<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/data/htmref.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=ATagInfo">
        <source>A link if the href attribute is present, and the target for a link if the name attribute is present</source>
        <target state="x-reviewed">href 属性が存在する場合はリンク、また name 属性が存在する場合はリンクのターゲット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A link if the href attribute is present, and the target for a link if the name attribute is present</source>
          <target>href 属性が存在する場合はリンク、また name 属性が存在する場合はリンクのターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=ABBRTagInfo">
        <source>An abbreviation (for example, WWW, HTTP)</source>
        <target>略語 (例えば、WWW, HTTP)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08 初出:abbreviation</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An abbreviation (for example, WWW, HTTP)</source>
          <target>略語 (例えば、WWW, HTTP)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=ACRONYMTagInfo">
        <source>An acronym (for example, SCUBA)</source>
        <target>頭字語 (例、SCUBA)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08 初出:acronym</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An acronym (for example, SCUBA)</source>
          <target>頭字語 (例、SCUBA)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=ADDRESSTagInfo">
        <source>Address information for the author of the page</source>
        <target state="x-reviewed">ページ作成者のアドレス情報</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Address information for the author of the page</source>
          <target>ページ作成者のアドレス情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=APPLETTagInfo">
        <source>A Java applet</source>
        <target state="x-reviewed">Java アプレット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Java applet</source>
          <target>Java アプレット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=AREATagInfo">
        <source>Defines a client-side image map area</source>
        <target state="x-reviewed">クライアントサイドのイメージ・マップ・エリアを定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08 既存訳「client-side」に中黒あり</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11 既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines a client-side image map area</source>
          <target>クライアントサイドのイメージ・マップ・エリアを定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BTagInfo">
        <source>Displays contained text as bold</source>
        <target state="x-reviewed">含まれるテキストを太字で表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays contained text as bold</source>
          <target>含まれるテキストを太字で表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BASETagInfo">
        <source>The base URI for the page, to be used when calculating relative paths</source>
        <target state="x-reviewed">ページの基本 URI 、相対パスを計算する際に使用されます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The base URI for the page, to be used when calculating relative paths</source>
          <target>ページの基本 URI 、相対パスを計算する際に使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BASEFONTTagInfo">
        <source>The base font size for the page</source>
        <target state="x-reviewed">ページの基本フォント・サイズ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The base font size for the page</source>
          <target>ページの基本フォント・サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BDOTagInfo">
        <source>Overrides default bidirectional display. For use with bidirectional languages.</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルトの双方向表示をオーバーライド。双方向言語とともに使用されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overrides default bidirectional display. For use with bidirectional languages.</source>
          <target>デフォルトの双方向表示をオーバーライド。双方向言語とともに使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BIGTagInfo">
        <source>Displays contained text as large</source>
        <target state="x-reviewed">含まれるテキストを大きく表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays contained text as large</source>
          <target>含まれるテキストを大きく表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BGSOUNDTagInfo">
        <source>Defines a sound file for the page. Not supported by W3C HTML 4.01.</source>
        <target state="x-reviewed">ページの音声ファイルを定義。 W3C HTML 4.01 ではサポートされません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines a sound file for the page. Not supported by W3C HTML 4.01.</source>
          <target>ページの音声ファイルを定義。 W3C HTML 4.01 ではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BLINKTagInfo">
        <source>Displays text as blinking. Not supported by W3C HTML 4.01.</source>
        <target state="x-reviewed">テキストを点滅で表示。W3C HTML 4.01 ではサポートされません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays text as blinking. Not supported by W3C HTML 4.01.</source>
          <target>テキストを点滅で表示。W3C HTML 4.01 ではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BLOCKQUOTETagInfo">
        <source>A long quotation</source>
        <target state="x-reviewed">長い引用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A long quotation</source>
          <target>長い引用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BODYTagInfo">
        <source>The document body. Contains all the content for the page.</source>
        <target state="x-reviewed">ドキュメント本体。ページのすべてのコンテンツを含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The document body. Contains all the content for the page.</source>
          <target>ドキュメント本体。ページのすべてのコンテンツを含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BRTagInfo">
