<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntInputHandler_Ant_Input_Request_1">
        <source>Ant Input Request</source>
        <target>Ant 入力要求</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Input Request</source>
          <target>Ant 入力要求</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Input Request</source>
          <target>Ant 入力要求</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntInputHandler_Invalid_input_2">
        <source>Input does not match validargs attribute</source>
        <target>入力が validargs 属性と一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Input does not match validargs attribute</source>
          <target>入力が validargs 属性と一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input does not match validargs attribute</source>
          <target>入力が validargs 属性と一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntInputHandler_Unable_to_respond_to__input__request_4">
        <source>Unable to respond to &lt;input&gt; request</source>
        <target>&lt;input&gt; 要求に応答できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to respond to &lt;input&gt; request</source>
          <target>&lt;input&gt; 要求に応答できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to respond to &lt;input&gt; request</source>
          <target>&lt;input&gt; 要求に応答できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntInputHandler_5">
        <source>Unable to respond to input request as a result of the user specified -noinput command</source>
        <target>ユーザー指定 -noinput コマンドの結果、入力要求に応答できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to respond to input request as a result of the user specified -noinput command</source>
          <target>ユーザー指定 -noinput コマンドの結果、入力要求に応答できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to respond to input request as a result of the user specified -noinput command</source>
          <target>ユーザー指定 -noinput コマンドの結果、入力要求に応答できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=NullBuildLogger_1">
        <source>BUILD FAILED</source>
        <target>ビルドに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>BUILD FAILED</source>
          <target>ビルドに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>BUILD FAILED</source>
          <target>ビルドに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger_Total_time">
        <source>Total time: </source>
        <target>合計時間: </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Total time: </source>
          <target>合計時間: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Total time: </source>
          <target>合計時間: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__minutes_2">
        <source> minutes</source>
        <target> 分</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> minutes</source>
          <target> 分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> minutes</source>
          <target> 分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__minute_3">
        <source> minute</source>
        <target> 分</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> minute</source>
          <target> 分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> minute</source>
          <target> 分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__seconds_4">
        <source> seconds</source>
        <target> 秒</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> seconds</source>
          <target> 秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> seconds</source>
          <target> 秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__second_5">
        <source> second</source>
        <target> 秒</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> second</source>
          <target> 秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> second</source>
          <target> 秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__milliseconds_6">
        <source> milliseconds</source>
        <target> ミリ秒</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> milliseconds</source>
          <target> ミリ秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> milliseconds</source>
          <target> ミリ秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessDebugBuildLogger_1">
        <source>Build cancelled.</source>
        <target>ビルドはキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Build cancelled.</source>
          <target>ビルドはキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build cancelled.</source>
          <target>ビルドはキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Build_file__{0}_1">
        <source>Buildfile: {0}</source>
        <target>ビルド・ファイル: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile: {0}</source>
          <target>ビルド・ファイル: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile: {0}</source>
          <target>ビルド・ファイル: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Arguments__{0}_2">
        <source>Arguments: {0}</source>
        <target>実引数: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Arguments: {0}</source>
          <target>実引数: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arguments: {0}</source>
          <target>実引数: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Default_target__3">
        <source>Default target:</source>
        <target>デフォルト・ターゲット:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default target:</source>
          <target>デフォルト・ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default target:</source>
          <target>デフォルト・ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Main_targets__4">
        <source>Main targets:</source>
        <target>メイン・ターゲット:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Main targets:</source>
          <target>メイン・ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main targets:</source>
          <target>メイン・ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Subtargets__5">
        <source>Subtargets:</source>
        <target>サブ・ターゲット:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Subtargets:</source>
          <target>サブ・ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subtargets:</source>
          <target>サブ・ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Unable_to_instantiate_logger__{0}_6">
        <source>Unable to instantiate logger: {0}</source>
        <target>ロガーをインスタンス化できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to instantiate logger: {0}</source>
          <target>ロガーをインスタンス化できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to instantiate logger: {0}</source>
          <target>ロガーをインスタンス化できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Could_not_load_the_version_information._{0}_9">
        <source>Could not load the version information. {0}</source>
        <target>バージョン情報をロードできませんでした。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not load the version information. {0}</source>
          <target>バージョン情報をロードできませんでした。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not load the version information. {0}</source>
          <target>バージョン情報をロードできませんでした。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Could_not_load_the_version_information._10">
        <source>Could not load the version information.</source>
        <target>バージョン情報をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not load the version information.</source>
          <target>バージョン情報をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not load the version information.</source>
          <target>バージョン情報をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.options_13">
        <source>options</source>
        <target>オプション</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.target_15">
        <source>target</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Options___21">
        <source>Options: </source>
        <target>オプション: </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Options: </source>
          <target>オプション: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options: </source>
          <target>オプション: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.print_this_message_23">
        <source>print this message</source>
        <target>このメッセージを出力</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>print this message</source>
          <target>このメッセージを出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>print this message</source>
          <target>このメッセージを出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.print_project_help_information_25">
        <source>print project help information</source>
        <target>プロジェクト・ヘルプ情報を出力</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>print project help information</source>
          <target>プロジェクト・ヘルプ情報を出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>print project help information</source>
          <target>プロジェクト・ヘルプ情報を出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.print_the_version_information_and_exit_27">
        <source>print the version information and exit</source>
        <target>バージョン情報を出力して終了</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>print the version information and exit</source>
          <target>バージョン情報を出力して終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>print the version information and exit</source>
          <target>バージョン情報を出力して終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.be_extra_quiet_29">
        <source>be extra quiet</source>
        <target>メッセージを出力しない</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>be extra quiet</source>
          <target>メッセージを出力しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>be extra quiet</source>
          <target>メッセージを出力しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.be_extra_verbose_31">
        <source>be extra verbose</source>
        <target>すべてのメッセージを出力する</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>be extra verbose</source>
          <target>すべてのメッセージを出力する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>be extra verbose</source>
          <target>すべてのメッセージを出力する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.print_debugging_information_33">
        <source>print debugging information</source>
        <target>デバッグ情報を出力</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>print debugging information</source>
          <target>デバッグ情報を出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>print debugging information</source>
          <target>デバッグ情報を出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.produce_logging_information_without_adornments_35">
        <source>produce logging information without adornments</source>
        <target>装飾なしでロギング情報を生成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>produce logging information without adornments</source>
          <target>装飾なしでロギング情報を生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>produce logging information without adornments</source>
          <target>装飾なしでロギング情報を生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.use_given_file_for_log_37">
        <source>use given file for log</source>
        <target>指定ファイルをログとして使用</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>use given file for log</source>
          <target>指定ファイルをログとして使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>use given file for log</source>
          <target>指定ファイルをログとして使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.the_class_which_is_to_perform_logging_39">
        <source>the class which is to perform logging</source>
        <target>ロギングを実行するクラス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>the class which is to perform logging</source>
          <target>ロギングを実行するクラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the class which is to perform logging</source>
          <target>ロギングを実行するクラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.add_an_instance_of_class_as_a_project_listener_41">
        <source>add an instance of class as a project listener</source>
        <target>プロジェクト・リスナーとしてクラスのインスタンスを追加</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>add an instance of class as a project listener</source>
          <target>プロジェクト・リスナーとしてクラスのインスタンスを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>add an instance of class as a project listener</source>
          <target>プロジェクト・リスナーとしてクラスのインスタンスを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.use_given_buildfile_43">
        <source>use given buildfile</source>
        <target>指定されたビルド・ファイルを使用</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>use given buildfile</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>use given buildfile</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.use_value_for_given_property_45">
        <source>use value for given property</source>
        <target>指定プロパティーに値を使用</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>use value for given property</source>
          <target>指定プロパティーに値を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>use value for given property</source>
          <target>指定プロパティーに値を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Using_{0}_file_as_build_log._1">
        <source>Using {0} file as build log.</source>
        <target>ビルド・ログとして {0} ファイルを使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Using {0} file as build log.</source>
          <target>ビルド・ログとして {0} ファイルを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Using {0} file as build log.</source>
          <target>ビルド・ログとして {0} ファイルを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Could_not_write_to_the_specified_log_file__{0}._Make_sure_the_path_exists_and_you_have_write_permissions._2">
        <source>Cannot write on the specified log file: {0}. Make sure the path exists and you have write permissions.</source>
        <target>指定されたログ・ファイル {0} に書き込むことができません。 そのパスが存在することおよび書き込み許可があることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot write on the specified log file: {0}. Make sure the path exists and you have write permissions.</source>
          <target>指定されたログ・ファイル {0} に書き込むことができません。 そのパスが存在することおよび書き込み許可があることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot write on the specified log file: {0}. Make sure the path exists and you have write permissions.</source>
          <target>指定されたログ・ファイル {0} に書き込むことができません。 そのパスが存在することおよび書き込み許可があることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.BUILD_SUCCESSFUL_1">
        <source>BUILD SUCCESSFUL</source>
        <target>ビルド成功</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>BUILD SUCCESSFUL</source>
          <target>ビルド成功</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>BUILD SUCCESSFUL</source>
          <target>ビルド成功</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Unknown_argument__{0}_2">
        <source>Unknown argument: {0}</source>
        <target>不明な引数: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unknown argument: {0}</source>
          <target>不明な引数: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown argument: {0}</source>
          <target>不明な引数: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Buildfile__{0}_does_not_exist_!_1">
        <source>Buildfile: {0} does not exist</source>
        <target>ビルド・ファイル: {0} は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile: {0} does not exist</source>
          <target>ビルド・ファイル: {0} は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile: {0} does not exist</source>
          <target>ビルド・ファイル: {0} は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.{0}_which_was_specified_to_be_a_build_listener_is_not_an_instance_of_org.apache.tools.ant.BuildListener._1">
        <source>{0} which was specified to be a build listener is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildListener.</source>
        <target>ビルド・リスナーとして指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildListener のインスタンスではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} which was specified to be a build listener is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildListener.</source>
          <target>ビルド・リスナーとして指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildListener のインスタンスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} which was specified to be a build listener is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildListener.</source>
          <target>ビルド・リスナーとして指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildListener のインスタンスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.{0}_which_was_specified_to_perform_logging_is_not_an_instance_of_org.apache.tools.ant.BuildLogger._2">
        <source>{0} which was specified to perform logging is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildLogger.</source>
        <target>ロギングを実行するように指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildLogger のインスタンスではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} which was specified to perform logging is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildLogger.</source>
          <target>ロギングを実行するように指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildLogger のインスタンスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} which was specified to perform logging is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildLogger.</source>
          <target>ロギングを実行するように指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildLogger のインスタンスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_classname_when_using_the_-listener_argument_1">
        <source>You must specify a classname when using the -listener argument</source>
        <target>-listener 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>You must specify a classname when using the -listener argument</source>
          <target>-listener 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must specify a classname when using the -listener argument</source>
          <target>-listener 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_log_file_when_using_the_-log_argument_3">
        <source>You must specify a log file when using the -log argument</source>
        <target>-log 引数の使用時にはログ・ファイルを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>You must specify a log file when using the -log argument</source>
          <target>-log 引数の使用時にはログ・ファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must specify a log file when using the -log argument</source>
          <target>-log 引数の使用時にはログ・ファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_buildfile_when_using_the_-buildfile_argument_4">
        <source>You must specify a buildfile when using the -buildfile argument</source>
        <target>-buildfile 引数の使用時にはビルド・ファイルを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>You must specify a buildfile when using the -buildfile argument</source>
          <target>-buildfile 引数の使用時にはビルド・ファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must specify a buildfile when using the -buildfile argument</source>
          <target>-buildfile 引数の使用時にはビルド・ファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.12">
        <source>print information that might be helpful to</source>
        <target>問題を診断または報告するときに役立つ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>print information that might be helpful to</source>
          <target>問題を診断または報告するときに役立つ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>print information that might be helpful to</source>
          <target>問題を診断または報告するときに役立つ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.13">
        <source>							diagnose or report problems.</source>
        <target>							情報を印刷</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>							diagnose or report problems.</source>
          <target>							情報を印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>							diagnose or report problems.</source>
          <target>							情報を印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.19">
        <source>load all properties from file with -D</source>
        <target>-D を指定してファイルからすべてのプロパティーをロード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>load all properties from file with -D</source>
          <target>-D を指定してファイルからすべてのプロパティーをロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>load all properties from file with -D</source>
          <target>-D を指定してファイルからすべてのプロパティーをロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.20">
        <source>							properties taking precedence</source>
        <target>							優先されるプロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>							properties taking precedence</source>
          <target>							優先されるプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>							properties taking precedence</source>
          <target>							優先されるプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.22">
        <source>the class which will handle input requests</source>
        <target>入力要求を扱うクラス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>the class which will handle input requests</source>
          <target>入力要求を扱うクラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the class which will handle input requests</source>
          <target>入力要求を扱うクラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.1" translate="no">
        <source>				'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Only_one_logger_class_may_be_specified_1">
        <source>Only one logger class may be specified</source>
        <target>指定可能なロガー・クラスは 1 つだけです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Only one logger class may be specified</source>
          <target>指定可能なロガー・クラスは 1 つだけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only one logger class may be specified</source>
          <target>指定可能なロガー・クラスは 1 つだけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_classname_when_using_the_-inputhandler_argument_1">
        <source>You must specify a classname when using the -inputhandler argument</source>
        <target>-inputhandler 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>You must specify a classname when using the -inputhandler argument</source>
          <target>-inputhandler 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must specify a classname when using the -inputhandler argument</source>
          <target>-inputhandler 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Only_one_input_handler_class_may_be_specified._2">
        <source>Only one input handler class may be specified.</source>
        <target>指定可能な入力ハンドラー・クラスは 1 つだけです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Only one input handler class may be specified.</source>
          <target>指定可能な入力ハンドラー・クラスは 1 つだけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only one input handler class may be specified.</source>
          <target>指定可能な入力ハンドラー・クラスは 1 つだけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_property_filename_when_using_the_-propertyfile_argument_3">
        <source>You must specify a property filename when using the -propertyfile argument</source>
        <target>-propertyfile 引数の使用時にはプロパティー・ファイル名を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>You must specify a property filename when using the -propertyfile argument</source>
          <target>-propertyfile 引数の使用時にはプロパティー・ファイル名を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must specify a property filename when using the -propertyfile argument</source>
          <target>-propertyfile 引数の使用時にはプロパティー・ファイル名を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Could_not_load_property_file_{0}__{1}_4">
        <source>Could not load property file {0}: {1}</source>
        <target>プロパティー・ファイル {0} をロードできませんでした: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not load property file {0}: {1}</source>
          <target>プロパティー・ファイル {0} をロードできませんでした: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not load property file {0}: {1}</source>
          <target>プロパティー・ファイル {0} をロードできませんでした: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.The_specified_input_handler_class_{0}_does_not_implement_the_org.apache.tools.ant.input.InputHandler_interface_5">
        <source>The specified input handler class {0} does not implement the org.apache.tools.ant.input.InputHandler interface</source>
        <target>指定された入力ハンドラー・クラス {0} は、org.apache.tools.ant.input.InputHandler インターフェースを実装しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The specified input handler class {0} does not implement the org.apache.tools.ant.input.InputHandler interface</source>
          <target>指定された入力ハンドラー・クラス {0} は、org.apache.tools.ant.input.InputHandler インターフェースを実装しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified input handler class {0} does not implement the org.apache.tools.ant.input.InputHandler interface</source>
          <target>指定された入力ハンドラー・クラス {0} は、org.apache.tools.ant.input.InputHandler インターフェースを実装しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Unable_to_instantiate_specified_input_handler_class_{0}___{1}_6">
        <source>Unable to instantiate specified input handler class {0} : {1}</source>
        <target>指定された入力ハンドラー・クラス {0} のインスタンスを生成できません: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to instantiate specified input handler class {0} : {1}</source>
          <target>指定された入力ハンドラー・クラス {0} のインスタンスを生成できません: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to instantiate specified input handler class {0} : {1}</source>
          <target>指定された入力ハンドラー・クラス {0} のインスタンスを生成できません: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.The_diagnositics_options_is_an_Ant_1.5.*_feature._Please_update_your_Ant_classpath_to_include_an_Ant_version_greater_than_this._4">
        <source>The diagnostics options is an Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.</source>
        <target>診断オプションは Ant 1.5.* のフィーチャーです。 これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The diagnostics options is an Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.</source>
          <target>診断オプションは Ant 1.5.* のフィーチャーです。 これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The diagnostics options is an Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.</source>
          <target>診断オプションは Ant 1.5.* のフィーチャーです。 これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Specifying_property_files_is_a_Ant_1.5.*_feature._Please_update_your_Ant_classpath._6">
        <source>Specifying property files is a Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.</source>
        <target>プロパティー・ファイルの指定は Ant 1.5.* のフィーチャーです。 これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specifying property files is a Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.</source>
          <target>プロパティー・ファイルの指定は Ant 1.5.* のフィーチャーです。 これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specifying property files is a Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.</source>
          <target>プロパティー・ファイルの指定は Ant 1.5.* のフィーチャーです。 これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.ANT_HOME_must_be_set_to_use_Ant_diagnostics_2">
        <source>ANT_HOME must be set to use Ant diagnostics</source>
        <target>Ant 診断を使用するには、ANT_HOME を設定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ANT_HOME must be set to use Ant diagnostics</source>
          <target>Ant 診断を使用するには、ANT_HOME を設定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ANT_HOME must be set to use Ant diagnostics</source>
          <target>Ant 診断を使用するには、ANT_HOME を設定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Buildfile__{0}_is_not_a_file_1">
        <source>Buildfile: {0} is not a file</source>
        <target>ビルド・ファイル: {0} はファイルではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile: {0} is not a file</source>
          <target>ビルド・ファイル: {0} はファイルではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile: {0} is not a file</source>
          <target>ビルド・ファイル: {0} はファイルではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.-find_not_supported">
        <source>-find not supported.
Can be emulated using Run As &gt; Ant Build located
in the Run &gt; External Tools menu</source>
        <target>-find はサポートされていません。
「実行」&gt;「外部ツール」メニューにある「次を実行」&gt;「Ant ビルド」を
使用してエミュレートできます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>-find not supported.
