<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorNewWizard_wtitle">
        <source>New plug-in project with a sample XML editor</source>
        <target>サンプル XML エディターを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in project with a sample XML editor</source>
          <target>サンプル XML エディターを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in project with a sample XML editor</source>
          <target>サンプル XML エディターを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_title">
        <source>Sample XML Editor</source>
        <target>サンプル XML エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample XML Editor</source>
          <target>サンプル XML エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample XML Editor</source>
          <target>サンプル XML エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_desc">
        <source>Choose the options that will be used to generate the XML editor.</source>
        <target>XML エディターの生成に使用されるオプションを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose the options that will be used to generate the XML editor.</source>
          <target>XML エディターの生成に使用されるオプションを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the options that will be used to generate the XML editor.</source>
          <target>XML エディターの生成に使用されるオプションを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_editorClass">
        <source>&amp;Editor Class Name:</source>
        <target>エディター・クラス名(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Editor Class Name:</source>
          <target>エディター・クラス名(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Editor Class Name:</source>
          <target>エディター・クラス名(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_editorName">
        <source>Editor &amp;Name:</source>
        <target>エディター名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor &amp;Name:</source>
          <target>エディター名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor &amp;Name:</source>
          <target>エディター名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_fileExtension">
        <source>F&amp;ile Extension:</source>
        <target>ファイル拡張子(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>F&amp;ile Extension:</source>
          <target>ファイル拡張子(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;ile Extension:</source>
          <target>ファイル拡張子(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_defaultEditorName">
        <source>Sample XML Editor</source>
        <target>サンプル XML エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample XML Editor</source>
          <target>サンプル XML エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample XML Editor</source>
          <target>サンプル XML エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldNewWizard_wtitle">
        <source>New Hello World plug-in project</source>
        <target>新規 Hello World プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Hello World plug-in project</source>
          <target>新規 Hello World プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Hello World plug-in project</source>
          <target>新規 Hello World プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_title">
        <source>Sample Action Set</source>
        <target>サンプルのアクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Action Set</source>
          <target>サンプルのアクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Action Set</source>
          <target>サンプルのアクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiNewWizard_title">
        <source>Pure OSGi Bundle Wizard</source>
        <target>ピュア OSGi バンドル・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pure OSGi Bundle Wizard</source>
          <target>ピュア OSGi バンドル・ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pure OSGi Bundle Wizard</source>
          <target>ピュア OSGi バンドル・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_pageTitle">
        <source>Basic OSGi Bundle</source>
        <target>基本 OSGi バンドル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Basic OSGi Bundle</source>
          <target>基本 OSGi バンドル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basic OSGi Bundle</source>
          <target>基本 OSGi バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_hello">
        <source>Hello World!!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_goodbye">
        <source>Goodbye World!!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_desc">
        <source>This template will generate a sample action set extension with a menu, a menu item and a tool bar button.</source>
        <target>このテンプレートはメニュー、メニュー項目およびツールバー・ボタンを持つサンプルのアクション・セット拡張を生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template will generate a sample action set extension with a menu, a menu item and a tool bar button.</source>
          <target>このテンプレートはメニュー、メニュー項目およびツールバー・ボタンを持つサンプルのアクション・セット拡張を生成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template will generate a sample action set extension with a menu, a menu item and a tool bar button.</source>
          <target>このテンプレートはメニュー、メニュー項目およびツールバー・ボタンを持つサンプルのアクション・セット拡張を生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPNewWizard_title">
        <source>New Hello RCP Project</source>
        <target>新規 Hello RCP プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Hello RCP Project</source>
          <target>新規 Hello RCP プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Hello RCP Project</source>
          <target>新規 Hello RCP プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_title">
        <source>Basic RCP application</source>
        <target>基本 RCP アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Basic RCP application</source>
          <target>基本 RCP アプリケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basic RCP application</source>
          <target>基本 RCP アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_desc">
        <source>This template creates a minimal standalone RCP application that consists of an application window with a title.</source>
        <target>このテンプレートは、タイトル付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、最小のスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a minimal standalone RCP application that consists of an application window with a title.</source>
          <target>このテンプレートは、タイトル付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、最小のスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a minimal standalone RCP application that consists of an application window with a title.</source>
          <target>このテンプレートは、タイトル付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、最小のスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_appClass">
        <source>App&amp;lication class:</source>
        <target>アプリケーション・クラス(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>App&amp;lication class:</source>
          <target>アプリケーション・クラス(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>App&amp;lication class:</source>
          <target>アプリケーション・クラス(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPNewWizard_title">
        <source>New Hello Command Line RCP Project</source>
        <target>新規 Hello コマンド行 RCP プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Hello Command Line RCP Project</source>
          <target>新規 Hello コマンド行 RCP プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Hello Command Line RCP Project</source>
          <target>新規 Hello コマンド行 RCP プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_title">
        <source>Basic Non UI RCP application</source>
        <target>基本非 UI RCP アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Basic Non UI RCP application</source>
          <target>基本非 UI RCP アプリケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basic Non UI RCP application</source>
          <target>基本非 UI RCP アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_desc">
        <source>This template creates a minimal standalone headless RCP application that prints text and exits.</source>
        <target>このテンプレートは、テキストを印刷して終了する、最小の独立型ヘッドレス RCP アプリケーションを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a minimal standalone headless RCP application that prints text and exits.</source>
          <target>このテンプレートは、テキストを印刷して終了する、最小の独立型ヘッドレス RCP アプリケーションを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a minimal standalone headless RCP application that prints text and exits.</source>
          <target>このテンプレートは、テキストを印刷して終了する、最小の独立型ヘッドレス RCP アプリケーションを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_appClass">
        <source>App&amp;lication class:</source>
        <target>アプリケーション・クラス(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>App&amp;lication class:</source>
          <target>アプリケーション・クラス(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>App&amp;lication class:</source>
          <target>アプリケーション・クラス(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_messageText">
        <source>&amp;Message text:</source>
        <target>メッセージ・テキスト(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Message text:</source>
          <target>メッセージ・テキスト(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Message text:</source>
          <target>メッセージ・テキスト(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_defaultMessage">
        <source>Hello RCP World!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_className">
        <source>&amp;Action Class Name:</source>
        <target>アクション・クラス名(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Action Class Name:</source>
          <target>アクション・クラス名(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Action Class Name:</source>
          <target>アクション・クラス名(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_windowTitle">
        <source>Application window &amp;title:</source>
        <target>アプリケーション・ウィンドウ・タイトル(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Application window &amp;title:</source>
          <target>アプリケーション・ウィンドウ・タイトル(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application window &amp;title:</source>
          <target>アプリケーション・ウィンドウ・タイトル(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_productBranding">
        <source>A&amp;dd branding</source>
        <target>ブランドの追加(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd branding</source>
          <target>ブランドの追加(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd branding</source>
          <target>ブランドの追加(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_messageText">
        <source>&amp;Message Box Text:</source>
        <target>メッセージ・ボックス・テキスト(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Message Box Text:</source>
          <target>メッセージ・ボックス・テキスト(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Message Box Text:</source>
          <target>メッセージ・ボックス・テキスト(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_startMessage">
        <source>Start Message:</source>
        <target>開始メッセージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start Message:</source>
          <target>開始メッセージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start Message:</source>
          <target>開始メッセージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_defaultMessage">
        <source>Hello, Eclipse world</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_pageDescription">
        <source>This template creates a basic OSGi bundle that prints text to the console when it starts and stops.</source>
        <target>このテンプレートは、開始および停止時にコンソールにテキストを出力する、基本 OSGi バンドルを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a basic OSGi bundle that prints text to the console when it starts and stops.</source>
          <target>このテンプレートは、開始および停止時にコンソールにテキストを出力する、基本 OSGi バンドルを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a basic OSGi bundle that prints text to the console when it starts and stops.</source>
          <target>このテンプレートは、開始および停止時にコンソールにテキストを出力する、基本 OSGi バンドルを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_sampleActionSet">
        <source>Sample Action Set</source>
        <target>サンプルのアクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Action Set</source>
          <target>サンプルのアクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Action Set</source>
          <target>サンプルのアクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_sampleMenu">
        <source>Sample &amp;Menu</source>
        <target>サンプル・メニュー(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample &amp;Menu</source>
          <target>サンプル・メニュー(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample &amp;Menu</source>
          <target>サンプル・メニュー(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_stopMessage">
        <source>Stop Message:</source>
        <target>停止メッセージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stop Message:</source>
          <target>停止メッセージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop Message:</source>
          <target>停止メッセージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_sampleAction">
        <source>&amp;Sample Action</source>
        <target>サンプル・アクション(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Sample Action</source>
          <target>サンプル・アクション(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sample Action</source>
          <target>サンプル・アクション(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_greeting">
        <source>&amp;Greeting: </source>
        <target>挨拶(&amp;G): </target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Greeting: </source>
          <target>Greeting(&amp;G): </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Greeting: </source>
          <target>挨拶(&amp;G): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_howdy">
        <source>Howdy y'all</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_pageDescription">
        <source>This template creates a basic OSGi service that prints a user desired greeting to the console when invoked.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_pageTitle">
        <source>Basic OSGi Service</source>
        <target>基本 OSGi サービス</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basic OSGi Service</source>
          <target>基本 OSGi サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceNewWizard_title">
        <source>Pure OSGi Service Wizard</source>
        <target>ピュア OSGi サービス・ウィザード</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pure OSGi Service Wizard</source>
          <target>ピュア OSGi サービス・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroNewWizard_wtitle">
        <source>New RCP Project with an intro</source>
        <target>イントロを持つ新規 RCP プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New RCP Project with an intro</source>
          <target>イントロを持つ新規 RCP プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New RCP Project with an intro</source>
          <target>イントロを持つ新規 RCP プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_title">
        <source>Sample Intro</source>
        <target>サンプルのイントロ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Intro</source>
          <target>サンプルのイントロ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Intro</source>
          <target>サンプルのイントロ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_desc">
        <source>This template creates a standalone RCP application with an intro.</source>
        <target>このテンプレートにより、イントロ付きのスタンドアロン RCP アプリケーションが作成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a standalone RCP application with an intro.</source>
          <target>このテンプレートにより、イントロ付きのスタンドアロン RCP アプリケーションが作成されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a standalone RCP application with an intro.</source>
          <target>このテンプレートにより、イントロ付きのスタンドアロン RCP アプリケーションが作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_generate">
        <source>Generate:</source>
        <target>生成:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate:</source>
          <target>生成:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate:</source>
          <target>生成:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_generateStaticContent">
        <source>static content</source>
        <target>静的コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>static content</source>
          <target>静的コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>static content</source>
          <target>静的コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_generateDynamicContent">
        <source>dynamic content</source>
        <target>動的コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>dynamic content</source>
          <target>動的コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>dynamic content</source>
          <target>動的コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_productName">
        <source>Product Name:</source>
        <target>プロダクト名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Name:</source>
          <target>プロダクト名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Name:</source>
          <target>プロダクト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPNewWizard_title">
        <source>New RCP Project with a view</source>
        <target>ビューを持つ新規 RCP プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New RCP Project with a view</source>
          <target>ビューを持つ新規 RCP プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New RCP Project with a view</source>
          <target>ビューを持つ新規 RCP プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_title">
        <source>Single View RCP application</source>
        <target>単一ビュー RCP アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Single View RCP application</source>
          <target>単一ビュー RCP アプリケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Single View RCP application</source>
          <target>単一ビュー RCP アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_desc">
        <source>This template creates a standalone RCP application that consists of an application window with a single view.</source>
        <target>このテンプレートは、単一ビュー付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、スタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a standalone RCP application that consists of an application window with a single view.</source>
          <target>このテンプレートは、単一ビュー付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、スタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a standalone RCP application that consists of an application window with a single view.</source>
          <target>このテンプレートは、単一ビュー付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、スタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_appClass">
        <source>App&amp;lication class:</source>
        <target>アプリケーション・クラス(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>App&amp;lication class:</source>
          <target>アプリケーション・クラス(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>App&amp;lication class:</source>
          <target>アプリケーション・クラス(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java package name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java package name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java package name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_windowTitle">
