<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties?key=_ERROR_WRONG_ARGUMENTS">
        <source>Usage: WSDLValidate [-wsdl11v namespace classname] [-extv namespace classname] [-Dname=value] filename
  -wsdl11v	Register the WSDL 1.1 validator specified by classname
		for namespace.
  -extv		Register the WSDL extension validator specified by
		classname for namespace.
  -verbose, -v	Print out verbose information.
  -logger	Specify an alternate logger that implements
		org.eclipse.wst.wsdl.validation.internal.logging.ILogger
  -D		Specify a property with name and value.  </source>
        <target>使用法:: WSDLValidate [-wsdl11v namespace classname] [-extv namespace classname] [-Dname=value] filename
  -wsdl11v	名前空間のクラス名で指定された WSDL 1.1 validator を
		登録します。
  -extv		名前空間のクラス名で指定された WSDL extension validator を
		登録します。
  -verbose, -v	詳細情報を表示します。
  -logger	org.eclipse.wst.wsdl.validation.internal.logging.ILogger を
		実装する別のロガーを指定します。
  -D		プロパティーの名前および値を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Usage: WSDLValidate [-wsdl11v namespace classname] [-extv namespace classname] [-Dname=value] filename
  -wsdl11v	Register the WSDL 1.1 validator specified by classname
		for namespace.
  -extv		Register the WSDL extension validator specified by
		classname for namespace.
  -verbose, -v	Print out verbose information.
  -logger	Specify an alternate logger that implements
		org.eclipse.wst.wsdl.validation.internal.logging.ILogger
  -D		Specify a property with name and value.  </source>
          <target>使用法:: WSDLValidate [-wsdl11v namespace classname] [-extv namespace classname] [-Dname=value] filename
  -wsdl11v	名前空間のクラス名で指定された WSDL 1.1 validator を
		登録します。
  -extv		名前空間のクラス名で指定された WSDL extension validator を
		登録します。
  -verbose, -v	詳細情報を表示します。
  -logger	org.eclipse.wst.wsdl.validation.internal.logging.ILogger を
		実装する別のロガーを指定します。
  -D		プロパティーの名前および値を指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Usage: WSDLValidate [-wsdl11v namespace classname] [-extv namespace classname] [-Dname=value] filename
  -wsdl11v	Register the WSDL 1.1 validator specified by classname
		for namespace.
  -extv		Register the WSDL extension validator specified by
		classname for namespace.
  -verbose, -v	Print out verbose information.
  -logger	Specify an alternate logger that implements
		org.eclipse.wst.wsdl.validation.internal.logging.ILogger
  -D		Specify a property with name and value.  </source>
          <target>使用法:: WSDLValidate [-wsdl11v namespace classname] [-extv namespace classname] [-Dname=value] filename
  -wsdl11v	名前空間のクラス名で指定された WSDL 1.1 validator を
		登録します。
  -extv		名前空間のクラス名で指定された WSDL extension validator を
		登録します。
  -verbose, -v	詳細情報を表示します。
  -logger	org.eclipse.wst.wsdl.validation.internal.logging.ILogger を
		実装する別のロガーを指定します。
  -D		プロパティーの名前および値を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties?key=_ERROR_LOADING_LOGGER">
        <source>Unable to load logger class {0}.</source>
        <target>ロガー・クラス {0} をロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to load logger class {0}.</source>
          <target>ロガー・クラス {0} をロードできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load logger class {0}.</source>
          <target>ロガー・クラス {0} をロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties?key=_ERROR_UNABLE_TO_READ_FILE">
        <source>Unable to read file {0}.</source>
        <target>ファイル {0} を読み取ることができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to read file {0}.</source>
          <target>ファイル {0} を読み取ることができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to read file {0}.</source>
          <target>ファイル {0} を読み取ることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties?key=_UI_INFORMATION_DELIMITER" translate="no">
        <source>---------------------------------------</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties?key=_UI_FILE_INVALID">
        <source>{0} - Not valid</source>
        <target>{0} - 無効</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - Not valid</source>
          <target>{0} - 無効</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Not valid</source>
          <target>{0} - 無効</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties?key=_UI_FILE_VALID">
        <source>{0} - Valid</source>
        <target>{0} - 有効</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - Valid</source>
          <target>{0} - 有効</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Valid</source>
          <target>{0} - 有効</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties?key=_UI_ERROR_MARKER">
        <source>ERROR</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ERROR</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ERROR</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties?key=_UI_WARNING_MARKER">
        <source>WARNING</source>
        <target state="x-reviewed">警告</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WARNING</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WARNING</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/org/eclipse/wst/wsdl/validation/internal/ui/text/wsdlvalidatetextui.properties?key=_UI_VALIDATION_SUMMARY">
        <source>{0} files validated. {1} files reported errors.</source>
        <target>{0} ファイルが検証されました。{1} ファイルにエラーが見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} files validated. {1} files reported errors.</source>
          <target>{0} ファイルが検証されました。{1} ファイルにエラーが見つかりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} files validated. {1} files reported errors.</source>
          <target>{0} ファイルが検証されました。{1} ファイルにエラーが見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/plugin.properties?key=_PLUGIN_NAME">
        <source>WSDL Validator</source>
        <target>WSDL バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL Validator</source>
          <target>WSDL バリデーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Validator</source>
          <target>WSDL バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/plugin.properties?key=_PROVIDER_NAME" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/plugin.properties?key=_UI_WSDL4J_VALIDATOR_DELEGATE">
        <source>WSDL4J-based WSDL Validator</source>
        <target>WSDL4J ベースの WSDL バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL4J-based WSDL Validator</source>
          <target>WSDL4J ベースの WSDL バリデーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL4J-based WSDL Validator</source>
          <target>WSDL4J ベースの WSDL バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/plugin.properties?key=_UI_WSDL_VALIDATOR">
        <source>WSDL Validator</source>
        <target>WSDL バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL Validator</source>
          <target>WSDL バリデーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Validator</source>
          <target>WSDL バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/plugin.properties?key=_UI_WSDL_VALIDATOR_MARKER">
        <source>WSDL Problem</source>
        <target>WSDL 問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL Problem</source>
          <target>WSDL 問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Problem</source>
          <target>WSDL 問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/plugin.properties?key=_WSDL_EXTENSION_VALIDATOR_NAME">
        <source>WSDL Extension Validator</source>
        <target state="x-reviewed">WSDL 拡張バリデーター</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL Extension Validator</source>
          <target>WSDL 拡張バリデーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Extension Validator</source>
          <target>WSDL 拡張バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/plugin.properties?key=_WSDL11_VALIDATOR_NAME">
        <source>WSDL 1.1 Validator</source>
        <target state="x-reviewed">WSDL 1.1 バリデーター</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL 1.1 Validator</source>
          <target>WSDL 1.1 バリデーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL 1.1 Validator</source>
          <target>WSDL 1.1 バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/validatewsdl.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_ERROR_DOCUMENT_LOCATION">
        <source>The WSDL document {0} could not be read.</source>
        <target>WSDL 文書 {0} を読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The WSDL document {0} could not be read.</source>
          <target>WSDL 文書 {0} を読み取れませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The WSDL document {0} could not be read.</source>
          <target>WSDL 文書 {0} を読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_WARN_NO_VALDIATOR">
        <source>There is no registered validator for the namespace {0}.</source>
        <target>名前空間 {0} 用の登録済みバリデーターがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There is no registered validator for the namespace {0}.</source>
          <target>名前空間 {0} 用の登録済みバリデーターがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is no registered validator for the namespace {0}.</source>
          <target>名前空間 {0} 用の登録済みバリデーターがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_ERROR_PROBLEM_WSDL_VALIDATOR">
        <source>A problem occurred while running the WSDL validator for namespace {0}.</source>
        <target>名前空間 {0} の WSDL 検査機能を実行中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A problem occurred while running the WSDL validator for namespace {0}.</source>