        <source>Forces a line break</source>
        <target state="x-reviewed">改行を強制</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forces a line break</source>
          <target>改行を強制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=BUTTONTagInfo">
        <source>Defines a push button</source>
        <target state="x-reviewed">プッシュ・ボタンの定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines a push button</source>
          <target>プッシュ・ボタンの定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=CAPTIONTagInfo">
        <source>Defines a table caption</source>
        <target state="x-reviewed">テーブル・キャプションの定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines a table caption</source>
          <target>テーブル・キャプションの定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=CENTERTagInfo">
        <source>Displays contained text centered. Equivalent to DIV with align=center.</source>
        <target state="x-reviewed">含まれるテキストを中央揃えで表示。align=center を含む DIV と同等。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08 レビューに自信なし。(を含む DIV と同等)の箇所</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays contained text centered. Equivalent to DIV with align=center.</source>
          <target>含まれるテキストを中央揃えで表示。align=center を含む DIV と同等。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=CITETagInfo">
        <source>A citation</source>
        <target state="x-reviewed">引用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A citation</source>
          <target>引用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=CODETagInfo">
        <source>A computer code fragment</source>
        <target state="x-reviewed">コンピューター・コード・フラグメント</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08 Computer code fragment=「プログラミングコード」の既存訳には、やや無理があるように思う。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11 ＜CODE＞ タグ。computer code はプログラミングコード以外も指すため既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A computer code fragment</source>
          <target>コンピューター・コード・フラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=COLTagInfo">
        <source>A table column</source>
        <target state="x-reviewed">テーブル列</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A table column</source>
          <target>テーブル列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=COLGROUPTagInfo">
        <source>A group of table columns</source>
        <target state="x-reviewed">テーブル列のグループ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A group of table columns</source>
          <target>テーブル列のグループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=DDTagInfo">
        <source>A definition or description in a definition or description list</source>
        <target state="x-reviewed">定義または記述リスト内の、定義または記述</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A definition or description in a definition or description list</source>
          <target>定義または記述リスト内の、定義または記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=DELTagInfo">
        <source>Displays text as deleted</source>
        <target>削除済みとしてテキストを表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08 レビューに自信なし。翻訳間違いのように思えるのですが、正しい訳もわかりません。</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11 ＜DEL＞タグ。取り消し線になるかはブラウザ依存のため修正。「テキストを取り消し線で表示」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays text as deleted</source>
          <target>削除済みとしてテキストを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=DFNTagInfo">
        <source>A definition</source>
        <target state="x-reviewed">定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=DIRTagInfo">
        <source>A directory listing</source>
        <target state="x-reviewed">ディレクトリー・リスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08 レビューに自信なし。「ディレクトリーの一覧」が正解のようにも思えます。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A directory listing</source>
          <target>ディレクトリー・リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=DIVTagInfo">
        <source>A generic container, which can be used for defining language or style for the contents</source>
        <target state="x-reviewed">汎用コンテナー、言語の定義またはコンテンツのスタイルのために使用されます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A generic container, which can be used for defining language or style for the contents</source>
          <target>汎用コンテナー、言語の定義またはコンテンツのスタイルのために使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=DLTagInfo">
        <source>A definition or description list</source>
        <target state="x-reviewed">定義または記述リスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A definition or description list</source>
          <target>定義または記述リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=DTTagInfo">
        <source>A term or subject in a definition or description list</source>
        <target state="x-reviewed">定義または記述リスト内の、語句またはサブジェクト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08 このsubjectをどう訳すべきか。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A term or subject in a definition or description list</source>
          <target>定義または記述リスト内の、語句またはサブジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=EMTagInfo">
        <source>Displays text emphasized (generally italicized)</source>
        <target state="x-reviewed">テキストを強調して表示 (一般的に斜体)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08 初出:italicized。italicの既存訳は「斜体」または「イタリック」</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays text emphasized (generally italicized)</source>
          <target>テキストを強調して表示 (一般的に斜体)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=EMBEDTagInfo">
        <source>Defines an embedded plug-in. Not supported by W3C HTML 4.01.</source>