        <source>Application window &amp;title:</source>
        <target>アプリケーション・ウィンドウ・タイトル(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Application window &amp;title:</source>
          <target>アプリケーション・ウィンドウ・タイトル(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application window &amp;title:</source>
          <target>アプリケーション・ウィンドウ・タイトル(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorNewWizard_wtitle">
        <source>New plug-in project with a multi-page editor</source>
        <target>マルチページ・エディターを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in project with a multi-page editor</source>
          <target>マルチページ・エディターを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in project with a multi-page editor</source>
          <target>マルチページ・エディターを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_title">
        <source>Sample Multi-Page Editor</source>
        <target>サンプルのマルチページ・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Multi-Page Editor</source>
          <target>サンプルのマルチページ・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Multi-Page Editor</source>
          <target>サンプルのマルチページ・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_desc">
        <source>Choose the options that will be used to generate the multi-page editor.</source>
        <target>マルチページ・エディターの生成に使用されるオプションを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose the options that will be used to generate the multi-page editor.</source>
          <target>マルチページ・エディターの生成に使用されるオプションを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the options that will be used to generate the multi-page editor.</source>
          <target>マルチページ・エディターの生成に使用されるオプションを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_className">
        <source>&amp;Editor Class Name:</source>
        <target>エディター・クラス名(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Editor Class Name:</source>
          <target>エディター・クラス名(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Editor Class Name:</source>
          <target>エディター・クラス名(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_contributor">
        <source>Editor &amp;Contributor Class Name:</source>
        <target>エディター・コントリビューター・クラス名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor &amp;Contributor Class Name:</source>
          <target>エディター・コントリビューター・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor &amp;Contributor Class Name:</source>
          <target>エディター・コントリビューター・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_editorName">
        <source>E&amp;ditor Name:</source>
        <target>エディター名(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;ditor Name:</source>
          <target>エディター名(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;ditor Name:</source>
          <target>エディター名(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_defaultEditorName">
        <source>Sample Multi-page Editor</source>
        <target>サンプル・マルチページ・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Multi-page Editor</source>
          <target>サンプル・マルチページ・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Multi-page Editor</source>
          <target>サンプル・マルチページ・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_extensions">
        <source>F&amp;ile Extension:</source>
        <target>ファイル拡張子(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>F&amp;ile Extension:</source>
          <target>ファイル拡張子(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;ile Extension:</source>
          <target>ファイル拡張子(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_title">
        <source>New Wizard Options</source>
        <target>新規ウィザード・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Wizard Options</source>
          <target>新規ウィザード・オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Wizard Options</source>
          <target>新規ウィザード・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_desc">
        <source>The provided options control the new wizard that will be created.</source>
        <target>提供されたオプションで、作成される新規ウィザードを制御します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The provided options control the new wizard that will be created.</source>
          <target>提供されたオプションで、作成される新規ウィザードを制御します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provided options control the new wizard that will be created.</source>
          <target>提供されたオプションで、作成される新規ウィザードを制御します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_categoryId">
        <source>&amp;Wizard Category ID:</source>
        <target>ウィザード・カテゴリー ID(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Wizard Category ID:</source>
          <target>ウィザード・カテゴリー ID(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Wizard Category ID:</source>
          <target>ウィザード・カテゴリー ID(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_categoryName">
        <source>Wi&amp;zard Category Name:</source>
        <target>ウィザード・カテゴリー名(&amp;Z):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wi&amp;zard Category Name:</source>
          <target>ウィザード・カテゴリー名(&amp;Z):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wi&amp;zard Category Name:</source>
          <target>ウィザード・カテゴリー名(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_className">
        <source>Wizard &amp;Class Name:</source>
        <target>ウィザード・クラス名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard &amp;Class Name:</source>
          <target>ウィザード・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard &amp;Class Name:</source>
          <target>ウィザード・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_pageClassName">
        <source>Wizard &amp;Page Class Name:</source>
        <target>ウィザード・ページ・クラス名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard &amp;Page Class Name:</source>
          <target>ウィザード・ページ・クラス名(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard &amp;Page Class Name:</source>
          <target>ウィザード・ページ・クラス名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_wizardName">
        <source>Wizard &amp;Name:</source>
        <target>ウィザード名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard &amp;Name:</source>
          <target>ウィザード名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard &amp;Name:</source>
          <target>ウィザード名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_defaultName">
        <source>Multi-page Editor file</source>
        <target>マルチページ・エディター・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multi-page Editor file</source>
          <target>マルチページ・エディター・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multi-page Editor file</source>
          <target>マルチページ・エディター・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_extension">
        <source>Fi&amp;le Extension:</source>
        <target>ファイル拡張子(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fi&amp;le Extension:</source>
          <target>ファイル拡張子(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fi&amp;le Extension:</source>
          <target>ファイル拡張子(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_fileName">
        <source>&amp;Initial File Name:</source>
        <target>初期ファイル名(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Initial File Name:</source>
          <target>初期ファイル名(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Initial File Name:</source>
          <target>初期ファイル名(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuNewWizard_wtitle">
        <source>New plug-in project with popup menus</source>
        <target>ポップアップ・メニューを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in project with popup menus</source>
          <target>ポップアップ・メニューを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in project with popup menus</source>
          <target>ポップアップ・メニューを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_title">
        <source>Sample Popup Menu</source>
        <target>サンプルのポップアップ・メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Popup Menu</source>
          <target>サンプルのポップアップ・メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Popup Menu</source>
          <target>サンプルのポップアップ・メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_desc">
        <source>This template creates a submenu and adds a new action to a selected object's popup menu.</source>
        <target>このテンプレートは、サブメニューを作成し、新しいアクションを選択されたオブジェクトのポップアップ・メニューに追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a submenu and adds a new action to a selected object's popup menu.</source>
          <target>このテンプレートは、サブメニューを作成し、新しいアクションを選択されたオブジェクトのポップアップ・メニューに追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a submenu and adds a new action to a selected object's popup menu.</source>
          <target>このテンプレートは、サブメニューを作成し、新しいアクションを選択されたオブジェクトのポップアップ・メニューに追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_targetClass">
        <source>&amp;Target Object's Class:</source>
        <target>ターゲット・オブジェクトのクラス(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Target Object's Class:</source>
          <target>ターゲット・オブジェクトのクラス(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Target Object's Class:</source>
          <target>ターゲット・オブジェクトのクラス(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_newAction">
        <source>NewAction</source>
        <target>新規アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>NewAction</source>
          <target>新規アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>NewAction</source>
          <target>新規アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_submenuName">
        <source>&amp;Submenu Name:</source>
        <target>サブメニュー名(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Submenu Name:</source>
          <target>サブメニュー名(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Submenu Name:</source>
          <target>サブメニュー名(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_defaultSubmenuName">
        <source>New Submenu</source>
        <target>新規サブメニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Submenu</source>
          <target>新規サブメニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Submenu</source>
          <target>新規サブメニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_actionLabel">
        <source>Action &amp;Label:</source>
        <target>アクション・ラベル(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action &amp;Label:</source>
          <target>アクション・ラベル(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action &amp;Label:</source>
          <target>アクション・ラベル(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_defaultActionName">
        <source>New Action</source>
        <target>新規アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Action</source>
          <target>新規アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Action</source>
          <target>新規アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_actionClass">
        <source>Action &amp;Class:</source>
        <target>アクション・クラス(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action &amp;Class:</source>
          <target>アクション・クラス(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action &amp;Class:</source>
          <target>アクション・クラス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_singleSelection">
        <source>S&amp;ingle selection</source>
        <target>単一選択(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ingle selection</source>
          <target>単一選択(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ingle selection</source>
          <target>単一選択(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_multipleSelection">
        <source>&amp;Multiple selection</source>
        <target>複数選択(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Multiple selection</source>
          <target>複数選択(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Multiple selection</source>
          <target>複数選択(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_enabledFor">
        <source>Action is enabled for:</source>
        <target>使用可能なアクション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action is enabled for:</source>
          <target>使用可能なアクション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action is enabled for:</source>
          <target>使用可能なアクション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_title">
        <source>Sample Preference Page</source>
        <target>サンプルの設定ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Preference Page</source>
          <target>サンプルの設定ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Preference Page</source>
          <target>サンプルの設定ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_desc">
        <source>The provided options allow you to control the preference page that will be created.</source>
        <target>提供されたオプションは、作成される設定ページの制御を可能にします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The provided options allow you to control the preference page that will be created.</source>
          <target>提供されたオプションは、作成される設定ページの制御を可能にします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provided options allow you to control the preference page that will be created.</source>
          <target>提供されたオプションは、作成される設定ページの制御を可能にします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_className">
        <source>&amp;Page Class Name:</source>
        <target>ページ・クラス名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Page Class Name:</source>
          <target>ページ・クラス名(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Page Class Name:</source>
          <target>ページ・クラス名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_pageName">
        <source>Page &amp;Name:</source>
        <target>ページ名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Page &amp;Name:</source>
          <target>ページ名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page &amp;Name:</source>
          <target>ページ名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_defaultPageName">
        <source>Sample Preferences</source>
        <target>サンプル設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Preferences</source>
          <target>サンプル設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Preferences</source>
          <target>サンプル設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageNewWizard_wtitle">
        <source>New plug-in project with a property page</source>
        <target>プロパティー・ページを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in project with a property page</source>
          <target>プロパティー・ページを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in project with a property page</source>
          <target>プロパティー・ページを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_title">
        <source>Sample Property Page</source>
        <target>サンプルのプロパティー・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Property Page</source>
          <target>サンプルのプロパティー・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Property Page</source>
          <target>サンプルのプロパティー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_desc">
        <source>This template adds a property page to a resource and will appear in the Properties Dialog for that resource.</source>
        <target>このテンプレートは、プロパティー・ページをリソースに追加し、そのリソースの「プロパティー」ダイアログに表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template adds a property page to a resource and will appear in the Properties Dialog for that resource.</source>
          <target>このテンプレートは、プロパティー・ページをリソースに追加し、そのリソースの「プロパティー」ダイアログに表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template adds a property page to a resource and will appear in the Properties Dialog for that resource.</source>
          <target>このテンプレートは、プロパティー・ページをリソースに追加し、そのリソースの「プロパティー」ダイアログに表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_pageClass">
        <source>&amp;Property Page Class:</source>
        <target>プロパティー・ページ・クラス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Property Page Class:</source>
          <target>プロパティー・ページ・クラス(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Property Page Class:</source>
          <target>プロパティー・ページ・クラス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_pageName">
        <source>P&amp;roperty Page Name:</source>
        <target>プロパティー・ページ名(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;roperty Page Name:</source>
          <target>プロパティー・ページ名(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;roperty Page Name:</source>
          <target>プロパティー・ページ名(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_defaultPageName">
        <source>Sample Page</source>
        <target>サンプル・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Page</source>
          <target>サンプル・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Page</source>
          <target>サンプル・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_targetClass">
        <source>&amp;Target Class:</source>
        <target>ターゲット・クラス(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Target Class:</source>
          <target>ターゲット・クラス(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Target Class:</source>
          <target>ターゲット・クラス(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_nameFilter">
        <source>&amp;Name Filter:</source>
        <target>名前フィルター(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name Filter:</source>
          <target>名前フィルター(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name Filter:</source>
          <target>名前フィルター(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewNewWizard_wtitle">
        <source>New plug-in project with a sample view</source>
        <target>サンプル・ビューを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in project with a sample view</source>
          <target>サンプル・ビューを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in project with a sample view</source>
          <target>サンプル・ビューを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_title0">
        <source>Main View Settings</source>
        <target>メイン・ビュー設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Main View Settings</source>
          <target>メイン・ビュー設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main View Settings</source>
          <target>メイン・ビュー設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_desc0">
        <source>Choose the way the new view will be added to the plug-in.</source>
        <target>新しいビューをプラグインに追加する方法を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose the way the new view will be added to the plug-in.</source>
          <target>新しいビューをプラグインに追加する方法を選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the way the new view will be added to the plug-in.</source>
          <target>新しいビューをプラグインに追加する方法を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_className">
        <source>&amp;View Class Name:</source>
        <target>ビュー・クラス名(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;View Class Name:</source>
          <target>ビュー・クラス名(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;View Class Name:</source>
          <target>ビュー・クラス名(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_name">
        <source>View Na&amp;me:</source>