Can be emulated using Run As &gt; Ant Build located
in the Run &gt; External Tools menu</source>
          <target>-find はサポートされていません。
「実行」&gt;「外部ツール」メニューにある「次を実行」&gt;「Ant ビルド」を
使用してエミュレートできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-find not supported.
Can be emulated using Run As &gt; Ant Build located
in the Run &gt; External Tools menu</source>
          <target>-find はサポートされていません。
「実行」&gt;「外部ツール」メニューにある「次を実行」&gt;「Ant ビルド」を
使用してエミュレートできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.157">
        <source>-lib not supported
Configure the Ant runtime classpath using either the
global Ant runtime classpath or the Ant runtime classpath
 for this particular build</source>
        <target>-lib はサポートされていません
グローバル Ant ランタイム・クラスパスまたは Ant ランタイム・クラスパス
いずれかをこの特定ビルドに使用して Ant ランタイム・クラスパスを
構成してください</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>-lib not supported
Configure the Ant runtime classpath using either the
global Ant runtime classpath or the Ant runtime classpath
 for this particular build</source>
          <target>-lib はサポートされていません
グローバル Ant ランタイム・クラスパスまたは Ant ランタイム・クラスパス
いずれかをこの特定ビルドに使用して Ant ランタイム・クラスパスを
構成してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-lib not supported
Configure the Ant runtime classpath using either the
global Ant runtime classpath or the Ant runtime classpath
 for this particular build</source>
          <target>-lib はサポートされていません
グローバル Ant ランタイム・クラスパスまたは Ant ランタイム・クラスパス
いずれかをこの特定ビルドに使用して Ant ランタイム・クラスパスを
構成してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.158">
        <source>			do not allow interactive input</source>
        <target>			対話式入力を許可しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>			do not allow interactive input</source>
          <target>			対話式入力を許可しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>			do not allow interactive input</source>
          <target>			対話式入力を許可しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.159">
        <source>		execute all targets that do not depend</source>
        <target>		依存しないすべてのターゲットを実行します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>		execute all targets that do not depend</source>
          <target>		依存しないすべてのターゲットを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>		execute all targets that do not depend</source>
          <target>		依存しないすべてのターゲットを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.160">
        <source>						on failed target(s)</source>
        <target>						失敗したターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>						on failed target(s)</source>
          <target>						失敗したターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>						on failed target(s)</source>
          <target>						失敗したターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.161">
        <source>Class {0} not found for task {1}</source>
        <target>タスク {1} のクラス {0} が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class {0} not found for task {1}</source>
          <target>タスク {1} のクラス {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class {0} not found for task {1}</source>
          <target>タスク {1} のクラス {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.162">
        <source>Class {0} not found for type {1}</source>
        <target>型 {1} のクラス {0} が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class {0} not found for type {1}</source>
          <target>型 {1} のクラス {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class {0} not found for type {1}</source>
          <target>型 {1} のクラス {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger.1">
        <source>BUILD FAILED</source>
        <target>ビルドに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>BUILD FAILED</source>
          <target>ビルドに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>BUILD FAILED</source>
          <target>ビルドに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger.Total_time">
        <source>Total time: </source>
        <target>合計時間: </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Total time: </source>
          <target>合計時間: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Total time: </source>
          <target>合計時間: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._minutes_2">
        <source> minutes</source>
        <target> 分</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> minutes</source>
          <target> 分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> minutes</source>
          <target> 分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._minute_3">
        <source> minute</source>
        <target> 分</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> minute</source>
          <target> 分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> minute</source>
          <target> 分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._seconds_4">
        <source> seconds</source>
        <target> 秒</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> seconds</source>
          <target> 秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> seconds</source>
          <target> 秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._second_5">
        <source> second</source>
        <target> 秒</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> second</source>
          <target> 秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> second</source>
          <target> 秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._milliseconds_6">
        <source> milliseconds</source>
        <target> ミリ秒</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> milliseconds</source>
          <target> ミリ秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> milliseconds</source>
          <target> ミリ秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.0">
        <source>Unable to respond to input request as a result of the user specified -noinput command</source>
        <target>ユーザー指定 -noinput コマンドの結果、入力要求に応答できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to respond to input request as a result of the user specified -noinput command</source>
          <target>ユーザー指定 -noinput コマンドの結果、入力要求に応答できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to respond to input request as a result of the user specified -noinput command</source>
          <target>ユーザー指定 -noinput コマンドの結果、入力要求に応答できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.1">
        <source>Ant Input Request</source>
        <target>Ant 入力要求</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Input Request</source>
          <target>Ant 入力要求</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Input Request</source>
          <target>Ant 入力要求</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.2">
        <source>Unable to respond to &lt;input&gt; request</source>
        <target>&lt;input&gt; 要求に応答できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to respond to &lt;input&gt; request</source>
          <target>&lt;input&gt; 要求に応答できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to respond to &lt;input&gt; request</source>
          <target>&lt;input&gt; 要求に応答できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.3">
        <source>Input does not match validargs attribute</source>
        <target>入力が validargs 属性と一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Input does not match validargs attribute</source>
          <target>入力が validargs 属性と一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input does not match validargs attribute</source>
          <target>入力が validargs 属性と一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.4" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.5">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=ImageDescriptorRegistry_Allocating_image_for_wrong_display_1">
        <source>Allocating image for wrong display</source>
        <target>イメージを誤った表示に割り当てています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Allocating image for wrong display</source>
          <target>イメージを誤った表示に割り当てています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allocating image for wrong display</source>
          <target>イメージを誤った表示に割り当てています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_6">
        <source>Invalid property file entry: {0}</source>
        <target>無効なプロパティー・ファイル・エントリー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid property file entry: {0}</source>
          <target>無効なプロパティー・ファイル・エントリー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid property file entry: {0}</source>
          <target>無効なプロパティー・ファイル・エントリー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_7">
        <source>Unable to generate Ant classpath</source>
        <target>Ant クラスパスを生成できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to generate Ant classpath</source>
          <target>Ant クラスパスを生成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to generate Ant classpath</source>
          <target>Ant クラスパスを生成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_0">
        <source>Editor failed to open for {0}</source>
        <target>{0} でエディターがオープンに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Editor failed to open for {0}</source>
          <target>{0} でエディターがオープンに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor failed to open for {0}</source>
          <target>{0} でエディターがオープンに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_1">
        <source>Browser could not be opened</source>
        <target>ブラウザーがオープンできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Browser could not be opened</source>
          <target>ブラウザーがオープンできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browser could not be opened</source>
          <target>ブラウザーがオープンできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_2">
        <source>Error reading launch configuration</source>
        <target>起動構成を読み取り中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error reading launch configuration</source>
          <target>起動構成を読み取り中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading launch configuration</source>
          <target>起動構成を読み取り中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/console/ConsoleMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavacMarkerCreator_0">
        <source>Marker from Ant build javac. See compiler error output for details.</source>
        <target>Ant ビルド javac からのマーカー。詳細については、コンパイラー・エラー出力を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Marker from Ant build javac. See compiler error output for details.</source>
          <target>Ant ビルド javac からのマーカー。詳細については、コンパイラー・エラー出力を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker from Ant build javac. See compiler error output for details.</source>
          <target>Ant ビルド javac からのマーカー。詳細については、コンパイラー・エラー出力を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectWizard_0">
        <source>New Java Project</source>
        <target>新規 Java プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>New Java Project</source>
          <target>新規 Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Project</source>
          <target>新規 Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportWizard_0">
        <source>Export</source>
        <target>エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_0">
        <source>Generate Ant Buildfiles</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルの生成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Generate Ant Buildfiles</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Ant Buildfiles</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_10">
        <source>Buildfile export failed: {0}. See the error log for more details.</source>
        <target>ビルド・ファイルのエクスポートが失敗しました: {0}。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile export failed: {0}. See the error log for more details.</source>
          <target>ビルド・ファイルのエクスポートが失敗しました: {0}。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile export failed: {0}. See the error log for more details.</source>
          <target>ビルド・ファイルのエクスポートが失敗しました: {0}。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_11">
        <source>&amp;Select All </source>
        <target>すべて選択(&amp;S) </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Select All </source>
          <target>すべて選択(&amp;S) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All </source>
          <target>すべて選択(&amp;S) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_12">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_13">
        <source>&amp;Check projects for Ant compatibility</source>
        <target>プロジェクトを Ant 互換性についてチェック(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Check projects for Ant compatibility</source>
          <target>プロジェクトを Ant 互換性についてチェック(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Check projects for Ant compatibility</source>
          <target>プロジェクトを Ant 互換性についてチェック(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_14">
        <source>Analyze if source directories have no dependency cycle and are specified in correct order.</source>
        <target>ソース・ディレクトリーに依存関係の循環がなく、正しい順序で指定されている場合に分析します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Analyze if source directories have no dependency cycle and are specified in correct order.</source>
          <target>ソース・ディレクトリーに依存関係の循環がなく、正しい順序で指定されている場合に分析します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyze if source directories have no dependency cycle and are specified in correct order.</source>
          <target>ソース・ディレクトリーに依存関係の循環がなく、正しい順序で指定されている場合に分析します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_15">
        <source>Create &amp;target to compile project using Eclipse compiler</source>
        <target>Eclipse コンパイラーを使用してプロジェクトをコンパイルするターゲットを作成(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Create &amp;target to compile project using Eclipse compiler</source>
          <target>Eclipse コンパイラーを使用してプロジェクトをコンパイルするターゲットを作成(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;target to compile project using Eclipse compiler</source>
          <target>Eclipse コンパイラーを使用してプロジェクトをコンパイルするターゲットを作成(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_16">
        <source>Name for &amp;Ant buildfile:</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルの名前(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Name for &amp;Ant buildfile:</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの名前(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name for &amp;Ant buildfile:</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの名前(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_17">
        <source>&amp;JUnit output directory:</source>
        <target>JUnit 出力ディレクトリー(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;JUnit output directory:</source>
          <target>JUnit 出力ディレクトリー(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;JUnit output directory:</source>
          <target>JUnit 出力ディレクトリー(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_18">
        <source>Select one or more projects to export.</source>
        <target>エクスポートするプロジェクトを 1 つ以上選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select one or more projects to export.</source>
          <target>エクスポートするプロジェクトを 1 つ以上選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select one or more projects to export.</source>
          <target>エクスポートするプロジェクトを 1 つ以上選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_19">
        <source>Build file name is required.</source>
        <target>ビルド・ファイル名が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Build file name is required.</source>
          <target>ビルド・ファイル名が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build file name is required.</source>
          <target>ビルド・ファイル名が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_1">
        <source>Generates Ant buildfiles based on the configuration of the Java projects</source>
        <target>Java プロジェクトの構成に基づいた Ant ビルド・ファイルの生成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Generates Ant buildfiles based on the configuration of the Java projects</source>
          <target>Java プロジェクトの構成に基づいた Ant ビルド・ファイルの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generates Ant buildfiles based on the configuration of the Java projects</source>
          <target>Java プロジェクトの構成に基づいた Ant ビルド・ファイルの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_2">
        <source>Select the projects to use to &amp;generate the Ant buildfiles:</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルの生成に使用するプロジェクトを選択(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select the projects to use to &amp;generate the Ant buildfiles:</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの生成に使用するプロジェクトを選択(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the projects to use to &amp;generate the Ant buildfiles:</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの生成に使用するプロジェクトを選択(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_20">
        <source>JUnit output directory name is required.</source>
        <target>JUnit 出力ディレクトリー名が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>JUnit output directory name is required.</source>
          <target>JUnit 出力ディレクトリー名が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit output directory name is required.</source>
          <target>JUnit 出力ディレクトリー名が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_3">
        <source>Overwrite existing buildfiles for following projects:</source>
        <target>以下のプロジェクトの既存ビルド・ファイルを上書きします:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Overwrite existing buildfiles for following projects:</source>
          <target>以下のプロジェクトの既存ビルド・ファイルを上書きします:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite existing buildfiles for following projects:</source>
          <target>以下のプロジェクトの既存ビルド・ファイルを上書きします:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_4">
        <source>Confirm Overwrite</source>
        <target>上書きの確認</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Confirm Overwrite</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwrite</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_5">
        <source>Buildfiles created for following projects: {0}</source>
        <target>以下のプロジェクトのビルド・ファイルが作成されました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfiles created for following projects: {0}</source>
          <target>以下のプロジェクトのビルド・ファイルが作成されました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfiles created for following projects: {0}</source>
          <target>以下のプロジェクトのビルド・ファイルが作成されました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_6">
        <source>A cycle was detected in the build path of project: {0}</source>
        <target>プロジェクト {0} のビルド・パス内に循環が検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A cycle was detected in the build path of project: {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} のビルド・パス内に循環が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A cycle was detected in the build path of project: {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} のビルド・パス内に循環が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_7">
        <source>Created Ant buildfiles might not compile correctly. Please fix all build path errors.</source>
        <target>作成された Ant ビルド・ファイルが正しくコンパイルされていない可能性があります。 すべてのビルド・パス・エラーを修正してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Created Ant buildfiles might not compile correctly. Please fix all build path errors.</source>
          <target>作成された Ant ビルド・ファイルが正しくコンパイルされていない可能性があります。 すべてのビルド・パス・エラーを修正してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Created Ant buildfiles might not compile correctly. Please fix all build path errors.</source>
          <target>作成された Ant ビルド・ファイルが正しくコンパイルされていない可能性があります。 すべてのビルド・パス・エラーを修正してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_8">
        <source>Then try again.</source>
        <target>その後再試行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Then try again.</source>
          <target>その後再試行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Then try again.</source>
          <target>その後再試行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_9">
        <source>Cycle detected</source>
        <target>循環が検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cycle detected</source>
          <target>循環が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected</source>
          <target>循環が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_9">
        <source>Create a Java Project from an Ant Buildfile</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルからの Java プロジェクトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Create a Java Project from an Ant Buildfile</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルからの Java プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java Project from an Ant Buildfile</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルからの Java プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_0">
        <source>Specified buildfile does not exist</source>
        <target>指定されたビルド・ファイルが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specified buildfile does not exist</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified buildfile does not exist</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_10">
        <source>Create a new Java project based on the specification of a javac task in the Ant buildfile. This does not copy the source contents to the workspace.</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルの javac タスクの仕様に基づいて、新規 Java プロジェクトを作成します。 これによりソース・コンテンツがワークスペースにコピーされることはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Create a new Java project based on the specification of a javac task in the Ant buildfile. This does not copy the source contents to the workspace.</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの javac タスクの仕様に基づいて、新規 Java プロジェクトを作成します。 これによりソース・コンテンツがワークスペースにコピーされることはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Java project based on the specification of a javac task in the Ant buildfile. This does not copy the source contents to the workspace.</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの javac タスクの仕様に基づいて、新規 Java プロジェクトを作成します。 これによりソース・コンテンツがワークスペースにコピーされることはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_11">
        <source>&amp;Ant buildfile:</source>
        <target>=Ant ビルド・ファイル:(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Ant Buildfile:</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ant buildfile:</source>
          <target>=Ant ビルド・ファイル:(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_12">
        <source>&amp;Project name:</source>
        <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Project Name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_13">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target>参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_14">
        <source>Ant Project</source>
        <target>Ant プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Project</source>
          <target>Ant プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Project</source>
          <target>Ant プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_15">
        <source>No buildfile selected</source>
        <target>ビルド・ファイルが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No buildfile selected</source>
          <target>ビルド・ファイルが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No buildfile selected</source>
          <target>ビルド・ファイルが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_16">
        <source>Location error</source>
        <target>ロケーション・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Location error</source>
          <target>ロケーション・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location error</source>
          <target>ロケーション・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_17">
        <source>Specified buildfile could not be parsed successfully</source>
        <target>指定されたビルド・ファイルを正常に構文解析できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specified buildfile could not be parsed successfully</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルを正常に構文解析できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified buildfile could not be parsed successfully</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルを正常に構文解析できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_18">
        <source>Project name must be specified</source>
        <target>プロジェクト名を指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Project name must be specified</source>
          <target>プロジェクト名を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name must be specified</source>
          <target>プロジェクト名を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_19">
        <source>A project with the specified name already exists</source>
        <target>指定された名前を持つプロジェクトがすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A project with the specified name already exists</source>
          <target>指定された名前を持つプロジェクトがすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A project with the specified name already exists</source>
          <target>指定された名前を持つプロジェクトがすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_1">
        <source>Specified buildfile does not contain a javac task</source>
        <target>指定されたビルド・ファイルに javac タスクが含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specified buildfile does not contain a javac task</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルに javac タスクが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified buildfile does not contain a javac task</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルに javac タスクが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_21">
        <source>Error occurred creating project</source>
        <target>プロジェクト作成でエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error occurred creating project</source>
          <target>プロジェクト作成でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurred creating project</source>
          <target>プロジェクト作成でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_22">
        <source>Error occurred creating Java project from buildfile</source>
        <target>ビルド・ファイルから Java プロジェクトを作成しているときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error occurred creating Java project from buildfile</source>
          <target>ビルド・ファイルから Java プロジェクトを作成しているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurred creating Java project from buildfile</source>
          <target>ビルド・ファイルから Java プロジェクトを作成しているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_23">
        <source>Project name is not a valid: {0}</source>
        <target>プロジェクト名は無効です: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.27</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name is not a valid: {0}</source>
          <target>プロジェクト名は無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_24">
        <source>&amp;Link to the buildfile in the file system</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・システム内のビルド・ファイルにリンク(&amp;L)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Link to the buildfile in the file system</source>
          <target>Link to the buildfile in the file system(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Link to the buildfile in the file system</source>
          <target>ファイル・システム内のビルド・ファイルにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_2">
        <source>The file selected is not a valid Ant buildfile</source>
        <target>選択されたファイルは有効な Ant ビルド・ファイルではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The file selected is not a valid Ant buildfile</source>
          <target>選択されたファイルは有効な Ant ビルド・ファイルではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file selected is not a valid Ant buildfile</source>
          <target>選択されたファイルは有効な Ant ビルド・ファイルではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_3">
        <source>&amp;Select javac declaration to use to define project:</source>
        <target>プロジェクトの定義に使用する javac 宣言を選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Select javac declaration to use to define project:</source>
          <target>プロジェクトの定義に使用する javac 宣言を選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select javac declaration to use to define project:</source>
          <target>プロジェクトの定義に使用する javac 宣言を選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=JavacTableLabelProvider_0">
        <source>"javac" task found in target "{0}"</source>
        <target>ターゲット "{0}" に  "javac" タスクが見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>"javac" task found in target "{0}"</source>
          <target>ターゲット "{0}" に  "javac" タスクが見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"javac" task found in target "{0}"</source>
          <target>ターゲット "{0}" に  "javac" タスクが見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=ProjectCreator_0">
        <source>Problem setting the classpath of the project from the javac classpath: {0}</source>
        <target>javac クラスパスからのプロジェクトのクラスパス設定に問題があります: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problem setting the classpath of the project from the javac classpath: {0}</source>
          <target>javac クラスパスからのプロジェクトのクラスパス設定に問題があります: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem setting the classpath of the project from the javac classpath: {0}</source>
          <target>javac クラスパスからのプロジェクトのクラスパス設定に問題があります: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=SourceAnalyzer_0">
        <source>There is a build cycle in the source directories of project "{0}". Exported Ant buildfile will not compile your sources correctly until you eliminate the cycle: </source>
        <target>プロジェクト "{0}" のソース・ディレクトリーにビルドの循環があります。エクスポートされた Ant ビルド・ファイルは、この循環が除去されるまでは、ソースを正しくコンパイルしません: </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>There is a build cycle in the source directories of project "{0}". Exported Ant buildfile will not compile your sources correctly until you eliminate the cycle: </source>