        <target state="x-reviewed">組み込みプラグインを定義。W3C HTML 4.01 ではサポートされません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines an embedded plug-in. Not supported by W3C HTML 4.01.</source>
          <target>組み込みプラグインを定義。W3C HTML 4.01 ではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=FIELDSETTagInfo">
        <source>Defines a form control group</source>
        <target state="x-reviewed">フォーム・コントロール・グループの定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines a form control group</source>
          <target>フォーム・コントロール・グループの定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=FONTTagInfo">
        <source>Displays text in the given font</source>
        <target state="x-reviewed">テキストを指定したフォントで表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays text in the given font</source>
          <target>テキストを指定したフォントで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=FORMTagInfo">
        <source>Defines an interactive form</source>
        <target state="x-reviewed">対話式フォームの定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines an interactive form</source>
          <target>対話式フォームの定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=FRAMETagInfo">
        <source>Defines a frame within the current window</source>
        <target state="x-reviewed">現在のウィンドウ内のフレームを定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines a frame within the current window</source>
          <target>現在のウィンドウ内のフレームを定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=FRAMESETTagInfo">
        <source>Defines a frameset that divides the window into frames</source>
        <target state="x-reviewed">ウィンドウをフレームに分割するフレームセットの定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines a frameset that divides the window into frames</source>
          <target>ウィンドウをフレームに分割するフレームセットの定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=H1TagInfo">
        <source>A top-level heading</source>
        <target state="x-reviewed">トップレベル見出し</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A top-level heading</source>
          <target>トップレベル見出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=H2TagInfo">
        <source>A second-level heading</source>
        <target state="x-reviewed">第 2 レベル見出し</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A second-level heading</source>
          <target>第 2 レベル見出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=H3TagInfo">
        <source>A third-level heading</source>
        <target state="x-reviewed">第 3 レベル見出し</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A third-level heading</source>
          <target>第 3 レベル見出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=H4TagInfo">
        <source>A fourth-level heading</source>
        <target state="x-reviewed">第 4 レベル見出し</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fourth-level heading</source>
          <target>第 4 レベル見出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=H5TagInfo">
        <source>A fifth-level heading</source>
        <target state="x-reviewed">第 5 レベル見出し</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fifth-level heading</source>
          <target>第 5 レベル見出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=H6TagInfo">
        <source>A sixth-level heading</source>
        <target state="x-reviewed">第 6 レベル見出し</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A sixth-level heading</source>
          <target>第 6 レベル見出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=HEADTagInfo">
        <source>Contains metadata and window title information for the document</source>
        <target state="x-reviewed">ドキュメントに対するメタデータおよびウィンドウ・タイトル情報を含みます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contains metadata and window title information for the document</source>
          <target>ドキュメントに対するメタデータおよびウィンドウ・タイトル情報を含みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=HRTagInfo">
        <source>A horizontal rule</source>
        <target state="x-reviewed">水平線</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A horizontal rule</source>
          <target>水平線</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=HTMLTagInfo">
        <source>The root element for the document.</source>
        <target state="x-reviewed">ドキュメントのルート要素。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The root element for the document.</source>
          <target>ドキュメントのルート要素。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=ITagInfo">
        <source>Displays text as italic</source>
        <target state="x-reviewed">テキストを斜体で表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays text as italic</source>
          <target>テキストを斜体で表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=IFRAMETagInfo">
        <source>Defines an inline subwindow</source>
        <target state="x-reviewed">インライン・サブウィンドウを定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines an inline subwindow</source>
          <target>インライン・サブウィンドウを定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=IMGTagInfo">
        <source>Displays the referenced image as embedded content</source>
        <target state="x-reviewed">参照されてたイメージを組み込みコンテンツとして表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays the referenced image as embedded content</source>
          <target>参照されてたイメージを組み込みコンテンツとして表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=INPUTTagInfo">
        <source>Defines a form control for user input</source>
        <target state="x-reviewed">ユーザー入力のフォーム・コントロールを定義</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defines a form control for user input</source>