        <target>ビュー名(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View Na&amp;me:</source>
          <target>ビュー名(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View Na&amp;me:</source>
          <target>ビュー名(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_defaultName">
        <source>Sample View</source>
        <target>サンプル・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample View</source>
          <target>サンプル・ビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample View</source>
          <target>サンプル・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_categoryId">
        <source>View &amp;Category ID:</source>
        <target>ビュー・カテゴリー ID(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View &amp;Category ID:</source>
          <target>ビュー・カテゴリー ID(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View &amp;Category ID:</source>
          <target>ビュー・カテゴリー ID(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_categoryName">
        <source>V&amp;iew Category Name:</source>
        <target>ビュー・カテゴリー名(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>V&amp;iew Category Name:</source>
          <target>ビュー・カテゴリー名(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>V&amp;iew Category Name:</source>
          <target>ビュー・カテゴリー名(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_defaultCategoryName">
        <source>Sample Category</source>
        <target>サンプル・カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Category</source>
          <target>サンプル・カテゴリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Category</source>
          <target>サンプル・カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_select">
        <source>Select the viewer type that should be hosted in the view:</source>
        <target>ビュー内でホストされるビューアー・タイプの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the viewer type that should be hosted in the view:</source>
          <target>ビュー内でホストされるビューアー・タイプの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the viewer type that should be hosted in the view:</source>
          <target>ビュー内でホストされるビューアー・タイプの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_table">
        <source>&amp;Table viewer (can also be used for lists)</source>
        <target>テーブル・ビューアー(&amp;T) (リストにも使用可)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Table viewer (can also be used for lists)</source>
          <target>テーブル・ビューアー(&amp;T) (リストにも使用可)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Table viewer (can also be used for lists)</source>
          <target>テーブル・ビューアー(&amp;T) (リストにも使用可)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_tree">
        <source>T&amp;ree viewer</source>
        <target>ツリー・ビューアー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>T&amp;ree viewer</source>
          <target>ツリー・ビューアー(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;ree viewer</source>
          <target>ツリー・ビューアー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_contextHelp">
        <source>Add conte&amp;xt help to the view</source>
        <target>ビューにコンテキスト・ヘルプを追加(&amp;X)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add conte&amp;xt help to the view</source>
          <target>Add context help to the view(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add conte&amp;xt help to the view</source>
          <target>ビューにコンテキスト・ヘルプを追加(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_addToPerspective">
        <source>A&amp;dd the view to the java perspective</source>
        <target>Java パースペクティブにビューを追加(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd the view to the java perspective</source>
          <target>Java パースペクティブにビューを追加(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd the view to the java perspective</source>
          <target>Java パースペクティブにビューを追加(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_title">
        <source>Sample Help Table of Contents</source>
        <target>サンプルのヘルプ目次</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Help Table of Contents</source>
          <target>サンプルのヘルプ目次</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Help Table of Contents</source>
          <target>サンプルのヘルプ目次</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_desc">
        <source>Create a standalone or integrated table of contents.</source>
        <target>スタンドアロンまたは統合目次を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a standalone or integrated table of contents.</source>
          <target>スタンドアロンまたは統合目次を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a standalone or integrated table of contents.</source>
          <target>スタンドアロンまたは統合目次を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpNewWizard_wiz">
        <source>New plug-in project with sample help content</source>
        <target>サンプルのヘルプ目次付きプラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in project with sample help content</source>
          <target>サンプルのヘルプ目次付きプラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in project with sample help content</source>
          <target>サンプルのヘルプ目次付きプラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_tocLabel">
        <source>&amp;Label for table of contents:</source>
        <target>目次のラベル(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Label for table of contents:</source>
          <target>目次のラベル(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Label for table of contents:</source>
          <target>目次のラベル(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_isPrimary">
        <source>Pri&amp;mary</source>
        <target>1 次目次(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pri&amp;mary</source>
          <target>1 次目次(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pri&amp;mary</source>
          <target>1 次目次(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_generateTest">
        <source>Generate a &amp;primary table of contents for testing</source>
        <target>1 次目次をテスト用に生成(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate a &amp;primary table of contents for testing</source>
          <target>1 次目次をテスト用に生成(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a &amp;primary table of contents for testing</source>
          <target>1 次目次をテスト用に生成(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_gettingStarted">
        <source>Generate a '&amp;Getting Started' category</source>
        <target>「入門」カテゴリーの生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate a '&amp;Getting Started' category</source>
          <target>「入門」カテゴリーの生成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a '&amp;Getting Started' category</source>
          <target>「入門」カテゴリーの生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_concepts">
        <source>Generate a '&amp;Concepts' category</source>
        <target>「概念」カテゴリーの生成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate a '&amp;Concepts' category</source>
          <target>「概念」カテゴリーの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a '&amp;Concepts' category</source>
          <target>「概念」カテゴリーの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_tasks">
        <source>Generate a '&amp;Tasks' category</source>
        <target>「タスク」カテゴリーの生成(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate a '&amp;Tasks' category</source>
          <target>「タスク」カテゴリーの生成(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a '&amp;Tasks' category</source>
          <target>「タスク」カテゴリーの生成(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_reference">
        <source>Generate a '&amp;Reference' category</source>
        <target>「参照」カテゴリーの生成(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate a '&amp;Reference' category</source>
          <target>「参照」カテゴリーの生成(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a '&amp;Reference' category</source>
          <target>「参照」カテゴリーの生成(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_samples">
        <source>Generate a '&amp;Samples' category</source>
        <target>「サンプル」カテゴリーの生成(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate a '&amp;Samples' category</source>
          <target>「サンプル」カテゴリーの生成(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a '&amp;Samples' category</source>
          <target>「サンプル」カテゴリーの生成(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_sampleText">
        <source>Sample Table of Contents</source>
        <target>サンプルの目次</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Table of Contents</source>
          <target>サンプルの目次</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Table of Contents</source>
          <target>サンプルの目次</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderNewWizard_wtitle">
        <source>New plug-in project with a sample project builder and nature</source>
        <target>サンプルのプロジェクト・ビルダーおよびネーチャーを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in project with a sample project builder and nature</source>
          <target>サンプルのプロジェクト・ビルダーおよびネーチャーを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in project with a sample project builder and nature</source>
          <target>サンプルのプロジェクト・ビルダーおよびネーチャーを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_title">
        <source>Sample Project Builder and Nature</source>
        <target>サンプルのプロジェクト・ビルダーおよびネーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Project Builder and Nature</source>
          <target>サンプルのプロジェクト・ビルダーおよびネーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Project Builder and Nature</source>
          <target>サンプルのプロジェクト・ビルダーおよびネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_desc">
        <source>Creates an incremental project builder and project nature.</source>
        <target>インクリメンタル・プロジェクト・ビルダーおよびプロジェクト・ネーチャーを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creates an incremental project builder and project nature.</source>
          <target>インクリメンタル・プロジェクト・ビルダーおよびプロジェクト・ネーチャーを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates an incremental project builder and project nature.</source>
          <target>インクリメンタル・プロジェクト・ビルダーおよびプロジェクト・ネーチャーを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_builderClass">
        <source>Project Builder &amp;Class Name:</source>
        <target>プロジェクト・ビルダー・クラス名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Builder &amp;Class Name:</source>
          <target>プロジェクト・ビルダー・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Builder &amp;Class Name:</source>
          <target>プロジェクト・ビルダー・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_builderId">
        <source>Project Builder &amp;ID:</source>
        <target>プロジェクト・ビルダー ID(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Builder &amp;ID:</source>
          <target>プロジェクト・ビルダー ID(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Builder &amp;ID:</source>
          <target>プロジェクト・ビルダー ID(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_builderName">
        <source>Project Builder &amp;Name:</source>
        <target>プロジェクト・ビルダー名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Builder &amp;Name:</source>
          <target>プロジェクト・ビルダー名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Builder &amp;Name:</source>
          <target>プロジェクト・ビルダー名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_natureClass">
        <source>Project Nature C&amp;lass Name:</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャー・クラス名(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Nature C&amp;lass Name:</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー・クラス名(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Nature C&amp;lass Name:</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー・クラス名(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_natureId">
        <source>Project Nature I&amp;D:</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャー ID(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Nature I&amp;D:</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー ID(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Nature I&amp;D:</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー ID(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_natureName">
        <source>&amp;Project Nature Name:</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャー名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project Nature Name:</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー名(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project Nature Name:</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_packageLabel">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_actionLabel">
        <source>Add/Remove Sample Nature</source>
        <target>サンプル・ネーチャーの追加/除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add/Remove Sample Nature</source>
          <target>サンプル・ネーチャーの追加/除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add/Remove Sample Nature</source>
          <target>サンプル・ネーチャーの追加/除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_defaultBuilderName">
        <source>Sample Project Builder</source>
        <target>サンプル・プロジェクト・ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Project Builder</source>
          <target>サンプル・プロジェクト・ビルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Project Builder</source>
          <target>サンプル・プロジェクト・ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_defaultNatureName">
        <source>Sample Project Nature</source>
        <target>サンプル・プロジェクト・ネーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Project Nature</source>
          <target>サンプル・プロジェクト・ネーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Project Nature</source>
          <target>サンプル・プロジェクト・ネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_markerName">
        <source>XML Problem</source>
        <target>XML 問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>XML Problem</source>
          <target>XML 問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Problem</source>
          <target>XML 問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_generateAction">
        <source>Generate a popup menu &amp;action to toggle project nature</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャーを切り替えるポップアップ・メニュー・アクションを生成(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate a popup menu &amp;action to toggle project nature</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャーを切り替えるポップアップ・メニュー・アクションを生成(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a popup menu &amp;action to toggle project nature</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャーを切り替えるポップアップ・メニュー・アクションを生成(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_title">
        <source>Decorator Options</source>
        <target>デコレーター・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decorator Options</source>
          <target>デコレーター・オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorator Options</source>
          <target>デコレーター・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_desc">
        <source>Choose the options to control which decorator should be created and where it should be displayed.</source>
        <target>作成するデコレーターとそれを表示する場所を制御するオプションを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose the options to control which decorator should be created and where it should be displayed.</source>
          <target>作成するデコレーターとそれを表示する場所を制御するオプションを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the options to control which decorator should be created and where it should be displayed.</source>
          <target>作成するデコレーターとそれを表示する場所を制御するオプションを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package:</source>
        <target>Java パッケージ(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package:</source>
          <target>Java パッケージ(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package:</source>
          <target>Java パッケージ(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_decoratorClass">
        <source>Decorator &amp;Class Name:</source>
        <target>デコレーター・クラス名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decorator &amp;Class Name:</source>
          <target>デコレーター・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorator &amp;Class Name:</source>
          <target>デコレーター・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_placement">
        <source>Decorator Icon &amp;Placement:</source>
        <target>デコレーター・アイコンの配置(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decorator Icon &amp;Placement:</source>
          <target>デコレーター・アイコンの配置(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorator Icon &amp;Placement:</source>
          <target>デコレーター・アイコンの配置(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_decorateProject">
        <source>&amp;Decorate Project Folders</source>
        <target>プロジェクト・フォルダーを装飾(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Decorate Project Folders</source>
          <target>プロジェクト・フォルダーを装飾(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Decorate Project Folders</source>
          <target>プロジェクト・フォルダーを装飾(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_decorateReadOnly">
        <source>Only Decorate '&amp;Read-only' files</source>
        <target>「読み取り専用」ファイルのみを装飾(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only Decorate '&amp;Read-only' files</source>
          <target>「読み取り専用」ファイルのみを装飾(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only Decorate '&amp;Read-only' files</source>
          <target>「読み取り専用」ファイルのみを装飾(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_resourceLabel">
        <source>Resource Decorator</source>
        <target>リソース・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource Decorator</source>
          <target>リソース・デコレーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Decorator</source>
          <target>リソース・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_readOnlyLabel">
        <source>Read-only Decorator</source>
        <target>読み取り専用デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read-only Decorator</source>
          <target>読み取り専用デコレーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read-only Decorator</source>
          <target>読み取り専用デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_placementChoices">
        <source>BOTTOM_RIGHT,Bottom Right,BOTTOM_LEFT,Bottom Left,TOP_RIGHT,Top Right,TOP_LEFT,Top Left,UNDERLAY,Underlay, ,Blank</source>
        <target>BOTTOM_RIGHT,右下,BOTTOM_LEFT,左下,TOP_RIGHT,右上部,TOP_LEFT,左上部,UNDERLAY,アンダーレー, ,ブランク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>BOTTOM_RIGHT,Bottom Right,BOTTOM_LEFT,Bottom Left,TOP_RIGHT,Top Right,TOP_LEFT,Top Left,UNDERLAY,Underlay, ,Blank</source>
          <target>BOTTOM_RIGHT,右下,BOTTOM_LEFT,左下,TOP_RIGHT,右上部,TOP_LEFT,左上部,UNDERLAY,アンダーレー, ,ブランク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>BOTTOM_RIGHT,Bottom Right,BOTTOM_LEFT,Bottom Left,TOP_RIGHT,Top Right,TOP_LEFT,Top Left,UNDERLAY,Underlay, ,Blank</source>
          <target>BOTTOM_RIGHT,右下,BOTTOM_LEFT,左下,TOP_RIGHT,右上部,TOP_LEFT,左上部,UNDERLAY,アンダーレー, ,ブランク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_title">
        <source>Import Wizard Options</source>
        <target>インポート・ウィザード・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Wizard Options</source>
