<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/UtilityFacetInstallPage.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/UtilityFacetInstallPage.properties?key=pageTitle">
        <source>Utility Module</source>
        <target>ユーティリティー・モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Utility Module</source>
          <target>ユーティリティー・モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/UtilityFacetInstallPage.properties?key=pageDescription">
        <source>Configure utility module settings.</source>
        <target>ユーティリティー・モジュール設定を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure utility module settings.</source>
          <target>ユーティリティー・モジュール設定を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/ejb_figures.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_figures.properties?key=RelationshipPolyLine_UI_0">
        <source>Navigation</source>
        <target>ナビゲーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigation</source>
          <target>ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_figures.properties?key=RelationshipPolyLine_UI_1">
        <source>Navigation</source>
        <target>ナビゲーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigation</source>
          <target>ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_figures.properties?key=RelationshipPolyLine_UI_2">
        <source>Cmr Field / Foreign Key</source>
        <target>CMR フィールド/外部キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cmr Field / Foreign Key</source>
          <target>CMR フィールド/外部キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_figures.properties?key=RelationshipPolyLine_UI_3">
        <source>Cmr Field / Foreign Key</source>
        <target>CMR フィールド/外部キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cmr Field / Foreign Key</source>
          <target>CMR フィールド/外部キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_figures.properties?key=RelationshipPolyLine_UI_4">
        <source>Edit left end</source>
        <target>編集 (左端)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit left end</source>
          <target>編集 (左端)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_figures.properties?key=RelationshipPolyLine_UI_5">
        <source>Edit right</source>
        <target>編集 (右)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit right</source>
          <target>編集 (右)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_figures.properties?key=RelationshipPolyLine_UI_6">
        <source>Edit left end</source>
        <target>編集 (左端)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit left end</source>
          <target>編集 (左端)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_figures.properties?key=RelationshipPolyLine_UI_7">
        <source>Edit right end</source>
        <target>編集 (右端)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit right end</source>
          <target>編集 (右端)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/ejb_ui.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_0">
        <source>Failed to find the image "{0}".</source>
        <target>イメージ "{0}" の検索に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to find the image "{0}".</source>
          <target>イメージ "{0}" の検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_1">
        <source>New EJB Project</source>
        <target>新規 EJB プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New EJB Project</source>
          <target>新規 EJB プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_2">
        <source>EJB version:</source>
        <target>EJB バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB version:</source>
          <target>EJB バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_3">
        <source>EJB Project</source>
        <target>EJB プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Project</source>
          <target>EJB プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_4">
        <source>Create an EJB project and add it to a new or existing Enterprise Application.</source>
        <target>EJB プロジェクトを作成し、新規または既存のエンタープライズ・アプリケーションに追加してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an EJB project and add it to a new or existing Enterprise Application.</source>
          <target>EJB プロジェクトを作成し、新規または既存のエンタープライズ・アプリケーションに追加してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_5">
        <source>Import an EJB jar from the file system</source>
        <target>ファイル・システムから EJB jar をインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import an EJB jar from the file system</source>
          <target>ファイル・システムから EJB jar をインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_6">
        <source>EJB Jar Import</source>
        <target>EJB Jar インポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Jar Import</source>
          <target>EJB Jar インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_7">
        <source>EJB Jar file:</source>
        <target>EJB Jar ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Jar file:</source>
          <target>EJB Jar ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_8">
        <source>EJB Project:</source>
        <target>EJB プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Project:</source>
          <target>EJB プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_9">
        <source>EJB Jar Export</source>
        <target>EJB Jar エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Jar Export</source>
          <target>EJB Jar エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_10">
        <source>Export EJB project to the local file system.</source>
        <target>ローカル・ファイル・システムへ EJB プロジェクトをエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export EJB project to the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムへ EJB プロジェクトをエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_11">
        <source>EJB client JAR Creation</source>
        <target>EJB クライアント JAR の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB client JAR Creation</source>
          <target>EJB クライアント JAR の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_12">
        <source>Use this wizard to create an EJB client JAR from your existing EJB</source>
        <target>このウィザードを使用して、既存の EJB から EJB クライアント JAR を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use this wizard to create an EJB client JAR from your existing EJB</source>
          <target>このウィザードを使用して、既存の EJB から EJB クライアント JAR を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_13">
        <source>Client JAR URI:</source>
        <target>クライアント JAR URI:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client JAR URI:</source>
          <target>クライアント JAR URI:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_14">
        <source>Project name:</source>
        <target>プロジェクト名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name:</source>
          <target>プロジェクト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_15">
        <source>Project location:</source>
        <target>プロジェクトのロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project location:</source>
          <target>プロジェクトのロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_16">
        <source>EJB Project:</source>
        <target>EJB プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Project:</source>
          <target>EJB プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_17">
        <source>Delete Bean Only</source>
        <target>Bean のみを削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Bean Only</source>
          <target>Bean のみを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_18">
        <source>Delete Bean Classes</source>
        <target>Bean クラスの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Bean Classes</source>
          <target>Bean クラスの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_19">
        <source>Delete Access Bean</source>
        <target>アクセス Bean の削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Access Bean</source>
          <target>アクセス Bean の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_20">
        <source>Delete Deployed Code</source>
        <target>デプロイされたコードの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Deployed Code</source>
          <target>デプロイされたコードの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_21">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_22">
        <source>Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_23">
        <source>The selected enterprise bean cannot be deleted because it is involved in
relationships with other enterprise beans.  You must first delete these
relationships before deleting the bean.</source>
        <target>別のエンタープライズ Bean との関係が含まれるため、
選択したエンタープライズ Bean は削除できません。
Bean を削除する前に、まず関係を削除する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected enterprise bean cannot be deleted because it is involved in
relationships with other enterprise beans.  You must first delete these
relationships before deleting the bean.</source>
          <target>別のエンタープライズ Bean との関係が含まれるため、
選択したエンタープライズ Bean は削除できません。
Bean を削除する前に、まず関係を削除する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_24">
        <source>Delete...</source>
        <target>削除...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete...</source>
          <target>削除...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_25">
        <source>Cannot delete Enterprise Bean</source>
        <target>エンタープライズ Bean を削除できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot delete Enterprise Bean</source>
          <target>エンタープライズ Bean を削除できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_26">
        <source>Cannot delete the bean named "{0}" because it is in a binary project.</source>
        <target>バイナリー・プロジェクトにあるため、Bean "{0}" は削除できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot delete the bean named "{0}" because it is in a binary project.</source>
          <target>バイナリー・プロジェクトにあるため、Bean "{0}" は削除できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_27">
        <source>Delete Enterprise Bean(s)</source>
        <target>エンタープライズ Bean の削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Enterprise Bean(s)</source>
          <target>エンタープライズ Bean の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=KEY_28">
        <source>What options would you like when deleting the selected
Enterprise Bean(s)?</source>
        <target>選択したエンタープライズ Bean の削除時に 
どのオプションを使用しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>What options would you like when deleting the selected
Enterprise Bean(s)?</source>
          <target>選択したエンタープライズ Bean の削除時に 
どのオプションを使用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=GroupedEJBJarItemProvider_UI_0">
        <source>Session</source>
        <target>セッション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Session</source>
          <target>セッション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=GroupedEJBJarItemProvider_UI_1">
        <source>Entity</source>
        <target>エンティティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entity</source>
          <target>エンティティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=GroupedEJBJarItemProvider_UI_2">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=NewEJBProjectAction_UI_0">
        <source>EJB Project</source>
        <target>EJB プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Project</source>
          <target>EJB プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=NewEJBModuleAction_UI_0">
        <source>EJB Project</source>
        <target>EJB プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Project</source>
          <target>EJB プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=pageTitle">
        <source>Ejb Module</source>
        <target state="x-reviewed">Ejb モジュール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ejb Module</source>
          <target>Ejb モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=pageDescription">
        <source>Configure ejb module settings.</source>
        <target>ejb モジュール設定を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure ejb module settings.</source>
          <target>ejb モジュール設定を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/ejb_ui.properties?key=configFolderLabel">
        <source>Config Folder:</source>
        <target>Config フォルダー:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.05 config=config or 構成？</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Config Folder:</source>
          <target>Config フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/j2ee_ejb_ui.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ejb_ui.properties?key=GroupedEJBJarItemProvider_UI_0">
        <source>Session</source>
        <target>セッション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Session</source>
          <target>セッション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ejb_ui.properties?key=GroupedEJBJarItemProvider_UI_1">
        <source>Entity</source>
        <target>エンティティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entity</source>
          <target>エンティティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ejb_ui.properties?key=GroupedEJBJarItemProvider_UI_2">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/j2ee_ui.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=1">
        <source>Project location:</source>
        <target>プロジェクトのロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project location:</source>
          <target>プロジェクトのロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=2">
        <source>Target runtime:</source>
        <target>ターゲット・ランタイム:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target runtime:</source>
          <target>ターゲット・ランタイム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=3">
        <source>J2EE version:</source>
        <target>J2EE バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE version:</source>
          <target>J2EE バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=4">
        <source>Failed to find the image "{0}".</source>
        <target>イメージ "{0}" の検索に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to find the image "{0}".</source>
          <target>イメージ "{0}" の検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=5">
        <source>New Enterprise Application Project</source>
        <target state="x-reviewed">新規エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Enterprise Application Project</source>
          <target>新規エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=6">
        <source>Enterprise Application Project</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise Application Project</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=7">
        <source>Create an Enterprise Application project containing one or more module projects.</source>
        <target state="x-reviewed">1 つまたは複数のモジュール・プロジェクトを含むエンタープライズ・ アプリケーション・プロジェクトを作成します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04 「複数の」→「1 つまたは複数の」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an Enterprise Application project containing one or more module projects.</source>
          <target>1 つまたは複数のモジュール・プロジェクトを含むエンタープライズ・ アプリケーション・プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=8">
        <source>EAR Module Projects</source>
        <target state="x-reviewed">EAR モジュール・プロジェクト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Module Projects</source>
          <target>EAR モジュール・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=9">
        <source>Select the module projects to add to the new EAR project from the list. 