          <target>名前空間 {0} の WSDL 検査機能を実行中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A problem occurred while running the WSDL validator for namespace {0}.</source>
          <target>名前空間 {0} の WSDL 検査機能を実行中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_ERROR_NO_WSDL_VALIDATOR">
        <source>The namespace {0} specified is not a valid WSDL namespace.</source>
        <target>指定された名前空間 {0} は無効な WSDL 名前空間です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The namespace {0} specified is not a valid WSDL namespace.</source>
          <target>指定された名前空間 {0} は無効な WSDL 名前空間です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The namespace {0} specified is not a valid WSDL namespace.</source>
          <target>指定された名前空間 {0} は無効な WSDL 名前空間です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_ERROR_PROBLEM_EXT_VALIDATOR">
        <source>A problem occurred while running the Extension validator {0} for namespace {1}.</source>
        <target>名前空間 {1} の拡張バリデーター {0} を実行しているときに問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A problem occurred while running the Extension validator {0} for namespace {1}.</source>
          <target>名前空間 {1} の拡張バリデーター {0} を実行しているときに問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A problem occurred while running the Extension validator {0} for namespace {1}.</source>
          <target>名前空間 {1} の拡張バリデーター {0} を実行しているときに問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_UNABLE_TO_IMPORT_BAD_LOCATION">
        <source>The {0} document could not be imported. Check that the document exists and that the location is correct.</source>
        <target>{0} 文書はインポートできませんでした。 文書が存在していることとロケーションが正しいことをチェックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} document could not be imported. Check that the document exists and that the location is correct.</source>
          <target>{0} 文書はインポートできませんでした。 文書が存在していることとロケーションが正しいことをチェックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} document could not be imported. Check that the document exists and that the location is correct.</source>
          <target>{0} 文書はインポートできませんでした。 文書が存在していることとロケーションが正しいことをチェックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_UNABLE_TO_IMPORT_NO_LOCATION">
        <source>The location attribute is empty. A location must be specified for the location attribute.</source>
        <target>ロケーション属性が空です。 ロケーション属性にロケーションを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The location attribute is empty. A location must be specified for the location attribute.</source>
          <target>ロケーション属性が空です。 ロケーション属性にロケーションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location attribute is empty. A location must be specified for the location attribute.</source>
          <target>ロケーション属性が空です。 ロケーション属性にロケーションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_UNABLE_TO_IMPORT_INVALID">
        <source>The {0} document could not be imported because it is not valid. The document must be corrected before it can be imported.</source>
        <target>{0} 文書は無効なため、インポートできませんでした。 インポートする前に、文書を訂正する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} document could not be imported because it is not valid. The document must be corrected before it can be imported.</source>
          <target>{0} 文書は無効なため、インポートできませんでした。 インポートする前に、文書を訂正する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} document could not be imported because it is not valid. The document must be corrected before it can be imported.</source>
          <target>{0} 文書は無効なため、インポートできませんでした。 インポートする前に、文書を訂正する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_NO_BINDING_FOR_PORT">
        <source>The {0} port has an invalid binding - {1}. Check that the {1} binding is defined.</source>
        <target>{0} ポートに無効な結合 - {1} があります。 {1} 結合が定義されていることをチェックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} port has an invalid binding - {1}. Check that the {1} binding is defined.</source>
          <target>{0} ポートに無効な結合 - {1} があります。 {1} 結合が定義されていることをチェックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} port has an invalid binding - {1}. Check that the {1} binding is defined.</source>
          <target>{0} ポートに無効な結合 - {1} があります。 {1} 結合が定義されていることをチェックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_PORTTYPE_UNDEFINED_FOR_BINDING">
        <source>The {0} port type specified for the {1} binding is undefined. Check the {0} port type name and ensure it is defined.</source>
        <target>{1} 結合に指定された {0} ポート・タイプが定義されていません。 {0} ポート・タイプ名をチェックして、定義されていることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} port type specified for the {1} binding is undefined. Check the {0} port type name and ensure it is defined.</source>
          <target>{1} 結合に指定された {0} ポート・タイプが定義されていません。 {0} ポート・タイプ名をチェックして、定義されていることを確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} port type specified for the {1} binding is undefined. Check the {0} port type name and ensure it is defined.</source>
          <target>{1} 結合に指定された {0} ポート・タイプが定義されていません。 {0} ポート・タイプ名をチェックして、定義されていることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_OPERATION_UNDEFINED_FOR_PORTTYPE">
        <source>The operation specified for the {0} binding is not defined for port type {1}. All operations specified in this binding must be defined in port type {1}.</source>
        <target>{0} 結合に指定された操作がポート・タイプ {1} に定義されていません。 この結合に指定されたすべての操作は、ポート・タイプ {1} に定義されている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation specified for the {0} binding is not defined for port type {1}. All operations specified in this binding must be defined in port type {1}.</source>
          <target>{0} 結合に指定された操作がポート・タイプ {1} に定義されていません。 この結合に指定されたすべての操作は、ポート・タイプ {1} に定義されている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation specified for the {0} binding is not defined for port type {1}. All operations specified in this binding must be defined in port type {1}.</source>
          <target>{0} 結合に指定された操作がポート・タイプ {1} に定義されていません。 この結合に指定されたすべての操作は、ポート・タイプ {1} に定義されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_INPUT_NAME_NOT_UNIQUE">
        <source>The name {0} specified for this input element is not unique. The name of an input element must be unique from the names of all other input and output elements defined in the {1} port type.</source>
        <target>この入力要素に指定された名前 {0} が固有ではありません。 入力要素の名前は、{1} ポート・タイプに定義された他のすべての入出力要素の名前に対して固有である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name {0} specified for this input element is not unique. The name of an input element must be unique from the names of all other input and output elements defined in the {1} port type.</source>
          <target>この入力要素に指定された名前 {0} が固有ではありません。 入力要素の名前は、{1} ポート・タイプに定義された他のすべての入出力要素の名前に対して固有である必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name {0} specified for this input element is not unique. The name of an input element must be unique from the names of all other input and output elements defined in the {1} port type.</source>
          <target>この入力要素に指定された名前 {0} が固有ではありません。 入力要素の名前は、{1} ポート・タイプに定義された他のすべての入出力要素の名前に対して固有である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_OUTPUT_NAME_NOT_UNIQUE">
        <source>The name {0} specified for this output element is not unique. The name of an output element must be unique from the names of all other inputs and output elements defined in the {1} port type.</source>
        <target>この出力要素に指定された名前 {0} が固有ではありません。 出力要素の名前は、{1} ポート・タイプに定義された他のすべての入出力要素の名前に対して固有である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name {0} specified for this output element is not unique. The name of an output element must be unique from the names of all other inputs and output elements defined in the {1} port type.</source>
          <target>この出力要素に指定された名前 {0} が固有ではありません。 出力要素の名前は、{1} ポート・タイプに定義された他のすべての入出力要素の名前に対して固有である必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name {0} specified for this output element is not unique. The name of an output element must be unique from the names of all other inputs and output elements defined in the {1} port type.</source>
          <target>この出力要素に指定された名前 {0} が固有ではありません。 出力要素の名前は、{1} ポート・タイプに定義された他のすべての入出力要素の名前に対して固有である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_MESSAGE_UNDEFINED_FOR_INPUT">
        <source>The input element is referencing an undefined message {0}. Check that the message name and namespace are correct and that the message has been defined.</source>
        <target>入力要素が未定義のメッセージ {0} を参照しています。 メッセージ名と名前空間が正しく、メッセージが定義済みであることをチェックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The input element is referencing an undefined message {0}. Check that the message name and namespace are correct and that the message has been defined.</source>
          <target>入力要素が未定義のメッセージ {0} を参照しています。 メッセージ名と名前空間が正しく、メッセージが定義済みであることをチェックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The input element is referencing an undefined message {0}. Check that the message name and namespace are correct and that the message has been defined.</source>
          <target>入力要素が未定義のメッセージ {0} を参照しています。 メッセージ名と名前空間が正しく、メッセージが定義済みであることをチェックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_MESSAGE_UNDEFINED_FOR_OUTPUT">
        <source>The output element is referencing an undefined message {0}. Check that the message name and namespace are correct and that the message has been defined.</source>
        <target>出力要素が未定義のメッセージ {0} を参照しています。 メッセージ名と名前空間が正しく、メッセージが定義済みであることをチェックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The output element is referencing an undefined message {0}. Check that the message name and namespace are correct and that the message has been defined.</source>
