲットは使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredInPI">
        <source>White space is required between the processing instruction target and data.</source>
        <target>処理命令のターゲットとデータとの間には空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required between the processing instruction target and data.</source>
          <target>処理命令のターゲットとデータとの間には空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInContent">
        <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the element content of the document.</source>
        <target>文書のエレメント・コンテンツで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the element content of the document.</source>
          <target>文書のエレメント・コンテンツで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone">
        <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.</source>
        <target>XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.sdDeclInvalid">
        <source>The standalone document declaration value must be "yes" or "no", not "{0}".</source>
        <target>スタンドアロン文書宣言値は "{0}" ではなく、"yes" か "no" でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The standalone document declaration value must be "yes" or "no", not "{0}".</source>
          <target>スタンドアロン文書宣言値は "{0}" ではなく、"yes" か "no" でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInPI">
        <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the processing instruction.</source>
        <target>処理命令の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the processing instruction.</source>
          <target>処理命令の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.versionNotSupported">
        <source>XML version "{0}" is not supported, only XML 1.0 is supported.</source>
        <target>XML バージョン "{0}" はサポートされません。XML 1.0 のみがサポートされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML version "{0}" is not supported, only XML 1.0 is supported.</source>
          <target>XML バージョン "{0}" はサポートされません。XML 1.0 のみがサポートされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected">
        <source>a pseudo attribute name is expected.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.expectedByte">
        <source>Expected byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidByte">
        <source>Invalid byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.operationNotSupported">
        <source>Operation "{0}" not supported by {1} reader.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidHighSurrogate">
        <source>High surrogate bits in UTF-8 sequence must not exceed 0x10 but found 0x{0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidASCII">
        <source>Byte "{0}" not 7-bit ASCII.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl">
        <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.</source>
        <target>XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl">
        <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the text declaration.</source>
        <target>テキスト宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl">
        <source>White space is required before the version pseudo attribute in the text declaration.</source>
        <target>テキスト宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the version pseudo attribute in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl">
        <source>White space is required before the version pseudo attribute in the XML declaration.</source>
        <target>XML 宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the version pseudo attribute in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl">
        <source>The '' = '' character must follow "{0}" in the XML declaration.</source>
        <target>XML 宣言で、"{0}" の後に '' = '' 文字がなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The '' = '' character must follow "{0}" in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言で、"{0}" の後に '' = '' 文字がなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl">
        <source>The '' = '' character must follow "{0}" in the text declaration.</source>
        <target>テキスト宣言で、"{0}" の後に '' = '' 文字がなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The '' = '' character must follow "{0}" in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言で、"{0}" の後に '' = '' 文字がなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl">
        <source>The value following "{0}" in the text declaration must be a quoted string.</source>
        <target>テキスト宣言にある "{0}" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value following "{0}" in the text declaration must be a quoted string.</source>
          <target>テキスト宣言にある "{0}" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl">
        <source>The value following "{0}" in the XML declaration must be a quoted string.</source>
        <target>XML 宣言にある "{0}" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value following "{0}" in the XML declaration must be a quoted string.</source>
          <target>XML 宣言にある "{0}" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl">
        <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the text declaration.</source>
        <target>テキスト宣言の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl">
        <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the XML declaration.</source>
        <target>XML 宣言で無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言で無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl">
        <source>closing quote in the value following "{0}" in the text declaration is missing.</source>
        <target>テキスト宣言にある "{0}" の後の値に終了引用符が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>closing quote in the value following "{0}" in the text declaration is missing.</source>
          <target>テキスト宣言にある "{0}" の後の値に終了引用符が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl">
        <source>closing quote in the value following "{0}" in the XML declaration is missing.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.multiple.jsp">
        <source>Cannot have multiple specifications of </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.conflict">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt;: illegal to have multiple occurrences of "{0}" with different values (old: {1}, new: {2})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt;: 'doctype-root-element' and 'doctype-system' attributes must appear together</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt;: 'doctype-system' attribute must appear if 'doctype-public' attribute appears</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.nonemptybody">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt; must not have a body</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.invalidUse">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt; must not be used in standard syntax</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attributes.not.allowed">
        <source>{0} must not have any attributes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.badSuffix">
        <source>Missing ".tag" suffix in tag file path {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.illegalPath">
        <source>Illegal tag file path: {0}, must start with "/WEB-INF/tags" or "/META-INF/tags"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.wrongRootElement">
        <source>Name of root element in {0} different from {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.invalidPrefix">
        <source>The attribute prefix {0} does not correspond to any imported tag library</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nested.jspattribute">
        <source>A jsp:attribute standard action cannot be nested within another jsp:attribute standard action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nested.jspbody">
        <source>A jsp:body standard action cannot be nested within another jsp:body or jsp:attribute standard action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.variable.either.name">
        <source>Either name-given or name-from-attribute attribute must be specified in a variable directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.variable.both.name">
        <source>Cannot specify both name-given or name-from-attribute attributes in a variable directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.variable.alias">
        <source>Both or none of the name-from-attribute and alias attributes must be specified in a variable directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.null_name">
        <source>Null attribute name</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jsptext.badcontent">
        <source>'&amp;lt;', when appears in the body of &amp;lt;jsp:text&amp;gt;, must be encapsulated within a CDATA</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jsproot.version.invalid">
        <source>Invalid version number: "{0}", must be "1.2" or "2.0"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.noFunctionPrefix">
        <source>The function {0} must be used with a prefix when a default namespace is not specified</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.noFunction">
        <source>The function {0} cannot be located with the specified prefix</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.noFunctionMethod">
        <source>Method "{0}" for function "{1}" not found in class "{2}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.function.classnotfound">
        <source>The class {0} specified in TLD for the function {1} cannot be found: {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.signature.classnotfound">
        <source>The class {0} specified in the method signature in TLD for the function {1} cannot be found. {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.text.has_subelement">
        <source>&amp;lt;jsp:text&amp;gt; must not have any subelements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.data.file.read">
        <source>Error reading file "{0}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prefix.refined">
        <source>Attempt to redefine the prefix {0} to {1}, when it was already defined as {2} in the current scope.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nested_jsproot">
        <source>Nested &amp;lt;jsp:root&amp;gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unbalanced.endtag">
        <source>The end tag "&amp;lt;/{0}" is unbalanced</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.bean">
        <source>The value for the useBean class attribute {0} is invalid.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prefix.use_before_dcl">
        <source>The prefix {0} specified in this tag directive has been previously used by an action in file {1} line {2}.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/plugin.properties?key=bundleName">
        <source>Apache Jasper 2 Source Plug-in</source>
        <target>Apache Jasper 2 ソース・プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Apache Jasper 2 Source Plug-in</source>
          <target>Apache Jasper 2 ソース・プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apache Jasper 2 Source Plug-in</source>
          <target>Apache Jasper 2 ソース・プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper.source/plugin.properties?key=bundleProvider" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>