          <target>インポート・ウィザード・オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Wizard Options</source>
          <target>インポート・ウィザード・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_desc">
        <source>Choose the options for the file import wizard.</source>
        <target>ファイル・インポート・ウィザードのオプションを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose the options for the file import wizard.</source>
          <target>ファイル・インポート・ウィザードのオプションを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the options for the file import wizard.</source>
          <target>ファイル・インポート・ウィザードのオプションを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package:</source>
        <target>Java パッケージ(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package:</source>
          <target>Java パッケージ(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package:</source>
          <target>Java パッケージ(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardClass">
        <source>Wizard &amp;Class Name:</source>
        <target>ウィザード・クラス名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard &amp;Class Name:</source>
          <target>ウィザード・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard &amp;Class Name:</source>
          <target>ウィザード・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardClassName">
        <source>ImportWizard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_importWizardCategory">
        <source>Wizard Category Name:</source>
        <target>ウィザード・カテゴリー名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard Category Name:</source>
          <target>ウィザード・カテゴリー名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard Category Name:</source>
          <target>ウィザード・カテゴリー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_importWizardCategoryName">
        <source>Sample File Import</source>
        <target>サンプル・ファイルのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample File Import</source>
          <target>サンプル・ファイルのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample File Import</source>
          <target>サンプル・ファイルのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_pageClass">
        <source>Wizard Page Class Name:</source>
        <target>ウィザード・ページ・クラス名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard Page Class Name:</source>
          <target>ウィザード・ページ・クラス名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard Page Class Name:</source>
          <target>ウィザード・ページ・クラス名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_pageClassName">
        <source>ImportWizardPage</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardName">
        <source>Wizard Name:</source>
        <target>ウィザード名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard Name:</source>
          <target>ウィザード名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard Name:</source>
          <target>ウィザード名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardDefaultName">
        <source>Import File</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_filters">
        <source>Select File Type Filter:</source>
        <target>ファイル・タイプのフィルターを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select File Type Filter:</source>
          <target>ファイル・タイプのフィルターを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select File Type Filter:</source>
          <target>ファイル・タイプのフィルターを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_filterChoices">
        <source>All,Show All File Types (*.*),Images,Show Image File Types (*.jpg;*.gif;*.bmp),Docs,Show Document File Types (*.doc;*.txt;*.pdf),Archives,Show Archive File Types (*.zip;*.tar;*.jar)</source>
        <target>すべて,すべてのファイル・タイプを表示 (*.*)、イメージ、イメージ・ファイル・タイプを表示 (*.jpg、*.gif、*.bmp)、文書、文書ファイル・タイプを表示 (*.doc、*.txt、*.pdf)、アーカイブ、アーカイブ・ファイル・タイプを表示 (*.zip、*.tar、*.jar)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All,Show All File Types (*.*),Images,Show Image File Types (*.jpg;*.gif;*.bmp),Docs,Show Document File Types (*.doc;*.txt;*.pdf),Archives,Show Archive File Types (*.zip;*.tar;*.jar)</source>
          <target>すべて,すべてのファイル・タイプを表示 (*.*),イメージ,イメージ・ファイル・タイプを表示 (*.jpg;*.gif;*.bmp),文書,文書ファイル・タイプを表示 (*.doc;*.txt;*.pdf),アーカイブ,アーカイブ・ファイル・タイプを表示 (*.zip;*.tar;*.jar)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All,Show All File Types (*.*),Images,Show Image File Types (*.jpg;*.gif;*.bmp),Docs,Show Document File Types (*.doc;*.txt;*.pdf),Archives,Show Archive File Types (*.zip;*.tar;*.jar)</source>
          <target>すべて,すべてのファイル・タイプを表示 (*.*)、イメージ、イメージ・ファイル・タイプを表示 (*.jpg、*.gif、*.bmp)、文書、文書ファイル・タイプを表示 (*.doc、*.txt、*.pdf)、アーカイブ、アーカイブ・ファイル・タイプを表示 (*.zip、*.tar、*.jar)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardDescription">
        <source>Import a file from the local file system into the workspace.</source>
        <target>ローカル・ファイル・システムからワークスペースにファイルをインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import a file from the local file system into the workspace.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムからワークスペースにファイルをインポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import a file from the local file system into the workspace.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムからワークスペースにファイルをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_title">
        <source>RCP Mail Template</source>
        <target>RCP メール・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>RCP Mail Template</source>
          <target>RCP メール・テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RCP Mail Template</source>
          <target>RCP メール・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailNewWizard_title">
        <source>New plug-in project with an RCP mail template</source>
        <target>RCP メール・テンプレート付き新規プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in project with an RCP mail template</source>
          <target>RCP メール・テンプレート付き新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in project with an RCP mail template</source>
          <target>RCP メール・テンプレート付き新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_desc">
        <source>This template generates a standalone RCP application, complete with views, menu and toolbar actions, keybindings and a product definition</source>
        <target>このテンプレートは、スタンドアロンの RCP アプリケーションを生成し、これには、ビュー、メニュー・アクション、ツールバー・アクション、キーバインド、および製品定義がそろっています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template generates a standalone RCP application, complete with views, menu and toolbar actions, keybindings and a product definition</source>
          <target>このテンプレートは、スタンドアロンの RCP アプリケーションを生成し、これには、ビュー、メニュー・アクション、ツールバー・アクション、キー・バインディング、および製品定義がそろっています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template generates a standalone RCP application, complete with views, menu and toolbar actions, keybindings and a product definition</source>
          <target>このテンプレートは、スタンドアロンの RCP アプリケーションを生成し、これには、ビュー、メニュー・アクション、ツールバー・アクション、キーバインド、および製品定義がそろっています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_productName">
        <source>&amp;Product name:</source>
        <target>プロダクト名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Product name:</source>
          <target>プロダクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Product name:</source>
          <target>プロダクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_appClass">
        <source>&amp;Application class:</source>
        <target>アプリケーション・クラス(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Application class:</source>
          <target>アプリケーション・クラス(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Application class:</source>
          <target>アプリケーション・クラス(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_packageName">
        <source>Pa&amp;ckage name:</source>
        <target>パッケージ名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pa&amp;ckage name:</source>
          <target>パッケージ名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pa&amp;ckage name:</source>
          <target>パッケージ名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_key_directoryName">
        <source>&amp;Directory Name:</source>
        <target>ディレクトリー名(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Directory Name:</source>
          <target>ディレクトリー名(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Directory Name:</source>
          <target>ディレクトリー名(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_key_targetPage">
        <source>&amp;Target Page:</source>
        <target>ターゲット・ページ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Target Page:</source>
          <target>ターゲット・ページ(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Target Page:</source>
          <target>ターゲット・ページ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_linkUrl">
        <source>&amp;Link URL:</source>
        <target>リンク URL(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Link URL:</source>
          <target>リンク URL(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Link URL:</source>
          <target>リンク URL(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Overview">
        <source>Overview</source>
        <target>概要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Tutorials">
        <source>Tutorials</source>
        <target>チュートリアル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tutorials</source>
          <target>チュートリアル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tutorials</source>
          <target>チュートリアル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_FirstSteps">
        <source>First Steps</source>
        <target>ファースト・ステップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>First Steps</source>
          <target>ファースト・ステップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>First Steps</source>
          <target>ファースト・ステップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Samples">
        <source>Samples</source>
        <target>サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Samples</source>
          <target>サンプル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Samples</source>
          <target>サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Whatsnew">
        <source>What's New</source>
        <target>新機能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>What's New</source>
          <target>新機能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>What's New</source>
          <target>新機能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Migrate">
        <source>Migrate</source>
        <target>マイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate</source>
          <target>マイグレーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate</source>
          <target>マイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_WebResources">
        <source>Web Resources</source>
        <target>Web リソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Resources</source>
          <target>Web リソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Resources</source>
          <target>Web リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_title">
        <source>Perspective Options</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_desc">
        <source>Choose the options for the release engineering perspective.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package:</source>
        <target>Java パッケージ(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package:</source>
          <target>Java パッケージ(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package:</source>
          <target>Java パッケージ(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspectiveClass">
        <source>Perspective &amp;Class Name:</source>
        <target>パースペクティブ・クラス名(&amp;C):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Perspective &amp;Class Name:</source>
          <target>Perspective Class Name(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspective &amp;Class Name:</source>
          <target>パースペクティブ・クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspectiveClassName" translate="no">
        <source>RelEngPerspective</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspective">
        <source>&amp;Perspective Name:</source>
        <target>パースペクティブ名(&amp;P):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Perspective Name:</source>
          <target>Perspective Name(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Perspective Name:</source>
          <target>パースペクティブ名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspectiveName">
        <source>Release Engineering</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspectiveShortcuts">
        <source>Add &amp;Related Perspective Shortcuts</source>
        <target state="x-reviewed">関連するパースペクティブ・ショートカットを追加(&amp;R)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Related Perspective Shortcuts</source>
          <target>Add Related Perspective Shortcuts(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Related Perspective Shortcuts</source>
          <target>関連するパースペクティブ・ショートカットを追加(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_showViewShortcuts">
        <source>Add Show View &amp;Shortcuts</source>
        <target state="x-reviewed">ビューの表示ショートカットを追加(&amp;S)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Show View &amp;Shortcuts</source>
          <target>Add Show View Shortcuts(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Show View &amp;Shortcuts</source>
          <target>ビューの表示ショートカットを追加(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_newWizardShortcuts">
        <source>Add New &amp;Wizard Shortcuts</source>
        <target state="x-reviewed">新規ウィザード・ショートカットを追加(&amp;W)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add New &amp;Wizard Shortcuts</source>
          <target>Add New Wizard Shortcuts(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add New &amp;Wizard Shortcuts</source>
          <target>新規ウィザード・ショートカットを追加(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_actionSets">
        <source>Add &amp;Menu and Toolbar Contributions (Action Sets) </source>
        <target state="x-reviewed">メニューおよびツールバーのコントリビューション (アクション・セット) を追加(&amp;M)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23 レビューに自信なし</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.28 Add 訳もれ修正。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Menu and Toolbar Contributions (Action Sets) </source>
          <target>Add &amp;Menu and Toolbar Contributions (Action Sets) </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Menu and Toolbar Contributions (Action Sets) </source>
          <target>メニューおよびツールバーのコントリビューション (アクション・セット) を追加(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceNewWizard_title">
        <source>OSGi Preferences Service Example Wizard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceTemplate_label">
        <source>Fa&amp;vourite color:</source>
        <target state="x-reviewed">お気に入りの色(&amp;V):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fa&amp;vourite color:</source>
          <target>Favourite color(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fa&amp;vourite color:</source>
          <target>お気に入りの色(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceTemplate_pageTitle">
        <source>OSGi Preferences Service Example</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceTemplate_pageDescription">
        <source>Store your favourite color in the OSGi Preferences service.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceTemplate_value">
        <source>lavender</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_startLogMessage">
        <source>&amp;Start Log Message:</source>
        <target state="x-reviewed">ログ・メッセージの開始(&amp;S):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Start Log Message:</source>
          <target>Start Log Message(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Start Log Message:</source>
          <target>ログ・メッセージの開始(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_stopLogMessage">
        <source>S&amp;top Log Message:</source>
        <target state="x-reviewed">ログ・メッセージの停止(&amp;T):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;top Log Message:</source>
          <target>Stop Log Message(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;top Log Message:</source>
          <target>ログ・メッセージの停止(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_logMessage">
        <source>Yee ha, I'm logging!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_pageDescription">
        <source>This template creates and registers a simple OSGi service that logs some messages.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_pageTitle">
        <source>OSGi Simple LogService Example</source>
        <target state="x-reviewed">OSGi シンプル LogService サンプル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OSGi Simple LogService Example</source>
          <target>OSGi シンプル LogService サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceNewWizard_title">
        <source>OSGi Simple LogService Example Wizard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_titleSplashHandlerOptions">
        <source>Splash Handler Options</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_descSplashHandlerOptions">
        <source>This template will create a splash handler that contributes custom behavior to the splash screen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldAddSplash">
        <source>&amp;Add a default splash screen to this plug-in</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルト・スプラッシュ画面をこのプラグインに追加(&amp;A)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add a default splash screen to this plug-in</source>
          <target>Add a default splash screen to this plug-in(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add a default splash screen to this plug-in</source>
          <target>デフォルト・スプラッシュ画面をこのプラグインに追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldClassName">
        <source>&amp;Class Name:</source>
        <target>クラス名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Class Name:</source>
          <target>クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Class Name:</source>
          <target>クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldJavaPackage">
        <source>Java &amp;Package:</source>
        <target>Java パッケージ(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java &amp;Package:</source>
          <target>Java パッケージ(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java &amp;Package:</source>
          <target>Java パッケージ(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldSplashScreenType">
        <source>&amp;Splash Screen Type:</source>
        <target state="x-reviewed">スプラッシュ画面タイプ(&amp;S):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Splash Screen Type:</source>
          <target>Splash Screen Type(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Splash Screen Type:</source>
          <target>スプラッシュ画面タイプ(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldProductID">
        <source>Product &amp;ID:</source>