          <target>プロジェクト "{0}" のソース・ディレクトリーにビルドの循環があります。エクスポートされた Ant ビルド・ファイルは、この循環が除去されるまでは、ソースを正しくコンパイルしません: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is a build cycle in the source directories of project "{0}". Exported Ant buildfile will not compile your sources correctly until you eliminate the cycle: </source>
          <target>プロジェクト "{0}" のソース・ディレクトリーにビルドの循環があります。エクスポートされた Ant ビルド・ファイルは、この循環が除去されるまでは、ソースを正しくコンパイルしません: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=SourceAnalyzer_1">
        <source>Cycle detected</source>
        <target>循環が検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cycle detected</source>
          <target>循環が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected</source>
          <target>循環が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=SourceAnalyzer_2">
        <source>Class path order problem detected</source>
        <target>クラスパスの順序に関する問題が検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class path order problem detected</source>
          <target>クラスパスの順序に関する問題が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class path order problem detected</source>
          <target>クラスパスの順序に関する問題が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=SourceAnalyzer_3">
        <source>The build class path order of the source directories of project "{0}" is not correct. Exported Ant buildfile will not compile your sources correctly until you swap the order of these directories:</source>
        <target>プロジェクト "{0}" のソース・ディレクトリーのビルド・クラスパスの順序が正しくありません。 エクスポートされた Ant ビルド・ファイルは、これらのディレクトリーの順序が交換されるまでは、ソースを正しくコンパイルしません:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The build class path order of the source directories of project "{0}" is not correct. Exported Ant buildfile will not compile your sources correctly until you swap the order of these directories:</source>
          <target>プロジェクト "{0}" のソース・ディレクトリーのビルド・クラスパスの順序が正しくありません。 エクスポートされた Ant ビルド・ファイルは、これらのディレクトリーの順序が交換されるまでは、ソースを正しくコンパイルしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The build class path order of the source directories of project "{0}" is not correct. Exported Ant buildfile will not compile your sources correctly until you swap the order of these directories:</source>
          <target>プロジェクト "{0}" のソース・ディレクトリーのビルド・クラスパスの順序が正しくありません。 エクスポートされた Ant ビルド・ファイルは、これらのディレクトリーの順序が交換されるまでは、ソースを正しくコンパイルしません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/AntDebugMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/AntDebugMessages.properties?key=AntSourceContainer_0">
        <source>Ant Source Container</source>
        <target>Ant ソース・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Source Container</source>
          <target>Ant ソース・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Source Container</source>
          <target>Ant ソース・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugTarget_0">
        <source>Ant Build</source>
        <target>Ant ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Build</source>
          <target>Ant ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Build</source>
          <target>Ant ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_0">
        <source>&lt;not available&gt;</source>
        <target>&lt;使用不可&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;not available&gt;</source>
          <target>&lt;使用不可&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;not available&gt;</source>
          <target>&lt;使用不可&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_1">
        <source> line: {0}</source>
        <target> 行: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> line: {0}</source>
          <target> 行: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> line: {0}</source>
          <target> 行: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_2">
        <source>(breakpoint at line {0} in {1})</source>
        <target>({1} の {0} 行目にブレークポイント)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>(breakpoint at line {0} in {1})</source>
          <target>({1} の {0} 行目にブレークポイント)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(breakpoint at line {0} in {1})</source>
          <target>({1} の {0} 行目にブレークポイント)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_3">
        <source> (Suspended {0})</source>
        <target> (中断中 {0})</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> (Suspended {0})</source>
          <target> (中断中 {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (Suspended {0})</source>
          <target> (中断中 {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_4">
        <source> (Suspended)</source>
        <target> (中断中)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> (Suspended)</source>
          <target> (中断中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (Suspended)</source>
          <target> (中断中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_5">
        <source>(run to line {0} in {1})</source>
        <target>({1} の {0} 行まで実行)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>(run to line {0} in {1})</source>
          <target>({1} の {0} 行まで実行)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(run to line {0} in {1})</source>
          <target>({1} の {0} 行まで実行)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntLineBreakpoint_0">
        <source>Ant breakpoint [line: {0}]</source>
        <target>Ant ブレークポイント [行: {0}]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant breakpoint [line: {0}]</source>
          <target>Ant ブレークポイント [行: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant breakpoint [line: {0}]</source>
          <target>Ant ブレークポイント [行: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_0">
        <source>User Properties</source>
        <target>ユーザー・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>User Properties</source>
          <target>ユーザー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Properties</source>
          <target>ユーザー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_1">
        <source>System Properties</source>
        <target>システム・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>System Properties</source>
          <target>システム・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Properties</source>
          <target>システム・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_2">
        <source>Runtime Properties</source>
        <target>ランタイム・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Runtime Properties</source>
          <target>ランタイム・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime Properties</source>
          <target>ランタイム・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_3">
        <source>Request to retrieve Ant stack frames failed</source>
        <target>Ant スタック・フレーム検索要求が失敗</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Request to retrieve Ant stack frames failed</source>
          <target>Ant スタック・フレーム検索要求が失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Request to retrieve Ant stack frames failed</source>
          <target>Ant スタック・フレーム検索要求が失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_4">
        <source>Request to retrieve Ant properties failed</source>
        <target>Ant プロパティー検索要求が失敗</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Request to retrieve Ant properties failed</source>
          <target>Ant プロパティー検索要求が失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Request to retrieve Ant properties failed</source>
          <target>Ant プロパティー検索要求が失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntProperties_1">
        <source>Request to Ant properties value failed</source>
        <target>Ant プロパティー値要求が失敗</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Request to Ant properties value failed</source>
          <target>Ant プロパティー値要求が失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Request to Ant properties value failed</source>
          <target>Ant プロパティー値要求が失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/AntDTDMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/AntDTDMessages.properties?key=Parser_XML_parser_does_not_support_DeclHandler_1">
        <source>XML parser does not support DeclHandler</source>
        <target>XML パーサーは DeclHandler をサポートしません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>XML parser does not support DeclHandler</source>
          <target>XML パーサーは DeclHandler をサポートしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML parser does not support DeclHandler</source>
          <target>XML パーサーは DeclHandler をサポートしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/AntDTDMessages.properties?key=Parser_Error_parsing_XML_document_or_DTD_2">
        <source>Error parsing XML document or DTD</source>
        <target>XML 文書または DTD の構文解析エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error parsing XML document or DTD</source>
          <target>XML 文書または DTD の構文解析エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing XML document or DTD</source>
          <target>XML 文書または DTD の構文解析エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=Model_model_may_not_be_changed">
        <source>model may not be changed once its contents have been requested</source>
        <target>一度モデルのコンテンツが要求されると、モデルを変更できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>model may not be changed once its contents have been requested</source>
          <target>一度モデルのコンテンツが要求されると、モデルを変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>model may not be changed once its contents have been requested</source>
          <target>一度モデルのコンテンツが要求されると、モデルを変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=Model____UNKNOWN____2">
        <source>&lt;UNKNOWN&gt;</source>
        <target>&lt;不明&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;UNKNOWN&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;UNKNOWN&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=NfmParser_Ambiguous">
        <source>Ambiguous content model starting with {0}</source>
        <target>{0} で始まるあいまいなコンテンツ・モデル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ambiguous content model starting with {0}</source>
          <target>{0} で始まるあいまいなコンテンツ・モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ambiguous content model starting with {0}</source>
          <target>{0} で始まるあいまいなコンテンツ・モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=SchemaFactory_Doubly_defined">
        <source>Element {0} is doubly defined</source>
        <target>エレメント {0} が二重に定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Element {0} is doubly defined</source>
          <target>エレメント {0} が二重に定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element {0} is doubly defined</source>
          <target>エレメント {0} が二重に定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=SchemaFactory_Start_with_left_parenthesis">
        <source>Element {0} model does not start with left parenthesis</source>
        <target>エレメント {0} モデルが左括弧で始まっていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Element {0} model does not start with left parenthesis</source>
          <target>エレメント {0} モデルが左括弧で始まっていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element {0} model does not start with left parenthesis</source>
          <target>エレメント {0} モデルが左括弧で始まっていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=SchemaFactory_Expecting_operator_or_right_parenthesis">
        <source>Expecting operator or right parenthesis in element {0} model {1}</source>
        <target>モデル {1} のエレメント {0} に演算子または右括弧があることが予期されます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Expecting operator or right parenthesis in element {0} model {1}</source>
          <target>モデル {1} のエレメント {0} に演算子または右括弧があることが予期されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expecting operator or right parenthesis in element {0} model {1}</source>
          <target>モデル {1} のエレメント {0} に演算子または右括弧があることが予期されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=SchemaFactory_Unexpected_end">
        <source>Unexpected end of content model for element {0}: {1}</source>
        <target>エレメント {0} のコンテンツ・モデルの予期しない終了: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unexpected end of content model for element {0}: {1}</source>
          <target>エレメント {0} のコンテンツ・モデルの予期しない終了: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected end of content model for element {0}: {1}</source>
          <target>エレメント {0} のコンテンツ・モデルの予期しない終了: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/util/AntDTDUtilMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/util/AntDTDUtilMessages.properties?key=SortedMap_next___called_for_empty_array_1">
        <source>next() called for empty array</source>
        <target>next() が空の配列で呼び出されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>next() called for empty array</source>
          <target>next() が空の配列で呼び出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>next() called for empty array</source>
          <target>next() が空の配列で呼び出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/util/AntDTDUtilMessages.properties?key=SortedMap_remove__0___in_empty_map_2">
        <source>remove({0}) in empty map</source>
        <target>remove({0}) が空のマップにあります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>remove({0}) in empty map</source>
          <target>remove({0}) が空のマップにあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>remove({0}) in empty map</source>
          <target>remove({0}) が空のマップにあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.label">
        <source>Content &amp;Assist@Ctrl+Space</source>
        <target>コンテンツ・アシスト(&amp;A)@Ctrl+Space</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Content &amp;Assist@Ctrl+Space</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;A)@Ctrl+Space</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content &amp;Assist@Ctrl+Space</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;A)@Ctrl+Space</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.tooltip">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.description">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentFormat.label">
        <source>&amp;Format</source>
        <target>フォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentFormat.tooltip">
        <source>Format build file source</source>
        <target>ビルド・ファイル・ソースをフォーマットします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Format build file source</source>
          <target>ビルド・ファイル・ソースをフォーマットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format build file source</source>
          <target>ビルド・ファイル・ソースをフォーマットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentFormat.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentFormat.description">
        <source>Format build file source</source>
        <target>ビルド・ファイル・ソースをフォーマットします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Format build file source</source>
          <target>ビルド・ファイル・ソースをフォーマットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format build file source</source>
          <target>ビルド・ファイル・ソースをフォーマットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.Required___4">
        <source>Required:</source>
        <target>必須:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Required:</source>
          <target>必須:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required:</source>
          <target>必須:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.28">
        <source>No attribute completions available</source>
        <target>使用可能な属性コンプリート機能はありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No attribute completions available</source>
          <target>使用可能な属性コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No attribute completions available</source>
          <target>使用可能な属性コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.29">
        <source>No task completions available</source>
        <target>使用可能なタスク・コンプリート機能はありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No task completions available</source>
          <target>使用可能なタスク・コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No task completions available</source>
          <target>使用可能なタスク・コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.30">
        <source>No task closing completions available</source>
        <target>使用可能なタスク・クローズ・コンプリート機能はありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No task closing completions available</source>
          <target>使用可能なタスク・クローズ・コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No task closing completions available</source>
          <target>使用可能なタスク・クローズ・コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.31">
        <source>No attribute value completions available</source>
        <target>使用可能な属性値コンプリート機能はありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No attribute value completions available</source>
          <target>使用可能な属性値コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No attribute value completions available</source>
          <target>使用可能な属性値コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.32">
        <source>No property completions available</source>
        <target>使用可能なプロパティー・コンプリート機能はありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No property completions available</source>
          <target>使用可能なプロパティー・コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No property completions available</source>
          <target>使用可能なプロパティー・コンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.33">
        <source>No completions available</source>
        <target>使用可能なコンプリート機能はありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No completions available</source>
          <target>使用可能なコンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No completions available</source>
          <target>使用可能なコンプリート機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.39">
        <source>Closing tag</source>
        <target>クローズ・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Closing tag</source>
          <target>クローズ・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closing tag</source>
          <target>クローズ・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.59">
        <source>Default: {0}</source>
        <target>デフォルト: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default: {0}</source>
          <target>デフォルト: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default: {0}</source>
          <target>デフォルト: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.60">
        <source>No Template Proposals</source>
        <target>テンプレート・プロポーザルがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No Template Proposals</source>
          <target>テンプレート・プロポーザルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Template Proposals</source>
          <target>テンプレート・プロポーザルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.61">
        <source>Template Proposals</source>
        <target>テンプレート・プロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Template Proposals</source>
          <target>テンプレート・プロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template Proposals</source>
          <target>テンプレート・プロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.62">
        <source>No Default Proposals</source>
        <target>デフォルト・プロポーザルがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No Default Proposals</source>
          <target>デフォルト・プロポーザルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Default Proposals</source>
          <target>デフォルト・プロポーザルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.63">
        <source>Press ''{0}'' to show {1}</source>
        <target>''{0}'' を押して {1} を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Press ''{0}'' to show {1}</source>
          <target>''{0}'' を押して {1} を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' to show {1}</source>
          <target>''{0}'' を押して {1} を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.64">
        <source>Click to show {0}</source>
        <target>{0} を表示するときにクリックします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Click to show {0}</source>
          <target>{0} を表示するときにクリックします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Click to show {0}</source>
          <target>{0} を表示するときにクリックします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.1">
        <source>Not required</source>
        <target>必要ありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Not required</source>
          <target>必要ありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not required</source>
          <target>必要ありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.2">
        <source>Required</source>
        <target>必須</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Required</source>
          <target>必須</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required</source>
          <target>必須</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.0">
        <source>Default Proposals</source>
        <target>デフォルト・プロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default Proposals</source>
          <target>デフォルト・プロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Proposals</source>
          <target>デフォルト・プロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntAnnotationHover.multipleMarkersAtThisLine">
        <source>Multiple markers at this line</source>
        <target>この行に複数マーカーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Multiple markers at this line</source>
          <target>この行に複数マーカーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple markers at this line</source>
          <target>この行に複数マーカーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditor.3">
        <source>Current text selection does not resolve to an Ant reference</source>
        <target>現在のテキスト選択は Ant 参照へ解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Current text selection does not resolve to an Ant reference</source>
          <target>現在のテキスト選択は Ant 参照へ解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current text selection does not resolve to an Ant reference</source>
          <target>現在のテキスト選択は Ant 参照へ解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenDeclarationAction.0">
        <source>&amp;Open Declaration</source>
        <target>宣言を開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenDeclarationAction.1">
        <source>Open an editor on the referenced element</source>
        <target>参照される要素でエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open an editor on the referenced element</source>
          <target>参照される要素でエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the referenced element</source>
          <target>参照される要素でエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenExternalDocAction.0">
        <source>Open External Ant Documentation</source>
        <target>外部 Ant ドキュメンテーションを開く</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open External Ant Documentation</source>
          <target>外部 Ant ドキュメンテーションを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open External Ant Documentation</source>
          <target>外部 Ant ドキュメンテーションを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenExternalDocAction.1">
        <source>Open E&amp;xternal Documentation</source>
        <target>外部ドキュメンテーションを開く(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open E&amp;xternal Documentation</source>
          <target>外部ドキュメンテーションを開く(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open E&amp;xternal Documentation</source>
          <target>外部ドキュメンテーションを開く(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenExternalDocAction.2">
        <source>Opens an external browser on the referenced Ant element</source>
        <target>参照される Ant 要素で外部ブラウザーを開く</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Opens an external browser on the referenced Ant element</source>
          <target>参照される Ant 要素で外部ブラウザーを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens an external browser on the referenced Ant element</source>
          <target>参照される Ant 要素で外部ブラウザーを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=TogglePresentation.label">
        <source>Show Source of Selected Element Only</source>
        <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=TogglePresentation.tooltip">
        <source>Show Source of Selected Element Only</source>
        <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=ToggleMarkOccurrencesAction.label">
        <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
        <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
          <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
          <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=ToggleMarkOccurrencesAction.tooltip">
        <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
        <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
          <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
          <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=ToggleAutoReconcileAction.label">
        <source>Toggle Auto Reconcile</source>
        <target>自動調整の切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle Auto Reconcile</source>
          <target>自動調整の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Auto Reconcile</source>
          <target>自動調整の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=ToggleAutoReconcileAction.tooltip">
        <source>Toggle Auto reconcile</source>
        <target>自動調整の切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle Auto reconcile</source>
          <target>自動調整の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Auto reconcile</source>
          <target>自動調整の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.Toggle.label">
        <source>&amp;Enable Folding</source>
        <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Enable Folding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable Folding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.Toggle.tooltip">
        <source>Toggles Folding</source>
        <target>折りたたみの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggles Folding</source>
          <target>折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles Folding</source>
          <target>折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.Toggle.description">
        <source>Toggles folding for the current editor</source>
        <target>現在のエディターの折りたたみを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggles folding for the current editor</source>
          <target>現在のエディターの折りたたみを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles folding for the current editor</source>
          <target>現在のエディターの折りたたみを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.label">
        <source>Expand &amp;All</source>
        <target>すべて展開(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Expand &amp;All</source>
          <target>すべて展開(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand &amp;All</source>
          <target>すべて展開(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.tooltip">
        <source>Expands All Folded Regions</source>
        <target>折りたたまれたすべての領域を展開</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Expands All Folded Regions</source>
          <target>折りたたまれたすべての領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands All Folded Regions</source>
          <target>折りたたまれたすべての領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.description">
        <source>Expands any folded regions in the current editor</source>
        <target>現在のエディターで折りたたまれた領域を展開します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Expands any folded regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで折りたたまれた領域を展開します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands any folded regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで折りたたまれた領域を展開します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter.0">
        <source>Empty editor</source>
        <target>エディターが空です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Empty editor</source>
          <target>エディターが空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty editor</source>
          <target>エディターが空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter.1">
        <source>Missing document</source>
        <target>文書が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing document</source>
          <target>文書が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing document</source>
          <target>文書が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter.2">
        <source>No file could be found</source>
        <target>ファイルが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No file could be found</source>
          <target>ファイルが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No file could be found</source>
          <target>ファイルが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter.3">
        <source>Unable to locate debug target</source>
        <target>デバッグ・ターゲットが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to locate debug target</source>
          <target>デバッグ・ターゲットが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to locate debug target</source>
          <target>デバッグ・ターゲットが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RenameInFileAction.0">
        <source>Re&amp;name In File</source>
        <target>ファイル内の名前変更(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Re&amp;name In File</source>
          <target>ファイル内の名前変更(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;name In File</source>
          <target>ファイル内の名前変更(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RenameInFileAction.1">
        <source>Renames all references within the same buildfile</source>
        <target>同じビルド・ファイル内にあるすべての参照をリネームします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Renames all references within the same buildfile</source>
          <target>同じビルド・ファイル内にあるすべての参照をリネームします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renames all references within the same buildfile</source>