Select New Module button to create a new module project.</source>
        <target state="x-reviewed">リストから新規 EAR プロジェクトに追加するモジュール・プロジェクトを選択します。
新規モジュールボタンを選択して、新規モジュール・プロジェクトを作成します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the module projects to add to the new EAR project from the list. 
Select New Module button to create a new module project.</source>
          <target>リストから新規 EAR プロジェクトに追加するモジュール・プロジェクトを選択します。
新規モジュールボタンを選択して、新規モジュール・プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=10">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=11">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=12">
        <source>New &amp;Module...</source>
        <target>新規モジュール(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;Module...</source>
          <target>新規モジュール(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=13">
        <source>EAR project:</source>
        <target>EAR プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR project:</source>
          <target>EAR プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=14">
        <source>N&amp;ew...</source>
        <target>新規(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ew...</source>
          <target>新規(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=14a">
        <source>Ne&amp;w...</source>
        <target>新規(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;w...</source>
          <target>新規(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=15">
        <source>Add module to an EAR application.</source>
        <target>EAR アプリケーションへモジュールを追加する。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add module to an EAR application.</source>
          <target>EAR アプリケーションへモジュールを追加する。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=16">
        <source>New Module Project</source>
        <target state="x-reviewed">新規モジュール・プロジェクト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Module Project</source>
          <target>新規モジュール・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=17">
        <source>Create a new module project for the selected module type</source>
        <target state="x-reviewed">選択したモジュール・タイプの新規モジュール・プロジェクトを作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new module project for the selected module type</source>
          <target>選択したモジュール・タイプの新規モジュール・プロジェクトを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=18">
        <source>New Module Project</source>
        <target>新規モジュール・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Module Project</source>
          <target>新規モジュール・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=19">
        <source>Create default module projects.</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルト・モジュール・プロジェクトを作成します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create default module projects.</source>
          <target>デフォルト・モジュール・プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=20">
        <source>Application Client project:</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client project:</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=21">
        <source>EJB project:</source>
        <target>EJB プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB project:</source>
          <target>EJB プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=22">
        <source>Web project:</source>
        <target>Web プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web project:</source>
          <target>Web プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=23">
        <source>Connector project:</source>
        <target state="x-reviewed">コネクター・プロジェクト:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector project:</source>
          <target>コネクター・プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=24">
        <source>New Application Client Project</source>
        <target>新規アプリケーション・クライアント・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Application Client Project</source>
          <target>新規アプリケーション・クライアント・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=25">
        <source>Application Client module</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client module</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=26">
        <source>Create an Application Client project and add it to a new or existing Enterprise Application project</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクトを作成し、新規または既存のエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトに追加してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an Application Client project and add it to a new or existing Enterprise Application project</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクトを作成し、新規または既存のエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトに追加してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=27">
        <source>Module Dependencies</source>
        <target>モジュール依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module Dependencies</source>
          <target>モジュール依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=28">
        <source>Select dependent JARs for the module within the Enterprise Application project.</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト内のモジュール用の 従属 JAR を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select dependent JARs for the module within the Enterprise Application project.</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト内のモジュール用の 従属 JAR を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=29">
        <source>Available dependent JARs:</source>
        <target>選択可能な従属 JAR:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available dependent JARs:</source>
          <target>選択可能な従属 JAR:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=30">
        <source>Manifest Class-Path:</source>
        <target>マニフェスト・クラスパス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Class-Path:</source>
          <target>マニフェスト・クラスパス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=31">
        <source>JAR/Module</source>
        <target>JAR/モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR/Module</source>
          <target>JAR/モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=32">
        <source>Project:</source>
        <target>プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project:</source>
          <target>プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=33">
        <source>New</source>
        <target>新規</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=34">
        <source>Import an Application Client project from the file System</source>
        <target>ファイル・システムからアプリケーション・クライアント・プロジェクトをインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import an Application Client project from the file System</source>
          <target>ファイル・システムからアプリケーション・クライアント・プロジェクトをインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=35">
        <source>Application Client Import</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・インポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client Import</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=36">
        <source>Application Client file:</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client file:</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=37">
        <source>Application Client project:</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client project:</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=38">
        <source>Import</source>
        <target>インポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=39">
        <source>Import an Enterprise Application project based on selected resources.</source>
        <target>選択したリソースに基にエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトをインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import an Enterprise Application project based on selected resources.</source>
          <target>選択したリソースに基にエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=40">
        <source>Enterprise Application Import</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・インポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise Application Import</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=41">
        <source>EAR file:</source>
        <target>EAR ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR file:</source>
          <target>EAR ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=42">
        <source>Overwrite existing resources without warning.</source>
        <target state="x-reviewed">警告を出さずに既存リソースを上書き。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite existing resources without warning.</source>
          <target>警告を出さずに既存リソースを上書き。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=43">
        <source>Project import</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・インポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project import</source>
          <target>プロジェクト・インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=44">
        <source>Optimized: make binary projects for EJB, client, and utility JARs</source>
        <target>最適化: EJB、クライアント、およびユーティリティー JAR のバイナリー・プロジェクトにする</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04 レビューに自信なし。「make」→「作成」?</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Optimized: make binary projects for EJB, client, and utility JARs</source>
          <target>最適化: EJB、クライアント、およびユーティリティー JAR のバイナリー・プロジェクトにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=45">
        <source>Expanded: extract project contents for development</source>
        <target state="x-reviewed">展開: 開発用のプロジェクト・コンテンツを抽出</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04 「拡張」→「展開」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expanded: extract project contents for development</source>
          <target>展開: 開発用のプロジェクト・コンテンツを抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=46">
        <source>Import for partial EAR development</source>
        <target state="x-reviewed">部分的 EAR 開発のためのインポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import for partial EAR development</source>
          <target>部分的 EAR 開発のためのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=47">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=48">
        <source>Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=49">
        <source>Utility JARs and web libraries</source>
        <target state="x-reviewed">ユーティリティー JAR および web ライブラリー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Utility JARs and web libraries</source>
          <target>ユーティリティー JAR および web ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=50">
        <source>Select the utility JARs from the list to be imported as utility projects. Unselected JARs will be imported as 
utility JARs in the EAR.</source>
        <target state="x-reviewed">リストからユーティリティー JAR を選択し、ユーティリティー・プロジェクトとしてインポートします。 
未選択の JAR は EAR 内のユーティリティー JAR としてインポートされます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the utility JARs from the list to be imported as utility projects. Unselected JARs will be imported as 
utility JARs in the EAR.</source>
          <target>リストからユーティリティー JAR を選択し、ユーティリティー・プロジェクトとしてインポートします。 
未選択の JAR は EAR 内のユーティリティー JAR としてインポートされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=51">
        <source>Enter the new project name that will be created for the imported module file by selecting the second column of the table for edit.</source>
        <target state="x-reviewed">編集用にテーブルの 2 列目を選択して、インポートされたモジュール・ファイル用に作成される新規プロジェクト名を入力します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04 レビューに自信なし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new project name that will be created for the imported module file by selecting the second column of the table for edit.</source>