          <target>ユーザー入力のフォーム・コントロールを定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=INSTagInfo">
        <source>Defines inserted text</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=ISINDEXTagInfo">
        <source>Defines a single line prompt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=KBDTagInfo">
        <source>Defines text to be entered by the user</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=LABELTagInfo">
        <source>Defines the label for a form field</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=LEGENDTagInfo">
        <source>Defines the label for a set of form fields</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=LITagInfo">
        <source>Defines a list item within a list</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=LINKTagInfo">
        <source>A media-independent link</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=MAPTagInfo">
        <source>Defines a client-side image map</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=MARQUEETagInfo">
        <source>Displays text as scrolling. Not supported by W3C HTML 4.01.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=MENUTagInfo">
        <source>Defines a menu list</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=METATagInfo">
        <source>Defines metadata information for the document</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=NOBRTagInfo">
        <source>Overrides and prevents line breaks. Not supported by W3C HTML 4.01.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=NOFRAMESTagInfo">
        <source>Provides information to display if the current browser does not support frames</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=NOSCRIPTTagInfo">
        <source>Provides information to display if the current browser does not support scripting</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=OBJECTTagInfo">
        <source>Defines a generic embedded object</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=OLTagInfo">
        <source>An ordered list</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=OPTGROUPTagInfo">
        <source>An option group</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=OPTIONTagInfo">
        <source>A selectable choice</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=PTagInfo">
        <source>A paragraph</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=PARAMTagInfo">
        <source>A named property value</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=PRETagInfo">
        <source>Preformatted text</source>
        <target>書式設定済みテキスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preformatted text</source>
          <target>書式設定済みテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=QTagInfo">
        <source>A short inline quotation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=STagInfo">
        <source>Display text in strike-through style</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=SAMPTagInfo">
        <source>Sample program output, scripts, etc. Displays in monospace font.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=SCRIPTTagInfo">
        <source>Script statements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=SELECTTagInfo">
        <source>An option selector</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=SMALLTagInfo">
        <source>Displays text as small</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=SPANTagInfo">
        <source>A generic container, which can be used for defining language or style for the contents</source>
        <target>汎用コンテナー、言語の定義またはコンテンツのスタイルのために使用されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A generic container, which can be used for defining language or style for the contents</source>
          <target>汎用コンテナー、言語の定義またはコンテンツのスタイルのために使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=STRIKETagInfo">
        <source>Display text in strike-through style</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=STRONGTagInfo">
        <source>Displays text as strongly emphasized (generally bold)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=STYLETagInfo">
        <source>Defines a style for the contained information</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=SUBTagInfo">
        <source>Display as subscript</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=SUPTagInfo">
        <source>Display as superscript</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=TABLETagInfo">
        <source>Defines a table</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=TBODYTagInfo">
        <source>The body of the table</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=TDTagInfo">
        <source>A cell within a table</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=TEXTAREATagInfo">
        <source>A multi-line text field</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=TFOOTTagInfo">
        <source>A table footer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=THTagInfo">
        <source>A table header cell</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=THEADTagInfo">
        <source>A table header</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=TITLETagInfo">
        <source>The document title, displayed in the browser's title bar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=TRTagInfo">
        <source>A table row</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=TTTagInfo">