        <target>プロダクト ID(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product &amp;ID:</source>
          <target>プロダクト ID(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product &amp;ID:</source>
          <target>プロダクト ID(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdNewWizard_wtitle">
        <source>New Hello World Command plug-in project</source>
        <target>新規 Hello World コマンド・プラグイン・プロジェクト</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.12</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Hello World Command plug-in project</source>
          <target>新規 Hello World コマンド・プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_title">
        <source>Sample Command Contribution</source>
        <target>サンプル・コマンド・コントリビューション</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.12</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16 「の」を削除。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Command Contribution</source>
          <target>サンプル・コマンド・コントリビューション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_desc">
        <source>This template will generate a sample command contributionwith a menu, a menu item and a tool bar button.</source>
        <target>このテンプレートはメニュー、メニュー項目およびツールバー・ボタンを持つサンプルのコマンド・コントリビューションを生成します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.12</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template will generate a sample command contributionwith a menu, a menu item and a tool bar button.</source>
          <target>このテンプレートはメニュー、メニュー項目およびツールバー・ボタンを持つサンプルのコマンド・コントリビューションを生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_packageName">
        <source>&amp;Java Package Name:</source>
        <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java Package Name:</source>
          <target>Java パッケージ名(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_className">
        <source>&amp;Handler Class Name:</source>
        <target>ハンドラー・クラス名(&amp;H):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Handler Class Name:</source>
          <target>Handler Class Name(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Handler Class Name:</source>
          <target>ハンドラー・クラス名(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_messageText">
        <source>&amp;Message Box Text:</source>
        <target>メッセージ・ボックス・テキスト(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Message Box Text:</source>
          <target>メッセージ・ボックス・テキスト(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Message Box Text:</source>
          <target>メッセージ・ボックス・テキスト(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_defaultMessage">
        <source>Hello, Eclipse world</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleCategory">
        <source>Sample Category</source>
        <target>サンプル・カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Category</source>
          <target>サンプル・カテゴリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Category</source>
          <target>サンプル・カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleMenu_name">
        <source>Sample Menu</source>
        <target>サンプル・メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Menu</source>
          <target>サンプル・メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Menu</source>
          <target>サンプル・メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleMenu_mnemonic" translate="no">
        <source>M</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleAction_name">
        <source>Sample Command</source>
        <target state="x-reviewed">サンプル・コマンド</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Command</source>
          <target>サンプル・コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleAction_mnemonic" translate="no">
        <source>S</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleAction_tooltip">
        <source>Say hello world</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloWorld.name">
        <source>Hello, World</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloWorld.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Action set&lt;/b&gt;. %template.helloWorld.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.actionSets&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;アクション・セット&lt;/b&gt;。 %template.helloWorld.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.actionSets&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Action set&lt;/b&gt;. %template.helloWorld.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.actionSets&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;アクション・セット&lt;/b&gt;。 %template.helloWorld.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.actionSets&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Action set&lt;/b&gt;. %template.helloWorld.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.actionSets&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;アクション・セット&lt;/b&gt;。 %template.helloWorld.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.actionSets&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloWorldCmd.name">
        <source>Hello, World Command</source>
        <target>Hello, World コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hello, World Command</source>
          <target>Hello, World コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hello, World Command</source>
          <target>Hello, World コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloWorldCmd.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Command contribution&lt;/b&gt;. %template.helloWorldCmd.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.handlers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.bindings&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.menus&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;コマンド・コントリビューション&lt;/b&gt;。 %template.helloWorldCmd.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.handlers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.bindings&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.menus&lt;/li&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Command contribution&lt;/b&gt;. %template.helloWorldCmd.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.handlers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.bindings&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.menus&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;コマンド・コントリビューション&lt;/b&gt;。 %template.helloWorldCmd.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.handlers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.bindings&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.menus&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.intro.name">
        <source>RCP application with an intro</source>
        <target>イントロを持つ RCP アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>RCP application with an intro</source>
          <target>イントロを持つ RCP アプリケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RCP application with an intro</source>
          <target>イントロを持つ RCP アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.intro.description">
        <source>&lt;p&gt;%template.intro.desc%&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.configExtension (if dynamic content selected)&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;%template.intro.desc%&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.configExtension (動的コンテンツが選択された場合)&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;%template.intro.desc%&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.configExtension (if dynamic content selected)&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;%template.intro.desc%&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.configExtension (動的コンテンツが選択された場合)&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;%template.intro.desc%&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.configExtension (if dynamic content selected)&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;%template.intro.desc%&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.intro.configExtension (動的コンテンツが選択された場合)&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.propertyPages.name">
        <source>Plug-in with a property page</source>
        <target>プロパティー・ページ付きプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in with a property page</source>
          <target>プロパティー・ページ付きプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in with a property page</source>
          <target>プロパティー・ページ付きプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.propertyPages.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Property Page&lt;/b&gt;. %template.propertyPages.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extension Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.propertyPages&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;プロパティー・ページ&lt;/b&gt;。 %template.propertyPages.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.propertyPages&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Property Page&lt;/b&gt;. %template.propertyPages.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extension Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.propertyPages&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;プロパティー・ページ&lt;/b&gt;。 %template.propertyPages.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.propertyPages&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Property Page&lt;/b&gt;. %template.propertyPages.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extension Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.propertyPages&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;プロパティー・ページ&lt;/b&gt;。 %template.propertyPages.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.propertyPages&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.popupMenus.name">
        <source>Plug-in with a popup menu</source>
        <target>ポップアップ・メニュー付きプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in with a popup menu</source>
          <target>ポップアップ・メニュー付きプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in with a popup menu</source>
          <target>ポップアップ・メニュー付きプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.popupMenus.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates a standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Popup Menu&lt;/b&gt;. %template.popupMenus.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extension Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;ポップアップ・メニュー&lt;/b&gt;。 %template.popupMenus.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Popup Menu&lt;/b&gt;. %template.popupMenus.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extension Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;ポップアップ・メニュー&lt;/b&gt;。 %template.popupMenus.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Popup Menu&lt;/b&gt;. %template.popupMenus.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extension Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;ポップアップ・メニュー&lt;/b&gt;。 %template.popupMenus.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.editor.name">
        <source>Plug-in with an editor</source>
        <target>エディター付きプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in with an editor</source>
          <target>エディター付きプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in with an editor</source>
          <target>エディター付きプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.editor.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Editor&lt;/b&gt;. %template.editor.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extension Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;エディター&lt;/b&gt;。 %template.editor.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Editor&lt;/b&gt;. %template.editor.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extension Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;エディター&lt;/b&gt;。 %template.editor.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Editor&lt;/b&gt;. %template.editor.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extension Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;エディター&lt;/b&gt;。 %template.editor.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.view.name">
        <source>Plug-in with a view</source>
        <target>ビュー付きプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in with a view</source>
          <target>ビュー付きプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in with a view</source>
          <target>ビュー付きプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.view.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample view&lt;/b&gt;. %template.view.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectiveExtensions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.contexts&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・ビュー&lt;/b&gt;。%template.view.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectiveExtensions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.contexts&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample view&lt;/b&gt;. %template.view.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectiveExtensions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.contexts&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・ビュー&lt;/b&gt;。%template.view.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectiveExtensions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.contexts&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample view&lt;/b&gt;. %template.view.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectiveExtensions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.contexts&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・ビュー&lt;/b&gt;。%template.view.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectiveExtensions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.contexts&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.multiPageEditor.name">
        <source>Plug-in with a multi-page editor</source>
        <target>マルチページ・エディター付きプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in with a multi-page editor</source>
          <target>マルチページ・エディター付きプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in with a multi-page editor</source>
          <target>マルチページ・エディター付きプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.multiPageEditor.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Multi-page Editor&lt;/b&gt;. %template.multiPageEditor.desc%&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample New Wizard&lt;/b&gt;. %template.newWizard.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.newWizards&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します: &lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・マルチページ・エディター&lt;/b&gt; %template.multiPageEditor.desc%&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル新規ウィザード&lt;/b&gt;。%template.newWizard.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.newWizards&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Multi-page Editor&lt;/b&gt;. %template.multiPageEditor.desc%&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample New Wizard&lt;/b&gt;. %template.newWizard.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.newWizards&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します: &lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・マルチページ・エディター&lt;/b&gt; %template.multiPageEditor.desc%&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル新規ウィザード&lt;/b&gt;。%template.newWizard.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.newWizards&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Multi-page Editor&lt;/b&gt;. %template.multiPageEditor.desc%&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample New Wizard&lt;/b&gt;. %template.newWizard.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.newWizards&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します: &lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・マルチページ・エディター&lt;/b&gt; %template.multiPageEditor.desc%&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル新規ウィザード&lt;/b&gt;。%template.newWizard.desc%&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.editors&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.newWizards&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.builder.name">
        <source>Plug-in with an incremental project builder</source>
        <target>インクリメンタル・プロジェクト・ビルダー付きプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in with an incremental project builder</source>
          <target>インクリメンタル・プロジェクト・ビルダー付きプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in with an incremental project builder</source>
          <target>インクリメンタル・プロジェクト・ビルダー付きプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.builder.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Incremental Project Builder&lt;/b&gt;. The sample builder checks XML files in the project and adds a problem marker to not well formed files.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Project Nature&lt;/b&gt;. This nature owns the builder.  Builder runs for projects of this nature.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Problem Marker&lt;/b&gt;. The builder uses this sub-type of a problem marker to mark errors.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Popup Menu Action&lt;/b&gt;. An action in a project context menu allows adding or removing the sample nature to or from a workspace project.&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.builders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.markers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.natures&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・インクリメンタル・プロジェクト・ビルダー&lt;/b&gt;。 サンプル・ビルダーはプロジェクトの XML ファイルを検査し、問題マーカーをフォームが正しくないファイルに追加します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・プロジェクト・ネーチャー&lt;/b&gt;。 このネーチャーはビルダーを所有しています。  ビルダーは、このネーチャーのプロジェクトに対して稼動します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル問題マーカー&lt;/b&gt;。 ビルダーは、問題マーカーのこのサブタイプを使用してエラーをマークします。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・ポップアップ・メニュー・アクション&lt;/b&gt;。 プロジェクト・コンテキスト・メニューのアクションにより、サンプル・ネーチャーをワークスペース・プロジェクトに対して追加または除去することができます。&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.builders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.markers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.natures&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Incremental Project Builder&lt;/b&gt;. The sample builder checks XML files in the project and adds a problem marker to not well formed files.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Project Nature&lt;/b&gt;. This nature owns the builder.  Builder runs for projects of this nature.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Problem Marker&lt;/b&gt;. The builder uses this sub-type of a problem marker to mark errors.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Popup Menu Action&lt;/b&gt;. An action in a project context menu allows adding or removing the sample nature to or from a workspace project.&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.builders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.markers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.natures&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・インクリメンタル・プロジェクト・ビルダー&lt;/b&gt;。 サンプル・ビルダーはプロジェクトの XML ファイルを検査し、問題マーカーをフォームが正しくないファイルに追加します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・プロジェクト・ネーチャー&lt;/b&gt;。 このネーチャーはビルダーを所有しています。  ビルダーは、このネーチャーのプロジェクトに対して稼動します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル問題マーカー&lt;/b&gt;。 ビルダーは、問題マーカーのこのサブタイプを使用してエラーをマークします。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・ポップアップ・メニュー・アクション&lt;/b&gt;。 プロジェクト・コンテキスト・メニューのアクションにより、サンプル・ネーチャーをワークスペース・プロジェクトに対して追加または除去することができます。&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.builders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.markers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.natures&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Incremental Project Builder&lt;/b&gt;. The sample builder checks XML files in the project and adds a problem marker to not well formed files.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Project Nature&lt;/b&gt;. This nature owns the builder.  Builder runs for projects of this nature.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Problem Marker&lt;/b&gt;. The builder uses this sub-type of a problem marker to mark errors.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sample Popup Menu Action&lt;/b&gt;. An action in a project context menu allows adding or removing the sample nature to or from a workspace project.&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.builders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.markers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.natures&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・インクリメンタル・プロジェクト・ビルダー&lt;/b&gt;。 サンプル・ビルダーはプロジェクトの XML ファイルを検査し、問題マーカーをフォームが正しくないファイルに追加します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・プロジェクト・ネーチャー&lt;/b&gt;。 このネーチャーはビルダーを所有しています。  ビルダーは、このネーチャーのプロジェクトに対して稼動します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル問題マーカー&lt;/b&gt;。 ビルダーは、問題マーカーのこのサブタイプを使用してエラーをマークします。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;サンプル・ポップアップ・メニュー・アクション&lt;/b&gt;。 プロジェクト・コンテキスト・メニューのアクションにより、サンプル・ネーチャーをワークスペース・プロジェクトに対して追加または除去することができます。&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.builders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.markers&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.resources.natures&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.popupMenus&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.mail.name">