          <target>編集用にテーブルの 2 列目を選択して、インポートされたモジュール・ファイル用に作成される新規プロジェクト名を入力します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=52">
        <source>EAR Module and Utility JAR Projects</source>
        <target state="x-reviewed">EAR モジュールおよびユーティリティー JAR プロジェクト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Module and Utility JAR Projects</source>
          <target>EAR モジュールおよびユーティリティー JAR プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=53">
        <source>Project locations</source>
        <target>プロジェクト・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project locations</source>
          <target>プロジェクト・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=54">
        <source>This is the parent directory for all referenced projects. A subdirectory will be created for each project.</source>
        <target>これはすべての参照プロジェクトの親ディレクトリーです。サブ・ディレクトリーは各プロジェクトのために作成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This is the parent directory for all referenced projects. A subdirectory will be created for each project.</source>
          <target>これはすべての参照プロジェクトの親ディレクトリーです。サブ・ディレクトリーは各プロジェクトのために作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=55">
        <source>Module Root Location:</source>
        <target>モジュール・ルート・ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module Root Location:</source>
          <target>モジュール・ルート・ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=57">
        <source>Select the location directory</source>
        <target>ロケーション・ディレクトリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the location directory</source>
          <target>ロケーション・ディレクトリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=58">
        <source>Modules in EAR</source>
        <target state="x-reviewed">EAR 内のモジュール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modules in EAR</source>
          <target>EAR 内のモジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=59">
        <source>New Project Name</source>
        <target state="x-reviewed">新規プロジェクト名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Project Name</source>
          <target>新規プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=60">
        <source>filenames</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>filenames</source>
          <target>ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=61">
        <source>projectnames</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>projectnames</source>
          <target>プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=62">
        <source>Destination:</source>
        <target>宛先:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination:</source>
          <target>宛先:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=63">
        <source>Overwrite existing file</source>
        <target>既存ファイルを上書き</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite existing file</source>
          <target>既存ファイルを上書き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=64">
        <source>Export source files</source>
        <target>ソース・ファイルのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export source files</source>
          <target>ソース・ファイルのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=65">
        <source>Application Client Export</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client Export</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=66">
        <source>Export Application Client project to the local file system.</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクトをローカル・ファイル・システムへエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Application Client project to the local file system.</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクトをローカル・ファイル・システムへエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=67">
        <source>Export</source>
        <target>エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=68">
        <source>EAR Export</source>
        <target>EAR エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Export</source>
          <target>EAR エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=69">
        <source>Export Enterprise Application project to the local file system.</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトをローカル・ファイル・システムへエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Enterprise Application project to the local file system.</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトをローカル・ファイル・システムへエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=70">
        <source>Include project build paths and meta-data files</source>
        <target>プロジェクト・ビルド・パスおよびメタデータ・ファイルをインクルード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include project build paths and meta-data files</source>
          <target>プロジェクト・ビルド・パスおよびメタデータ・ファイルをインクルード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=71">
        <source>If you select this option, the exported EAR maintains project names and external classpath dependencies, which are useful for later importing the EAR into binary projects. If you select this option and later import the EAR, only binary projects are created.</source>
        <target>このオプションを選択した場合、エクスポートされた EAR はプロジェクト名と外部クラスパス依存関係を維持します。これは、後で EAR をバイナリー・プロジェクトにインポートする際に役立ちます。このオプションを選択し、 EAR を後でインポートする場合、バイナリー・プロジェクトのみが作成されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If you select this option, the exported EAR maintains project names and external classpath dependencies, which are useful for later importing the EAR into binary projects. If you select this option and later import the EAR, only binary projects are created.</source>
          <target>このオプションを選択した場合、エクスポートされた EAR はプロジェクト名と外部クラスパス依存関係を維持します。これは、後で EAR をバイナリー・プロジェクトにインポートする際に役立ちます。このオプションを選択し、 EAR を後でインポートする場合、バイナリー・プロジェクトのみが作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=72">
        <source>Include</source>
        <target>包含</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include</source>
          <target>包含</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=74">
        <source>Allow nested projects overwrites (module and utility projects)</source>
        <target state="x-reviewed">ネストされたプロジェクトの上書きを許可 (モジュールおよびユーティリティー・プロジェクト)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allow nested projects overwrites (module and utility projects)</source>
          <target>ネストされたプロジェクトの上書きを許可 (モジュールおよびユーティリティー・プロジェクト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=75">
        <source>Delete project on overwrite</source>
        <target state="x-reviewed">上書き時にプロジェクトを除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete project on overwrite</source>
          <target>上書き時にプロジェクトを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=76">
        <source>EAR project:</source>
        <target>EAR プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR project:</source>
          <target>EAR プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=77">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=78">
        <source>An internal error occurred performing the selected action.</source>
        <target>選択されたアクションの実行中に内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error occurred performing the selected action.</source>
          <target>選択されたアクションの実行中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=79">
        <source>Binary Project</source>
        <target>バイナリー・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary Project</source>
          <target>バイナリー・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=80">
        <source>The action cannot be performed on the selection, which is part of a binary project.</source>
        <target>アクションは、バイナリー・プロジェクトの一部である選択では処理することができません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The action cannot be performed on the selection, which is part of a binary project.</source>
          <target>アクションは、バイナリー・プロジェクトの一部である選択では処理することができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=81">
        <source>Information</source>
        <target>情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=82">
        <source>The chosen operation is not currently available.</source>
        <target>選択された操作は現在使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The chosen operation is not currently available.</source>
          <target>選択された操作は現在使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=90">
        <source>Create an EJB Client JAR module to hold the client interfaces and classes.</source>
        <target>クライアントのインターフェースとクラスを持つ EJB クライアント JAR モジュールを作成する。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an EJB Client JAR module to hold the client interfaces and classes.</source>
          <target>クライアントのインターフェースとクラスを持つ EJB クライアント JAR モジュールを作成する。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=91">
        <source>Generate an annotated bean class</source>
        <target>注釈済み bean クラスを生成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate an annotated bean class</source>
          <target>注釈済み bean クラスを生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=92">
        <source>Add support for annotated Java classes</source>
        <target>注釈済み Java クラスのサポートを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add support for annotated Java classes</source>
          <target>注釈済み Java クラスのサポートを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=93">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target>参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=94">
        <source>Na&amp;me:</source>
        <target>名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=95">
        <source>Create a default Main class</source>
        <target>デフォルト・メイン・クラスの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a default Main class</source>
          <target>デフォルト・メイン・クラスの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=96">
        <source>Create a default stateless session bean</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルト・ステートレス・セッション Bean の作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a default stateless session bean</source>
          <target>デフォルト・ステートレス・セッション Bean の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=98">
        <source>Generate a XDoclet annotated class</source>
        <target state="x-reviewed">XDoclet 注釈済みクラスの生成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04 「作成」→「生成」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a XDoclet annotated class</source>
          <target>XDoclet 注釈済みクラスの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=97">
        <source>Select the utility JARs from the list to be imported as utility projects or jars.</source>
        <target state="x-reviewed">リストからユーティリティー JAR を選択し、ユーティリティー・プロジェクトまたは jar としてインポートします。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the utility JARs from the list to be imported as utility projects or jars.</source>
          <target>リストからユーティリティー JAR を選択し、ユーティリティー・プロジェクトまたは jar としてインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=99">
        <source>Project Name:</source>
        <target>プロジェクト名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Name:</source>
          <target>プロジェクト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=100">
        <source>Module Version:</source>
        <target>モジュール・バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module Version:</source>
          <target>モジュール・バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=101">
        <source>Configure Application Client module settings.</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・モジュール設定を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Application Client module settings.</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・モジュール設定を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=102">