          <target>出力要素が未定義のメッセージ {0} を参照しています。 メッセージ名と名前空間が正しく、メッセージが定義済みであることをチェックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The output element is referencing an undefined message {0}. Check that the message name and namespace are correct and that the message has been defined.</source>
          <target>出力要素が未定義のメッセージ {0} を参照しています。 メッセージ名と名前空間が正しく、メッセージが定義済みであることをチェックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_MESSAGE_UNDEFINED_FOR_FAULT">
        <source>The fault element is referencing an undefined message {0}. Check that the message name and namespace are correct and that the message has been defined.</source>
        <target>障害要素が未定義のメッセージ {0} を参照しています。 メッセージ名と名前空間が正しく、メッセージが定義済みであることをチェックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The fault element is referencing an undefined message {0}. Check that the message name and namespace are correct and that the message has been defined.</source>
          <target>障害要素が未定義のメッセージ {0} を参照しています。 メッセージ名と名前空間が正しく、メッセージが定義済みであることをチェックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The fault element is referencing an undefined message {0}. Check that the message name and namespace are correct and that the message has been defined.</source>
          <target>障害要素が未定義のメッセージ {0} を参照しています。 メッセージ名と名前空間が正しく、メッセージが定義済みであることをチェックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_DUPLICATE_FAULT_NAME">
        <source>A fault with the name {0} has already been defined for the {1} 0peration. Check that every fault defined for this operation has a unique name.</source>
        <target>{0} という名前の障害はすでに {1} 操作に定義済みです。 この操作に定義されているすべての障害に固有名があることをチェックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A fault with the name {0} has already been defined for the {1} 0peration. Check that every fault defined for this operation has a unique name.</source>
          <target>{0} という名前の障害はすでに {1} 操作に定義済みです。 この操作に定義されているすべての障害に固有名があることをチェックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fault with the name {0} has already been defined for the {1} 0peration. Check that every fault defined for this operation has a unique name.</source>
          <target>{0} という名前の障害はすでに {1} 操作に定義済みです。 この操作に定義されているすべての障害に固有名があることをチェックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_PART_NO_ELEMENT_OR_TYPE">
        <source>The part {0} does not have a type defined. Every part must specify a type from some type system. The type can be specified using the built in "element" or "type" attributes or may be specified using an extension attribute.</source>
        <target>パーツ {0} に型が定義されていません。 すべてのパーツはある型のシステムから型を指定する必要があります。 タイプは "element" または "type" 属性のビルドを使用して指定することができます。または拡張属性を使用して指定することもできます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The part {0} does not have a type defined. Every part must specify a type from some type system. The type can be specified using the built in "element" or "type" attributes or may be specified using an extension attribute.</source>
          <target>パーツ {0} に型が定義されていません。 すべてのパーツはある型のシステムから型を指定する必要があります。 タイプは "element" または "type" 属性のビルドを使用して指定することができます。または拡張属性を使用して指定することもできます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The part {0} does not have a type defined. Every part must specify a type from some type system. The type can be specified using the built in "element" or "type" attributes or may be specified using an extension attribute.</source>
          <target>パーツ {0} に型が定義されていません。 すべてのパーツはある型のシステムから型を指定する必要があります。 タイプは "element" または "type" 属性のビルドを使用して指定することができます。または拡張属性を使用して指定することもできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_PART_BOTH_ELEMENT_AND_TYPE">
        <source>The part {0} has both an element and a type defined. Every part must only have an element or a type defined.</source>
        <target>パーツ {0} に要素と型が両方とも定義されています。 すべてのパーツには要素または型のみが定義されていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The part {0} has both an element and a type defined. Every part must only have an element or a type defined.</source>
          <target>パーツ {0} に要素と型が両方とも定義されています。 すべてのパーツには要素または型のみが定義されていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The part {0} has both an element and a type defined. Every part must only have an element or a type defined.</source>
          <target>パーツ {0} に要素と型が両方とも定義されています。 すべてのパーツには要素または型のみが定義されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_PART_INVALID_ELEMENT">
        <source>The part {0} has an invalid value {1} defined for its element. Element declarations must refer to valid values defined in a schema.</source>
        <target>パーツ {0} の要素に無効な値 {1} が定義されています。 要素宣言はスキーマに定義された有効な値を参照する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The part {0} has an invalid value {1} defined for its element. Element declarations must refer to valid values defined in a schema.</source>
          <target>パーツ {0} の要素に無効な値 {1} が定義されています。 要素宣言はスキーマに定義された有効な値を参照する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The part {0} has an invalid value {1} defined for its element. Element declarations must refer to valid values defined in a schema.</source>
          <target>パーツ {0} の要素に無効な値 {1} が定義されています。 要素宣言はスキーマに定義された有効な値を参照する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_PART_INVALID_TYPE">
        <source>The part {0} has an invalid value {1} defined for its type. Type declarations must refer to valid values defined in a schema.</source>
        <target>パーツ {0} の型に無効な値 {1} が定義されています。 型宣言はスキーマに定義された有効な値を参照する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The part {0} has an invalid value {1} defined for its type. Type declarations must refer to valid values defined in a schema.</source>
          <target>パーツ {0} の型に無効な値 {1} が定義されています。 型宣言はスキーマに定義された有効な値を参照する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The part {0} has an invalid value {1} defined for its type. Type declarations must refer to valid values defined in a schema.</source>
          <target>パーツ {0} の型に無効な値 {1} が定義されています。 型宣言はスキーマに定義された有効な値を参照する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_DUPLICATE_OPERATION_FOR_PORTTYPE">
        <source>An operation with the name {0} has already been defined for the {1} port type. Every operation defined for a port type must have a unique name. </source>
        <target>{0} という名前の操作はすでに {1} ポート・タイプに定義済みです。 ポート・タイプに定義されたすべての操作は固有の名前を持つ必要があります。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An operation with the name {0} has already been defined for the {1} port type. Every operation defined for a port type must have a unique name. </source>
          <target>{0} という名前の操作はすでに {1} ポート・タイプに定義済みです。 ポート・タイプに定義されたすべての操作は固有の名前を持つ必要があります。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An operation with the name {0} has already been defined for the {1} port type. Every operation defined for a port type must have a unique name. </source>
          <target>{0} という名前の操作はすでに {1} ポート・タイプに定義済みです。 ポート・タイプに定義されたすべての操作は固有の名前を持つ必要があります。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_SERVICE_NAME_ALREADY_DEFINED">
        <source>A Service with the name {0} has already been defined. Every service in the WSDL document must have a unique name.</source>
        <target>{0} という名前のサービスはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのサービスは固有の名前を持つ必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A Service with the name {0} has already been defined. Every service in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前のサービスはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのサービスは固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Service with the name {0} has already been defined. Every service in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前のサービスはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのサービスは固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_BINDING_NAME_ALREADY_DEFINED">
        <source>A binding with the name {0} has already been defined. Every binding in the WSDL document must have a unique name.</source>
        <target>{0} という名前の結合はすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべての結合は固有の名前を持つ必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A binding with the name {0} has already been defined. Every binding in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前の結合はすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべての結合は固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A binding with the name {0} has already been defined. Every binding in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前の結合はすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべての結合は固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_MESSAGE_NAME_ALREADY_DEFINED">
        <source>A message with the name {0} has already been defined. Every message in the WSDL document must have a unique name.</source>
        <target>{0} という名前のメッセージはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのメッセージは固有の名前を持つ必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A message with the name {0} has already been defined. Every message in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前のメッセージはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのメッセージは固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A message with the name {0} has already been defined. Every message in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前のメッセージはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのメッセージは固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_PORTTYPE_NAME_ALREADY_DEFINED">