          <target>同じビルド・ファイル内にあるすべての参照をリネームします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RenameInFileAction.2">
        <source>Renames all references</source>
        <target>すべての参照をリネームします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Renames all references</source>
          <target>すべての参照をリネームします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renames all references</source>
          <target>すべての参照をリネームします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=AntEditorContentOutlinePage_Open_With_1">
        <source>Open With</source>
        <target>アプリケーションから開く</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">アプリケーションという用語がどこから出てきたのか非常に気になるのですが、Ecipse 3.2言語パックでもこのように翻訳されているので、この翻訳を承諾します。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open With</source>
          <target>アプリケーションから開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open With</source>
          <target>アプリケーションから開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=FilterInternalTargetsAction_0">
        <source>Hide Internal Targets</source>
        <target>内部ターゲットの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hide Internal Targets</source>
          <target>内部ターゲットの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Internal Targets</source>
          <target>内部ターゲットの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=FilterImportedElementsAction_0">
        <source>Hide Imported Elements</source>
        <target>インポートされたエレメントの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hide Imported Elements</source>
          <target>インポートされたエレメントの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Imported Elements</source>
          <target>インポートされたエレメントの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=FilterPropertiesAction_0">
        <source>Hide Properties</source>
        <target>プロパティーの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hide Properties</source>
          <target>プロパティーの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Properties</source>
          <target>プロパティーの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=FilterTopLevelAction_0">
        <source>Hide Top Level Elements</source>
        <target>トップレベル・エレメントの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hide Top Level Elements</source>
          <target>トップレベル・エレメントの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Top Level Elements</source>
          <target>トップレベル・エレメントの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=ToggleSortAntOutlineAction_0">
        <source>Sort</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_0">
        <source>Lin&amp;k with Editor</source>
        <target>エディターにリンク(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Lin&amp;k With Editor</source>
          <target>エディターにリンク(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lin&amp;k with Editor</source>
          <target>エディターにリンク(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_1">
        <source>Link with Editor</source>
        <target>エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_2">
        <source>Link with active editor</source>
        <target>アクティブ・エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Link with active editor</source>
          <target>アクティブ・エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with active editor</source>
          <target>アクティブ・エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/text/AntEditorTextMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/text/AntEditorTextMessages.properties?key=XMLTextHover_4">
        <source>Path Elements:</source>
        <target>パス・エレメント:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Path Elements:</source>
          <target>パス・エレメント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path Elements:</source>
          <target>パス・エレメント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/text/AntEditorTextMessages.properties?key=XMLTextHover_5">
        <source>Includes:</source>
        <target>含む:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Includes:</source>
          <target>インクルードします:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Includes:</source>
          <target>含む:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/text/AntEditorTextMessages.properties?key=XMLTextHover_6">
        <source>Excludes:</source>
        <target>除外:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Excludes:</source>
          <target>除外します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Excludes:</source>
          <target>除外:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/utils/ProjectHelperMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/utils/ProjectHelperMessages.properties?key=ProjectHelper_0">
        <source>XML Parser could not be created</source>
        <target>XML パーサーを作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>XML Parser could not be created</source>
          <target>XML パーサーを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Parser could not be created</source>
          <target>XML パーサーを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AddVariableStringAction_1">
        <source>Add Varia&amp;ble...</source>
        <target>変数の追加(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Varia&amp;ble...</source>
          <target>変数の追加(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Varia&amp;ble...</source>
          <target>変数の追加(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AddVariableStringAction_2">
        <source>&amp;Classpath Entry Value:</source>
        <target>クラスパス・エントリー値(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Classpath Entry Value:</source>
          <target>クラスパス・エントリー値(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Classpath Entry Value:</source>
          <target>クラスパス・エントリー値(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AddVariableStringAction_3">
        <source>&amp;Variables...</source>
        <target>変数(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AddVariableStringAction_4">
        <source>Add Variable Classpath Entry</source>
        <target>変数クラスパス・エントリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Variable Classpath Entry</source>
          <target>変数クラスパス・エントリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Variable Classpath Entry</source>
          <target>変数クラスパス・エントリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_Launching__0__1">
        <source>Launching {0}</source>
        <target>{0} の起動</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Launching {0}</source>
          <target>{0} の起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching {0}</source>
          <target>{0} の起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_Running__0__2">
        <source>Running {0}</source>
        <target>{0} の実行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Running {0}</source>
          <target>{0} の実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Running {0}</source>
          <target>{0} の実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_Build_In_Progress">
        <source>Ant build {0} already in progress. Concurrent Ant builds are possible if you specify to build in a separate JRE.</source>
        <target>Ant ビルド {0} はすでに進行中です。並行 Ant ビルドは、別の JRE でのビルドを指定した場合に可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant build {0} already in progress. Concurrent Ant builds are possible if you specify to build in a separate JRE.</source>
          <target>Ant ビルド {0} はすでに進行中です。並行 Ant ビルドは、個々の JRE でのビルドを指定した場合に可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant build {0} already in progress. Concurrent Ant builds are possible if you specify to build in a separate JRE.</source>
          <target>Ant ビルド {0} はすでに進行中です。並行 Ant ビルドは、別の JRE でのビルドを指定した場合に可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_Failure">
        <source>Failure of Background Ant Build</source>
        <target>バックグラウンドの Ant ビルドが失敗</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failure of Background Ant Build</source>
          <target>バックグラウンドの Ant ビルドが失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failure of Background Ant Build</source>
          <target>バックグラウンドの Ant ビルドが失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_22">
        <source>&amp;Do not show error dialog when Ant build fails</source>
        <target>Ant ビルドが失敗した場合にエラー・ダイアログを表示しない(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Do not show error dialog when Ant build fails</source>
          <target>Ant ビルドが失敗した場合にエラー・ダイアログを表示しない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not show error dialog when Ant build fails</source>
          <target>Ant ビルドが失敗した場合にエラー・ダイアログを表示しない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_23">
        <source>Ant Build Failed</source>
        <target>Ant ビルドの失敗</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Build Failed</source>
          <target>Ant ビルドの失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Build Failed</source>
          <target>Ant ビルドの失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_28">
        <source>Waiting for virtual machine to exit...</source>
        <target>仮想マシンが終了するのを待っています...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Waiting for virtual machine to exit...</source>
          <target>仮想マシンが終了するのを待っています...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Waiting for virtual machine to exit...</source>
          <target>仮想マシンが終了するのを待っています...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_Unable">
        <source>Unable to find an Ant file to run.</source>
        <target>実行する Ant ファイルを見つけることができません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to find an Ant file to run.</source>
          <target>実行する Ant ファイルを見つけることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find an Ant file to run.</source>
          <target>実行する Ant ファイルを見つけることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_2">
        <source>An exception occurred while creating a default Ant launch configuration for {0}</source>
        <target>{0} のデフォルト Ant 起動構成の作成中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An exception occurred while creating a default Ant launch configuration for {0}</source>
          <target>{0} のデフォルト Ant 起動構成の作成中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while creating a default Ant launch configuration for {0}</source>
          <target>{0} のデフォルト Ant 起動構成の作成中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_3">
        <source>An exception occurred while retrieving Ant launch configurations.</source>
        <target>Ant 起動構成を検索中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An exception occurred while retrieving Ant launch configurations.</source>
          <target>Ant 起動構成を検索中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while retrieving Ant launch configurations.</source>
          <target>Ant 起動構成を検索中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_4">
        <source>Ant Configuration Selection</source>
        <target>Ant 構成選択</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Configuration Selection</source>
          <target>Ant 構成選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Configuration Selection</source>
          <target>Ant 構成選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_5">
        <source>&amp;Choose an Ant configuration to run:</source>
        <target>実行する Ant 構成の選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Choose an Ant configuration to run:</source>
          <target>実行する Ant 構成の選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose an Ant configuration to run:</source>
          <target>実行する Ant 構成の選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_Error_7">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_Build_Failed_2">
        <source>Build Failed</source>
        <target>ビルドに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Build Failed</source>
          <target>ビルドに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Failed</source>
          <target>ビルドに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_Exception_launching">
        <source>An exception occurred while launching {0}</source>
        <target>{0} の起動中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An exception occurred while launching {0}</source>
          <target>{0} の起動中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while launching {0}</source>
          <target>{0} の起動中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab__Properties__6">
        <source>&amp;Properties:</source>
        <target>プロパティー(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Properties:</source>
          <target>プロパティー(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Properties:</source>
          <target>プロパティー(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab_Property_f_iles__7">
        <source>P&amp;roperty files:</source>
        <target>プロパティー・ファイル(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>P&amp;roperty files:</source>
          <target>プロパティー・ファイル(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;roperty files:</source>
          <target>プロパティー・ファイル(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab_P_roperties_8">
        <source>Properties</source>
        <target>プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab_Error_reading_configuration_9">
        <source>Error reading configuration</source>
        <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab_6">
        <source>Use &amp;global properties as specified in the Ant runtime preferences</source>
        <target>Ant ランタイム設定で指定されたグローバル・プロパティーを使用(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Use &amp;global properties as specified in the Ant runtime preferences</source>
          <target>Ant ランタイム設定で指定されたグローバル・プロパティーを使用(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;global properties as specified in the Ant runtime preferences</source>
          <target>Ant ランタイム設定で指定されたグローバル・プロパティーを使用(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntJRETab_2">
        <source>Run in the same &amp;JRE as the workspace</source>
        <target>ワークスペースと同じ JRE で実行(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Run in the same &amp;JRE as the workspace</source>
          <target>ワークスペースと同じ JRE で実行(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run in the same &amp;JRE as the workspace</source>
          <target>ワークスペースと同じ JRE で実行(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntJRETab_3">
        <source>Se&amp;parate JRE:</source>
        <target>別の JRE(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Se&amp;parate JRE:</source>
          <target>JRE の分離(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;parate JRE:</source>
          <target>別の JRE(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntHomeClasspathEntry_8">
        <source>Ant Home (Default)</source>
        <target>Ant ホーム (デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Home (Default)</source>
          <target>Ant ホーム (デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Home (Default)</source>
          <target>Ant ホーム (デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntHomeClasspathEntry_9">
        <source>Ant Home ({0})</source>
        <target>Ant ホーム ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Home ({0})</source>
          <target>Ant ホーム ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Home ({0})</source>
          <target>Ant ホーム ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_0">
        <source>&lt;Builder is not set to run for this build kind&gt;</source>
        <target>&lt;ビルダーがこのビルドの種類を実行するように設定されていません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;Builder is not set to run for this build kind&gt;</source>
          <target>&lt;ビルダーがこのビルドの種類を実行するように設定されていません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Builder is not set to run for this build kind&gt;</source>
          <target>&lt;ビルダーがこのビルドの種類を実行するように設定されていません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_1">
        <source>After a "Clean":</source>
        <target>「クリーン」の後:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>After a "Clean":</source>
          <target>「クリーン」の後:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After a "Clean":</source>
          <target>「クリーン」の後:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_2">
        <source>&amp;Set Targets...</source>
        <target>ターゲットの設定(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Set Targets...</source>
          <target>ターゲットの設定(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Set Targets...</source>
          <target>ターゲットの設定(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_3">
        <source>Manual Build:</source>
        <target>手動ビルド:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Manual Build:</source>
          <target>手動ビルド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manual Build:</source>
          <target>手動ビルド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_4">
        <source>Set &amp;Targets...</source>
        <target>ターゲットの設定(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Set &amp;Targets...</source>
          <target>ターゲットの設定(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set &amp;Targets...</source>
          <target>ターゲットの設定(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_5">
        <source>Auto Build:</source>
        <target>自動ビルド:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Auto Build:</source>
          <target>自動ビルド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto Build:</source>
          <target>自動ビルド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_6">
        <source>Set T&amp;argets...</source>
        <target>ターゲットの設定(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Set T&amp;argets...</source>
          <target>ターゲットの設定(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set T&amp;argets...</source>
          <target>ターゲットの設定(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_7">
        <source>During a "Clean":</source>
        <target>"クリーン" 中:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>During a "Clean":</source>
          <target>"クリーン" 中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>During a "Clean":</source>
          <target>"クリーン" 中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_8">
        <source>Set Tar&amp;gets...</source>
        <target>ターゲットの設定(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Set Tar&amp;gets...</source>
          <target>ターゲットの設定(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Tar&amp;gets...</source>
          <target>ターゲットの設定(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_10">
        <source>&lt;default target selected&gt;</source>
        <target>&lt;デフォルト・ターゲットが選択されています&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;default target selected&gt;</source>
          <target>&lt;デフォルト・ターゲットが選択されています&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;default target selected&gt;</source>
          <target>&lt;デフォルト・ターゲットが選択されています&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntHomeClasspathEntry_10">
        <source>Ant Home {0} does not exist</source>
        <target>Ant ホーム {0} が存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Home {0} does not exist</source>
          <target>Ant ホーム {0} が存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Home {0} does not exist</source>
          <target>Ant ホーム {0} が存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntHomeClasspathEntry_11">
        <source>Ant Home {0} does not contain a "lib" directory</source>
        <target>Ant ホーム {0} に "lib" ディレクトリーがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Home {0} does not contain a "lib" directory</source>
          <target>Ant ホーム {0} に "lib" ディレクトリーがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Home {0} does not contain a "lib" directory</source>
          <target>Ant ホーム {0} に "lib" ディレクトリーがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab__Select_a_build_file__1">
        <source>&amp;Select a buildfile:</source>
        <target>ビルド・ファイルの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Select a buildfile:</source>
          <target>ビルド・ファイルの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a buildfile:</source>
          <target>ビルド・ファイルの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab_3">
        <source>Base Direct&amp;ory:</source>
        <target>基底ディレクトリー(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Base Direct&amp;ory:</source>
          <target>基底ディレクトリー(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Base Direct&amp;ory:</source>
          <target>基底ディレクトリー(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab_6">
        <source>Buildfi&amp;le:</source>
        <target>ビルド・ファイル(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfi&amp;le:</source>
          <target>ビルド・ファイル(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfi&amp;le:</source>
          <target>ビルド・ファイル(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab_0">
        <source>Set an Input &amp;handler</source>
        <target>入力ハンドラーの設定(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Set an Input &amp;handler</source>
          <target>入力ハンドラーの設定(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set an Input &amp;handler</source>
          <target>入力ハンドラーの設定(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab_1">
        <source>Error reading configuration</source>
        <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Check_targets_to_e_xecute__1">
        <source>Check targets to e&amp;xecute:</source>
        <target>実行するターゲットを検査(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Check targets to e&amp;xecute:</source>
          <target>実行するターゲットを検査(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check targets to e&amp;xecute:</source>
          <target>実行するターゲットを検査(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_0_out_of_0_selected_2">
        <source>0 out of 0 selected</source>
        <target>0 個のうち 0 個が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>0 out of 0 selected</source>
          <target>0 個のうち 0 個が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>0 out of 0 selected</source>
          <target>0 個のうち 0 個が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Target_execution_order__3">
        <source>Target execution order:</source>
        <target>ターゲット実行順序:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Target execution order:</source>
          <target>ターゲット実行順序:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target execution order:</source>
          <target>ターゲット実行順序:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab__Order____4">
        <source>&amp;Order...</source>
        <target>順序(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Order...</source>
          <target>順序(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Order...</source>
          <target>順序(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Name_5">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Description_6">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab__0__out_of__1__selected_7">
        <source>{0} out of {1} selected</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} out of {1} selected</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} out of {1} selected</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Tar_gets_14">
        <source>Targets</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Targets</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Targets</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Error_reading_configuration_12">
        <source>Error reading configuration</source>
        <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_12">
        <source>&amp;Hide internal targets not selected for execution</source>
        <target>実行するように選択されていない内部ターゲットを非表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Hide internal targets not selected for execution</source>
          <target>実行するように選択されていない内部ターゲットを非表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hide internal targets not selected for execution</source>
          <target>実行するように選択されていない内部ターゲットを非表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_13">
        <source>{0} out of {1} selected ({2} internal target(s) hidden)</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました ({2} 個の内部ターゲットが非表示)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} out of {1} selected ({2} internal target(s) hidden)</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました ({2} 個の内部ターゲットが非表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} out of {1} selected ({2} internal target(s) hidden)</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました ({2} 個の内部ターゲットが非表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_14">
        <source>&amp;Sort targets</source>
        <target>ターゲットをソート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Sort targets</source>
          <target>ターゲットをソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sort targets</source>
          <target>ターゲットをソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_15">
        <source>Buildfile does not exist</source>
        <target>ビルド・ファイルが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile does not exist</source>
          <target>ビルド・ファイルが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile does not exist</source>
          <target>ビルド・ファイルが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_16">
        <source>Buildfile specified is not a file</source>
        <target>指定されたビルド・ファイルはファイルではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile specified is not a file</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルはファイルではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile specified is not a file</source>
          <target>指定されたビルド・ファイルはファイルではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_17">
        <source>Target selection is not possible as buildfile location contains variable(s) that cannot be resolved until runtime.</source>
        <target>実行時まで解決できない変数がビルド・ファイル・ロケーションに含まれているため、ターゲットを選択できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Target selection is not possible as buildfile location contains variable(s) that cannot be resolved until runtime.</source>
          <target>実行時まで解決できない変数がビルド・ファイル・ロケーションに含まれているため、ターゲットを選択できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target selection is not possible as buildfile location contains variable(s) that cannot be resolved until runtime.</source>
          <target>実行時まで解決できない変数がビルド・ファイル・ロケーションに含まれているため、ターゲットを選択できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_0">
        <source>Buildfile contains errors/problems. Check syntax and classpath</source>
        <target>ビルド・ファイルにエラー/問題があります。 構文およびクラスパスを確認してください</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile contains errors/problems. Check syntax and classpath</source>
          <target>ビルド・ファイルにエラー/問題があります。 構文およびクラスパスを確認してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile contains errors/problems. Check syntax and classpath</source>
          <target>ビルド・ファイルにエラー/問題があります。 構文およびクラスパスを確認してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_1">
        <source>No targets could be determined for the buildfile</source>
        <target>ビルド・ファイルのターゲットが判別できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No targets could be determined for the buildfile</source>
          <target>ビルド・ファイルのターゲットが判別できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No targets could be determined for the buildfile</source>
          <target>ビルド・ファイルのターゲットが判別できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntClasspathTab_0">
        <source>Add F&amp;olders...</source>
        <target>フォルダーを追加(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add F&amp;olders...</source>
          <target>フォルダーを追加(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add F&amp;olders...</source>
          <target>フォルダーを追加(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=ContributedClasspathEntriesEntry_1">
        <source>Additional Tasks &amp; Support</source>
        <target>追加タスクおよびサポート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Additional Tasks &amp; Support</source>
          <target>追加タスクおよびサポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional Tasks &amp; Support</source>
          <target>追加タスクおよびサポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=EditAntHomeEntryAction_1">
        <source>Ant &amp;Home...</source>
        <target>Ant ホーム(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant &amp;Home...</source>
          <target>Ant ホーム(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant &amp;Home...</source>
          <target>Ant ホーム(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=TargetOrderDialog_Order_Targets_1">
        <source>Order Targets</source>
        <target>ターゲット順序</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Order Targets</source>
          <target>ターゲット順序</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Order Targets</source>
          <target>ターゲット順序</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=TargetOrderDialog__Specify_target_execution_order__2">
        <source>&amp;Specify target execution order:</source>
        <target>ターゲット実行順序を指定(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Specify target execution order:</source>
          <target>ターゲット実行順序を指定(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Specify target execution order:</source>
          <target>ターゲット実行順序を指定(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=TargetOrderDialog__Up_3">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=TargetOrderDialog__Down_4">
        <source>&amp;Down</source>
        <target>下へ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntEnvironmentTab_0">
        <source>An environment can only be used when running in a separate JRE.