        <source>Content Folder:</source>
        <target state="x-reviewed">コンテンツ・フォルダー:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Folder:</source>
          <target>コンテンツ・フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=103">
        <source>Target Runtime</source>
        <target>ターゲット・ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Runtime</source>
          <target>ターゲット・ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Entity_UI_">
        <source>Entity Beans(1.x-2.x)</source>
        <target>エンティティー Bean(1.x-2.x)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entity Beans(1.x-2.x)</source>
          <target>エンティティー Bean(1.x-2.x)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Message_Driven_Beans_UI_">
        <source>Message-Driven Beans</source>
        <target state="x-reviewed">メッセージ駆動型 Bean</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04 既存訳: Message-Driven=メッセージ駆動型</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message-Driven Beans</source>
          <target>メッセージ駆動型 Bean</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Session_Beans_UI_">
        <source>Session Beans</source>
        <target state="x-reviewed">セッション Bean</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Session Beans</source>
          <target>セッション Bean</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EJB_Class_UI_">
        <source>EJB Class: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">EJB クラス: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Class: {0}</source>
          <target>EJB クラス: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Home_Interface_UI_">
        <source>Home Interface: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">ホーム・インターフェース: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Home Interface: {0}</source>
          <target>ホーム・インターフェース: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Service_Endpoint_Interface_UI_">
        <source>Service Endpoint Interface: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">サービス・エンドポイント・インターフェース: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Endpoint Interface: {0}</source>
          <target>サービス・エンドポイント・インターフェース: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Primary_Key_Class_UI_">
        <source>Primary Key Class: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">主キー・クラス: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Primary Key Class: {0}</source>
          <target>主キー・クラス: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Remote_Interface_UI_">
        <source>Remote Interface: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・インターフェース: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Interface: {0}</source>
          <target>リモート・インターフェース: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Local_Interface_UI_">
        <source>Local Interface: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル・インターフェース: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Interface: {0}</source>
          <target>ローカル・インターフェース: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Local_Home_Interface_UI_">
        <source>Local Home Interface: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル・ホーム・インターフェース: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Home Interface: {0}</source>
          <target>ローカル・ホーム・インターフェース: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Delete_UI_">
        <source>Delete...</source>
        <target>削除...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete...</source>
          <target>削除...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Project_should_not_be_null_1_EXC_">
        <source>IWAE0021E Project should not be null</source>
        <target>IWAE0021E プロジェクトは null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0021E Project should not be null</source>
          <target>IWAE0021E プロジェクトは null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Non-project_in_selection_2_EXC_">
        <source>IWAE0022E Non-project in selection</source>
        <target>IWAE0022E プロジェクト以外の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0022E Non-project in selection</source>
          <target>IWAE0022E プロジェクト以外の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Problems_Opening_Editor_ERROR_">
        <source>IWAE0052E Problems Opening Editor.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAE0052E エディターのオープンに問題があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04 ひっかかりましたが既存訳もそうであるので OK とします。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0052E Problems Opening Editor.</source>
          <target>IWAE0052E エディターのオープンに問題があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Utility_JARs_UI_">
        <source>Utility JARs</source>
        <target state="x-reviewed">ユーティリティー JAR</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Utility JARs</source>
          <target>ユーティリティー JAR</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Delete_1">
        <source>Delete...</source>
        <target>削除...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete...</source>
          <target>削除...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Delete_selected_project(s)_2">
        <source>Delete selected project(s)</source>
        <target>選択されたプロジェクトを削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete selected project(s)</source>
          <target>選択されたプロジェクトを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Remove_module(s)_from_all_Enterprise_Applications_3">
        <source>Remove module(s) from all Enterprise Applications</source>
        <target>すべてのエンタープライズ・アプリケーションからモジュールを除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove module(s) from all Enterprise Applications</source>
          <target>すべてのエンタープライズ・アプリケーションからモジュールを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Remove_module(s)_from_all_other_Enterprise_Applications_4">
        <source>Remove module(s) from all other Enterprise Applications</source>
        <target>他のすべてのエンタープライズ・アプリケーションからモジュールを除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove module(s) from all other Enterprise Applications</source>
          <target>他のすべてのエンタープライズ・アプリケーションからモジュールを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Remove_module_dependencies_referencing_selected_project(s)_5">
        <source>Remove module dependencies referencing selected project(s)</source>
        <target>選択したプロジェクトを参照するモジュールの依存関係を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove module dependencies referencing selected project(s)</source>
          <target>選択したプロジェクトを参照するモジュールの依存関係を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Delete_Module_Options_6">
        <source>Delete Module Options</source>
        <target>モジュール・オプションの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Module Options</source>
          <target>モジュール・オプションの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Delete_Enterprise_Application_Options_7">
        <source>Delete Enterprise Application Options</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・オプションを削除します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Enterprise Application Options</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・オプションを削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Delete_could_not_be_completed_8">
        <source>Delete could not be completed</source>
        <target>削除を完了できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete could not be completed</source>
          <target>削除を完了できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Delete_error_9">
        <source>Delete error</source>
        <target>削除エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete error</source>
          <target>削除エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=What_would_you_like_to_delete__10">
        <source>What would you like to delete?</source>
        <target>何を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>What would you like to delete?</source>
          <target>何を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Delete_selected_Enterprise_Application_project(s)_only_11">
        <source>Delete selected Enterprise Application project(s) only</source>
        <target>選択したエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトのみを削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete selected Enterprise Application project(s) only</source>
          <target>選択したエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトのみを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Also_delete_module_and_utility_Java_projects_12">
        <source>Also delete module and utility Java projects</source>
        <target>モジュールおよびユーティリティー Java プロジェクトも削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Also delete module and utility Java projects</source>
          <target>モジュールおよびユーティリティー Java プロジェクトも削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Delete_selected_project(s)_only_13">
        <source>Delete selected project(s) only</source>
        <target>選択したプロジェクトのみを削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete selected project(s) only</source>
          <target>選択したプロジェクトのみを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Also_delete_references_to_selected_project(s)_14">
        <source>Also delete references to selected project(s)</source>
        <target>選択したプロジェクトに対する参照も削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Also delete references to selected project(s)</source>
          <target>選択したプロジェクトに対する参照も削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CUSTOM_DELETE_MIX_MATCH_UI_">
        <source>The custom Java EE delete options are not available for the selected Java EE projects.  The standard delete options will be used.</source>
        <target state="x-reviewed">カスタム Java EE の削除オプションは、選択された Java EE プロジェクトに対して使用できません  標準の削除オプションが使用されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The custom Java EE delete options are not available for the selected Java EE projects.  The standard delete options will be used.</source>
          <target>カスタム Java EE の削除オプションは、選択された Java EE プロジェクトに対して使用できません  標準の削除オプションが使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_DIALOG_TITLE">
        <source>J2EE Deployment</source>
        <target state="x-reviewed">J2EE デプロイメント</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Deployment</source>
          <target>J2EE デプロイメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_ERROR_TEXT">
        <source>IWAE0001E Error:</source>
        <target state="x-reviewed">IWAE0001E エラー:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0001E Error:</source>
          <target>IWAE0001E エラー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_WARNING_TEXT">
        <source>Warning:</source>
        <target>警告:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning:</source>
          <target>警告:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_INFO_TEXT">
        <source>IWAE0002I Info:</source>
        <target state="x-reviewed">IWAE0002I 情報:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0002I Info:</source>
          <target>IWAE0002I 情報:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_OK_TEXT" translate="no">
        <source>Ok:</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOYMENT_IN_PROGRESS">
        <source>Deployment operation in progress...</source>
        <target state="x-reviewed">デプロイメント操作を実行しています...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deployment operation in progress...</source>
          <target>デプロイメント操作を実行しています...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_SUCCESS_REPORT">
        <source>Deployment finished successfully.</source>
        <target state="x-reviewed">デプロイメントは正常に終了しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deployment finished successfully.</source>