        <source>A port type with the name {0} has already been defined. Every port type in the WSDL document must have a unique name.</source>
        <target>{0} という名前のポート・タイプはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのポート・タイプは固有の名前を持つ必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A port type with the name {0} has already been defined. Every port type in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前のポート・タイプはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのポート・タイプは固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A port type with the name {0} has already been defined. Every port type in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前のポート・タイプはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのポート・タイプは固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_MORE_THEN_ONE_ADDRESS_PORT">
        <source>An address has already been defined for port {0}. Each port can have only one address defined.</source>
        <target>アドレスはすでにポート {0} に定義済みです。 各ポートには 1 つのアドレスしか定義できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An address has already been defined for port {0}. Each port can have only one address defined.</source>
          <target>アドレスはすでにポート {0} に定義済みです。 各ポートには 1 つのアドレスしか定義できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An address has already been defined for port {0}. Each port can have only one address defined.</source>
          <target>アドレスはすでにポート {0} に定義済みです。 各ポートには 1 つのアドレスしか定義できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_NO_ADDRESS_PORT">
        <source>The port {0} has no address defined. Each port must define one address.</source>
        <target>ポート {0} にアドレスが定義されていません。 各ポートは 1 つのアドレスを定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The port {0} has no address defined. Each port must define one address.</source>
          <target>ポート {0} にアドレスが定義されていません。 各ポートは 1 つのアドレスを定義する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The port {0} has no address defined. Each port must define one address.</source>
          <target>ポート {0} にアドレスが定義されていません。 各ポートは 1 つのアドレスを定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_PORT_NAME_NOT_UNIQUE">
        <source>A port with the name {0} has already been defined. Every port in the WSDL document must have a unique name.</source>
        <target>{0} という名前のポートはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのポートは固有の名前を持つ必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A port with the name {0} has already been defined. Every port in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前のポートはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのポートは固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A port with the name {0} has already been defined. Every port in the WSDL document must have a unique name.</source>
          <target>{0} という名前のポートはすでに定義済みです。 WSDL 文書のすべてのポートは固有の名前を持つ必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_OPERATION_NO_INPUT_OR_OUTPUT">
        <source>No input or output element has been defined for the {0} operation. An input element, an output element, or both must be defined for every operation.</source>
        <target>{0} 操作に対して入力または出力要素が定義されていません。 入力要素、出力要素、またはその両方ともを、各操作に定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No input or output element has been defined for the {0} operation. An input element, an output element, or both must be defined for every operation.</source>
          <target>{0} 操作に対して入力または出力要素が定義されていません。 入力要素、出力要素、またはその両方ともを、各操作に定義する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No input or output element has been defined for the {0} operation. An input element, an output element, or both must be defined for every operation.</source>
          <target>{0} 操作に対して入力または出力要素が定義されていません。 入力要素、出力要素、またはその両方ともを、各操作に定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_WARN_SOAPENC_IMPORTED_PART">
        <source>The part {0} uses an element or type from the SOAP encoding namespace but the namespace has not been imported. The SOAP encoding namespace should be imported with an import statement before it is used.</source>
        <target>パーツ {0} は SOAP エンコード名前空間からの要素または型を使用しますが、この名前空間がインポートされていません。 SOAP エンコード名前空間は、使用する前に import 文を使ってインポートする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The part {0} uses an element or type from the SOAP encoding namespace but the namespace has not been imported. The SOAP encoding namespace should be imported with an import statement before it is used.</source>
          <target>パーツ {0} は SOAP エンコード名前空間からの要素または型を使用しますが、この名前空間がインポートされていません。 SOAP エンコード名前空間は、使用する前に import 文を使ってインポートする必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The part {0} uses an element or type from the SOAP encoding namespace but the namespace has not been imported. The SOAP encoding namespace should be imported with an import statement before it is used.</source>
          <target>パーツ {0} は SOAP エンコード名前空間からの要素または型を使用しますが、この名前空間がインポートされていません。 SOAP エンコード名前空間は、使用する前に import 文を使ってインポートする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_WARN_SOAPENC_IMPORTED_SCHEMA">
        <source>The inline schema uses an element or type from the SOAP encoding namespace but the namespace has not been imported. The SOAP encoding namespace should be imported with an import statement before it is used.</source>
        <target>インライン・スキーマは SOAP エンコード名前空間からの要素または型を使用しますが、この名前空間がインポートされていません。 SOAP エンコード名前空間は、使用する前に import 文を使ってインポートする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The inline schema uses an element or type from the SOAP encoding namespace but the namespace has not been imported. The SOAP encoding namespace should be imported with an import statement before it is used.</source>
          <target>インライン・スキーマは SOAP エンコード名前空間からの要素または型を使用しますが、この名前空間がインポートされていません。 SOAP エンコード名前空間は、使用する前に import 文を使ってインポートする必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The inline schema uses an element or type from the SOAP encoding namespace but the namespace has not been imported. The SOAP encoding namespace should be imported with an import statement before it is used.</source>
          <target>インライン・スキーマは SOAP エンコード名前空間からの要素または型を使用しますが、この名前空間がインポートされていません。 SOAP エンコード名前空間は、使用する前に import 文を使ってインポートする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_REFERENCED_FILE_CONTAINS_ERRORS">
        <source>Referenced file contains errors ({0}).</source>
        <target>参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referenced file contains errors ({0}).</source>
          <target>参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced file contains errors ({0}).</source>
          <target>参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_WARN_OLD_SCHEMA_NAMESPACE">
        <source>An old version of the schema namespace has been specified. {0} is the schema namespace that should be used.</source>
        <target>古いバージョンのスキーマ名前空間が指定されていました。 使用すべきスキーマ名前空間は {0} です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An old version of the schema namespace has been specified. {0} is the schema namespace that should be used.</source>
          <target>古いバージョンのスキーマ名前空間が指定されていました。 使用すべきスキーマ名前空間は {0} です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An old version of the schema namespace has been specified. {0} is the schema namespace that should be used.</source>
          <target>古いバージョンのスキーマ名前空間が指定されていました。 使用すべきスキーマ名前空間は {0} です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_ERROR_MULTIPLE_TYPES_DEFINED">
        <source>A types section has already been defined. Only one types element is allowed.</source>
        <target>型セクションはすでに定義済みです。 1 つの型要素しか許可されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A types section has already been defined. Only one types element is allowed.</source>
          <target>型セクションはすでに定義済みです。 1 つの型要素しか許可されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A types section has already been defined. Only one types element is allowed.</source>
          <target>型セクションはすでに定義済みです。 1 つの型要素しか許可されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_WARN_WRONG_NS_ON_IMPORT">
        <source>The file cannot be imported because the namespace {0} does not match the target namespace {1} of the imported document.</source>
        <target>名前空間 {0} が、インポートされた文書のターゲット名前空間 {1} と一致しないため、ファイルをインポートできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file cannot be imported because the namespace {0} does not match the target namespace {1} of the imported document.</source>
          <target>名前空間 {0} が、インポートされた文書のターゲット名前空間 {1} と一致しないため、ファイルをインポートできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file cannot be imported because the namespace {0} does not match the target namespace {1} of the imported document.</source>
          <target>名前空間 {0} が、インポートされた文書のターゲット名前空間 {1} と一致しないため、ファイルをインポートできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdl.properties?key=_REF_FILE_ERROR_MESSAGE">
        <source>Referenced file contains errors ({0}). </source>
        <target>参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referenced file contains errors ({0}). </source>
          <target>参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced file contains errors ({0}). </source>
          <target>参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/validatewsdlhttp.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_NO_LOCATION_FOR_ADDRESS">