        <source>Displays text in teletype or monospaced text style</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=UTagInfo">
        <source>Displays text as underlined</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=ULTagInfo">
        <source>An unordered list</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=VARTagInfo">
        <source>An instance of a variable or program argument</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/data/htmref.properties?key=WBRTagInfo">
        <source>Allows a line break within &lt;B&gt;&amp;lt;NOBR&amp;gt;&lt;/B&gt; tag. Not supported by W3C HTML 4.01.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=No_error__UI_">
        <source>No error.</source>
        <target>エラーはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No error.</source>
          <target>エラーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Undefined_attribute_name___ERROR_">
        <source>Undefined attribute name ({0}).</source>
        <target>属性名 ({0}) が未定義です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undefined attribute name ({0}).</source>
          <target>属性名 ({0}) が未定義です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Undefined_attribute_value__ERROR_">
        <source>Undefined attribute value ({0}).</source>
        <target>属性値 ({0}) が未定義です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undefined attribute value ({0}).</source>
          <target>属性値 ({0}) が未定義です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Multiple_values_specified__ERROR_">
        <source>Multiple values specified for an attribute ({0}).</source>
        <target>属性に複数の値が指定されました ({0})。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple values specified for an attribute ({0}).</source>
          <target>属性に複数の値が指定されました ({0})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Attribute_name___0___uses__ERROR_">
        <source>Attribute name ({0}) uses wrong case character.</source>
        <target>属性名 ({0}) が使用している大/小文字が不正です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute name ({0}) uses wrong case character.</source>
          <target>属性名 ({0}) が使用している大/小文字が不正です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_attribute_name___0_ERROR_">
        <source>Invalid attribute name ({0}).</source>
        <target>属性名 ({0}) が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid attribute name ({0}).</source>
          <target>属性名 ({0}) が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_attribute___0____ERROR_">
        <source>Invalid attribute ({0}).</source>
        <target>属性 ({0}) が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid attribute ({0}).</source>
          <target>属性 ({0}) が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_location_of_tag____ERROR_">
        <source>Invalid location of tag ({0}).</source>
        <target>タグのロケーション ({0}) が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid location of tag ({0}).</source>
          <target>タグのロケーション ({0}) が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Duplicate_tag___0____ERROR_">
        <source>Duplicate tag ({0}).</source>
        <target>タグ ({0}) が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate tag ({0}).</source>
          <target>タグ ({0}) が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=No_start_tag____0_____ERROR_">
        <source>No start tag (&lt;{0}&gt;).</source>
        <target>開始タグ (&lt;{0}&gt;) がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No start tag (&lt;{0}&gt;).</source>
          <target>開始タグ (&lt;{0}&gt;) がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=No_end_tag_____0_____ERROR_">
        <source>No end tag (&lt;/{0}&gt;).</source>
        <target>終了タグ (&lt;/{0}&gt;) がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No end tag (&lt;/{0}&gt;).</source>
          <target>終了タグ (&lt;/{0}&gt;) がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=End_tag_____0____not_neede_ERROR_">
        <source>End tag (&lt;/{0}&gt;) not needed.</source>
        <target>終了タグ (&lt;/{0}&gt;) は必要ありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End tag (&lt;/{0}&gt;) not needed.</source>
          <target>終了タグ (&lt;/{0}&gt;) は必要ありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Unknown_tag___0____ERROR_">
        <source>Unknown tag ({0}).</source>
        <target>不明なタグ ({0}) です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown tag ({0}).</source>
          <target>不明なタグ ({0}) です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Tag_name___0___uses_wrong__ERROR_">
        <source>Tag name ({0}) uses wrong case character.</source>
        <target>タグ名 ({0}) が使用している大/小文字が不正です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag name ({0}) uses wrong case character.</source>
          <target>タグ名 ({0}) が使用している大/小文字が不正です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_tag_name___0____ERROR_">
        <source>Invalid tag name ({0}).</source>
        <target>タグ名 ({0}) が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid tag name ({0}).</source>
          <target>タグ名 ({0}) が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_JSP_directive___0__ERROR_">
        <source>Invalid JSP directive ({0}).</source>
        <target>JSP ディレクティブ ({0}) が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid JSP directive ({0}).</source>
          <target>JSP ディレクティブ ({0}) が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_text_string___0____ERROR_">
        <source>Invalid text string ({0}).</source>
        <target>テキスト・ストリング ({0}) が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid text string ({0}).</source>