          <target>デプロイメントは正常に終了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_WARNINGS_REPORT">
        <source>Deployment finished with warnings; see log files for details.</source>
        <target state="x-reviewed">デプロイメントの終了時に警告が出されました。詳細はログ・ファイルを参照してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04 セミコロンの扱いは既存訳にあわせる。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deployment finished with warnings; see log files for details.</source>
          <target>デプロイメントの終了時に警告が出されました。詳細はログ・ファイルを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_ERRORS_REPORT">
        <source>Deployment finished with errors; see log files for details.</source>
        <target state="x-reviewed">デプロイメントの終了時にエラーが出されました。詳細はログ・ファイルを参照してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deployment finished with errors; see log files for details.</source>
          <target>デプロイメントの終了時にエラーが出されました。詳細はログ・ファイルを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_PROJECT_NOT_FOUND">
        <source>Cannot get handle to the project.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクトへのハンドルを取得できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.04</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot get handle to the project.</source>
          <target>プロジェクトへのハンドルを取得できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_RUNTIME_NOT_FOUND">
        <source>Target runtime not configured for project {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト {0} のターゲット・ランタイムが構成されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target runtime not configured for project {0}.</source>
          <target>プロジェクト {0} のターゲット・ランタイムが構成されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_RUNTIME_CONFIGURED">
        <source>Target runtime configured successfully for project {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト {0} のターゲット・ランタイムが正常に構成されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target runtime configured successfully for project {0}.</source>
          <target>プロジェクト {0} のターゲット・ランタイムが正常に構成されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPLOY_PROJECT_NOT_SUPPORTED">
        <source>Project {0} cannot be deployed on the configured target runtime.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト {0} は構成したターゲット・ランタイム上にデプロイできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project {0} cannot be deployed on the configured target runtime.</source>
          <target>プロジェクト {0} は構成したターゲット・ランタイム上にデプロイできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=NewModuleSelectionPage.appClient">
        <source>Application Client</source>
        <target>アプリケーション・クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client</source>
          <target>アプリケーション・クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=NewModuleSelectionPage.ejb">
        <source>Enterprise Java Bean</source>
        <target>エンタープライズ Java Bean</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise Java Bean</source>
          <target>エンタープライズ Java Bean</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=NewModuleSelectionPage.web" translate="no">
        <source>Web</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=NewModuleSelectionPage.jca">
        <source>Connector</source>
        <target>コネクター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector</source>
          <target>コネクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=NewApplClientModuleAction_UI_0">
        <source>Application Client Module</source>
        <target state="x-reviewed">アプリケーション・クライアント・モジュール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client Module</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=NewEARModuleAction_UI_0">
        <source>EAR Module</source>
        <target>EAR モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Module</source>
          <target>EAR モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEProjectCreationPage_UI_0">
        <source>Hide &amp;Advanced &lt;&lt;</source>
        <target>拡張非表示 &lt;&lt;(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide &amp;Advanced &lt;&lt;</source>
          <target>拡張非表示 &lt;&lt;(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEProjectCreationPage_UI_1">
        <source>Show &amp;Advanced &gt;&gt;</source>
        <target>拡張表示(&amp;A) &gt;&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 Eclipse 3.2 と互換性を持たせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Advanced &gt;&gt;</source>
          <target>拡張表示(&amp;A) &gt;&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage_UI_0">
        <source>Utility Jar Import</source>
        <target>ユーティリティー Jar のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Utility Jar Import</source>
          <target>ユーティリティー Jar のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage_UI_1">
        <source>Import dependent Utility Jars for Java EE Enterprise Applications</source>
        <target state="x-reviewed">Java EE エンタープライズ・アプリケーションのための依存ユーティリティー Jar のインポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import dependent Utility Jars for Java EE Enterprise Applications</source>
          <target>Java EE エンタープライズ・アプリケーションのための依存ユーティリティー Jar のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage_UI_2">
        <source>Available Utility Jars Directory</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能なユーティリティー JAR ディレクトリー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available Utility Jars Directory</source>
          <target>使用可能なユーティリティー JAR ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage_UI_3">
        <source>External Jar Directory:</source>
        <target state="x-reviewed">外部 Jar ディレクトリー:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Jar Directory:</source>
          <target>外部 Jar ディレクトリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage_UI_4">
        <source>Linked Path Variable</source>
        <target state="x-reviewed">リンクされたパス変数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked Path Variable</source>
          <target>リンクされたパス変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage_UI_5">
        <source>Make these imported files team-shareable by creating or re-using a Linked Path Variable (LPV). Select an existing LPV or type a new name to create one to the directory above. Other teammates should define this value through Window &gt; Preferences | Workbench &gt; Linked Resources. This option is only available for linked imports.</source>
        <target>リンクされたパス変数 (LPV) を作成または再利用して、これらのインポートされたファイルをチームで共用可能にしてください。上記ディレクトリーに作成するために、存在する LPV を選択するか新規名称を入力してください。他のチームメイトは、ウインドウ &gt; 設定 | ワークベンチ &gt; リンクされたリソースから、この値を定義する必要があります。このオプションはリンクされたインポートに対してのみ使用可能です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.08 「ディレクトリ」に長音付加。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make these imported files team-shareable by creating or re-using a Linked Path Variable (LPV). Select an existing LPV or type a new name to create one to the directory above. Other teammates should define this value through Window &gt; Preferences | Workbench &gt; Linked Resources. This option is only available for linked imports.</source>
          <target>リンクされたパス変数 (LPV) を作成または再利用して、これらのインポートされたファイルをチームで共用可能にしてください。上記ディレクトリーに作成するために、存在する LPV を選択するか新規名称を入力してください。他のチームメイトは、ウインドウ &gt; 設定 | ワークベンチ &gt; リンクされたリソースから、この値を定義する必要があります。このオプションはリンクされたインポートに対してのみ使用可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage_UI_6">
        <source>Overwrite Existing Resources (projects and archives)</source>
        <target state="x-reviewed">既存リソースを上書き (プロジェクトおよびアーカイブ)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite Existing Resources (projects and archives)</source>
          <target>既存リソースを上書き (プロジェクトおよびアーカイブ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage_UI_7">
        <source>Select Utility Jar:</source>
        <target state="x-reviewed">ユーティリティー Jar の選択:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Utility Jar:</source>
          <target>ユーティリティー Jar の選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage.0">
        <source>Use Existing Linked Path Variable</source>
        <target state="x-reviewed">既存のリンクされたパス変数を使用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Existing Linked Path Variable</source>
          <target>既存のリンクされたパス変数を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportPage.1">
        <source>Linked Path Variable: </source>
        <target state="x-reviewed">リンクされたパス変数: </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked Path Variable: </source>
          <target>リンクされたパス変数: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EARImportProjectsPage_UI_0">
        <source>include</source>
        <target>包含</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>include</source>
          <target>包含</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EARImportProjectsPage_UI_1">
        <source>file</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EARImportProjectsPage_UI_2">
        <source>project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EARImportProjectsPage_UI_3">
        <source>Select New</source>
        <target state="x-reviewed">新規選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select New</source>
          <target>新規選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_0">
        <source>Utility Jar Import</source>
        <target>ユーティリティー Jar のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Utility Jar Import</source>
          <target>ユーティリティー Jar のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_1">
        <source>Import dependent Utility Jars for Java EE Enterprise Applications</source>
        <target>Java EE エンタープライズ・アプリケーションのための依存ユーティリティー Jar のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import dependent Utility Jars for Java EE Enterprise Applications</source>
          <target>Java EE エンタープライズ・アプリケーションのための依存ユーティリティー Jar のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_2">
        <source>Select import type</source>
        <target>インポート・タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select import type</source>
          <target>インポート・タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_3">
        <source>Create Java Projects from Utility Jars</source>
        <target>ユーティリティー Jar から Java プロジェクトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Java Projects from Utility Jars</source>
          <target>ユーティリティー Jar から Java プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_4">
        <source>Create linked Java Projects from Utility Jars</source>
        <target>ユーティリティー Jar からリンク済み Java プロジェクトを作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create linked Java Projects from Utility Jars</source>
          <target>ユーティリティー Jar からリンク済み Java プロジェクトを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_5">
        <source>Copy Utility Jars into an existing EAR from an external location</source>
        <target>外部ロケーションから既存の EAR にユーティリティー Jar をコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Utility Jars into an existing EAR from an external location</source>
          <target>外部ロケーションから既存の EAR にユーティリティー Jar をコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_6">
        <source>Create Linked Utility Jars in an existing EAR from an external location</source>
        <target>外部ロケーションから既存の EAR にリンク済みユーティリティー Jar を作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Linked Utility Jars in an existing EAR from an external location</source>
          <target>外部ロケーションから既存の EAR にリンク済みユーティリティー Jar を作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_7">
        <source>Project import options</source>
        <target>プロジェクト・インポート・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project import options</source>