        <source>No location has been specified for this address. Every address must have a valid location specified.</source>
        <target>このアドレスにロケーションが指定されていません。 すべてのアドレスは有効なロケーションを指定されていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No location has been specified for this address. Every address must have a valid location specified.</source>
          <target>このアドレスにロケーションが指定されていません。 すべてのアドレスは有効なロケーションを指定されていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No location has been specified for this address. Every address must have a valid location specified.</source>
          <target>このアドレスにロケーションが指定されていません。 すべてのアドレスは有効なロケーションを指定されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_INVALID_PORT_ELEMENT">
        <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid element is "address".</source>
        <target state="x-reviewed">ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "address" です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid element is "address".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "address" です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid element is "address".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "address" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_INVALID_BINDING_ELEMENT">
        <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid element is "binding".</source>
        <target state="x-reviewed">ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "binding" です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid element is "binding".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "binding" です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid element is "binding".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "binding" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_INVALID_BINDING_OPERATION_ELEMENT">
        <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid element is "operation".</source>
        <target state="x-reviewed">ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "operation" です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid element is "operation".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "operation" です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid element is "operation".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "operation" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_INVALID_BINDING_INPUT_ELEMENT">
        <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid elements are "urlReplacement" and "urlEncoded".</source>
        <target>ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 有効な要素は、"urlReplacement" および "urlEncoded" のみです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid elements are "urlReplacement" and "urlEncoded".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 有効な要素は、"urlReplacement" および "urlEncoded" のみです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the HTTP namespace. The only valid elements are "urlReplacement" and "urlEncoded".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は HTTP 名前空間に対して未定義です。 有効な要素は、"urlReplacement" および "urlEncoded" のみです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_INVALID_HTTP_ELEMENT_FOR_LOCATION">
        <source>The {0} element cannot be specified here. This element is not defined in the HTTP namespace for use at this point.</source>
        <target>{0} 要素はここには指定できません。 この要素はこのポイントで使用するために HTTP 名前空間に定義されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element cannot be specified here. This element is not defined in the HTTP namespace for use at this point.</source>
          <target>{0} 要素はここには指定できません。 この要素はこのポイントで使用するために HTTP 名前空間に定義されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element cannot be specified here. This element is not defined in the HTTP namespace for use at this point.</source>
          <target>{0} 要素はここには指定できません。 この要素はこのポイントで使用するために HTTP 名前空間に定義されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_NO_HTTPBINDING_FOR_ADDRESS">
        <source>An HTTP address cannot be specified here as the {0} binding that the {1} port refers to does not have an HTTP binding element defined. There must be an HTTP binding element defined in order to specify an HTTP address for a binding.</source>
        <target>HTTP アドレスは、{1} ポートが参照する {0} 結合に HTTP バインディング要素が定義されていないため、ここには指定できません。 結合用の HTTP アドレスを指定するためには、HTTP バインディング要素が定義されていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An HTTP address cannot be specified here as the {0} binding that the {1} port refers to does not have an HTTP binding element defined. There must be an HTTP binding element defined in order to specify an HTTP address for a binding.</source>
          <target>HTTP アドレスは、{1} ポートが参照する {0} 結合に HTTP バインディング要素が定義されていないため、ここには指定できません。 結合用の HTTP アドレスを指定するためには、HTTP バインディング要素が定義されていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An HTTP address cannot be specified here as the {0} binding that the {1} port refers to does not have an HTTP binding element defined. There must be an HTTP binding element defined in order to specify an HTTP address for a binding.</source>
          <target>HTTP アドレスは、{1} ポートが参照する {0} 結合に HTTP バインディング要素が定義されていないため、ここには指定できません。 結合用の HTTP アドレスを指定するためには、HTTP バインディング要素が定義されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_INVALID_BINDING_VERB">
        <source>The {0} verb defined for the HTTP binding is invalid. The HTTP binding verb must be "GET" or "POST" and is case sensitive.</source>
        <target>HTTP バインディングに定義された {0} 動詞が無効です。 HTTP バインディング動詞は "GET" または "POST" でなければならず、大/小文字が区別されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} verb defined for the HTTP binding is invalid. The HTTP binding verb must be "GET" or "POST" and is case sensitive.</source>
          <target>HTTP バインディングに定義された {0} 動詞が無効です。 HTTP バインディング動詞は "GET" または "POST" でなければならず、大/小文字が区別されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} verb defined for the HTTP binding is invalid. The HTTP binding verb must be "GET" or "POST" and is case sensitive.</source>
          <target>HTTP バインディングに定義された {0} 動詞が無効です。 HTTP バインディング動詞は "GET" または "POST" でなければならず、大/小文字が区別されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_INVALID_LOCATION_URI">
        <source>The location URI is invalid for the HTTP operation. You must specify a valid location URI for every HTTP Operation.</source>
        <target>ロケーション URI が HTTP 操作に対して無効です。 すべての HTTP 操作に対して有効なロケーション URI を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The location URI is invalid for the HTTP operation. You must specify a valid location URI for every HTTP Operation.</source>
          <target>ロケーション URI が HTTP 操作に対して無効です。 すべての HTTP 操作に対して有効なロケーション URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location URI is invalid for the HTTP operation. You must specify a valid location URI for every HTTP Operation.</source>
          <target>ロケーション URI が HTTP 操作に対して無効です。 すべての HTTP 操作に対して有効なロケーション URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_NO_HTTPBINDING_FOR_OPERATION">
        <source>The {0} binding that the HTTP operation is specified for does not have an HTTP binding defined. An HTTP binding must be defined in order to define an HTTP operation here.</source>
        <target>HTTP 操作が指定されている {0} 結合に HTTP バインディングが定義されていません。 ここに HTTP 操作を定義するためには、HTTP バインディングを定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} binding that the HTTP operation is specified for does not have an HTTP binding defined. An HTTP binding must be defined in order to define an HTTP operation here.</source>
          <target>HTTP 操作が指定されている {0} 結合に HTTP バインディングが定義されていません。 ここに HTTP 操作を定義するためには、HTTP バインディングを定義する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} binding that the HTTP operation is specified for does not have an HTTP binding defined. An HTTP binding must be defined in order to define an HTTP operation here.</source>
          <target>HTTP 操作が指定されている {0} 結合に HTTP バインディングが定義されていません。 ここに HTTP 操作を定義するためには、HTTP バインディングを定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_NO_HTTPOPERATION_FOR_URL">
        <source>The {0} operation that the {1} HTTP element is specified for does not have an HTTP operation defined. A HTTP operation must be defined in order to define a {1} HTTP element here.</source>
        <target>{1} HTTP 要素が指定されている {0} 操作に HTTP 操作が定義されていません。 ここに {1} HTTP 要素を定義するためには、HTTP 操作を定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} operation that the {1} HTTP element is specified for does not have an HTTP operation defined. A HTTP operation must be defined in order to define a {1} HTTP element here.</source>
          <target>{1} HTTP 要素が指定されている {0} 操作に HTTP 操作が定義されていません。 ここに {1} HTTP 要素を定義するためには、HTTP 操作を定義する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} operation that the {1} HTTP element is specified for does not have an HTTP operation defined. A HTTP operation must be defined in order to define a {1} HTTP element here.</source>
          <target>{1} HTTP 要素が指定されている {0} 操作に HTTP 操作が定義されていません。 ここに {1} HTTP 要素を定義するためには、HTTP 操作を定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlhttp.properties?key=_ERROR_NOT_ONLY_ELEMENT_DEFINED">
        <source>The {0} HTTP element defined is not the only element defined for the input element. When {0} is defined it must be the only child element defined for the input element.</source>