This setting can be configured on the JRE tab.</source>
        <target>別の JRE での実行時のみ、環境を使用できます。
この設定は JRE タブで構成できます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An environment can only be used when running in a separate JRE.
This setting can be configured on the JRE tab.</source>
          <target>別の JRE での実行時のみ、環境を使用できます。
この設定は JRE タブで構成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An environment can only be used when running in a separate JRE.
This setting can be configured on the JRE tab.</source>
          <target>別の JRE での実行時のみ、環境を使用できます。
この設定は JRE タブで構成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=SetTargetsDialog_0">
        <source>Set Targets</source>
        <target>ターゲットを設定</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Set Targets</source>
          <target>ターゲットを設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Targets</source>
          <target>ターゲットを設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntWorkingDirectoryBlock_0">
        <source>Exception occurred reading configuration: {0}</source>
        <target>構成 {0} の読み取り中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred reading configuration: {0}</source>
          <target>構成 {0} の読み取り中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred reading configuration: {0}</source>
          <target>構成 {0} の読み取り中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntTargetNode_2">
        <source> [default]</source>
        <target> [デフォルト]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> [default]</source>
          <target> [デフォルト]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [default]</source>
          <target> [デフォルト]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntImportNode_0">
        <source>Security exception during import</source>
        <target>インポート中にセキュリティー例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Security exception during import</source>
          <target>インポート中にセキュリティー例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Security exception during import</source>
          <target>インポート中にセキュリティー例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntTaskNode_0">
        <source>Security problem configuring task</source>
        <target>タスクの構成中にセキュリティーの問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Security problem configuring task</source>
          <target>タスクの構成中にセキュリティーの問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Security problem configuring task</source>
          <target>タスクの構成中にセキュリティーの問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntElementNode_9">
        <source> [from {0}]</source>
        <target> [{0} から]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> [from {0}]</source>
          <target> [{0} から]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [from {0}]</source>
          <target> [{0} から]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntModel_1">
        <source> line:</source>
        <target> 行:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> line:</source>
          <target> 行:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> line:</source>
          <target> 行:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntModel_43">
        <source>Default target {0} does not exist in this project</source>
        <target>デフォルト・ターゲット {0} はこのプロジェクトに存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default target {0} does not exist in this project</source>
          <target>デフォルト・ターゲット {0} はこのプロジェクトに存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default target {0} does not exist in this project</source>
          <target>デフォルト・ターゲット {0} はこのプロジェクトに存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntModel_44">
        <source>Target {0} does not exist in this project</source>
        <target>ターゲット {0} はこのプロジェクトに存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Target {0} does not exist in this project</source>
          <target>ターゲット {0} はこのプロジェクトに存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target {0} does not exist in this project</source>
          <target>ターゲット {0} はこのプロジェクトに存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntProjectNodeProxy_0">
        <source>Buildfile not found</source>
        <target>ビルド・ファイルが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile not found</source>
          <target>ビルド・ファイルが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile not found</source>
          <target>ビルド・ファイルが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntProjectNodeProxy_1">
        <source>No targets could be determined</source>
        <target>ターゲットが判別できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No targets could be determined</source>
          <target>ターゲットが判別できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No targets could be determined</source>
          <target>ターゲットが判別できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntDefiningTaskNode_0">
        <source>Task could not be defined within the Ant Editor context</source>
        <target>Ant エディター・コンテキスト内でタスクを定義できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Task could not be defined within the Ant Editor context</source>
          <target>Ant エディター・コンテキスト内でタスクを定義できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task could not be defined within the Ant Editor context</source>
          <target>Ant エディター・コンテキスト内でタスクを定義できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntDefiningTaskNode_1">
        <source>Security exception attempting to define type</source>
        <target>タイプ定義の試行中にセキュリティー例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Security exception attempting to define type</source>
          <target>タイプ定義の試行中にセキュリティー例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Security exception attempting to define type</source>
          <target>タイプ定義の試行中にセキュリティー例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntProjectNode_0">
        <source>&lt;Unable to parse as an Ant buildfile&gt;</source>
        <target>&lt;Ant ビルド・ファイルとして解析できません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;Unable to parse as an Ant buildfile&gt;</source>
          <target>&lt;Ant ビルド・ファイルとして解析できません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Unable to parse as an Ant buildfile&gt;</source>
          <target>&lt;Ant ビルド・ファイルとして解析できません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntPropertyNode_0">
        <source>Property could not be set within the Ant Editor context</source>
        <target>Ant エディター・コンテキスト内でプロパティーを設定できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Property could not be set within the Ant Editor context</source>
          <target>Ant エディター・コンテキスト内でプロパティーを設定できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property could not be set within the Ant Editor context</source>
          <target>Ant エディター・コンテキスト内でプロパティーを設定できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntPropertyNode_1">
        <source>Security exception attempting to set property</source>
        <target>プロパティー設定の試行中にセキュリティー例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Security exception attempting to set property</source>
          <target>プロパティー設定の試行中にセキュリティー例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Security exception attempting to set property</source>
          <target>プロパティー設定の試行中にセキュリティー例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathLabelProvider_0">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_1">
        <source>Choose a folder to add to the classpath:</source>
        <target>クラスパスに追加するフォルダーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Choose a folder to add to the classpath:</source>
          <target>クラスパスに追加するフォルダーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a folder to add to the classpath:</source>
          <target>クラスパスに追加するフォルダーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_2">
        <source>Add &amp;Variable...</source>
        <target>変数の追加(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add &amp;Variable...</source>
          <target>変数の追加(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Variable...</source>
          <target>変数の追加(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_addFolderButtonTitle">
        <source>Add &amp;Folder...</source>
        <target>フォルダーの追加(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add &amp;Folder...</source>
          <target>フォルダーの追加(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Folder...</source>
          <target>フォルダーの追加(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_addJarButtonTitle">
        <source>Add &amp;JARs...</source>
        <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add &amp;JARs...</source>
          <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;JARs...</source>
          <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_upButtonTitle">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_downButtonTitle">
        <source>Do&amp;wn</source>
        <target>下へ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_removeButtonTitle">
        <source>R&amp;emove</source>
        <target>除去(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>R&amp;emove</source>
          <target>除去(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;emove</source>
          <target>除去(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_3">
        <source>Choose a folder that will be used as the location of ANT_HOME:</source>
        <target>ANT_HOME のロケーションとして使用するフォルダーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Choose a folder that will be used as the location of ANT_HOME:</source>
          <target>ANT_HOME のロケーションとして使用するフォルダーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a folder that will be used as the location of ANT_HOME:</source>
          <target>ANT_HOME のロケーションとして使用するフォルダーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_7">
        <source>Specified Ant home does not contain a "lib" directory</source>
        <target>指定された ANT ホーム には "lib" ディレクトリーが含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specified Ant home does not contain a "lib" directory</source>
          <target>指定された ANT ホーム には "lib" ディレクトリーが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified Ant home does not contain a "lib" directory</source>
          <target>指定された ANT ホーム には "lib" ディレクトリーが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_31">
        <source>No tools.jar</source>
        <target>tools.jar がありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No tools.jar</source>
          <target>tools.jar がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tools.jar</source>
          <target>tools.jar がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_32">
        <source>The specified Ant runtime classpath does not include a tools.jar library. This may affect the ability to use various tasks. Ignore this possible problem?</source>
        <target>指定された Ant ランタイム・クラスパスに tools.jar ライブラリーが含まれません。 これは各種タスクの使用に影響を及ぼす可能性があります。 この問題の可能性を無視しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The specified Ant runtime classpath does not include a tools.jar library. This may affect the ability to use various tasks. Ignore this possible problem?</source>
          <target>指定された Ant ランタイム・クラスパスに tools.jar ライブラリーが含まれません。 これは各種タスクの使用に影響を及ぼす可能性があります。 この問題の可能性を無視しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified Ant runtime classpath does not include a tools.jar library. This may affect the ability to use various tasks. Ignore this possible problem?</source>
          <target>指定された Ant ランタイム・クラスパスに tools.jar ライブラリーが含まれません。 これは各種タスクの使用に影響を及ぼす可能性があります。 この問題の可能性を無視しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_33">
        <source>&amp;Do not show this warning again</source>
        <target>この警告を再び表示しない(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Do not show this warning again</source>
          <target>この警告を再び表示しない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not show this warning again</source>
          <target>この警告を再び表示しない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_34">
        <source>No tools.jar is specified in the Ant runtime classpath</source>
        <target>Ant ランタイム・クラスパスに tools.jar が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No tools.jar is specified in the Ant runtime classpath</source>
          <target>Ant ランタイム・クラスパスに tools.jar が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tools.jar is specified in the Ant runtime classpath</source>
          <target>Ant ランタイム・クラスパスに tools.jar が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_42">
        <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
        <target>外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
          <target>外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
          <target>外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_56">
        <source>Specified Ant home does not exist</source>
        <target>指定された Ant ホームが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specified Ant home does not exist</source>
          <target>指定された Ant ホームが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified Ant home does not exist</source>
          <target>指定された Ant ホームが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_57">
        <source>An Ant home needs to be specified</source>
        <target>Ant ホームを指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An Ant home needs to be specified</source>
          <target>Ant ホームを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An Ant home needs to be specified</source>
          <target>Ant ホームを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_30">
        <source>Ant &amp;Home...</source>
        <target>Ant ホーム(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant &amp;Home...</source>
          <target>Ant ホーム(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant &amp;Home...</source>
          <target>Ant ホーム(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathPage_title">
        <source>C&amp;lasspath</source>
        <target>クラスパス(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>C&amp;lasspath</source>
          <target>クラスパス(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;lasspath</source>
          <target>クラスパス(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_Bad_Format">
        <source>Specified zip file is not in the correct format</source>
        <target>指定された zip ファイルのフォーマットが正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specified zip file is not in the correct format</source>
          <target>指定された zip ファイルのフォーマットが正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified zip file is not in the correct format</source>
          <target>指定された zip ファイルのフォーマットが正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_Unreadable">
        <source>Specified zip file could not be read</source>
        <target>指定された zip ファイルを読み取ることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specified zip file could not be read</source>
          <target>指定された zip ファイルを読み取ることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified zip file could not be read</source>
          <target>指定された zip ファイルを読み取ることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog__Name__3">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_Could_not_close_zip_file__0__4">
        <source>Could not close zip file {0}</source>
        <target>zip ファイル {0} を閉じることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not close zip file {0}</source>
          <target>zip ファイル {0} を閉じることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not close zip file {0}</source>
          <target>zip ファイル {0} を閉じることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog__Location">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target>ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_mustSelect">
        <source>A class file must be selected from the specified location</source>
        <target>クラス・ファイルは、指定されたロケーションから選択する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A class file must be selected from the specified location</source>
          <target>クラス・ファイルは、指定されたロケーションから選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class file must be selected from the specified location</source>
          <target>クラス・ファイルは、指定されたロケーションから選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_13">
        <source>Specified zip file could not be resolved</source>
        <target>指定された Zip ファイルを解決できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specified zip file could not be resolved</source>
          <target>指定された Zip ファイルを解決できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified zip file could not be resolved</source>
          <target>指定された Zip ファイルを解決できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_description">
        <source>Settings used when running Ant buildfiles:</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルの実行時に使用される設定:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Settings used when running Ant buildfiles:</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの実行時に使用される設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings used when running Ant buildfiles:</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの実行時に使用される設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_General">
        <source>General Ant Settings:</source>
        <target>Ant 一般設定:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>General Ant Settings:</source>
          <target>Ant 一般設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Ant Settings:</source>
          <target>Ant 一般設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Enter">
        <source>File names used to emulate "-find". Used by "Run As &gt; Ant Build" when the current selection is not a buildfile. List is comma separated (e.g. export.xml, build.xml, clean.xml).</source>
        <target>"-find" のエミュレートに使用するファイル名。 現在の選択項目がビルド・ファイルでない場合、「実行」&gt;「Ant ビルド」で使用されます。 リストはコンマで区切ります (export.xml、build.xml、clean.xml など)。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>File names used to emulate "-find". Used by "Run As &gt; Ant Build" when the current selection is not a buildfile. List is comma separated (e.g. export.xml, build.xml, clean.xml).</source>
          <target>"-find" のエミュレートに使用するファイル名。 現在の選択項目がビルド・ファイルでない場合、「実行」&gt;「Ant ビルド」で使用されます。 リストはコンマで区切ります (export.xml、build.xml、clean.xml など)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File names used to emulate "-find". Used by "Run As &gt; Ant Build" when the current selection is not a buildfile. List is comma separated (e.g. export.xml, build.xml, clean.xml).</source>
          <target>"-find" のエミュレートに使用するファイル名。 現在の選択項目がビルド・ファイルでない場合、「実行」&gt;「Ant ビルド」で使用されます。 リストはコンマで区切ります (export.xml、build.xml、clean.xml など)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage__Names__3">
        <source>&amp;Names:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Names:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Names:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Ant_Color_Options__6">
        <source>Ant color &amp;options:</source>
        <target>Ant 色オプション(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant color &amp;options:</source>
          <target>Ant 色オプション(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant color &amp;options:</source>
          <target>Ant 色オプション(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Color__7">
        <source>&amp;Color:</source>
        <target>色(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Color:</source>
          <target>色(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Color:</source>
          <target>色(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage__Error__2">
        <source>Ant error message in console</source>
        <target>コンソールに Ant エラー・メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant error message in console</source>
          <target>コンソールに Ant エラー・メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant error message in console</source>
          <target>コンソールに Ant エラー・メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage__Warning__3">
        <source>Ant warning message in console</source>
        <target>コンソールに Ant 警告メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant warning message in console</source>
          <target>コンソールに Ant 警告メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant warning message in console</source>
          <target>コンソールに Ant 警告メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_I_nformation__4">
        <source>Ant information message in console</source>
        <target>コンソールに Ant 情報メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant information message in console</source>
          <target>コンソールに Ant 情報メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant information message in console</source>
          <target>コンソールに Ant 情報メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Ve_rbose__5">
        <source>Ant verbose message in console</source>
        <target>コンソールに Ant 詳細メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant verbose message in console</source>
          <target>コンソールに Ant 詳細メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant verbose message in console</source>
          <target>コンソールに Ant 詳細メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Deb_ug__6">
        <source>Ant debug message in console</source>
        <target>コンソールに Ant デバッグ・メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant debug message in console</source>
          <target>コンソールに Ant デバッグ・メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant debug message in console</source>
          <target>コンソールに Ant デバッグ・メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_12">
        <source>&amp;Show error dialog when Ant build fails</source>
        <target>Ant ビルドが失敗した場合にエラー・ダイアログを表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Show error dialog when Ant build fails</source>
          <target>Ant ビルドが失敗した場合にエラー・ダイアログを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show error dialog when Ant build fails</source>
          <target>Ant ビルドが失敗した場合にエラー・ダイアログを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_13">
        <source>Separate &amp;JRE timeout (ms):</source>
        <target>別 JRE のタイムアウト (ミリ秒)(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Separate &amp;JRE timeout (ms):</source>
          <target>JRE タイムアウトの分離 (ミリ秒)(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Separate &amp;JRE timeout (ms):</source>
          <target>別 JRE のタイムアウト (ミリ秒)(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_14">
        <source>Value must be an integer between {0} and {1} ms.</source>
        <target>値は、{0} ～ {1} ミリ秒の範囲内の整数である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Value must be an integer between {0} and {1} ms.</source>
          <target>値は、{0} ～ {1} ミリ秒の範囲内の整数である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value must be an integer between {0} and {1} ms.</source>
          <target>値は、{0} ～ {1} ミリ秒の範囲内の整数である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_15">
        <source>Create problem markers from "javac" &amp;results</source>
        <target>"javac" 結果から問題マーカーを作成(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Create problem markers from "javac" &amp;results</source>
          <target>"javac" 結果から問題マーカーを作成(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create problem markers from "javac" &amp;results</source>
          <target>"javac" 結果から問題マーカーを作成(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_16">
        <source>Marker creation requires that a console be allocated and "listfiles" attribute be "true" in the "javac" declarations.</source>
        <target>マーカー作成時には、コンソールが割り振られ、"javac" 宣言の "listfiles" 属性が "true" になっている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Marker creation requires that a console be allocated and "listfiles" attribute be "true" in the "javac" declarations.</source>
          <target>マーカー作成時には、コンソールが割り振られ、"javac" 宣言の "listfiles" 属性が "true" になっている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker creation requires that a console be allocated and "listfiles" attribute be "true" in the "javac" declarations.</source>
          <target>マーカー作成時には、コンソールが割り振られ、"javac" 宣言の "listfiles" 属性が "true" になっている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_0">
        <source>Some tasks, such as "javac", require the tools.jar library to be on the Ant runtime classpath to execute successfully.</source>
        <target>"javac" などのタスクが正常に実行されるためには、Ant ランタイムのクラスパスに tools.jar ライブラリーが必要となる場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Some tasks, such as "javac", require the tools.jar library to be on the Ant runtime classpath to execute successfully.</source>
          <target>"javac" などのタスクが正常に実行されるためには、Ant ランタイムのクラスパスに tools.jar ライブラリーが必要となる場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some tasks, such as "javac", require the tools.jar library to be on the Ant runtime classpath to execute successfully.</source>
          <target>"javac" などのタスクが正常に実行されるためには、Ant ランタイムのクラスパスに tools.jar ライブラリーが必要となる場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_1">
        <source>&amp;Warn when tools.jar is not on classpath</source>
        <target>tools.jar がクラスパスにない場合に警告(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Warn when tools.jar is not on classpath</source>
          <target>tools.jar がクラスパスにない場合に警告(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Warn when tools.jar is not on classpath</source>
          <target>tools.jar がクラスパスにない場合に警告(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_2">
        <source>Documentation &amp;URL:</source>
        <target>ドキュメンテーション URL(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Documentation &amp;URL:</source>
          <target>ドキュメンテーション URL(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Documentation &amp;URL:</source>
          <target>ドキュメンテーション URL(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_1">
        <source>Add &amp;Task...</source>
        <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_2">
        <source>&amp;Edit Task...</source>
        <target>タスクの編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Edit Task...</source>
          <target>タスクの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Task...</source>
          <target>タスクの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_3">
        <source>Remo&amp;ve</source>