          <target>テキスト・ストリング ({0}) が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_character_used_in__ERROR_">
        <source>Invalid character used in text string ({0}).</source>
        <target>テキスト・ストリング ({0}) で無効な文字が使用されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid character used in text string ({0}).</source>
          <target>テキスト・ストリング ({0}) で無効な文字が使用されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Unknown_error__ERROR_">
        <source>Unknown error.</source>
        <target>不明なエラーです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown error.</source>
          <target>不明なエラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Start_tag____0____not_clos_ERROR_">
        <source>Start tag (&lt;{0}&gt;) not closed.</source>
        <target>開始タグ (&lt;{0}&gt;) が閉じられていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start tag (&lt;{0}&gt;) not closed.</source>
          <target>開始タグ (&lt;{0}&gt;) が閉じられていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=End_tag_____0____not_close_ERROR_">
        <source>End tag (&lt;/{0}&gt;) not closed.</source>
        <target>終了タグ (&lt;/{0}&gt;) が閉じられていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End tag (&lt;/{0}&gt;) not closed.</source>
          <target>終了タグ (&lt;/{0}&gt;) が閉じられていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Attribute_value___0___uses_ERROR_">
        <source>Attribute value ({0}) uses wrong case character.</source>
        <target>属性値 ({0}) が使用している大/小文字が不正です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute value ({0}) uses wrong case character.</source>
          <target>属性値 ({0}) が使用している大/小文字が不正です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Comment_not_closed__ERROR_">
        <source>Comment not closed.</source>
        <target>コメントが閉じられていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment not closed.</source>
          <target>コメントが閉じられていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=DOCTYPE_declaration_not_cl_ERROR_">
        <source>DOCTYPE declaration not closed.</source>
        <target>DOCTYPE 宣言が閉じられていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DOCTYPE declaration not closed.</source>
          <target>DOCTYPE 宣言が閉じられていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=Processing_instruction_not_ERROR_">
        <source>Processing instruction not closed.</source>
        <target>処理命令が閉じられていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing instruction not closed.</source>
          <target>処理命令が閉じられていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=CDATA_section_not_closed__ERROR_">
        <source>CDATA section not closed.</source>
        <target>CDATA セクションが閉じられていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CDATA section not closed.</source>
          <target>CDATA セクションが閉じられていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=_ERROR_Tag___0___should_be_an_empty_element_tag_1">
        <source>Tag ({0}) should be an empty-element tag.</source>
        <target>タグ ({0}) は空要素タグでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag ({0}) should be an empty-element tag.</source>
          <target>タグ ({0}) は空要素タグでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=_ERROR_Attribute_value___0___not_closed__1">
        <source>Attribute value ({0}) not closed.</source>
        <target>属性値 ({0}) が閉じられていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute value ({0}) not closed.</source>
          <target>属性値 ({0}) が閉じられていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=HTMLContentPropertiesManager_Updating">
        <source>Updating Web Content Settings</source>
        <target>Web Content の設定値の更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating Web Content Settings</source>
          <target>Web Content の設定値の更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/org/eclipse/wst/html/core/internal/HTMLCorePluginResources.properties?key=HTMLContentPropertiesManager_Problems_Updating">
        <source>Problem saving Web Content Settings for {0}</source>
        <target>{0} の Web Content の設定値の保管中の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem saving Web Content Settings for {0}</source>
          <target>{0} の Web Content の設定値の保管中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Structured Source HTML Model</source>
        <target>構造化ソース HTML モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured Source HTML Model</source>
          <target>構造化ソース HTML モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/plugin.properties?key=Structured_HTML_Document_Factory_Extension.name">
        <source>Structured HTML Document Factory Extension</source>
        <target>構造化 HTML 文書ファクトリー拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured HTML Document Factory Extension</source>
          <target>構造化 HTML 文書ファクトリー拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/plugin.properties?key=HTML_Content_Type_Extension_Element.name" translate="no">
        <source>HTML</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/plugin.properties?key=_taskMarker.name">
        <source>HTML Task</source>
        <target state="x-reviewed">HTML タスク</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Task</source>
          <target>HTML タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.core/plugin.properties?key=_validationMarker.name">
        <source>HTML Problem</source>
        <target>HTML 問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Problem</source>
          <target>HTML 問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>