        <target>定義された {0} HTTP 要素は入力要素に定義された唯一の要素ではありません。 {0} が定義されているとき、入力要素に定義される子要素はこれだけでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} HTTP element defined is not the only element defined for the input element. When {0} is defined it must be the only child element defined for the input element.</source>
          <target>定義された {0} HTTP 要素は入力要素に定義された唯一の要素ではありません。 {0} が定義されているとき、入力要素に定義される子要素はこれだけでなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} HTTP element defined is not the only element defined for the input element. When {0} is defined it must be the only child element defined for the input element.</source>
          <target>定義された {0} HTTP 要素は入力要素に定義された唯一の要素ではありません。 {0} が定義されているとき、入力要素に定義される子要素はこれだけでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/validatewsdlsoap.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_NO_LOCATION_FOR_ADDRESS">
        <source>No location has been specified for this address. Every address must have a valid location specified.</source>
        <target>このアドレスにロケーションが指定されていません。 すべてのアドレスは有効なロケーションを指定されていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No location has been specified for this address. Every address must have a valid location specified.</source>
          <target>このアドレスにロケーションが指定されていません。 すべてのアドレスは有効なロケーションを指定されていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No location has been specified for this address. Every address must have a valid location specified.</source>
          <target>このアドレスにロケーションが指定されていません。 すべてのアドレスは有効なロケーションを指定されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_PORT_ELEMENT">
        <source>The  {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "address".</source>
        <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "address" です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The  {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "address".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "address" です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The  {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "address".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "address" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_BINDING_STYLE">
        <source>The {0} style defined for the SOAP binding in invalid. The SOAP binding style must be "rpc" or "document".</source>
        <target>SOAP バインディングに定義された {0} スタイルが無効です。 SOAP バインディング・スタイルは "rpc" または "document" でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} style defined for the SOAP binding in invalid. The SOAP binding style must be "rpc" or "document".</source>
          <target>SOAP バインディングに定義された {0} スタイルが無効です。 SOAP バインディング・スタイルは "rpc" または "document" でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} style defined for the SOAP binding in invalid. The SOAP binding style must be "rpc" or "document".</source>
          <target>SOAP バインディングに定義された {0} スタイルが無効です。 SOAP バインディング・スタイルは "rpc" または "document" でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_BINDING_URI">
        <source>The transport URI has not been defined for the SOAP binding. You must specify a transport URI for every SOAP binding.</source>
        <target>トランスポート URI が SOAP バインディングに定義されていませんでした。 すべての SOAP バインディングにトランスポート URI を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The transport URI has not been defined for the SOAP binding. You must specify a transport URI for every SOAP binding.</source>
          <target>トランスポート URI が SOAP バインディングに定義されていませんでした。 すべての SOAP バインディングにトランスポート URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The transport URI has not been defined for the SOAP binding. You must specify a transport URI for every SOAP binding.</source>
          <target>トランスポート URI が SOAP バインディングに定義されていませんでした。 すべての SOAP バインディングにトランスポート URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_OPERATION_STYLE">
        <source>The style specified for the SOAP operation is invalid. The SOAP operation style must be "rpc" or "document".</source>
        <target>SOAP 操作に指定されたスタイルが無効です。 SOAP 操作スタイルは "rpc" または "document" でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The style specified for the SOAP operation is invalid. The SOAP operation style must be "rpc" or "document".</source>
          <target>SOAP 操作に指定されたスタイルが無効です。 SOAP 操作スタイルは "rpc" または "document" でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The style specified for the SOAP operation is invalid. The SOAP operation style must be "rpc" or "document".</source>
          <target>SOAP 操作に指定されたスタイルが無効です。 SOAP 操作スタイルは "rpc" または "document" でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_BINDING_ELEMENT">
        <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "binding".</source>
        <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "binding" です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "binding".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "binding" です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "binding".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "binding" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_BINDING_OPERATION_ELEMENT">
        <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "operation".</source>
        <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "operation" です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "operation".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "operation" です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "operation".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "operation" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_HEADER_BODY_ELEMENT">
        <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid elements are "body", "header" and "headerfault".</source>
        <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 有効な要素は、"body"、"header"、および "headerfault" のみです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid elements are "body", "header" and "headerfault".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 有効な要素は、"body"、"header"、および "headerfault" のみです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid elements are "body", "header" and "headerfault".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 有効な要素は、"body"、"header"、および "headerfault" のみです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_FAULT_ELEMENT">
        <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "fault".</source>
        <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "fault" です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "fault".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "fault" です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element defined here is undefined for the SOAP namespace. The only valid element is "fault".</source>
          <target>ここに定義された {0} 要素は SOAP 名前空間に対して未定義です。 唯一の有効な要素は "fault" です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_BODY_USE">
        <source>The {0} use specified for the SOAP body is invalid. The use must be literal or encoded.</source>
        <target>SOAP ボディに指定された {0} の使用は無効です。 この使用はリテラルまたエンコードでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} use specified for the SOAP body is invalid. The use must be literal or encoded.</source>
          <target>SOAP ボディに指定された {0} の使用は無効です。 この使用はリテラルまたエンコードでなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} use specified for the SOAP body is invalid. The use must be literal or encoded.</source>
          <target>SOAP ボディに指定された {0} の使用は無効です。 この使用はリテラルまたエンコードでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_BODY_ENCODING_STYLE">
        <source>There is no encoding style URI defined for the SOAP body. You must specify at least one URI for the encoding style when the use is encoded.</source>
        <target>SOAP ボディに定義されたエンコード・スタイル URI がありません。 この使用がエンコードされている場合は、エンコード・スタイルに少なくとも 1 つの URI を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There is no encoding style URI defined for the SOAP body. You must specify at least one URI for the encoding style when the use is encoded.</source>
          <target>SOAP ボディに定義されたエンコード・スタイル URI がありません。 この使用がエンコードされている場合は、エンコード・スタイルに少なくとも 1 つの URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is no encoding style URI defined for the SOAP body. You must specify at least one URI for the encoding style when the use is encoded.</source>
          <target>SOAP ボディに定義されたエンコード・スタイル URI がありません。 この使用がエンコードされている場合は、エンコード・スタイルに少なくとも 1 つの URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_BODY_PART_UNDEFINED">
        <source>The {0} part specified as a part for the SOAP body is undefined.  You can only specify defined parts.</source>
        <target>SOAP ボディのパーツとして指定された {0} パーツが未定義です。  定義されたパーツしか指定できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} part specified as a part for the SOAP body is undefined.  You can only specify defined parts.</source>
          <target>SOAP ボディのパーツとして指定された {0} パーツが未定義です。  定義されたパーツしか指定できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} part specified as a part for the SOAP body is undefined.  You can only specify defined parts.</source>
          <target>SOAP ボディのパーツとして指定された {0} パーツが未定義です。  定義されたパーツしか指定できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_BODY_PART_NOT_TYPE">
        <source>The {0} part does not have a type defined and has been specified for a SOAP body with its use encoded. When use is encoded on a SOAP body, all parts defined must only contain a valid type.</source>