        <target>除去(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Remo&amp;ve</source>
          <target>除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remo&amp;ve</source>
          <target>除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_addTaskDialogTitle">
        <source>Add Task</source>
        <target>タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_title">
        <source>Tas&amp;ks</source>
        <target>タスク(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Tas&amp;ks</source>
          <target>タスク(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tas&amp;ks</source>
          <target>タスク(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_editTaskDialogTitle">
        <source>Edit Task</source>
        <target>タスクの編集</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Edit Task</source>
          <target>タスクの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Task</source>
          <target>タスクの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_8">
        <source>A task with the name {0} already exists</source>
        <target>名前が {0} のタスクがすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A task with the name {0} already exists</source>
          <target>名前が {0} のタスクがすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A task with the name {0} already exists</source>
          <target>名前が {0} のタスクがすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_9">
        <source>A name must be provided for the new task</source>
        <target>新規タスクに名前を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A name must be provided for the new task</source>
          <target>新規タスクに名前を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A name must be provided for the new task</source>
          <target>新規タスクに名前を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_1">
        <source>Remo&amp;ve</source>
        <target>除去(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Remo&amp;ve</source>
          <target>除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remo&amp;ve</source>
          <target>除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_2">
        <source>Add Ty&amp;pe...</source>
        <target>型の追加(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Ty&amp;pe...</source>
          <target>型の追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Ty&amp;pe...</source>
          <target>型の追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_3">
        <source>&amp;Edit Type...</source>
        <target>型の編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Edit Type...</source>
          <target>型の編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Type...</source>
          <target>型の編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_typesPageTitle">
        <source>T&amp;ypes</source>
        <target>タイプ(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>T&amp;ypes</source>
          <target>タイプ(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;ypes</source>
          <target>タイプ(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_addTypeDialogTitle">
        <source>Add Type</source>
        <target>型の追加</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Type</source>
          <target>型の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Type</source>
          <target>型の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_editTypeDialogTitle">
        <source>Edit Type</source>
        <target>型の編集</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Edit Type</source>
          <target>型の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Type</source>
          <target>型の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_8">
        <source>A type with the name {0} already exists</source>
        <target>名前が {0} の型はすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A type with the name {0} already exists</source>
          <target>名前が {0} の型はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type with the name {0} already exists</source>
          <target>名前が {0} の型はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_9">
        <source>A name must be provided for the new type</source>
        <target>新しい型に名前を指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A name must be provided for the new type</source>
          <target>新しい型に名前を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A name must be provided for the new type</source>
          <target>新しい型に名前を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesPage_title">
        <source>Proper&amp;ties</source>
        <target>プロパティー(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Proper&amp;ties</source>
          <target>プロパティー(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proper&amp;ties</source>
          <target>プロパティー(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesPage__Global_properties__1">
        <source>&amp;Global properties:</source>
        <target>グローバル・プロパティー(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Global properties:</source>
          <target>グローバル・プロパティー(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Global properties:</source>
          <target>グローバル・プロパティー(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesPage_Glo_bal_property_files__2">
        <source>Glo&amp;bal property files:</source>
        <target>グローバル・プロパティー・ファイル(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Glo&amp;bal property files:</source>
          <target>グローバル・プロパティー・ファイル(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Glo&amp;bal property files:</source>
          <target>グローバル・プロパティー・ファイル(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_1">
        <source>Add P&amp;roperty...</source>
        <target>プロパティーの追加(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add P&amp;roperty...</source>
          <target>プロパティーの追加(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add P&amp;roperty...</source>
          <target>プロパティーの追加(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_2">
        <source>&amp;Edit Property...</source>
        <target>プロパティーの編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Edit Property...</source>
          <target>プロパティーの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Property...</source>
          <target>プロパティーの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_3">
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <target>除去(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_4">
        <source>Add F&amp;iles...</source>
        <target>ファイルの追加(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add F&amp;iles...</source>
          <target>ファイルの追加(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add F&amp;iles...</source>
          <target>ファイルの追加(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_0">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_5">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_6">
        <source>Contributor</source>
        <target>コントリビューター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Contributor</source>
          <target>コントリビューター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contributor</source>
          <target>コントリビューター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_removeFileButton">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target>除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_Add_Property_2">
        <source>Add Property</source>
        <target>プロパティーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Property</source>
          <target>プロパティーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Property</source>
          <target>プロパティーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_Edit_User_Property_5">
        <source>Edit User Property</source>
        <target>ユーザー・プロパティーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Edit User Property</source>
          <target>ユーザー・プロパティーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit User Property</source>
          <target>ユーザー・プロパティーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesFileSelectionDialog_12">
        <source>Property File Selection</source>
        <target>プロパティー・ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Property File Selection</source>
          <target>プロパティー・ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property File Selection</source>
          <target>プロパティー・ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesFileSelectionDialog_13">
        <source>&amp;Choose the property files to add:</source>
        <target>追加するプロパティー・ファイルの選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Choose the property files to add:</source>
          <target>追加するプロパティー・ファイルの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the property files to add:</source>
          <target>追加するプロパティー・ファイルの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesFileSelectionDialog_14">
        <source>&amp;Only show *.properties files</source>
        <target>*.properties ファイルのみを表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Only show *.properties files</source>
          <target>*.properties ファイルのみを表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Only show *.properties files</source>
          <target>*.properties ファイルのみを表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_14">
        <source>Add E&amp;xternal...</source>
        <target>外部ファイルの追加(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add E&amp;xternal...</source>
          <target>外部ファイルの追加(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add E&amp;xternal...</source>
          <target>外部ファイルの追加(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_15">
        <source>Overwrite property?</source>
        <target>プロパティーを上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Overwrite property?</source>
          <target>プロパティーを上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite property?</source>
          <target>プロパティーを上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_16">
        <source>A property named {0} already exists. Overwrite?</source>
        <target>プロパティー名 {0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A property named {0} already exists. Overwrite?</source>
          <target>プロパティー名 {0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A property named {0} already exists. Overwrite?</source>
          <target>プロパティー名 {0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_17">
        <source>Cannot overwrite</source>
        <target>上書きできません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot overwrite</source>
          <target>上書きできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot overwrite</source>
          <target>上書きできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_18">
        <source>A property named {0} is contributed from the {1} plug-in.</source>
        <target>プロパティー名 {0} は {1} プラグインから提供されます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A property named {0} is contributed from the {1} plug-in.</source>
          <target>プロパティー名 {0} は {1} プラグインから提供されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A property named {0} is contributed from the {1} plug-in.</source>
          <target>プロパティー名 {0} は {1} プラグインから提供されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddPropertyDialog__Name__1">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddPropertyDialog__Value__2">
        <source>&amp;Value:</source>
        <target>値(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddPropertyDialog_2">
        <source>Varia&amp;bles...</source>
        <target>変数(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_Insert">
        <source>Insert single &amp;proposals automatically</source>
        <target>単一プロポーザルを自動的に挿入(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Insert single &amp;proposals automatically</source>
          <target>単一プロポーザルを自動的に挿入(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert single &amp;proposals automatically</source>
          <target>単一プロポーザルを自動的に挿入(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_0">
        <source>Provide proposals for &amp;user defined tasks (may lock referenced JAR files)</source>
        <target>ユーザー定義タスクのプロポーザルを提供(&amp;U) (参照の JAR ファイルをロック)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Provide proposals for &amp;user defined tasks (may lock referenced JAR files)</source>
          <target>ユーザー定義タスクのプロポーザルを提供(&amp;U) (参照の JAR ファイルをロック)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide proposals for &amp;user defined tasks (may lock referenced JAR files)</source>
          <target>ユーザー定義タスクのプロポーザルを提供(&amp;U) (参照の JAR ファイルをロック)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage__Enable_auto_activation_2">
        <source>&amp;Enable auto activation</source>
        <target>自動有効化を使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Enable auto activation</source>
          <target>自動有効化を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable auto activation</source>
          <target>自動有効化を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_Auto_activation__delay__3">
        <source>Auto activation de&amp;lay:</source>
        <target>自動有効化遅延(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Auto activation de&amp;lay:</source>
          <target>自動有効化遅延(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto activation de&amp;lay:</source>
          <target>自動有効化遅延(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_Auto_activation_tri_ggers__4">
        <source>Auto activation tri&amp;ggers:</source>
        <target>自動有効化トリガー(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Auto activation tri&amp;ggers:</source>
          <target>自動有効化トリガー(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto activation tri&amp;ggers:</source>
          <target>自動有効化トリガー(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_invalid_input_auto_activation">
        <source>Invalid auto activation delay specified</source>
        <target>無効な自動有効化遅延が指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid auto activation delay specified</source>
          <target>無効な自動有効化遅延が指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid auto activation delay specified</source>
          <target>無効な自動有効化遅延が指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_empty_input_auto_activation">
        <source>No auto activation delay specified</source>
        <target>自動有効化遅延が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No auto activation delay specified</source>
          <target>自動有効化遅延が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No auto activation delay specified</source>
          <target>自動有効化遅延が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_description">
        <source>Ant Editor settings:</source>
        <target>Ant エディター設定:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Editor settings:</source>
          <target>Ant エディター設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Editor settings:</source>
          <target>Ant エディター設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_general">
        <source>Appeara&amp;nce</source>
        <target>外観(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Appeara&amp;nce</source>
          <target>外観(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appeara&amp;nce</source>
          <target>外観(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_6">
        <source>C&amp;olor:</source>
        <target>色(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_text_1">
        <source>Text</source>
        <target>テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_processing_instuctions_2">
        <source>Processing instructions</source>
        <target>処理命令</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Processing instructions</source>
          <target>処理命令</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing instructions</source>
          <target>処理命令</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_constant_strings_3">
        <source>Constant strings</source>
        <target>定数ストリング</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Constant strings</source>
          <target>定数ストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constant strings</source>
          <target>定数ストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_tags_4">
        <source>Tags</source>
        <target>タグ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Tags</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_comments_5">
        <source>Comments</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_30">
        <source>Na&amp;mes:</source>
        <target>名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Na&amp;mes:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;mes:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_1">
        <source>Synta&amp;x</source>
        <target>構文(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Synta&amp;x</source>
          <target>構文(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synta&amp;x</source>
          <target>構文(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_10">
        <source>&amp;Problems</source>
        <target>問題(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Problems</source>
          <target>問題(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Problems</source>
          <target>問題(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_11">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_12">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_13">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_14">
        <source>Select the severity level for the following buildfile problems:</source>
        <target>ビルド・ファイルの問題の重大度レベルを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select the severity level for the following buildfile problems:</source>
          <target>ビルド・ファイルの問題の重大度レベルを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the severity level for the following buildfile problems:</source>
          <target>ビルド・ファイルの問題の重大度レベルを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_15">
        <source>Incomplete &amp;classpath:</source>
        <target>不完全なクラスパス(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Incomplete &amp;classpath:</source>
          <target>不完全なクラスパス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incomplete &amp;classpath:</source>
          <target>不完全なクラスパス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_16">
        <source>Property &amp;setting tasks:</source>
        <target>プロパティー設定タスク(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Property &amp;setting tasks:</source>
          <target>プロパティー設定タスク(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property &amp;setting tasks:</source>
          <target>プロパティー設定タスク(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_17">
        <source>Import tas&amp;ks:</source>
        <target>タスクのインポート(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Import tas&amp;ks:</source>
          <target>タスクのインポート(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import tas&amp;ks:</source>
          <target>タスクのインポート(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_18">
        <source>&amp;Task configuration:</source>
        <target>タスクの構成(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Task configuration:</source>
          <target>タスクの構成(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Task configuration:</source>
          <target>タスクの構成(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_19">
        <source>&amp;Folding</source>
        <target>折りたたみ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Folding</source>
          <target>折りたたみ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Folding</source>
          <target>折りたたみ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_20">
        <source>&amp;Enable folding</source>
        <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Enable folding when opening a new editor</source>
          <target>新規エディターを開くときに折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable folding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_21">
        <source>Initially fold these region types:</source>
        <target>これらの領域タイプを最初は折りたたむ:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Initially fold these region types:</source>
          <target>これらの領域タイプを最初は折りたたむ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initially fold these region types:</source>
          <target>これらの領域タイプを最初は折りたたむ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_22">
        <source>DTD &amp;blocks</source>
        <target>DTD ブロック(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>DTD &amp;blocks</source>
          <target>DTD ブロック(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DTD &amp;blocks</source>
          <target>DTD ブロック(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_23">
        <source>&amp;Comments</source>
        <target>コメント(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Comments</source>
          <target>コメント(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Comments</source>
          <target>コメント(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_24">
        <source>Def&amp;ining tasks</source>
        <target>タスクの定義(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Def&amp;ining tasks</source>
          <target>タスクの定義(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Def&amp;ining tasks</source>
          <target>タスクの定義(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_25">
        <source>&amp;Targets</source>
        <target>ターゲット(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Targets</source>
          <target>ターゲット(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Targets</source>
          <target>ターゲット(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_26">
        <source>DTD Declarations</source>
        <target>DTD 宣言</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>DTD Declarations</source>
          <target>DTD 宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DTD Declarations</source>
          <target>DTD 宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_27">
        <source>Sec&amp;urity Problems</source>
        <target>セキュリティー問題(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Sec&amp;urity Problems</source>
          <target>セキュリティー問題(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sec&amp;urity Problems</source>
          <target>セキュリティー問題(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_28">
        <source>&amp;Ignore all buildfile problems</source>
        <target>ビルド・ファイルの問題をすべて無視(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Ignore all buildfile problems</source>
          <target>ビルド・ファイルの問題をすべて無視(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ignore all buildfile problems</source>
          <target>ビルド・ファイルの問題をすべて無視(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_29">
        <source>Set the names of files that will not be checked for problems in the Ant Editor. List is comma separated:</source>
        <target>Ant エディターで問題をチェックしないようにするファイルの名前を設定します。 リストはコンマで区切ります:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Set the names of files that will not be checked for problems in the Ant Editor. List is comma separated:</source>
          <target>Ant エディターで問題をチェックしないようにするファイルの名前を設定します。 リストはコンマで区切ります:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set the names of files that will not be checked for problems in the Ant Editor. List is comma separated:</source>
          <target>Ant エディターで問題をチェックしないようにするファイルの名前を設定します。 リストはコンマで区切ります:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_5">
        <source>Fore&amp;ground:</source>
        <target>前景(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Fore&amp;ground:</source>
          <target>前景(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fore&amp;ground:</source>
          <target>前景(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_7">
        <source>&amp;Bold</source>
        <target>太字(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_8">
        <source>I&amp;talic</source>
        <target>斜体(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>I&amp;talic</source>
          <target>斜体(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;talic</source>
          <target>斜体(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_9">
        <source>&amp;Preview:</source>
        <target>プレビュー(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Preview:</source>
          <target>プレビュー(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preview:</source>
          <target>プレビュー(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_3">
        <source>Show the shared text editor preferences</source>
        <target>共用テキスト・エディター設定の表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show the shared text editor preferences</source>
          <target>共用テキスト・エディター設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the shared text editor preferences</source>
          <target>共用テキスト・エディター設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_0">
        <source>See &lt;A&gt;'Text Editors'&lt;/A&gt; for the general text editor preferences.</source>
        <target>汎用テキスト・エディターの設定については、&lt;A&gt;'テキスト・エディター'&lt;/A&gt;を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>See &lt;A&gt;'Text Editors'&lt;/A&gt; for the general text editor preferences.</source>
          <target>汎用テキスト・エディターの設定については、&lt;A&gt;'テキスト・エディター'&lt;/A&gt;を参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;A&gt;'Text Editors'&lt;/A&gt; for the general text editor preferences.</source>
          <target>汎用テキスト・エディターの設定については、&lt;A&gt;'テキスト・エディター'&lt;/A&gt;を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_2">
        <source>&amp;Mark occurrences of the selected element in the current buildfile</source>
        <target>現在のビルド・ファイルで選択された要素の出現箇所のマーク(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Mark occurrences of the selected element in the current buildfile</source>
          <target>現在のビルド・ファイルで選択された要素の出現箇所のマーク(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Mark occurrences of the selected element in the current buildfile</source>
          <target>現在のビルド・ファイルで選択された要素の出現箇所のマーク(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_4">
        <source>&amp;Keep marks when selection changes</source>
        <target>選択が変更された場合にマークを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Keep marks when selection changes</source>