          <target>プロジェクト・インポート・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_8">
        <source>Select EAR Project</source>
        <target>EAR プロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select EAR Project</source>
          <target>EAR プロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_9">
        <source>EAR Project:</source>
        <target>EAR プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Project:</source>
          <target>EAR プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_10">
        <source>Create Binary Projects</source>
        <target state="x-reviewed">バイナリー・プロジェクトの作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Binary Projects</source>
          <target>バイナリー・プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEUtilityJarImportTypePage_UI_11">
        <source>Override Project Root (Specify location below)</source>
        <target>プロジェクト・ルートを上書き (以下にロケーションを指定)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override Project Root (Specify location below)</source>
          <target>プロジェクト・ルートを上書き (以下にロケーションを指定)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Deployment_Descriptor_UI_">
        <source>Deployment Descriptor</source>
        <target>デプロイメント記述子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deployment Descriptor</source>
          <target>デプロイメント記述子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_1">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_selected_project_2">
        <source>Rename selected project</source>
        <target>選択済みプロジェクトを名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename selected project</source>
          <target>選択済みプロジェクトを名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_module_in_all_Enterprise_Applications_3">
        <source>Rename module in all Enterprise Applications</source>
        <target>すべてのエンタープライズ・アプリケーションのモジュールを名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename module in all Enterprise Applications</source>
          <target>すべてのエンタープライズ・アプリケーションのモジュールを名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_module_in_all_other_Enterprise_Applications_4">
        <source>Rename module in all other Enterprise Applications</source>
        <target>他のすべてのエンタープライズ・アプリケーション内のモジュールの名前を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename module in all other Enterprise Applications</source>
          <target>他のすべてのエンタープライズ・アプリケーション内のモジュールの名前を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_module_dependencies_referencing_selected_project_5">
        <source>Rename module dependencies referencing selected project</source>
        <target>選択したプロジェクトを参照しているモジュール依存関係の名前を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename module dependencies referencing selected project</source>
          <target>選択したプロジェクトを参照しているモジュール依存関係の名前を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_Module_Options_6">
        <source>Rename Module Options</source>
        <target>モジュール・オプション名を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Module Options</source>
          <target>モジュール・オプション名を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_Enterprise_Application_Options_7">
        <source>Rename Enterprise Application Options</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・オプション名を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Enterprise Application Options</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・オプション名を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_could_not_be_completed_8">
        <source>Rename could not be completed</source>
        <target>名前変更は完了できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename could not be completed</source>
          <target>名前変更は完了できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_error_9">
        <source>Rename error</source>
        <target>名前変更エラーです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename error</source>
          <target>名前変更エラーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=What_would_you_like_to_rename_this_to__10">
        <source>What would you like to rename this to?</source>
        <target>これを何に名前変更しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>What would you like to rename this to?</source>
          <target>これを何に名前変更しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Context_Root__11">
        <source>Context root:</source>
        <target>コンテキスト・ルート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context root:</source>
          <target>コンテキスト・ルート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Rename_selected_Enterprise_Application_project_only_12">
        <source>Rename selected Enterprise Application project only</source>
        <target>選択したエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトのみを名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename selected Enterprise Application project only</source>
          <target>選択したエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトのみを名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Also_rename_module_and_utility_Java_projects_13">
        <source>Also rename module and utility Java projects</source>
        <target>モジュールおよびユーティリティー Java プロジェクトも名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Also rename module and utility Java projects</source>
          <target>モジュールおよびユーティリティー Java プロジェクトも名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Project_already_exists.">
        <source>Project {0} already exists.</source>
        <target>プロジェクト {0} はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project {0} already exists.</source>
          <target>プロジェクト {0} はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Non-project_in_selection_2_ERROR_">
        <source>IWAE0024E Non-project in selection</source>
        <target>IWAE0024E プロジェクト以外の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0024E Non-project in selection</source>
          <target>IWAE0024E プロジェクト以外の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=ERROR_OCCURRED_TITLE">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=ERROR_OCCURRED_MESSAGE">
        <source>An internal error occurred performing the selected action.</source>
        <target>選択されたアクションの実行中に内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error occurred performing the selected action.</source>
          <target>選択されたアクションの実行中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Import_Class_Files_UI">
        <source>Import</source>
        <target>インポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FileImport.selectSource">
        <source>Select a directory to import from.</source>
        <target>インポート元のディレクトリーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a directory to import from.</source>
          <target>インポート元のディレクトリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Import_Classes">
        <source>Import Class Files...</source>
        <target>クラス・ファイルのインポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Class Files...</source>
          <target>クラス・ファイルのインポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=ClassesImport.fromDir">
        <source>Import from Directory</source>
        <target state="x-reviewed">ディレクトリーからインポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import from Directory</source>
          <target>ディレクトリーからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=ClassesImport.fromZip">
        <source>Import from Zip or Jar</source>
        <target state="x-reviewed">Zip または Jar からインポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import from Zip or Jar</source>
          <target>Zip または Jar からインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DataTransfer.browse">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DataTransfer.directory">
        <source>Source:</source>
        <target>ソース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source:</source>
          <target>ソース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DataTransfer.fileSystemTitle">
        <source>Import Class Files</source>
        <target state="x-reviewed">クラス・ファイルのインポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Class Files</source>
          <target>クラス・ファイルのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FileImport.importFileSystem">
        <source>Import class files from the local file system.</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル・ファイル・システムからクラス・ファイルをインポート。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import class files from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムからクラス・ファイルをインポート。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FileImport.sourceEmpty">
        <source>Source must not be empty.</source>
        <target>ソースは空欄にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source must not be empty.</source>
          <target>ソースは空欄にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FileImport.overwriteExisting">
        <source>Overwrite existing resources without warning</source>
        <target>警告を出さずに既存リソースを上書き</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite existing resources without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存リソースを上書き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DataTransfer.selectAll">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DataTransfer.deselectAll">
        <source>Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Inconsistent_Files_3">
        <source>Inconsistent Files</source>
        <target>整合性のないファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inconsistent Files</source>
          <target>整合性のないファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=The_following_workspace_files_are_inconsistent_with_the_editor_4">
        <source>The following workspace files are inconsistent with the editor: 
</source>
        <target>次のワークスペース・ファイルがエディターと矛盾します: 
</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following workspace files are inconsistent with the editor: 
</source>
          <target>次のワークスペース・ファイルがエディターと矛盾します: 
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Update_the_editor_with_the_workspace_contents__5">
        <source>Update the editor with the workspace contents?</source>
        <target>エディターをワークスペースの内容で更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update the editor with the workspace contents?</source>
          <target>エディターをワークスペースの内容で更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Error_checking_out_files_10">
        <source>Error checking out files</source>
        <target>ファイルのチェックアウト中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error checking out files</source>
          <target>ファイルのチェックアウト中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Inconsistent_files_detected_11">
        <source>Inconsistent files detected</source>
        <target>整合性のないファイルが検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inconsistent files detected</source>
          <target>整合性のないファイルが検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Modules_UI_">
        <source>Modules</source>
        <target>モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modules</source>
          <target>モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Utility_Java_Projects_UI_">
        <source>Project Utility JARs</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・ユーティリティー JAR</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Utility JARs</source>
          <target>プロジェクト・ユーティリティー JAR</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=The_following_files_are_inconsistent_with_the_file_system._Do_you_want_to_save_and_overwrite_these_files_on_the_file_system__12_WARN_">
        <source>IWAE0020W The following files are inconsistent with the file system.