        <source>RCP Mail Template</source>
        <target>RCP メール・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>RCP Mail Template</source>
          <target>RCP メール・テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RCP Mail Template</source>
          <target>RCP メール・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.mail.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates a standalone RCP application that shows how to:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;add top-level menu and toolbar with actions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;add keybindings to actions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;create views that can't be closed and multiple instances of the same view&lt;/li&gt;&lt;li&gt;create perspectives with placeholders for new views&lt;/li&gt;&lt;li&gt;use the default About dialog&lt;/li&gt;&lt;li&gt;create a product definition&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードは、以下の方法を表示するスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;アクションによる最上位のメニューおよびツールバーの追加&lt;/li&gt;&lt;li&gt;キーバインドのアクションへの追加&lt;/li&gt;&lt;li&gt;クローズすることができないビューとそのビューの複数インスタンスの作成&lt;/li&gt;&lt;li&gt;新規ビューのプレースホルダー付きパースペクティブの作成&lt;/li&gt;&lt;li&gt;デフォルトの「製品情報」ダイアログの使用&lt;/li&gt;&lt;li&gt;製品定義の作成&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a standalone RCP application that shows how to:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;add top-level menu and toolbar with actions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;add keybindings to actions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;create views that can't be closed and multiple instances of the same view&lt;/li&gt;&lt;li&gt;create perspectives with placeholders for new views&lt;/li&gt;&lt;li&gt;use the default About dialog&lt;/li&gt;&lt;li&gt;create a product definition&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、以下の方法を表示するスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;アクションによる最上位のメニューおよびツールバーの追加&lt;/li&gt;&lt;li&gt;キー・バインディングのアクションへの追加&lt;/li&gt;&lt;li&gt;クローズすることができないビューとそのビューの複数インスタンスの作成&lt;/li&gt;&lt;li&gt;新規ビューのプレースホルダー付きパースペクティブの作成&lt;/li&gt;&lt;li&gt;デフォルトの「製品情報」ダイアログの使用&lt;/li&gt;&lt;li&gt;製品定義の作成&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a standalone RCP application that shows how to:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;add top-level menu and toolbar with actions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;add keybindings to actions&lt;/li&gt;&lt;li&gt;create views that can't be closed and multiple instances of the same view&lt;/li&gt;&lt;li&gt;create perspectives with placeholders for new views&lt;/li&gt;&lt;li&gt;use the default About dialog&lt;/li&gt;&lt;li&gt;create a product definition&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、以下の方法を表示するスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;アクションによる最上位のメニューおよびツールバーの追加&lt;/li&gt;&lt;li&gt;キーバインドのアクションへの追加&lt;/li&gt;&lt;li&gt;クローズすることができないビューとそのビューの複数インスタンスの作成&lt;/li&gt;&lt;li&gt;新規ビューのプレースホルダー付きパースペクティブの作成&lt;/li&gt;&lt;li&gt;デフォルトの「製品情報」ダイアログの使用&lt;/li&gt;&lt;li&gt;製品定義の作成&lt;/li&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.commands&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloRCP.name">
        <source>Hello RCP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloRCP.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates a minimal standalone RCP application that consists of an application window with a title.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードは、タイトル付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、最小のスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a minimal standalone RCP application that consists of an application window with a title.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、タイトル付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、最小のスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a minimal standalone RCP application that consists of an application window with a title.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、タイトル付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、最小のスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloNonUIRCP.name">
        <source>Headless Hello RCP</source>
        <target>ヘッドレス Hello RCP</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Headless Hello RCP</source>
          <target>ヘッドレス Hello RCP</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Headless Hello RCP</source>
          <target>ヘッドレス Hello RCP</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloNonUIRCP.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates a minimal standalone headless RCP application that prints "Hello RCP" to the console.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードは、コンソールに "Hello RCP" を出力する、最小の独立型ヘッドレス RCP アプリケーションを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a minimal standalone headless RCP application that prints "Hello RCP" to the console.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、コンソールに "Hello RCP" を出力する、最小の独立型ヘッドレス RCP アプリケーションを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a minimal standalone headless RCP application that prints "Hello RCP" to the console.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、コンソールに "Hello RCP" を出力する、最小の独立型ヘッドレス RCP アプリケーションを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloOSGi.name">
        <source>Hello OSGi Bundle</source>
        <target>Hello OSGi バンドル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hello OSGi Bundle</source>
          <target>Hello OSGi バンドル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hello OSGi Bundle</source>
          <target>Hello OSGi バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloOSGi.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates a pure OSGi Bundle that prints to the console when it starts and stops.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Imports Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードは、開始および停止時にコンソールへの出力を行う、ピュア OSGi バンドルを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用されるインポート&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a pure OSGi Bundle that prints to the console when it starts and stops.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Imports Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、開始および停止時にコンソールへの出力を行う、ピュア OSGi バンドルを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用されるインポート&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a pure OSGi Bundle that prints to the console when it starts and stops.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Imports Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、開始および停止時にコンソールへの出力を行う、ピュア OSGi バンドルを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用されるインポート&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.viewRCP.name">
        <source>RCP application with a view</source>
        <target>ビューを持つ RCP アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>RCP application with a view</source>
          <target>ビューを持つ RCP アプリケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RCP application with a view</source>
          <target>ビューを持つ RCP アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.viewRCP.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates a standalone RCP application that consists of an application window with a single view.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</source>
        <target>&lt;p&gt;このウィザードは、単一ビュー付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、スタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a standalone RCP application that consists of an application window with a single view.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、単一ビュー付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、スタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a standalone RCP application that consists of an application window with a single view.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、単一ビュー付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、スタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.core.runtime.applications&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.perspectives&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.ui.views&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.help.name">
        <source>Plug-in with sample help content</source>
        <target>サンプルのヘルプ目次付きプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in with sample help content</source>
          <target>サンプルのヘルプ目次付きプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in with sample help content</source>
          <target>サンプルのヘルプ目次付きプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.help.description">
        <source>This wizard creates a plugin with a sample standalone or integrated table of contents.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.toc&lt;/li&gt;</source>
        <target>このウィザードはサンプルのスタンドアロン目次または組み込み目次付きのプラグインを作成します。&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.toc&lt;/li&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This wizard creates a plugin with a sample standalone or integrated table of contents.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.toc&lt;/li&gt;</source>
          <target>このウィザードはサンプルのスタンドアロン目次または組み込み目次付きのプラグインを作成します。&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.toc&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard creates a plugin with a sample standalone or integrated table of contents.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Extensions Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.toc&lt;/li&gt;</source>
          <target>このウィザードはサンプルのスタンドアロン目次または組み込み目次付きのプラグインを作成します。&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用される拡張子&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.eclipse.help.toc&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloOSGiService.name">
        <source>Hello OSGi Service</source>
        <target state="x-reviewed">Hello OSGi サービス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hello OSGi Service</source>
          <target>Hello OSGi サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloOSGiService.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates a pure OSGi Service that registers and uses a simple service.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Imports Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;p&gt;このウィザードは、簡単なサービスを登録および使用する、ピュア OSGi サービスを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用されるインポート&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates a pure OSGi Service that registers and uses a simple service.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Imports Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは、簡単なサービスを登録および使用する、ピュア OSGi サービスを作成します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用されるインポート&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.OSGiPreferencesService.name">
        <source>Preferences OSGi Service Example</source>
        <target state="x-reviewed">設定 OSGi サービス・サンプル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences OSGi Service Example</source>
          <target>設定 OSGi サービス・サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.OSGiPreferencesService.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard demonstrates basic usage of the OSGi Preferences Service.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Imports Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.service.prefs&lt;/li&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;p&gt;このウィザードは OSGi 設定サービスの基本的な使用例を示します。.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用されるインポート&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.service.prefs&lt;/li&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard demonstrates basic usage of the OSGi Preferences Service.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Imports Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.service.prefs&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードは OSGi 設定サービスの基本的な使用例を示します。.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用されるインポート&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.service.prefs&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.OSGiSimpleLogService.name">
        <source>OSGi Simple LogService Example</source>
        <target>OSGi シンプル LogService サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OSGi Simple LogService Example</source>
          <target>OSGi シンプル LogService サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.OSGiSimpleLogService.description">
        <source>&lt;p&gt;This wizard creates and registers an OSGi Service that logs some messages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Imports Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.service.log&lt;/li&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;p&gt;このウィザードはメッセージをロギングする OSGi サービスを作成および登録します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用されるインポート&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.service.log&lt;/li&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13 動詞のlogをどう訳すか？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;This wizard creates and registers an OSGi Service that logs some messages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Imports Used&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.service.log&lt;/li&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;このウィザードはメッセージをロギングする OSGi サービスを作成および登録します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;使用されるインポート&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;org.osgi.framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.util.tracker&lt;/li&gt;&lt;li&gt;org.osgi.service.log&lt;/li&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates">
        <source>Extension Templates</source>
        <target>拡張テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Templates</source>
          <target>拡張テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Templates</source>
          <target>拡張テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.hello.name">
        <source>"Hello, World" action set</source>
        <target>"Hello, World" アクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"Hello, World" action set</source>
          <target>"Hello, World" アクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Hello, World" action set</source>
          <target>"Hello, World" アクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.hello.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.helloWorld.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.helloCmd.name">
        <source>"Hello, World" command contribution</source>
        <target>"Hello, World" コマンド・コントリビューション</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Hello, World" command contribution</source>
          <target>"Hello, World" コマンド・コントリビューション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.helloCmd.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.helloWorldCmd.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.view.name">
        <source>Sample View</source>
        <target>サンプル・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample View</source>
          <target>サンプル・ビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample View</source>
          <target>サンプル・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.view.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.view.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.multiPageEditor.name">
        <source>Multi-page Editor</source>
        <target>マルチページ・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multi-page Editor</source>
          <target>マルチページ・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multi-page Editor</source>
          <target>マルチページ・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.multiPageEditor.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.multiPageEditor.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.newWizard.name">
        <source>New File Wizard</source>
        <target>「新規ファイル」ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New File Wizard</source>
          <target>「新規ファイル」ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New File Wizard</source>
          <target>「新規ファイル」ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.newWizard.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.newWizard.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.preferences.name">
        <source>Preference Page</source>
        <target>設定ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preference Page</source>