          <target>選択が変更された場合にマークを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep marks when selection changes</source>
          <target>選択が変更された場合にマークを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=ClasspathModel_2">
        <source>Ant Home Entries</source>
        <target>Ant ホーム項目</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Home Entries</source>
          <target>Ant ホーム項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Home Entries</source>
          <target>Ant ホーム項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=ClasspathModel_3">
        <source>Global Entries</source>
        <target>グローバル項目</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Global Entries</source>
          <target>グローバル項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Global Entries</source>
          <target>グローバル項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=ClasspathModel_0">
        <source>Contributed Entries</source>
        <target>コントリビュート・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Contributed Entries</source>
          <target>コントリビュート・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contributed Entries</source>
          <target>コントリビュート・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_0">
        <source>Indentation</source>
        <target>インデント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Indentation</source>
          <target>インデント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indentation</source>
          <target>インデント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_1">
        <source>Tab si&amp;ze:</source>
        <target>タブ・サイズ(&amp;Z):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Tab si&amp;ze:</source>
          <target>タブ・サイズ(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tab si&amp;ze:</source>
          <target>タブ・サイズ(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_2">
        <source>No tab size specified</source>
        <target>タブ・サイズが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No tab size specified</source>
          <target>タブ・サイズが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tab size specified</source>
          <target>タブ・サイズが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_3">
        <source>Invalid tab size specified</source>
        <target>無効なタブ・サイズが指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid tab size specified</source>
          <target>無効なタブ・サイズが指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid tab size specified</source>
          <target>無効なタブ・サイズが指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_4">
        <source>U&amp;se tab character instead of spaces</source>
        <target>スペースの代わりにタブ文字を使用(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>U&amp;se tab character instead of spaces</source>
          <target>スペースの代わりにタブ文字を使用(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;se tab character instead of spaces</source>
          <target>スペースの代わりにタブ文字を使用(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_5">
        <source>Ali&amp;gn final '&gt;' in multi-line element tags</source>
        <target>複数行要素タグに最終 '&gt;' を位置合わせ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ali&amp;gn final '&gt;' in multi-line element tags</source>
          <target>複数行要素タグに最終 '&gt;' を位置合わせ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ali&amp;gn final '&gt;' in multi-line element tags</source>
          <target>複数行要素タグに最終 '&gt;' を位置合わせ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_6">
        <source>Line Wrapping</source>
        <target>行折り返し</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Line Wrapping</source>
          <target>行折り返し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line Wrapping</source>
          <target>行折り返し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_7">
        <source>Ma&amp;ximum line width:</source>
        <target>行の最大幅(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ma&amp;ximum line width:</source>
          <target>行の最大幅(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;ximum line width:</source>
          <target>行の最大幅(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_8">
        <source>No maximum line width specified</source>
        <target>行の最大幅が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No maximum line width specified</source>
          <target>行の最大幅が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No maximum line width specified</source>
          <target>行の最大幅が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_9">
        <source>Invalid maximum line width specified</source>
        <target>行の無効な最大幅が指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid maximum line width specified</source>
          <target>行の無効な最大幅が指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid maximum line width specified</source>
          <target>行の無効な最大幅が指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_10">
        <source>&amp;Wrap long element tags</source>
        <target>長い要素タグの折り返し(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Wrap long element tags</source>
          <target>長い要素タグの折り返し(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Wrap long element tags</source>
          <target>長い要素タグの折り返し(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=URLFieldEditor_0">
        <source>Invalid Documentation URL specified</source>
        <target>無効なドキュメンテーション URL が指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid Documentation URL specified</source>
          <target>無効なドキュメンテーション URL が指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Documentation URL specified</source>
          <target>無効なドキュメンテーション URL が指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPage_0">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPage_1">
        <source>Class</source>
        <target>クラス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPage_2">
        <source>Location</source>
        <target>ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPage_3">
        <source>Contributor</source>
        <target>コントリビューター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Contributor</source>
          <target>コントリビューター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contributor</source>
          <target>コントリビューター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationParticipant_0">
        <source>Ant Launch configuration participant</source>
        <target>Ant 起動構成パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Launch configuration participant</source>
          <target>Ant 起動構成登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Launch configuration participant</source>
          <target>Ant 起動構成パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_0">
        <source>Rename the Ant launch configuration "{0}" to "{1}", update buildfile location attribute</source>
        <target>Ant 起動構成の名前を "{0}" から "{1}" に変更し、ビルド・ファイルのロケーション属性を更新します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Rename the Ant launch configuration "{0}" to "{1}", update buildfile location attribute</source>
          <target>Ant 起動構成の名前を "{0}" から "{1}" に変更し、ビルド・ファイルのロケーション属性を更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename the Ant launch configuration "{0}" to "{1}", update buildfile location attribute</source>
          <target>Ant 起動構成の名前を "{0}" から "{1}" に変更し、ビルド・ファイルのロケーション属性を更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_1">
        <source>Update buildfile of Ant launch configuration "{0}"</source>
        <target>Ant 起動構成 "{0}" のビルド・ファイルを更新します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Update buildfile of Ant launch configuration "{0}"</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" のビルド・ファイルを更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update buildfile of Ant launch configuration "{0}"</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" のビルド・ファイルを更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_2">
        <source>Update Ant launch configuration "{0}"</source>
        <target>Ant 起動構成 "{0}" を更新します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Update Ant launch configuration "{0}"</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" を更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Ant launch configuration "{0}"</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" を更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_4">
        <source>The project for the Ant launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
        <target>Ant 起動構成 "{0}" のプロジェクトは "{1}" ではなくなりました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The project for the Ant launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" のプロジェクトは "{1}" ではなくなりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project for the Ant launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" のプロジェクトは "{1}" ではなくなりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_5">
        <source>The buildfile location for the Ant launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
        <target>Ant 起動構成 "{0}" のビルド・ファイルのロケーションは "{1}" ではなくなりました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The buildfile location for the Ant launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" のビルド・ファイルのロケーションは "{1}" ではなくなりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The buildfile location for the Ant launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" のビルド・ファイルのロケーションは "{1}" ではなくなりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_6">
        <source>The Ant launch configuration "{0}" no longer exists.</source>
        <target>Ant 起動構成 "{0}" は現在は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The Ant launch configuration "{0}" no longer exists.</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" は現在は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Ant launch configuration "{0}" no longer exists.</source>
          <target>Ant 起動構成 "{0}" は現在は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_7">
        <source>Ant Launch configuration updates</source>
        <target>Ant 起動構成の更新</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Launch configuration updates</source>
          <target>Ant 起動構成の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Launch configuration updates</source>
          <target>Ant 起動構成の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/views/AntViewMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/AntViewMessages.properties?key=AntView_1">
        <source>&amp;Open With</source>
        <target>アプリケーションから開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Open With</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open With</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/AntViewMessages.properties?key=AntView_3">
        <source> depends="</source>
        <target> 関係="</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> depends="</source>
          <target> 関係="</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> depends="</source>
          <target> 関係="</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/AntViewMessages.properties?key=AntView_4">
        <source> description="</source>
        <target> 記述="</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> description="</source>
          <target> 記述="</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> description="</source>
          <target> 記述="</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Search_for_Build_Files_1">
        <source>Search for Buildfiles</source>
        <target>ビルド・ファイルの検索</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search for Buildfiles</source>
          <target>ビルド・ファイルの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Buildfiles</source>
          <target>ビルド・ファイルの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog__Input">
        <source>&amp;Input a buildfile name (* = any string, ? = any character):</source>
        <target>ビルド・ファイル名の入力 (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Input a buildfile name (* = any string, ? = any character):</source>
          <target>ビルド・ファイル名の入力 (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Input a buildfile name (* = any string, ? = any character):</source>
          <target>ビルド・ファイル名の入力 (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Build_name_cannot_be_empty_3">
        <source>Build name cannot be empty</source>
        <target>ビルド名は空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Build name cannot be empty</source>
          <target>ビルド名は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build name cannot be empty</source>
          <target>ビルド名は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog__Search_4">
        <source>&amp;Search</source>
        <target>検索(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Search</source>
          <target>検索(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search</source>
          <target>検索(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Scope_5">
        <source>Scope</source>
        <target>スコープ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Scope</source>
          <target>スコープ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scope</source>
          <target>スコープ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog__Workspace_6">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Wor_king_Set__7">
        <source>Wor&amp;king Set:</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Wor&amp;king Set:</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wor&amp;king Set:</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog__Choose____8">
        <source>&amp;Choose...</source>
        <target>選択(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Choose...</source>
          <target>選択(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose...</source>
          <target>選択(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Include_errors">
        <source>Include &amp;buildfiles that contain errors</source>
        <target>エラーが含まれているビルド・ファイルを組み込む(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Include &amp;buildfiles that contain errors</source>
          <target>エラーが含まれているビルド・ファイルを組み込む(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include &amp;buildfiles that contain errors</source>
          <target>エラーが含まれているビルド・ファイルを組み込む(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Must_select_a_working_set_10">
        <source>Must select a working set</source>
        <target>ワーキング・セットを選択する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Must select a working set</source>
          <target>ワーキング・セットを選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must select a working set</source>
          <target>ワーキング・セットを選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_No_searchable">
        <source>No searchable resources found in the selected working set</source>
        <target>選択されたワーキング・セットに検索可能なリソースがありませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No searchable resources found in the selected working set</source>
          <target>選択されたワーキング・セットに検索可能なリソースがありませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No searchable resources found in the selected working set</source>
          <target>選択されたワーキング・セットに検索可能なリソースがありませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AntViewOpenWithMenu_Editor_failed">
        <source>Editor failed to open for {0}</source>
        <target>{0} でエディターがオープンに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Editor failed to open for {0}</source>
          <target>{0} でエディターがオープンに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor failed to open for {0}</source>
          <target>{0} でエディターがオープンに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AntViewOpenWithMenu_Default_Editor_4">
        <source>Default Editor</source>
        <target>デフォルト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default Editor</source>
          <target>デフォルト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Editor</source>
          <target>デフォルト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_0">
        <source>Add Buildfiles</source>
        <target>ビルド・ファイルの追加</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Buildfiles</source>
          <target>ビルド・ファイルの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Buildfiles</source>
          <target>ビルド・ファイルの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_1">
        <source>&amp;Add Buildfiles...</source>
        <target>ビルド・ファイルの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Add Buildfiles...</source>
          <target>ビルド・ファイルの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Buildfiles...</source>
          <target>ビルド・ファイルの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_2">
        <source>Buildfile Selection</source>
        <target>ビルド・ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile Selection</source>
          <target>ビルド・ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile Selection</source>
          <target>ビルド・ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_3">
        <source>Adding Buildfile(s)...</source>
        <target>ビルド・ファイルの追加中...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Adding Buildfile(s)...</source>
          <target>ビルド・ファイルの追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding Buildfile(s)...</source>
          <target>ビルド・ファイルの追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_4">
        <source>&amp;Choose the buildfiles to add:</source>
        <target>追加するビルド・ファイルの選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Choose the buildfiles to add:</source>
          <target>追加するビルド・ファイルの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the buildfiles to add:</source>
          <target>追加するビルド・ファイルの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_5">
        <source>&amp;Only show *.xml files</source>
        <target>*.xml ファイルのみを表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Only show *.xml files</source>
          <target>*.xml ファイルのみを表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Only show *.xml files</source>
          <target>*.xml ファイルのみを表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveAllAction_Remove_All">
        <source>Remove A&amp;ll Buildfiles</source>
        <target>すべてのビルド・ファイルの除去(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Remove A&amp;ll Buildfiles</source>
          <target>すべてのビルド・ファイルの除去(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove A&amp;ll Buildfiles</source>
          <target>すべてのビルド・ファイルの除去(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveAllAction_0">
        <source>Remove All from View</source>
        <target>ビューからすべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Remove All from View</source>
          <target>ビューからすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All from View</source>
          <target>ビューからすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveAllAction_1">
        <source>Are you sure you want to remove all buildfiles from the view?</source>
        <target>ビューからビルド・ファイルをすべて除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Are you sure you want to remove all buildfiles from the view?</source>
          <target>ビューからビルド・ファイルをすべて除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove all buildfiles from the view?</source>
          <target>ビューからビルド・ファイルをすべて除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveProjectAction_Remove">
        <source>Remo&amp;ve Buildfile</source>
        <target>ビルド・ファイルの除去(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Remo&amp;ve Buildfile</source>
          <target>ビルド・ファイルの除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remo&amp;ve Buildfile</source>
          <target>ビルド・ファイルの除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveProjectAction_Remove_2">
        <source>Remove Selected Buildfile</source>
        <target>選択されたビルド・ファイルの除去</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Remove Selected Buildfile</source>
          <target>選択されたビルド・ファイルの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Buildfile</source>
          <target>選択されたビルド・ファイルの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_Run_1">
        <source>R&amp;un</source>
        <target>実行(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>R&amp;un</source>
          <target>実行(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;un</source>
          <target>実行(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_3">
        <source>Run the Default Target of the Selected Buildfile</source>
        <target>選択されたビルド・ファイルのデフォルト・ターゲットの実行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Run the Default Target of the Selected Buildfile</source>
          <target>選択されたビルド・ファイルのデフォルト・ターゲットの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the Default Target of the Selected Buildfile</source>
          <target>選択されたビルド・ファイルのデフォルト・ターゲットの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_4">
        <source>Run the Selected Target</source>
        <target>選択されたターゲットの実行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Run the Selected Target</source>
          <target>選択されたターゲットの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the Selected Target</source>
          <target>選択されたターゲットの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_2">
        <source>Launching Ant buildfile</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルの起動中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Launching Ant buildfile</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの起動中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching Ant buildfile</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの起動中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_0">
        <source>Run the Owning Target of the Selected Task</source>
        <target>選択されたタスクの所有ターゲットの実行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Run the Owning Target of the Selected Task</source>
          <target>選択されたタスクの所有ターゲットの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the Owning Target of the Selected Task</source>
          <target>選択されたタスクの所有ターゲットの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesAction_Search_1">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesAction_Add_build_files_with_search_2">
        <source>Add Buildfiles with Search</source>
        <target>検索でビルド・ファイルを追加</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Buildfiles with Search</source>
          <target>検索でビルド・ファイルを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Buildfiles with Search</source>
          <target>検索でビルド・ファイルを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesAction_Processing_search_results_3">
        <source>Processing search results...</source>
        <target>検索結果を処理中...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Processing search results...</source>
          <target>検索結果を処理中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing search results...</source>
          <target>検索結果を処理中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesAction_Adding__0__4">
        <source>Adding {0}</source>
        <target>{0} を追加中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Adding {0}</source>
          <target>{0} を追加中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding {0}</source>
          <target>{0} を追加中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RefreshBuildFilesAction_Refresh_Buildfiles_1">
        <source>Re&amp;fresh Buildfiles</source>
        <target>ビルド・ファイルのリフレッシュ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Re&amp;fresh Buildfiles</source>
          <target>ビルド・ファイルの更新(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;fresh Buildfiles</source>
          <target>ビルド・ファイルのリフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RefreshBuildFilesAction_Refreshing_buildfiles_3">
        <source>Refreshing buildfiles...</source>
        <target>ビルド・ファイルのリフレッシュ中...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refreshing buildfiles...</source>
          <target>ビルド・ファイルの更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing buildfiles...</source>
          <target>ビルド・ファイルのリフレッシュ中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RefreshBuildFilesAction_Refreshing__0__4">
        <source>Refreshing {0}</source>
        <target>{0} をリフレッシュ中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refreshing {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing {0}</source>
          <target>{0} をリフレッシュ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=FilterInternalTargetsAction_0">
        <source>Hide Internal Targets</source>
        <target>内部ターゲットの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hide Internal Targets</source>
          <target>内部ターゲットの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Internal Targets</source>
          <target>内部ターゲットの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=pluginName" translate="no">
        <source>Ant UI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuild">
        <source>Ant Build</source>
        <target>Ant ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Build</source>
          <target>Ant ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Build</source>
          <target>Ant ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuilder.name">
        <source>Ant Builder</source>
        <target>Ant ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Builder</source>
          <target>Ant ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Builder</source>
          <target>Ant ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntLaunchShortcut.label">
        <source>Ant Build</source>
        <target>Ant ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Build</source>
          <target>Ant ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Build</source>
          <target>Ant ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntLaunchShortcutWithDialog.label">
        <source>Ant Build...</source>
        <target>Ant ビルド...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Build...</source>
          <target>Ant ビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Build...</source>
          <target>Ant ビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antLaunchConfigurationTabGroup.description">