Do you want to save and overwrite these files on the file system?</source>
        <target>IWAE0020W 次のファイルはファイル・システムとの不整合があります。
これらのファイルをファイル・システムに保管して上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0020W The following files are inconsistent with the file system.
Do you want to save and overwrite these files on the file system?</source>
          <target>IWAE0020W 次のファイルはファイル・システムとの不整合があります。
これらのファイルをファイル・システムに保管して上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EE_Level">
        <source>J2EE Level:</source>
        <target>J2EE レベル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Level:</source>
          <target>J2EE レベル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EE_12" translate="no">
        <source>1.2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EE_13" translate="no">
        <source>1.3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EE_14" translate="no">
        <source>1.4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EE_12_DESCRIPTION">
        <source>J2EE 1.2 includes Servlet Specification level 2.2, JSP Specification level 1.1, and EJB Specification level 1.1.</source>
        <target state="x-reviewed">J2EE 1.2 は、サーブレット仕様レベル 2.2、JSP 仕様レベル 1.1、および EJB 仕様レベル 1.1 を含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE 1.2 includes Servlet Specification level 2.2, JSP Specification level 1.1, and EJB Specification level 1.1.</source>
          <target>J2EE 1.2 は、サーブレット仕様レベル 2.2、JSP 仕様レベル 1.1、および EJB 仕様レベル 1.1 を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EE_13_DESCRIPTION">
        <source>J2EE 1.3 includes Connector Architecture Specification level 1.0, Servlet Specification level 2.3, JSP Specification level 1.2, and EJB Specification level 2.0.</source>
        <target state="x-reviewed">J2EE 1.3 は、コネクター・アーキテクチャー仕様レベル 1.0、サーブレット仕様レベル 2.3、JSP 仕様レベル 1.2、および EJB 仕様レベル 2.0 を含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE 1.3 includes Connector Architecture Specification level 1.0, Servlet Specification level 2.3, JSP Specification level 1.2, and EJB Specification level 2.0.</source>
          <target>J2EE 1.3 は、コネクター・アーキテクチャー仕様レベル 1.0、サーブレット仕様レベル 2.3、JSP 仕様レベル 1.2、および EJB 仕様レベル 2.0 を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EE_14_DESCRIPTION">
        <source>J2EE 1.4 includes Connector Architecture Specification level 1.5, Servlet Specification level 2.4, JSP Specification level 1.3, and EJB Specification level 2.1.</source>
        <target state="x-reviewed">J2EE 1.4 は、コネクター・アーキテクチャー仕様レベル 1.5、サーブレット仕様レベル 2.4、JSP 仕様レベル 1.3、および EJB 仕様レベル 2.1 を含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE 1.4 includes Connector Architecture Specification level 1.5, Servlet Specification level 2.4, JSP Specification level 1.3, and EJB Specification level 2.1.</source>
          <target>J2EE 1.4 は、コネクター・アーキテクチャー仕様レベル 1.5、サーブレット仕様レベル 2.4、JSP 仕様レベル 1.3、および EJB 仕様レベル 2.1 を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EJB_LEVEL">
        <source>EJB Level:</source>
        <target state="x-reviewed">EJB レベル:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Level:</source>
          <target>EJB レベル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EJB_11" translate="no">
        <source>1.1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EJB_20" translate="no">
        <source>2.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EJB_21" translate="no">
        <source>2.1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EJB_11_DESCRIPTION">
        <source>EJB 1.1 includes Session Beans, BMP Beans and CMP 1.1 Beans.  EJB 1.1 modules may be included in either Java EE 1.2 or Java EE 1.3 Enterprise Applications.</source>
        <target state="x-reviewed">EJB 1.1 は セッション Bean、BMP Bean および CMP 1.1 Bean を含みます。EJB 1.1 モジュールは Java EE 1.2 または Java EE 1.3 エンタープライズ・アプリケーション のいずれかに含まれます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB 1.1 includes Session Beans, BMP Beans and CMP 1.1 Beans.  EJB 1.1 modules may be included in either Java EE 1.2 or Java EE 1.3 Enterprise Applications.</source>
          <target>EJB 1.1 は セッション Bean、BMP Bean および CMP 1.1 Bean を含みます。EJB 1.1 モジュールは Java EE 1.2 または Java EE 1.3 エンタープライズ・アプリケーション のいずれかに含まれます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EJB_20_DESCRIPTION">
        <source>EJB 2.0 includes Message-Driven Beans, BMP Beans, and CMP 1.1 and CMP 2.0 Beans.  EJB 2.0 modules may only be included in Java EE 1.3 Enterprise Applications.</source>
        <target state="x-reviewed">EJB 2.0 は メッセージ駆動型 Bean, BMP Bean および CMP 1.1 Bean と CMP 2.0 Bean を含みます。EJB 2.0 モジュールは Java EE 1.3 エンタープライズ・アプリケーション にのみ含まれます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB 2.0 includes Message-Driven Beans, BMP Beans, and CMP 1.1 and CMP 2.0 Beans.  EJB 2.0 modules may only be included in Java EE 1.3 Enterprise Applications.</source>
          <target>EJB 2.0 は メッセージ駆動型 Bean, BMP Bean および CMP 1.1 Bean と CMP 2.0 Bean を含みます。EJB 2.0 モジュールは Java EE 1.3 エンタープライズ・アプリケーション にのみ含まれます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EJB_21_DESCRIPTION">
        <source>EJB 2.1 includes Message-Driven Beans, BMP Beans, and CMP 1.1 and CMP 2.0 Beans.  EJB 2.1 modules may only be included in Java EE 1.4 Enterprise Applications.</source>
        <target state="x-reviewed">EJB 2.1 は メッセージ駆動型 Bean, BMP Bean および CMP 1.1 Bean と CMP 2.0 Bean を含みます。EJB 2.1 モジュールは Java EE 1.4 エンタープライズ・アプリケーション にのみ含まれます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB 2.1 includes Message-Driven Beans, BMP Beans, and CMP 1.1 and CMP 2.0 Beans.  EJB 2.1 modules may only be included in Java EE 1.4 Enterprise Applications.</source>
          <target>EJB 2.1 は メッセージ駆動型 Bean, BMP Bean および CMP 1.1 Bean と CMP 2.0 Bean を含みます。EJB 2.1 モジュールは Java EE 1.4 エンタープライズ・アプリケーション にのみ含まれます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=WEB_LEVEL">
        <source>Web Level:</source>
        <target state="x-reviewed">Web レベル:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Level:</source>
          <target>Web レベル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=WEB_22" translate="no">
        <source>2.2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=WEB_23" translate="no">
        <source>2.3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=WEB_24" translate="no">
        <source>2.4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=WEB_22_DESCRIPTION">
        <source>Web 2.2 includes Servlet specification 2.2 and JSP specification 1.1.</source>
        <target state="x-reviewed">Web 2.2 はサーブレット仕様 2.2 および JSP 仕様 1.1 を含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web 2.2 includes Servlet specification 2.2 and JSP specification 1.1.</source>
          <target>Web 2.2 はサーブレット仕様 2.2 および JSP 仕様 1.1 を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=WEB_23_DESCRIPTION">
        <source>Web 2.3 includes Servlet specification 2.3 and JSP specification 1.2.</source>
        <target state="x-reviewed">Web 2.3 はサーブレット仕様 2.3 および JSP 仕様 1.2 を含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web 2.3 includes Servlet specification 2.3 and JSP specification 1.2.</source>
          <target>Web 2.3 はサーブレット仕様 2.3 および JSP 仕様 1.2 を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=WEB_24_DESCRIPTION">
        <source>Web 2.4 includes Servlet specification 2.4 and JSP specification 2.0.</source>
        <target state="x-reviewed">Web 2.4 はサーブレット仕様 2.4 および JSP 仕様 2.0 を含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web 2.4 includes Servlet specification 2.4 and JSP specification 2.0.</source>
          <target>Web 2.4 はサーブレット仕様 2.4 および JSP 仕様 2.0 を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=APP_CLIENT_LEVEL">
        <source>Application Client Level:</source>
        <target state="x-reviewed">アプリケーション・クライアント・レベル:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client Level:</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・レベル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=APP_CLIENT_12_DESCRIPTION">
        <source>Application 1.2 includes the Applciation client specification level 1.2.</source>
        <target state="x-reviewed">アプリケーション 1.2 はアプリケーション・クライアント仕様レベル 1.2 を含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application 1.2 includes the Applciation client specification level 1.2.</source>
          <target>アプリケーション 1.2 はアプリケーション・クライアント仕様レベル 1.2 を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=APP_CLIENT_13_DESCRIPTION">
        <source>Application 1.3 includes the Applciation client specification level 1.3.</source>