          <target>設定ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preference Page</source>
          <target>設定ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.preferences.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.preferences.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.propertyPages.name">
        <source>Property Page</source>
        <target>プロパティー・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Property Page</source>
          <target>プロパティー・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Page</source>
          <target>プロパティー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.propertyPages.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.propertyPages.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.editor.name">
        <source>Editor</source>
        <target>エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.editor.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.editor.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.popupMenus.name">
        <source>Popup Menu</source>
        <target>ポップアップ・メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Popup Menu</source>
          <target>ポップアップ・メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Popup Menu</source>
          <target>ポップアップ・メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.popupMenus.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.popupMenus.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.help.name">
        <source>Help Content</source>
        <target>ヘルプ目次</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Help Content</source>
          <target>ヘルプ目次</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Content</source>
          <target>ヘルプ目次</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.help.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.help.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.builder.name">
        <source>Project Builder and Nature</source>
        <target>プロジェクト・ビルダーおよびネーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Builder and Nature</source>
          <target>プロジェクト・ビルダーおよびネーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Builder and Nature</source>
          <target>プロジェクト・ビルダーおよびネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.builder.desc">
        <source>This template creates an incremental project builder and a project nature. The sample builder checks XML files in the project and adds a problem marker to not well formed files. The builder runs for projects of the sample nature.  Select "Add|Remove Sample" Nature action from a project context menu, to toggle the nature on a project.</source>
        <target state="x-reviewed">このテンプレートは、インクリメンタル・プロジェクト・ビルダーおよびプロジェクト・ネーチャーを作成します。 サンプル・ビルダーはプロジェクトの XML ファイルを検査し、問題マーカーを誤った形式のファイルに追加します。 ビルダーは、サンプル・ネーチャーのプロジェクトに対して稼動します。プロジェクトのコンテキスト・メニューから "サンプルの追加|削除" ネーチャー・アクションを選択し、プロジェクト上のネーチャーを切り替えます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13 既存訳をもとに訳を調整。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates an incremental project builder and a project nature. The sample builder checks XML files in the project and adds a problem marker to not well formed files. The builder runs for projects of the sample nature.  Select "Add|Remove Sample" Nature action from a project context menu, to toggle the nature on a project.</source>
          <target>このテンプレートは、インクリメンタル・プロジェクト・ビルダーおよびプロジェクト・ネーチャーを作成します。 サンプル・ビルダーはプロジェクトの XML ファイルを検査し、問題マーカーを誤った形式のファイルに追加します。 ビルダーは、サンプル・ネーチャーのプロジェクトに対して稼動します。プロジェクトのコンテキスト・メニューから "サンプルの追加|削除" ネーチャー・アクションを選択し、プロジェクト上のネーチャーを切り替えます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.decorator.name">
        <source>Icon Decorator</source>
        <target>アイコン・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Icon Decorator</source>
          <target>アイコン・デコレーター飾子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Icon Decorator</source>
          <target>アイコン・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.decorator.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.decorator.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.universalWelcome.name">
        <source>Universal Welcome Contribution</source>
        <target>汎用ウェルカム・コントリビューション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Universal Welcome Contribution</source>
          <target>汎用ウェルカム・コントリビューション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Universal Welcome Contribution</source>
          <target>汎用ウェルカム・コントリビューション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.universalWelcome.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.universalWelcome.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.importWizard.name">
        <source>File Import Wizard</source>
        <target>ファイルのインポート・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Import Wizard</source>
          <target>ファイルのインポート・ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Import Wizard</source>
          <target>ファイルのインポート・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.importWizard.desc" translate="no">
        <source>&lt;p&gt;%template.importWizard.desc%&lt;/p&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.helloWorld.name">
        <source>"Hello world" Action Set</source>
        <target>"Hello world" アクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"Hello world" Action Set</source>
          <target>"Hello world" アクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Hello world" Action Set</source>
          <target>"Hello world" アクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.helloWorld.desc">
        <source>This template creates a simple action set that adds &lt;b&gt;Sample Menu&lt;/b&gt; to the menu bar and a button to the tool bar. Both the menu item in the new menu and the button invoke the same &lt;b&gt;Sample Action&lt;/b&gt;. Its role is to open a simple message dialog with a message of your choice.</source>
        <target>このテンプレートは「&lt;b&gt;サンプル・メニュー&lt;/b&gt;」をメニュー・バーに追加し、ボタンをツールバーへ追加するシンプルなアクション・セットを作成します。 新規メニューのメニュー項目とボタンの両方が、同じ「&lt;b&gt;サンプル・アクション&lt;/b&gt;」を起動します。 その役割は、単純なメッセージ・ダイアログを開き、選択項目のメッセージを表示することです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a simple action set that adds &lt;b&gt;Sample Menu&lt;/b&gt; to the menu bar and a button to the tool bar. Both the menu item in the new menu and the button invoke the same &lt;b&gt;Sample Action&lt;/b&gt;. Its role is to open a simple message dialog with a message of your choice.</source>
          <target>このテンプレートは「&lt;b&gt;サンプル・メニュー&lt;/b&gt;」をメニュー・バーに追加し、ボタンをツールバーへ追加するシンプルなアクション・セットを作成します。 新規メニューのメニュー項目とボタンの両方が、同じ「&lt;b&gt;サンプル・アクション&lt;/b&gt;」を起動します。 その役割は、単純なメッセージ・ダイアログを開き、選択項目のメッセージを表示することです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a simple action set that adds &lt;b&gt;Sample Menu&lt;/b&gt; to the menu bar and a button to the tool bar. Both the menu item in the new menu and the button invoke the same &lt;b&gt;Sample Action&lt;/b&gt;. Its role is to open a simple message dialog with a message of your choice.</source>
          <target>このテンプレートは「&lt;b&gt;サンプル・メニュー&lt;/b&gt;」をメニュー・バーに追加し、ボタンをツールバーへ追加するシンプルなアクション・セットを作成します。 新規メニューのメニュー項目とボタンの両方が、同じ「&lt;b&gt;サンプル・アクション&lt;/b&gt;」を起動します。 その役割は、単純なメッセージ・ダイアログを開き、選択項目のメッセージを表示することです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.helloWorldCmd.name">
        <source>"Hello world" command contribution</source>
        <target>"Hello world" コマンド・コントリビューション</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.12</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Hello world" command contribution</source>
          <target>"Hello world" コマンド・コントリビューション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.helloWorldCmd.desc">
        <source>This template creates a simple command contribution that adds &lt;b&gt;Sample Menu&lt;/b&gt; to the menu bar and a button to the tool bar. Both the menu item in the new menu and the button invoke the same &lt;b&gt;Sample Action&lt;/b&gt;. Its role is to open a simple message dialog with a message of your choice.</source>
        <target>このテンプレートは「&lt;b&gt;サンプル・メニュー&lt;/b&gt;」をメニュー・バーに追加し、ボタンをツールバーへ追加するシンプルなコマンド・コントリビューションを作成します。 新規メニューのメニュー項目とボタンの両方が、同じ「&lt;b&gt;サンプル・アクション&lt;/b&gt;」を起動します。 その役割は、単純なメッセージ・ダイアログを開き、選択項目のメッセージを表示することです。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.12</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a simple command contribution that adds &lt;b&gt;Sample Menu&lt;/b&gt; to the menu bar and a button to the tool bar. Both the menu item in the new menu and the button invoke the same &lt;b&gt;Sample Action&lt;/b&gt;. Its role is to open a simple message dialog with a message of your choice.</source>
          <target>このテンプレートは「&lt;b&gt;サンプル・メニュー&lt;/b&gt;」をメニュー・バーに追加し、ボタンをツールバーへ追加するシンプルなコマンド・コントリビューションを作成します。 新規メニューのメニュー項目とボタンの両方が、同じ「&lt;b&gt;サンプル・アクション&lt;/b&gt;」を起動します。 その役割は、単純なメッセージ・ダイアログを開き、選択項目のメッセージを表示することです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.intro.desc">
        <source>This wizard creates a minimal standalone RCP application with an intro. Sample intro consists of three static pages, and optionally a page with content created dynamically.</source>
        <target>このウィザードにより、イントロのある最小スタンドアロン RCP アプリケーションが作成されます。 サンプル・イントロは、3 つの静的ページから構成され、オプションとして、動的に作成されたコンテンツを持つページを含めることもできます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This wizard creates a minimal standalone RCP application with an intro. Sample intro consists of three static pages, and optionally a page with content created dynamically.</source>
          <target>このウィザードにより、イントロのある最小スタンドアロン RCP アプリケーションが作成されます。 サンプル・イントロは、3 つの静的ページから構成され、オプションとして、動的に作成されたコンテンツを持つページを含めることもできます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard creates a minimal standalone RCP application with an intro. Sample intro consists of three static pages, and optionally a page with content created dynamically.</source>
          <target>このウィザードにより、イントロのある最小スタンドアロン RCP アプリケーションが作成されます。 サンプル・イントロは、3 つの静的ページから構成され、オプションとして、動的に作成されたコンテンツを持つページを含めることもできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.propertyPages.name">
        <source>Property Page</source>
        <target>プロパティー・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Property Page</source>
          <target>プロパティー・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Page</source>
          <target>プロパティー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.propertyPages.desc">
        <source>This template adds a property page to a resource and will appear in the Properties Dialog for that resource.  This property page can be used to view and set application-specific properties of a resource.</source>
        <target>このテンプレートは、プロパティー・ページをリソースに追加し、そのリソースの「プロパティー」ダイアログに表示します。  このプロパティー・ページは、リソースのアプリケーション固有プロパティーを表示および設定するために使用できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template adds a property page to a resource and will appear in the Properties Dialog for that resource.  This property page can be used to view and set application-specific properties of a resource.</source>
          <target>このテンプレートは、プロパティー・ページをリソースに追加し、そのリソースの「プロパティー」ダイアログに表示します。  このプロパティー・ページは、リソースのアプリケーション固有プロパティーを表示および設定するために使用できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template adds a property page to a resource and will appear in the Properties Dialog for that resource.  This property page can be used to view and set application-specific properties of a resource.</source>
          <target>このテンプレートは、プロパティー・ページをリソースに追加し、そのリソースの「プロパティー」ダイアログに表示します。  このプロパティー・ページは、リソースのアプリケーション固有プロパティーを表示および設定するために使用できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.editor.name">
        <source>XML Editor</source>
        <target>XML エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>XML Editor</source>
          <target>XML エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML Editor</source>
          <target>XML エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.editor.desc">
        <source>This template creates a basic XML editor.  It has all the basic functions of an editor, such as cut, copy, paste, find, etc.  It also has syntax highlighting and supports double-clicking.</source>
        <target>このテンプレートは、基本 XML エディターを作成します。  エディターの基本機能 (切り取り、コピー、貼り付け、検索など) をすべて備えています。  また、構文強調表示機能があり、ダブル・クリックをサポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a basic XML editor.  It has all the basic functions of an editor, such as cut, copy, paste, find, etc.  It also has syntax highlighting and supports double-clicking.</source>
          <target>このテンプレートは、基本 XML エディターを作成します。  エディターの基本機能 (切り取り、コピー、貼り付け、検索など) をすべて備えています。  また、構文強調表示機能があり、ダブルクリックをサポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a basic XML editor.  It has all the basic functions of an editor, such as cut, copy, paste, find, etc.  It also has syntax highlighting and supports double-clicking.</source>
          <target>このテンプレートは、基本 XML エディターを作成します。  エディターの基本機能 (切り取り、コピー、貼り付け、検索など) をすべて備えています。  また、構文強調表示機能があり、ダブル・クリックをサポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.builder.name">
        <source>Incremental Builder</source>
        <target state="x-reviewed">インクリメンタル・ビルダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Builder</source>
          <target>インクリメンタル・ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.popupMenus.name">
        <source>Popup Menu</source>
        <target>ポップアップ・メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Popup Menu</source>
          <target>ポップアップ・メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Popup Menu</source>
          <target>ポップアップ・メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.popupMenus.desc">
        <source>This template adds a submenu and a new action to a target object's popup menu.  This contribution will appear in all viewers where an object of the specified type is selected.</source>
        <target>このテンプレートは、サブメニューおよび新しいアクションを、ターゲット・オブジェクトのポップアップ・メニューに追加します。  このコントリビューションは、指定された型のオブジェクトが選択されたすべてのビューアーで表示されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template adds a submenu and a new action to a target object's popup menu.  This contribution will appear in all viewers where an object of the specified type is selected.</source>
          <target>このテンプレートは、サブメニューおよび新しいアクションを、ターゲット・オブジェクトのポップアップ・メニューに追加します。  このコントリビューションは、指定された型のオブジェクトが選択されたすべてのビューアーで表示されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template adds a submenu and a new action to a target object's popup menu.  This contribution will appear in all viewers where an object of the specified type is selected.</source>
          <target>このテンプレートは、サブメニューおよび新しいアクションを、ターゲット・オブジェクトのポップアップ・メニューに追加します。  このコントリビューションは、指定された型のオブジェクトが選択されたすべてのビューアーで表示されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.view.name">
        <source>View</source>
        <target>ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.view.desc">
        <source>This template creates a workbench view. The view is contributed to the workbench by creating a category. The view can be opened by selecting &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Show View&lt;/b&gt; and then &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; on the menu bar. The template demonstrates implementation of pop-up menu support, local tool bar, double-click, sorting and filtering. There is also an option to add context-sensitive help to the view.</source>
        <target>このテンプレートはワークベンチ・ビューを作成します。 ビューは、カテゴリーを作成することによって、ワークベンチに追加されます。 ビューを開くには、メニュー・バーから「&lt;b&gt;ウィンドウ&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;ビューの表示&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;その他 ...&lt;/b&gt;」を選択します。テンプレートは、ポップアップ・メニューのサポート、ローカル・ツールバー、ダブルクリック、ソートとフィルターの実装を示します。コンテキストに応じたヘルプをビューに追加するためのオプションもあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a workbench view. The view is contributed to the workbench by creating a category. The view can be opened by selecting &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Show View&lt;/b&gt; and then &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; on the menu bar. The template demonstrates implementation of pop-up menu support, local tool bar, double-click, sorting and filtering. There is also an option to add context-sensitive help to the view.</source>
          <target>このテンプレートはワークベンチ・ビューを作成します。 ビューは、カテゴリーを作成することによって、ワークベンチに追加されます。 ビューを開くには、メニュー・バーから「&lt;b&gt;ウィンドウ&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;ビューの表示&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;その他 ...&lt;/b&gt;」を選択します。テンプレートは、ポップアップ・メニューのサポート、ローカル・ツールバー、ダブルクリック、ソートとフィルターの実装を示します。コンテキストに応じたヘルプをビューに追加するためのオプションもあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a workbench view. The view is contributed to the workbench by creating a category. The view can be opened by selecting &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Show View&lt;/b&gt; and then &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; on the menu bar. The template demonstrates implementation of pop-up menu support, local tool bar, double-click, sorting and filtering. There is also an option to add context-sensitive help to the view.</source>
          <target>このテンプレートはワークベンチ・ビューを作成します。 ビューは、カテゴリーを作成することによって、ワークベンチに追加されます。 ビューを開くには、メニュー・バーから「&lt;b&gt;ウィンドウ&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;ビューの表示&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;その他 ...&lt;/b&gt;」を選択します。テンプレートは、ポップアップ・メニューのサポート、ローカル・ツールバー、ダブルクリック、ソートとフィルターの実装を示します。コンテキストに応じたヘルプをビューに追加するためのオプションもあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.multiPageEditor.name">
        <source>Multi-page Editor</source>
        <target>マルチページ・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multi-page Editor</source>
          <target>マルチページ・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multi-page Editor</source>
          <target>マルチページ・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.multiPageEditor.desc">
        <source>This template creates a multi-page editor. It works on text files with the chosen extension. The editor has three pages: &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt; where you enter text, &lt;b&gt;Properties&lt;/b&gt; that allows you to change font of the result and &lt;b&gt;Preview&lt;/b&gt; that shows sorted words from the &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt; page using the font set in &lt;b&gt;Properties&lt;/b&gt;. To open the editor, choose &lt;b&gt;File&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; then &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; from the menu bar. In the "Simple" category, choose to create a new file. Use any file name, but use the extension the editor is registered for (*.mpe by default).</source>