        <target>{0} パーツには型が指定されておらず、エンコードされたその使用とともに SOAP ボディに指定されています。 使用が SOAP ボディにエンコードされているときは、定義されたすべてのパーツに有効な型のみが含まれている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} part does not have a type defined and has been specified for a SOAP body with its use encoded. When use is encoded on a SOAP body, all parts defined must only contain a valid type.</source>
          <target>{0} パーツには型が指定されておらず、エンコードされたその使用とともに SOAP ボディに指定されています。 使用が SOAP ボディにエンコードされているときは、定義されたすべてのパーツに有効な型のみが含まれている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} part does not have a type defined and has been specified for a SOAP body with its use encoded. When use is encoded on a SOAP body, all parts defined must only contain a valid type.</source>
          <target>{0} パーツには型が指定されておらず、エンコードされたその使用とともに SOAP ボディに指定されています。 使用が SOAP ボディにエンコードされているときは、定義されたすべてのパーツに有効な型のみが含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_SOAP_ELEMENT_FOR_LOCATION">
        <source>The {0} element cannot be specified here. This element is not defined in the SOAP namespace for use at this point.</source>
        <target>{0} 要素はここには指定できません。 この要素はこのポイントで使用するために SOAP 名前空間に定義されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} element cannot be specified here. This element is not defined in the SOAP namespace for use at this point.</source>
          <target>{0} 要素はここには指定できません。 この要素はこのポイントで使用するために SOAP 名前空間に定義されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} element cannot be specified here. This element is not defined in the SOAP namespace for use at this point.</source>
          <target>{0} 要素はここには指定できません。 この要素はこのポイントで使用するために SOAP 名前空間に定義されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_NO_SOAPBINDING_FOR_ADDRESS">
        <source>A SOAP address cannot be specified here as the {0} binding that the {1} port refers to does not have a SOAP binding element defined. There must be a SOAP binding element defined in order to specify a SOAP address for a binding.</source>
        <target>SOAP アドレスは、{1} ポートが参照する {0} 結合に SOAP 結合要素が定義されていないため、ここには指定できません。 結合用の SOAP アドレスを指定するためには、SOAP バインディング要素が定義されていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A SOAP address cannot be specified here as the {0} binding that the {1} port refers to does not have a SOAP binding element defined. There must be a SOAP binding element defined in order to specify a SOAP address for a binding.</source>
          <target>SOAP アドレスは、{1} ポートが参照する {0} 結合に SOAP 結合要素が定義されていないため、ここには指定できません。 結合用の SOAP アドレスを指定するためには、SOAP バインディング要素が定義されていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A SOAP address cannot be specified here as the {0} binding that the {1} port refers to does not have a SOAP binding element defined. There must be a SOAP binding element defined in order to specify a SOAP address for a binding.</source>
          <target>SOAP アドレスは、{1} ポートが参照する {0} 結合に SOAP 結合要素が定義されていないため、ここには指定できません。 結合用の SOAP アドレスを指定するためには、SOAP バインディング要素が定義されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADER_MESSAGE_UNDEFINED">
        <source>The {0} message specified for the SOAP header is undefined. The message specified must be defined in the WSDL document.</source>
        <target>SOAP ヘッダーに指定された {0} メッセージは未定義です。 指定されたメッセージは WSDL 文書に定義されている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} message specified for the SOAP header is undefined. The message specified must be defined in the WSDL document.</source>
          <target>SOAP ヘッダーに指定された {0} メッセージは未定義です。 指定されたメッセージは WSDL 文書に定義されている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} message specified for the SOAP header is undefined. The message specified must be defined in the WSDL document.</source>
          <target>SOAP ヘッダーに指定された {0} メッセージは未定義です。 指定されたメッセージは WSDL 文書に定義されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADER_PART_UNDEFINED">
        <source>The {0} part specified in message {1} for the SOAP header is undefined. Ensure the part is defined in the {1} message.</source>
        <target>SOAP ヘッダーのメッセージ {1} に指定された {0} パーツは未定義です。 {1} メッセージにパーツが定義されていることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} part specified in message {1} for the SOAP header is undefined. Ensure the part is defined in the {1} message.</source>
          <target>SOAP ヘッダーのメッセージ {1} に指定された {0} パーツは未定義です。 {1} メッセージにパーツが定義されていることを確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} part specified in message {1} for the SOAP header is undefined. Ensure the part is defined in the {1} message.</source>
          <target>SOAP ヘッダーのメッセージ {1} に指定された {0} パーツは未定義です。 {1} メッセージにパーツが定義されていることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADER_USE_UNDEFINED">
        <source>The {0} use specified for the SOAP header is invalid. The use must be specified as literal or encoded.</source>
        <target>SOAP ヘッダーに指定された {0} の使用は無効です。 この使用はリテラルまたエンコードとして指定されている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} use specified for the SOAP header is invalid. The use must be specified as literal or encoded.</source>
          <target>SOAP ヘッダーに指定された {0} の使用は無効です。 この使用はリテラルまたエンコードとして指定されている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} use specified for the SOAP header is invalid. The use must be specified as literal or encoded.</source>
          <target>SOAP ヘッダーに指定された {0} の使用は無効です。 この使用はリテラルまたエンコードとして指定されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADER_ENCODINGSTYLE_UNDEFINED">
        <source>The encoding style for the SOAP header is not specified. When the use is encoded the encoding style must specify at least one URI.</source>
        <target>SOAP ヘッダーのエンコード・スタイルが指定されていません。 この使用がエンコードされているとき、エンコード・スタイルは少なくとも 1 つの URI を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The encoding style for the SOAP header is not specified. When the use is encoded the encoding style must specify at least one URI.</source>
          <target>SOAP ヘッダーのエンコード・スタイルが指定されていません。 この使用がエンコードされているとき、エンコード・スタイルは少なくとも 1 つの URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The encoding style for the SOAP header is not specified. When the use is encoded the encoding style must specify at least one URI.</source>
          <target>SOAP ヘッダーのエンコード・スタイルが指定されていません。 この使用がエンコードされているとき、エンコード・スタイルは少なくとも 1 つの URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADER_NAMESPACE_UNDEFINED">
        <source>The namespace for the SOAP header is not specified. When the use is encoded a namespace URI must be defined.</source>
        <target>SOAP ヘッダーの名前空間が指定されていません。 この使用がエンコードされているときは、名前空間 URI を定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The namespace for the SOAP header is not specified. When the use is encoded a namespace URI must be defined.</source>
          <target>SOAP ヘッダーの名前空間が指定されていません。 この使用がエンコードされているときは、名前空間 URI を定義する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The namespace for the SOAP header is not specified. When the use is encoded a namespace URI must be defined.</source>
          <target>SOAP ヘッダーの名前空間が指定されていません。 この使用がエンコードされているときは、名前空間 URI を定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADERFAULT_MESSAGE_UNDEFINED">
        <source>The {0} message specified for the SOAP header fault is undefined. The message specified must be defined in the WSDL document.</source>
        <target>SOAP ヘッダー障害に指定された {0} メッセージは未定義です。 指定されたメッセージは WSDL 文書に定義されている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} message specified for the SOAP header fault is undefined. The message specified must be defined in the WSDL document.</source>
          <target>SOAP ヘッダー障害に指定された {0} メッセージは未定義です。 指定されたメッセージは WSDL 文書に定義されている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} message specified for the SOAP header fault is undefined. The message specified must be defined in the WSDL document.</source>
          <target>SOAP ヘッダー障害に指定された {0} メッセージは未定義です。 指定されたメッセージは WSDL 文書に定義されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADERFAULT_PART_UNDEFINED">
        <source>The {0} part specified in message {1} for the SOAP header fault is undefined. Ensure the part is defined in the {1} message. </source>
        <target>SOAP ヘッダー障害のメッセージ {1} に指定された {0} パーツは未定義です。 {1} メッセージにパーツが定義されていることを確認してください。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} part specified in message {1} for the SOAP header fault is undefined. Ensure the part is defined in the {1} message. </source>
          <target>SOAP ヘッダー障害のメッセージ {1} に指定された {0} パーツは未定義です。 {1} メッセージにパーツが定義されていることを確認してください。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} part specified in message {1} for the SOAP header fault is undefined. Ensure the part is defined in the {1} message. </source>
          <target>SOAP ヘッダー障害のメッセージ {1} に指定された {0} パーツは未定義です。 {1} メッセージにパーツが定義されていることを確認してください。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADERFAULT_USE_UNDEFINED">
        <source>The {0} use specified for the SOAP header fault is invalid. The use must be specified as literal or encoded.</source>
        <target>SOAP ヘッダー障害に指定された {0} の使用は無効です。 この使用はリテラルまたエンコードとして指定されている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} use specified for the SOAP header fault is invalid. The use must be specified as literal or encoded.</source>
          <target>SOAP ヘッダー障害に指定された {0} の使用は無効です。 この使用はリテラルまたエンコードとして指定されている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} use specified for the SOAP header fault is invalid. The use must be specified as literal or encoded.</source>
          <target>SOAP ヘッダー障害に指定された {0} の使用は無効です。 この使用はリテラルまたエンコードとして指定されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADERFAULT_ENCODINGSTYLE_UNDEFINED">