        <source>Run an Ant build file.</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルを実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Run an Ant build file.</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルを実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run an Ant build file.</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルを実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antBuilderLaunchConfigurationTabGroup.description">
        <source>Create a configuration that will run an Ant build file during a build.</source>
        <target state="x-reviewed">ビルド中に Ant ビルド・ファイルを実行する構成を作成します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration that will run an Ant build file during a build.</source>
          <target>ビルド中に Ant ビルド・ファイルを実行する構成を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntLaunchDelegate.name">
        <source>Eclipse Ant Launcher</source>
        <target>Eclipse Ant ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Eclipse Ant Launcher</source>
          <target>Eclipse Ant ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Ant Launcher</source>
          <target>Eclipse Ant ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntLaunchDelegate.description">
        <source>The Eclipse Ant Launcher supports running and debugging Ant build files.</source>
        <target>Eclipse Ant ランチャーは Ant ビルド・ファイルの実行およびデバッグをサポートします。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Eclipse Ant Launcher supports running and debugging Ant build files.</source>
          <target>Eclipse Ant ランチャーは Ant ビルド・ファイルの実行およびデバッグをサポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuilderLaunchDelegate.name">
        <source>Eclipse Ant Builder Launcher</source>
        <target>Eclipse Ant ビルダー・ランチャー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Ant Builder Launcher</source>
          <target>Eclipse Ant ビルダー・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuilderLaunchDelegate.description">
        <source>The Eclipse Ant Builder Launcher supports running Ant build files.</source>
        <target state="x-reviewed">Eclipse Ant ビルダー・ランチャーは Ant ビルド・ファイルの実行をサポートします。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Eclipse Ant Builder Launcher supports running Ant build files.</source>
          <target>Eclipse Ant ビルダー・ランチャーは Ant ビルド・ファイルの実行をサポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntEditor.name">
        <source>Ant Editor</source>
        <target>Ant エディター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Editor</source>
          <target>Ant エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Editor</source>
          <target>Ant エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip">
        <source>Add Bookmark...</source>
        <target>ブックマークの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddTask.label">
        <source>Add &amp;Task...</source>
        <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip">
        <source>Add Task...</source>
        <target>タスクの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=CategoryView.antViews" translate="no">
        <source>Ant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=View.antView" translate="no">
        <source>Ant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antPreferences" translate="no">
        <source>Ant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antRuntimePreferences">
        <source>Runtime</source>
        <target>ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Runtime</source>
          <target>ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime</source>
          <target>ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antEditorPreferences">
        <source>Editor</source>
        <target>エディター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antCodeFormatterPreferences">
        <source>Formatter</source>
        <target>フォーマッター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Formatter</source>
          <target>フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatter</source>
          <target>フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antTemplatePreferences">
        <source>Templates</source>
        <target>テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antCodeAssistPreferences">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=buildFile.contextType.name" translate="no">
        <source>Ant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=task.contextType.name">
        <source>Ant Task</source>
        <target>Ant タスク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Task</source>
          <target>Ant タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Task</source>
          <target>Ant タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=target.contextType.name">
        <source>Ant Target</source>
        <target>Ant ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Target</source>
          <target>Ant ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Target</source>
          <target>Ant ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antDocumentSetupParticipant.name">
        <source>Ant Document Setup Participant</source>
        <target>Ant 文書セットアップ・パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Document Setup Participant</source>
          <target>Ant 文書セットアップの登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Document Setup Participant</source>
          <target>Ant 文書セットアップ・パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ant.resolvers.src">
        <source>Source Fileset</source>
        <target>ソース・ファイル・セット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Source Fileset</source>
          <target>ソース・ファイル・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Fileset</source>
          <target>ソース・ファイル・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ant.resolvers.src.description">
        <source>A source fileset</source>
        <target>ソース・ファイル・セット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A source fileset</source>
          <target>ソース・ファイル・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A source fileset</source>
          <target>ソース・ファイル・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ant.resolvers.dst">
        <source>Destination Fileset</source>
        <target>宛先ファイル・セット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Destination Fileset</source>
          <target>宛先ファイル・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination Fileset</source>
          <target>宛先ファイル・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ant.resolvers.dst.description">
        <source>An output fileset</source>
        <target>出力ファイル・セット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An output fileset</source>
          <target>出力ファイル・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An output fileset</source>
          <target>出力ファイル・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=Ant.marker.label">
        <source>Ant Buildfile Problem</source>
        <target>Ant ビルド・ファイル問題</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Buildfile Problem</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Buildfile Problem</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antNewJavaProjectWizard.name">
        <source>Java Project from Existing Ant Buildfile</source>
        <target>既存 Ant ビルド・ファイルからの Java プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Java Project from Existing Ant Buildfile</source>
          <target>既存 Ant ビルド・ファイルからの Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Project from Existing Ant Buildfile</source>
          <target>既存 Ant ビルド・ファイルからの Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antNewJavaProjectWizard.description">
        <source>Create a Java project from an existing Ant buildfile on the file system</source>
        <target>ファイル・システム上の既存 Ant ビルド・ファイルから Java プロジェクトを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Create a Java project from an existing Ant buildfile on the file system.</source>
          <target>ファイル・システム上の既存 Ant ビルド・ファイルから Java プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java project from an existing Ant buildfile on the file system</source>
          <target>ファイル・システム上の既存 Ant ビルド・ファイルから Java プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antExportWizard.name">
        <source>Ant Buildfiles</source>
        <target>Ant ビルド・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Buildfiles</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Buildfiles</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antExportWizard.description">
        <source>Generates Ant Buildfiles for Eclipse Java projects.</source>
        <target>Eclipse Java プロジェクトの Ant ビルド・ファイルを生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Generates Ant Buildfiles for Eclipse Java projects.</source>
          <target>Eclipse Java プロジェクトの Ant ビルド・ファイルを生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generates Ant Buildfiles for Eclipse Java projects.</source>
          <target>Eclipse Java プロジェクトの Ant ビルド・ファイルを生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=Folding.label">
        <source>F&amp;olding</source>
        <target>折りたたみ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>F&amp;olding</source>
          <target>折りたたみ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;olding</source>
          <target>折りたたみ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalDoc.name">
        <source>Open External Documentation</source>
        <target>外部ドキュメンテーションを開く</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open External Documentation</source>
          <target>外部ドキュメンテーションを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open External Documentation</source>
          <target>外部ドキュメンテーションを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalDoc.description">
        <source>Open the External documentation for the current task in the Ant editor</source>
        <target>現在のタスクの外部ドキュメンテーションを Ant エディターで開きます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open the External documentation for the current task in the Ant editor</source>
          <target>現在のタスクの外部ドキュメンテーションを Ant エディターで開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the External documentation for the current task in the Ant editor</source>
          <target>現在のタスクの外部ドキュメンテーションを Ant エディターで開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.renameInFile.name">
        <source>Rename In File</source>
        <target>ファイル内の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Rename In File</source>
          <target>ファイル内の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename In File</source>
          <target>ファイル内の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.renameInFile.description">
        <source>Renames all references within the same buildfile</source>
        <target>同じビルド・ファイル内にあるすべての参照をリネームします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Renames all references within the same buildfile</source>
          <target>同じビルド・ファイル内にあるすべての参照をリネームします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renames all references within the same buildfile</source>
          <target>同じビルド・ファイル内にあるすべての参照をリネームします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=context.editingAnt.name">
        <source>Editing Ant Buildfiles</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルの編集中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Editing Ant Buildfiles</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの編集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing Ant Buildfiles</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの編集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=context.editingAnt.description">
        <source>Editing Ant Buildfiles Context</source>
        <target>Ant ビルド・ファイルのコンテキストを編集しています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Editing Ant Buildfiles Context</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルのコンテキストを編集しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing Ant Buildfiles Context</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルのコンテキストを編集しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antBreakpointGroupName">
        <source>Ant Breakpoints</source>
        <target>Ant ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Breakpoints</source>
          <target>Ant ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Breakpoints</source>
          <target>Ant ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddBreakpoint.label">
        <source>Toggle &amp;Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle &amp;Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle &amp;Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=EnableBreakpoint.label">
        <source>&amp;Enable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntShortcut.description.debug">
        <source>Debug Ant Build</source>
        <target>Ant ビルドのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Debug Ant Build</source>
          <target>Ant ビルドのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Ant Build</source>
          <target>Ant ビルドのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntShortcut.description.run">
        <source>Run Ant Build</source>
        <target>Ant ビルドの実行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Run Ant Build</source>
          <target>Ant ビルドの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Ant Build</source>
          <target>Ant ビルドの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antSourceLookupDirector.name">
        <source>Ant Source Lookup Director</source>
        <target>Ant ソース・ルックアップ・ディレクター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Source Lookup Director</source>
          <target>Ant ソース・ルックアップ・ディレクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Source Lookup Director</source>
          <target>Ant ソース・ルックアップ・ディレクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=runToLineAction.label">
        <source>Run to Line</source>
        <target>指定行まで実行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Run to Line</source>
          <target>指定行まで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run to Line</source>
          <target>指定行まで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antEditorPresentationActionSet.label">
        <source>Ant Editor Presentation</source>
        <target>Ant エディターの表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Editor Presentation</source>
          <target>Ant エディターの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Editor Presentation</source>
          <target>Ant エディターの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.label">
        <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
        <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
          <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
          <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.tooltip">
        <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
        <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
          <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Ant Mark Occurrences</source>
          <target>Ant 出現箇所のマークの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.description">
        <source>Toggles mark occurrences in Ant editors</source>
        <target>Ant エディターで出現箇所のマークを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggles mark occurrences in Ant editors</source>
          <target>Ant エディターで出現箇所のマークを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles mark occurrences in Ant editors</source>
          <target>Ant エディターで出現箇所のマークを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleAutoReconcile.label">
        <source>Toggle Ant Editor Auto Reconcile</source>
        <target>Ant エディター自動調整の切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle Ant Editor Auto Reconcile</source>
          <target>Ant エディター自動調整の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Ant Editor Auto Reconcile</source>
          <target>Ant エディター自動調整の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleAutoReconcile.tooltip">
        <source>Toggle Ant Editor Auto Reconcile</source>
        <target>Ant エディター自動調整の切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Toggle Ant Editor Auto Reconcile</source>
          <target>Ant エディター自動調整の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Ant Editor Auto Reconcile</source>
          <target>Ant エディター自動調整の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>Ant buildfile color</source>
        <target>Ant buildfile color Ant ビルド・ファイル 色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant buildfile color</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル 色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant buildfile color</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル 色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.runtime">
        <source>ant runtime classpath tasks types properties property</source>
        <target>ant runtime classpath tasks types properties property Ant ランタイム クラスパス タスク タイプ プロパティー プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ant runtime classpath tasks types properties property</source>
          <target>Ant ランタイム クラスパス タスク タイプ プロパティー プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ant runtime classpath tasks types properties property</source>
          <target>Ant ランタイム クラスパス タスク タイプ プロパティー プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.editor">
        <source>ant buildfile appearance syntax problems error warning folding color</source>
        <target>ant buildfile appearance syntax problems error warning folding color Ant ビルド・ファイル 外観 構文 問題 エラー 警告 折りたたみ 色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ant buildfile appearance syntax problems error warning folding color</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル 外観 構文 問題 エラー 警告 折りたたみ 色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ant buildfile appearance syntax problems error warning folding color</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル 外観 構文 問題 エラー 警告 折りたたみ 色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.formatter">
        <source>ant format formatter</source>
        <target>ant format formatter Ant フォーマット フォーマッター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ant format formatter</source>
          <target>Ant フォーマット フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ant format formatter</source>
          <target>Ant フォーマット フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.codeAssist">
        <source>ant content complete color</source>
        <target>ant content complete color Ant コンテンツ 完了 色</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ant content complete color</source>
          <target>Ant コンテンツ 完了 色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ant content complete color</source>
          <target>Ant コンテンツ 完了 色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.template">
        <source>ant templates snippets macros</source>
        <target>ant templates snippets macros Ant テンプレート スニペット マクロ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ant templates snippets macros</source>
          <target>Ant テンプレート スニペット マクロ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ant templates snippets macros</source>
          <target>Ant テンプレート スニペット マクロ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntRenameParticipant.name">
        <source>Ant launch configuration rename participant</source>
        <target>Ant 起動構成の名前変更パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant launch configuration rename participant</source>
          <target>Ant 起動構成の名前変更登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant launch configuration rename participant</source>
          <target>Ant 起動構成の名前変更パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntElementHyperlinkDetector.description">
        <source>A hyperlink detector for Ant buildfile elements</source>
        <target>Ant ビルド・ファイル・エレメントのハイパーリンク・ディテクター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.06 elentemts=エレメント？要素？</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A hyperlink detector for Ant buildfile elements</source>
          <target>Ant ビルド・ファイル・エレメントのハイパーリンク・ディテクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntElementHyperlinkDetector.label">
        <source>Ant Element</source>
        <target>Ant 要素</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Element</source>
          <target>Ant 要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Element</source>
          <target>Ant 要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntEditorHyperlinkTarget.name">
        <source>Ant Editor</source>
        <target>Ant エディター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Ant Editor</source>
          <target>Ant エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant Editor</source>
          <target>Ant エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/templates/ant.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=filesetTemplate1.description">
        <source>fileset type with include clause</source>
        <target>include 文節を持つファイル・セット・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>fileset type with include clause</source>
          <target>include 文節を持つファイル・セット・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>fileset type with include clause</source>
          <target>include 文節を持つファイル・セット・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=targetTemplate1.description">
        <source>public target</source>
        <target>public ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>public target</source>
          <target>public ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>public target</source>
          <target>public ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=targetTemplate2.description">
        <source>private target</source>
        <target>private ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>private target</source>
          <target>private ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>private target</source>
          <target>private ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=propertyTemplate1.description">
        <source>property with name and location</source>
        <target>名前およびロケーションを持つプロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>property with name and location</source>
          <target>名前およびロケーションをもつプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>property with name and location</source>
          <target>名前およびロケーションを持つプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=propertyTemplate2.description">
        <source>property with name and value</source>
        <target>名前および値を持つプロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>property with name and value</source>
          <target>名前および値をもつプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>property with name and value</source>
          <target>名前および値を持つプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=macrodefTemplate.description">
        <source>macrodef with a single attribute</source>
        <target>単一の属性を持つ macrodef</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>macrodef with a single attribute</source>
          <target>単一の属性をもつ macrodef</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>macrodef with a single attribute</source>
          <target>単一の属性を持つ macrodef</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=deleteTemplate1.description">
        <source>delete files in a fileset</source>
        <target>ファイル・セット内のファイルを削除</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>delete files in a fileset</source>
          <target>ファイル・セット内のファイルを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>delete files in a fileset</source>
          <target>ファイル・セット内のファイルを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=deleteTemplate2.description">
        <source>delete files in a referenced fileset</source>
        <target>参照されたファイル・セット内のファイルを削除</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>delete files in a referenced fileset</source>
          <target>参照されたファイル・セット内のファイルを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>delete files in a referenced fileset</source>
          <target>参照されたファイル・セット内のファイルを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=javacTemplate1.description">
        <source>add a javac task</source>
        <target>javac タスクの追加</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>add a javac task</source>
          <target>javac タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>add a javac task</source>
          <target>javac タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=buildFileTemplate1.name">
        <source>Buildfile template</source>
        <target>ビルド・ファイル・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Buildfile template</source>
          <target>ビルド・ファイル・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buildfile template</source>
          <target>ビルド・ファイル・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=buildFileTemplate1.description">
        <source>simple buildfile with two targets</source>
        <target>2 個のターゲットを持つシンプルなビルド・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>simple buildfile with two targets</source>
          <target>2 個のターゲットをもつシンプルなビルド・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>simple buildfile with two targets</source>
          <target>2 個のターゲットを持つシンプルなビルド・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=antComment.name">
        <source>comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=antComment.description">
        <source>comments the selected word</source>
        <target>選択された単語のコメント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>comments the selected word</source>
          <target>選択された単語のコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comments the selected word</source>
          <target>選択された単語のコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=antLineComment.name">
        <source>comment line</source>
        <target>コメント行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>comment line</source>
          <target>コメント行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comment line</source>
          <target>コメント行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=antLineComment.description">
        <source>comments the selected line</source>
        <target>選択行のコメント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>comments the selected line</source>
          <target>選択行のコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comments the selected line</source>
          <target>選択行のコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>