        <target>このテンプレートはマルチページ・エディターを作成します。 マルチページ・エディターは、選択した拡張子を持つテキスト・ファイルを扱うためのものです。 エディターには次の 3 つのページがあります。「&lt;b&gt;編集&lt;/b&gt;」では、テキストを入力します。「&lt;b&gt;プロパティー&lt;/b&gt;」では、結果のフォントを変更できます。「&lt;b&gt;プレビュー&lt;/b&gt;」には、「&lt;b&gt;プロパティー&lt;/b&gt;」で設定したフォントを使用して「&lt;b&gt;編集&lt;/b&gt;」ページの文字がソートされて表示されます。 エディターを開くには、メニュー・バーで「&lt;b&gt;ファイル&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;新規&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;その他...&lt;/b&gt;」を選択します。 「シンプル」カテゴリーで、新しいファイルの作成を選択します。 ファイル名は任意ですが、エディターが登録されている拡張子 (デフォルトでは *.mpe) を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a multi-page editor. It works on text files with the chosen extension. The editor has three pages: &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt; where you enter text, &lt;b&gt;Properties&lt;/b&gt; that allows you to change font of the result and &lt;b&gt;Preview&lt;/b&gt; that shows sorted words from the &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt; page using the font set in &lt;b&gt;Properties&lt;/b&gt;. To open the editor, choose &lt;b&gt;File&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; then &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; from the menu bar. In the "Simple" category, choose to create a new file. Use any file name, but use the extension the editor is registered for (*.mpe by default).</source>
          <target>このテンプレートはマルチページ・エディターを作成します。 マルチページ・エディターは、選択した拡張子を持つテキスト・ファイルを扱うためのものです。 エディターには次の 3 つのページがあります。「&lt;b&gt;編集&lt;/b&gt;」では、テキストを入力します。「&lt;b&gt;プロパティー&lt;/b&gt;」では、結果のフォントを変更できます。「&lt;b&gt;プレビュー&lt;/b&gt;」には、「&lt;b&gt;プロパティー&lt;/b&gt;」で設定したフォントを使用して「&lt;b&gt;編集&lt;/b&gt;」ページの文字がソートされて表示されます。 エディターを開くには、メニュー・バーで「&lt;b&gt;ファイル&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;新規&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;その他...&lt;/b&gt;」を選択します。 「シンプル」カテゴリーで、新しいファイルの作成を選択します。 ファイル名は任意ですが、エディターが登録されている拡張子 (デフォルトでは *.mpe) を使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a multi-page editor. It works on text files with the chosen extension. The editor has three pages: &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt; where you enter text, &lt;b&gt;Properties&lt;/b&gt; that allows you to change font of the result and &lt;b&gt;Preview&lt;/b&gt; that shows sorted words from the &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt; page using the font set in &lt;b&gt;Properties&lt;/b&gt;. To open the editor, choose &lt;b&gt;File&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; then &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; from the menu bar. In the "Simple" category, choose to create a new file. Use any file name, but use the extension the editor is registered for (*.mpe by default).</source>
          <target>このテンプレートはマルチページ・エディターを作成します。 マルチページ・エディターは、選択した拡張子を持つテキスト・ファイルを扱うためのものです。 エディターには次の 3 つのページがあります。「&lt;b&gt;編集&lt;/b&gt;」では、テキストを入力します。「&lt;b&gt;プロパティー&lt;/b&gt;」では、結果のフォントを変更できます。「&lt;b&gt;プレビュー&lt;/b&gt;」には、「&lt;b&gt;プロパティー&lt;/b&gt;」で設定したフォントを使用して「&lt;b&gt;編集&lt;/b&gt;」ページの文字がソートされて表示されます。 エディターを開くには、メニュー・バーで「&lt;b&gt;ファイル&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;新規&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;その他...&lt;/b&gt;」を選択します。 「シンプル」カテゴリーで、新しいファイルの作成を選択します。 ファイル名は任意ですが、エディターが登録されている拡張子 (デフォルトでは *.mpe) を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.newWizard.name">
        <source>New File Wizard</source>
        <target>「新規ファイル」ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New File Wizard</source>
          <target>「新規ファイル」ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New File Wizard</source>
          <target>「新規ファイル」ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.newWizard.desc">
        <source>This template creates a wizard that can create a new file in the workspace. It is designed to generate files that can be opened by a &lt;b&gt;Multi-Page Editor&lt;/b&gt;. To test the wizard, select &lt;b&gt;File&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; then &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; from the menu bar. When the master wizard opens, select the created category and the new wizard registered for that category. Make sure that the chosen extension matches the extension the multi-page editor is registered for (*.mpe by default).</source>
        <target>このテンプレートは、ワークスペースに新しいファイルを作成できるウィザードを作成します。 &lt;b&gt;マルチページ・エディター&lt;/b&gt;で開くことができるファイルを生成するように設計されています。 ウィザードをテストするには、メニュー・バーから「&lt;b&gt;ファイル&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;新規&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;その他...&lt;/b&gt;」を選択します。 マスター・ウィザードが開いたら、作成されたカテゴリーと、そのカテゴリーに登録された新規ウィザードを選択します。 選択した拡張子が、マルチページ・エディターが登録されている拡張子 (デフォルトでは *.mpe) と同じであることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a wizard that can create a new file in the workspace. It is designed to generate files that can be opened by a &lt;b&gt;Multi-Page Editor&lt;/b&gt;. To test the wizard, select &lt;b&gt;File&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; then &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; from the menu bar. When the master wizard opens, select the created category and the new wizard registered for that category. Make sure that the chosen extension matches the extension the multi-page editor is registered for (*.mpe by default).</source>
          <target>このテンプレートは、ワークスペースに新しいファイルを作成できるウィザードを作成します。 &lt;b&gt;マルチページ・エディター&lt;/b&gt;で開くことができるファイルを生成するように設計されています。 ウィザードをテストするには、メニュー・バーから「&lt;b&gt;ファイル&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;新規&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;その他...&lt;/b&gt;」を選択します。 マスター・ウィザードが開いたら、作成されたカテゴリーと、そのカテゴリーに登録された新規ウィザードを選択します。 選択した拡張子が、マルチページ・エディターが登録されている拡張子 (デフォルトでは *.mpe) と同じであることを確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a wizard that can create a new file in the workspace. It is designed to generate files that can be opened by a &lt;b&gt;Multi-Page Editor&lt;/b&gt;. To test the wizard, select &lt;b&gt;File&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; then &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; from the menu bar. When the master wizard opens, select the created category and the new wizard registered for that category. Make sure that the chosen extension matches the extension the multi-page editor is registered for (*.mpe by default).</source>
          <target>このテンプレートは、ワークスペースに新しいファイルを作成できるウィザードを作成します。 &lt;b&gt;マルチページ・エディター&lt;/b&gt;で開くことができるファイルを生成するように設計されています。 ウィザードをテストするには、メニュー・バーから「&lt;b&gt;ファイル&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;新規&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;その他...&lt;/b&gt;」を選択します。 マスター・ウィザードが開いたら、作成されたカテゴリーと、そのカテゴリーに登録された新規ウィザードを選択します。 選択した拡張子が、マルチページ・エディターが登録されている拡張子 (デフォルトでは *.mpe) と同じであることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.preferences.name">
        <source>Preference Page</source>
        <target>設定ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preference Page</source>
          <target>設定ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preference Page</source>
          <target>設定ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.preferences.desc">
        <source>This template creates a page that is contributed to the Preferences. It demonstrates how to create common preference fields and how to save and restore values between invocations. To see the result, select &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt; then &lt;b&gt;Preferences...&lt;/b&gt; from the menu bar.</source>
        <target>このテンプレートは、「設定」に追加されるページを作成します。 共通の設定フィールドを作成する方法、および次の起動時まで値を保管し復元する方法のデモを行います。 結果を確認するには、メニュー・バーから「&lt;b&gt;ウィンドウ&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;設定...&lt;/b&gt;」を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a page that is contributed to the Preferences. It demonstrates how to create common preference fields and how to save and restore values between invocations. To see the result, select &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt; then &lt;b&gt;Preferences...&lt;/b&gt; from the menu bar.</source>
          <target>このテンプレートは、「設定」に追加されるページを作成します。 共通の設定フィールドを作成する方法、および次の起動時まで値を保管し復元する方法のデモを行います。 結果を確認するには、メニュー・バーから「&lt;b&gt;ウィンドウ&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;設定...&lt;/b&gt;」を選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a page that is contributed to the Preferences. It demonstrates how to create common preference fields and how to save and restore values between invocations. To see the result, select &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt; then &lt;b&gt;Preferences...&lt;/b&gt; from the menu bar.</source>
          <target>このテンプレートは、「設定」に追加されるページを作成します。 共通の設定フィールドを作成する方法、および次の起動時まで値を保管し復元する方法のデモを行います。 結果を確認するには、メニュー・バーから「&lt;b&gt;ウィンドウ&lt;/b&gt;」、「&lt;b&gt;設定...&lt;/b&gt;」を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.help.name">
        <source>Help Table of Contents</source>
        <target>ヘルプ目次</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Help Table of Contents</source>
          <target>ヘルプ目次</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Table of Contents</source>
          <target>ヘルプ目次</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.help.desc">
        <source>This template creates a Help table of contents. If this table is set to primary, it can be standalone, or integrated into pre-set categories. If the table is not set to primary, it can optionally be integrated into a primary table of contents for testing. </source>
        <target>このテンプレートは、ヘルプ目次を作成します。 この目次が 1 次目次として設定されている場合は、スタンドアロンにするか、または事前設定カテゴリーに統合することができます。 1 次目次に設定されていない場合は、オプションでテストのために 1 次目次に統合することができます。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a Help table of contents. If this table is set to primary, it can be standalone, or integrated into pre-set categories. If the table is not set to primary, it can optionally be integrated into a primary table of contents for testing. </source>
          <target>このテンプレートは、ヘルプ目次を作成します。 この目次が 1 次目次として設定されている場合は、スタンドアロンにするか、または事前設定カテゴリーに統合することができます。 1 次目次に設定されていない場合は、オプションでテストのために 1 次目次に統合することができます。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a Help table of contents. If this table is set to primary, it can be standalone, or integrated into pre-set categories. If the table is not set to primary, it can optionally be integrated into a primary table of contents for testing. </source>
          <target>このテンプレートは、ヘルプ目次を作成します。 この目次が 1 次目次として設定されている場合は、スタンドアロンにするか、または事前設定カテゴリーに統合することができます。 1 次目次に設定されていない場合は、オプションでテストのために 1 次目次に統合することができます。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.decorator.name">
        <source>Icon Decorator</source>
        <target>アイコン・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Icon Decorator</source>
          <target>アイコン・デコレーター飾子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Icon Decorator</source>
          <target>アイコン・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.decorator.desc">
        <source>This template creates a simple &lt;b&gt;declarative&lt;/b&gt; image decorator &lt;b&gt;or&lt;/b&gt; a more specific &lt;b&gt;class based&lt;/b&gt; decorator. The declarative instance will add an image to all files in the workspace and optionally to the project folders, while the class-based example will only decorate Read-only files.</source>
        <target>このテンプレートは、シンプルな&lt;b&gt;宣言&lt;/b&gt;イメージ・デコレーター&lt;b&gt;または&lt;/b&gt;より限定的な&lt;b&gt;クラス・ベース&lt;/b&gt;のデコレーターを作成します。 宣言インスタンスは、イメージをワークスペース内のすべてのファイルに追加し、オプションとしてプロジェクト・フォルダーに追加しますが、クラス・ベースのサンプルでは読み取り専用ファイルのみを装飾します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a simple &lt;b&gt;declarative&lt;/b&gt; image decorator &lt;b&gt;or&lt;/b&gt; a more specific &lt;b&gt;class based&lt;/b&gt; decorator. The declarative instance will add an image to all files in the workspace and optionally to the project folders, while the class-based example will only decorate Read-only files.</source>
          <target>このテンプレートは、シンプルな&lt;b&gt;宣言&lt;/b&gt;イメージ・デコレーター&lt;b&gt;または&lt;/b&gt;より限定的な&lt;b&gt;クラス・ベース&lt;/b&gt;のデコレーターを作成します。 宣言インスタンスは、イメージをワークスペース内のすべてのファイルに追加し、オプションとしてプロジェクト・フォルダーに追加しますが、クラス・ベースのサンプルでは読み取り専用ファイルのみを装飾します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a simple &lt;b&gt;declarative&lt;/b&gt; image decorator &lt;b&gt;or&lt;/b&gt; a more specific &lt;b&gt;class based&lt;/b&gt; decorator. The declarative instance will add an image to all files in the workspace and optionally to the project folders, while the class-based example will only decorate Read-only files.</source>
          <target>このテンプレートは、シンプルな&lt;b&gt;宣言&lt;/b&gt;イメージ・デコレーター&lt;b&gt;または&lt;/b&gt;より限定的な&lt;b&gt;クラス・ベース&lt;/b&gt;のデコレーターを作成します。 宣言インスタンスは、イメージをワークスペース内のすべてのファイルに追加し、オプションとしてプロジェクト・フォルダーに追加しますが、クラス・ベースのサンプルでは読み取り専用ファイルのみを装飾します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.importWizard.name">
        <source>File Import Wizard</source>
        <target>ファイルのインポート・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Import Wizard</source>
          <target>ファイルのインポート・ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Import Wizard</source>
          <target>ファイルのインポート・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.importWizard.desc">
        <source>This template creates a basic import wizard that imports files from the local file system into a specified location in the workspace. It also demonstrates how import categories are defined and how file extension filters are used.</source>
        <target>このテンプレートは、ファイルをローカル・ファイル・システムからワークスペース内の指定されたロケーションにインポートする基本インポート・ウィザードを作成します。 また、インポート・カテゴリーの定義方法およびファイル拡張子フィルターの使用方法のデモも行います。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a basic import wizard that imports files from the local file system into a specified location in the workspace. It also demonstrates how import categories are defined and how file extension filters are used.</source>
          <target>このテンプレートは、ファイルをローカル・ファイル・システムからワークスペース内の指定されたロケーションにインポートする基本インポート・ウィザードを作成します。 また、インポート・カテゴリーの定義方法およびファイル拡張子フィルターの使用方法のデモも行います。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a basic import wizard that imports files from the local file system into a specified location in the workspace. It also demonstrates how import categories are defined and how file extension filters are used.</source>
          <target>このテンプレートは、ファイルをローカル・ファイル・システムからワークスペース内の指定されたロケーションにインポートする基本インポート・ウィザードを作成します。 また、インポート・カテゴリーの定義方法およびファイル拡張子フィルターの使用方法のデモも行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.universalWelcome.name">
        <source>Universal Welcome Contribution</source>
        <target>汎用ウェルカム・コントリビューション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Universal Welcome Contribution</source>
          <target>汎用ウェルカム・コントリビューション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Universal Welcome Contribution</source>
          <target>汎用ウェルカム・コントリビューション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.universalWelcome.desc">
        <source>This template creates a link in one of sections of the Universal Welcome. The product must be using Universal Welcome for this extension to work.</source>
        <target>このテンプレートは汎用ウェルカムの 1 つのセクションにリンクを作成します。この拡張を動かすには製品が汎用ウェルカムを使用している必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This template creates a link in one of sections of the Universal Welcome. The product must be using Universal Welcome for this extension to work.</source>
          <target>このテンプレートは汎用ウェルカムの 1 つのセクションにリンクを作成します。この拡張を動かすには製品が汎用ウェルカムを使用している必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a link in one of sections of the Universal Welcome. The product must be using Universal Welcome for this extension to work.</source>
          <target>このテンプレートは汎用ウェルカムの 1 つのセクションにリンクを作成します。この拡張を動かすには製品が汎用ウェルカムを使用している必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.perspective.name">
        <source>Release Engineering Perspective</source>
        <target>リリース・エンジニアリング・パースペクティブ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Release Engineering Perspective</source>
          <target>リリース・エンジニアリング・パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.perspective.desc">
        <source>This template creates a release engineering themed perspective. While most users will not be doing any release engineering, the theme allows for a very logical layout of the perspective elements and demonstrates how to access the various team and CVS components from within a perspective. </source>
        <target state="x-reviewed">このテンプレートはリリース・エンジニアリング・テーマ・パースペクティブを作成します。大部分のユーザーはリリース・エンジニアリングを行わないませんが、テーマはパースペクティブ・エレメントのたいへん論理的なレイアウトができ、パースペクティブ内からさまざまなチームおよび CVS コンポーネントにアクセスする方法を示します。 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13 allow for は動詞句(phrasal verb)</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template creates a release engineering themed perspective. While most users will not be doing any release engineering, the theme allows for a very logical layout of the perspective elements and demonstrates how to access the various team and CVS components from within a perspective. </source>
          <target>このテンプレートはリリース・エンジニアリング・テーマ・パースペクティブを作成します。大部分のユーザーはリリース・エンジニアリングを行わないませんが、テーマはパースペクティブ・エレメントのたいへん論理的なレイアウトができ、パースペクティブ内からさまざまなチームおよび CVS コンポーネントにアクセスする方法を示します。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=Bundle-Name.0">
        <source>PDE Templates</source>
        <target>PDE テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>PDE Templates</source>
          <target>PDE テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE Templates</source>
          <target>PDE テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=wizard.name.splash.handler">
        <source>Splash Handler</source>
        <target state="x-reviewed">スプラッシュ・ハンドラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Splash Handler</source>
          <target>スプラッシュ・ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=wizard.description.splash.handler">
        <source>This template will create a splash handler that contributes custom behavior to the splash screen.  Three types of splash screen handlers are available:  (1) Interactive:  A simulated log-in session; (2) Browser: An embedded HTML browser; (3) Extensible:  A dynamic set of image contributions.  All the necessary code, images, extensions, and extension points are created automatically.</source>
        <target state="x-reviewed">このテンプレートはスプラッシュ画面にカスタム動作をコントリビュートするスプラッシュ・ハンドラーを作成します。3 つのタイプのスプラッシュ画面ハンドラーが使用可能です:  (1) 対話式: シミュレートされたログイン・セッション。 (2) ブラウザー: 組み込み HTML ブラウザー。 (3) 拡張可能: イメージ・コントリビューションの動的セット。 すべての必要なコード、イメージ、拡張、および拡張ポイントが自動的に作成されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.18「;」は、日本語で有効な「。」 「、」か and、but 扱いに。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This template will create a splash handler that contributes custom behavior to the splash screen.  Three types of splash screen handlers are available:  (1) Interactive:  A simulated log-in session; (2) Browser: An embedded HTML browser; (3) Extensible:  A dynamic set of image contributions.  All the necessary code, images, extensions, and extension points are created automatically.</source>
          <target>このテンプレートはスプラッシュ画面にカスタム動作をコントリビュートするスプラッシュ・ハンドラーを作成します。3 つのタイプのスプラッシュ画面ハンドラーが使用可能です:  (1) 対話式: シミュレートされたログイン・セッション。 (2) ブラウザー: 組み込み HTML ブラウザー。 (3) 拡張可能: イメージ・コントリビューションの動的セット。 すべての必要なコード、イメージ、拡張、および拡張ポイントが自動的に作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.name.splash.handler">
        <source>Splash Handler</source>
        <target>スプラッシュ・ハンドラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Splash Handler</source>
          <target>スプラッシュ・ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>