        <source>The encoding style for the SOAP header fault is not specified. When the use is encoded the encoding style must specify at least one URI.</source>
        <target>SOAP ヘッダー障害のエンコード・スタイルが指定されていません。 この使用がエンコードされているとき、エンコード・スタイルは少なくとも 1 つの URI を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The encoding style for the SOAP header fault is not specified. When the use is encoded the encoding style must specify at least one URI.</source>
          <target>SOAP ヘッダー障害のエンコード・スタイルが指定されていません。 この使用がエンコードされているとき、エンコード・スタイルは少なくとも 1 つの URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The encoding style for the SOAP header fault is not specified. When the use is encoded the encoding style must specify at least one URI.</source>
          <target>SOAP ヘッダー障害のエンコード・スタイルが指定されていません。 この使用がエンコードされているとき、エンコード・スタイルは少なくとも 1 つの URI を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_HEADERFAULT_NAMESPACE_UNDEFINED">
        <source>The namespace for the SOAP header fault is not specified. When the use is encoded a namespace URI must be defined.</source>
        <target>SOAP ヘッダー障害の名前空間が指定されていません。 この使用がエンコードされているときは、名前空間 URI を定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The namespace for the SOAP header fault is not specified. When the use is encoded a namespace URI must be defined.</source>
          <target>SOAP ヘッダー障害の名前空間が指定されていません。 この使用がエンコードされているときは、名前空間 URI を定義する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The namespace for the SOAP header fault is not specified. When the use is encoded a namespace URI must be defined.</source>
          <target>SOAP ヘッダー障害の名前空間が指定されていません。 この使用がエンコードされているときは、名前空間 URI を定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_INVALID_FAULT_NAME">
        <source>The {0} name specified for the SOAP fault is invalid. The name specified must be {1}, the name from the fault parent element.</source>
        <target>SOAP 障害に指定された {0} の使用は無効です。 指定された名前は {1} でなければなりません。これは障害の親要素からの名前です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} name specified for the SOAP fault is invalid. The name specified must be {1}, the name from the fault parent element.</source>
          <target>SOAP 障害に指定された {0} の使用は無効です。 指定された名前は {1} でなければなりません。これは障害の親要素からの名前です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} name specified for the SOAP fault is invalid. The name specified must be {1}, the name from the fault parent element.</source>
          <target>SOAP 障害に指定された {0} の使用は無効です。 指定された名前は {1} でなければなりません。これは障害の親要素からの名前です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_NO_SOAPBINDING_FOR_OPERATION">
        <source>The {0} binding that the SOAP operation is specified for does not have a SOAP binding defined. A SOAP binding must be defined in order to define a SOAP operation here.</source>
        <target>SOAP 操作が指定されている {0} 結合に SOAP バインディングが定義されていません。 ここに SOAP 操作を定義するためには、SOAP バインディングを定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} binding that the SOAP operation is specified for does not have a SOAP binding defined. A SOAP binding must be defined in order to define a SOAP operation here.</source>
          <target>SOAP 操作が指定されている {0} 結合に SOAP バインディングが定義されていません。 ここに SOAP 操作を定義するためには、SOAP バインディングを定義する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} binding that the SOAP operation is specified for does not have a SOAP binding defined. A SOAP binding must be defined in order to define a SOAP operation here.</source>
          <target>SOAP 操作が指定されている {0} 結合に SOAP バインディングが定義されていません。 ここに SOAP 操作を定義するためには、SOAP バインディングを定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_NO_SOAPBINDING_FOR_BODY">
        <source>The {0} binding that the SOAP body is specified for does not have a SOAP binding defined. A SOAP binding must be defined in order to define a SOAP body here.</source>
        <target>SOAP ボディが指定されている {0} 結合に SOAP バインディングが定義されていません。 ここに SOAP ボディを定義するためには、SOAP バインディングを定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} binding that the SOAP body is specified for does not have a SOAP binding defined. A SOAP binding must be defined in order to define a SOAP body here.</source>
          <target>SOAP ボディが指定されている {0} 結合に SOAP バインディングが定義されていません。 ここに SOAP ボディを定義するためには、SOAP バインディングを定義する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} binding that the SOAP body is specified for does not have a SOAP binding defined. A SOAP binding must be defined in order to define a SOAP body here.</source>
          <target>SOAP ボディが指定されている {0} 結合に SOAP バインディングが定義されていません。 ここに SOAP ボディを定義するためには、SOAP バインディングを定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlsoap.properties?key=_ERROR_NO_SOAPBINDING_FOR_HEADER">
        <source>The {0} binding that the SOAP header is specified for does not have a SOAP binding defined. A SOAP binding must be defined in order to define a SOAP header here.</source>
        <target>SOAP ヘッダーが指定されている {0} 結合に SOAP バインディングが定義されていません。 ここに SOAP ヘッダーを定義するためには、SOAP バインディングを定義する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} binding that the SOAP header is specified for does not have a SOAP binding defined. A SOAP binding must be defined in order to define a SOAP header here.</source>
          <target>SOAP ヘッダーが指定されている {0} 結合に SOAP バインディングが定義されていません。 ここに SOAP ヘッダーを定義するためには、SOAP バインディングを定義する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} binding that the SOAP header is specified for does not have a SOAP binding defined. A SOAP binding must be defined in order to define a SOAP header here.</source>
          <target>SOAP ヘッダーが指定されている {0} 結合に SOAP バインディングが定義されていません。 ここに SOAP ヘッダーを定義するためには、SOAP バインディングを定義する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/validatewsdlui.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_UI_INFORMATION_DELIMITER" translate="no">
        <source>---------------------------------------</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_UI_ERROR_MARKER">
        <source>ERROR  </source>
        <target>エラー  </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ERROR  </source>
          <target>エラー  </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ERROR  </source>
          <target>エラー  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_UI_WARNING_MARKER">
        <source>WARNING</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WARNING</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WARNING</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_UI_VALID">
        <source>VALID</source>
        <target>有効</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>VALID</source>
          <target>有効</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VALID</source>
          <target>有効</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_UI_INVALID">
        <source>INVALID</source>
        <target>無効</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>INVALID</source>
          <target>無効</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>INVALID</source>
          <target>無効</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_UI_ACTION_VALIDATING_FILE">
        <source>Validating {0}</source>
        <target>{0} を検査中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validating {0}</source>
          <target>{0} を検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating {0}</source>
          <target>{0} を検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_ERROR_NO_FILE_SPECIFIED">
        <source>Unable to run WSDL Validation. You must specify at least one file.</source>
        <target>WSDL 検証を実行できません。 少なくとも 1 つのファイルを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to run WSDL Validation. You must specify at least one file.</source>
          <target>WSDL 検証を実行できません。 少なくとも 1 つのファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to run WSDL Validation. You must specify at least one file.</source>
          <target>WSDL 検証を実行できません。 少なくとも 1 つのファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_EXC_UNABLE_TO_VALIDATE_FILE">
        <source>Unable to validate the WSDL file {0}. {1}</source>
        <target>WSDL ファイル {0} を検証できません。 {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to validate the WSDL file {0}. {1}</source>
          <target>WSDL ファイル {0} を検証できません。 {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to validate the WSDL file {0}. {1}</source>
          <target>WSDL ファイル {0} を検証できません。 {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_EXC_WSDL_FAIL_ON_ERROR">
        <source>The WSDL file is not valid. (Fail On Error is enabled.)</source>
        <target>WSDL ファイルは有効ではありません。 (「エラー時の障害」は有効です。)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The WSDL file is not valid. (Fail On Error is enabled.)</source>
          <target>WSDL ファイルは有効ではありません。 (「エラー時の障害」は有効です。)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The WSDL file is not valid. (Fail On Error is enabled.)</source>
          <target>WSDL ファイルは有効ではありません。 (「エラー時の障害」は有効です。)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.wsdl.validation/validatewsdlui.properties?key=_ERROR_UNABLE_TO_LOAD_EXT_VALIDATOR">
        <source>Unable to load the validator for namespace {0}. {1}</source>
        <target>名前空間 {0} 用のバリデーターをロードできません。 {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to load the validator for namespace {0}. {1}</source>
          <target>名前空間 {0} 用のバリデーターをロードできません。 {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load the validator for namespace {0}. {1}</source>
          <target>名前空間 {0} 用のバリデーターをロードできません。 {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>