        <target state="x-reviewed">アプリケーション 1.3 はアプリケーション・クライアント仕様レベル 1.3 を含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application 1.3 includes the Applciation client specification level 1.3.</source>
          <target>アプリケーション 1.3 はアプリケーション・クライアント仕様レベル 1.3 を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=APP_CLIENT_14_DESCRIPTION">
        <source>Application 1.4 includes the Applciation client specification level 1.4.</source>
        <target state="x-reviewed">アプリケーション 1.4 はアプリケーション・クライアント仕様レベル 1.4 を含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application 1.4 includes the Applciation client specification level 1.4.</source>
          <target>アプリケーション 1.4 はアプリケーション・クライアント仕様レベル 1.4 を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CONNECTOR_LEVEL">
        <source>Connector Architecture Level:</source>
        <target state="x-reviewed">コネクター・アーキテクチャー・レベル:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector Architecture Level:</source>
          <target>コネクター・アーキテクチャー・レベル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CONNECTOR_10" translate="no">
        <source>1.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CONNECTOR_15" translate="no">
        <source>1.5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CONNECTOR_10_DESCRIPTION">
        <source>Connector Architecture 1.0 modules may only be included in Java EE 1.3 Enterprise Applications.</source>
        <target state="x-reviewed">コネクター・アーキテクチャー 1.0 モジュールは Java EE 1.3 エンタープライズ・アプリケーションにのみ含めることができます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector Architecture 1.0 modules may only be included in Java EE 1.3 Enterprise Applications.</source>
          <target>コネクター・アーキテクチャー 1.0 モジュールは Java EE 1.3 エンタープライズ・アプリケーションにのみ含めることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CONNECTOR_15_DESCRIPTION">
        <source>Connector Architecture 1.5 modules may only be included in Java EE 1.4 Enterprise Applications.</source>
        <target state="x-reviewed">コネクター・アーキテクチャー 1.5 モジュールは Java EE 1.4 エンタープライズ・アプリケーションにのみ含めることができます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector Architecture 1.5 modules may only be included in Java EE 1.4 Enterprise Applications.</source>
          <target>コネクター・アーキテクチャー 1.5 モジュールは Java EE 1.4 エンタープライズ・アプリケーションにのみ含めることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DESCRIPTION">
        <source>Description:</source>
        <target>記述:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=WEB_CONTEXT_ROOT">
        <source>Context Root:</source>
        <target>コンテキスト・ルート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context Root:</source>
          <target>コンテキスト・ルート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=WEB_CONTENT_FOLDER_NAME">
        <source>Web content folder name:</source>
        <target>Web コンテンツ・フォルダー名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web content folder name:</source>
          <target>Web コンテンツ・フォルダー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FileImport.invalidSource">
        <source>Source directory is not valid or has not been specified.</source>
        <target>ソース・ディレクトリーが無効、または指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source directory is not valid or has not been specified.</source>
          <target>ソース・ディレクトリーが無効、または指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FileImport.importProblems">
        <source>Import Problems</source>
        <target>インポートの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Problems</source>
          <target>インポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DataTransfer.information">
        <source>Information</source>
        <target>情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FileImport.noneSelected">
        <source>There are no resources currently selected for import.</source>
        <target>インポートするリソースが現在選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no resources currently selected for import.</source>
          <target>インポートするリソースが現在選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=File_Selection_UI_">
        <source>File Selection</source>
        <target>ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Select_a_file__UI_">
        <source>Select a file:</source>
        <target>ファイルを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a file:</source>
          <target>ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=Flexible_Structure">
        <source>Use flexible project structure</source>
        <target state="x-reviewed">柔軟なプロジェクト構造を使用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use flexible project structure</source>
          <target>柔軟なプロジェクト構造を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FlexibleProjectCreationWizard.mainPage.title">
        <source>J2EE Project</source>
        <target state="x-reviewed">J2EE プロジェクト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Project</source>
          <target>J2EE プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FlexibleProjectCreationWizard.mainPage.desc">
        <source>Create a Java EE project.</source>
        <target state="x-reviewed">Java EE プロジェクトを作成します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java EE project.</source>
          <target>Java EE プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FlexibleProjectCreationWizard.title">
        <source>J2EE Project</source>
        <target>J2EE プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Project</source>
          <target>J2EE プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EARComponentCreationWizard.title">
        <source>New EAR Application Project</source>
        <target>新規 EAR アプリケーション・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New EAR Application Project</source>
          <target>新規 EAR アプリケーション・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EARComponentCreationWizard.mainPage.title">
        <source>EAR Application Project</source>
        <target>EAR アプリケーション・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Application Project</source>
          <target>EAR アプリケーション・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EARComponentCreationWizard.mainPage.desc">
        <source>Create a EAR application.</source>
        <target>EAR アプリケーションを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a EAR application.</source>
          <target>EAR アプリケーションを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EARComponentCreationWizard.secondPage.title">
        <source>Enterprise Application</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise Application</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EARComponentCreationWizard.secondPage.desc">
        <source>Configure enterprise application settings.</source>
        <target state="x-reviewed">エンタープライズ・アプリケーション設定を構成します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07 「設置」→「設定」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure enterprise application settings.</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション設定を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=J2EEModuleDependencies.label">
        <source>J2EE Module Dependencies:</source>
        <target>J2EE モジュール依存関係:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Module Dependencies:</source>
          <target>J2EE モジュール依存関係:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=AppClientComponentCreationWizard.title">
        <source>New Application Client Project</source>
        <target>新規アプリケーション・クライアント・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Application Client Project</source>
          <target>新規アプリケーション・クライアント・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=AppClientComponentCreationWizard.mainPage.title">
        <source>Application Client Project</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client Project</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=AppClientComponentCreationWizard.mainPage.desc">
        <source>Create a Application Client.</source>
        <target>アプリケーション・クライアントを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Application Client.</source>
          <target>アプリケーション・クライアントを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DefaultJ2EEComponentCreationWizard.title">
        <source>Create default Java EE modules.</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルト Java EE モジュールを作成します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create default Java EE modules.</source>
          <target>デフォルト Java EE モジュールを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DefaultJ2EEComponentCreationWizard.page.title">
        <source>New Java EE Module</source>
        <target state="x-reviewed">新規 Java EE モジュール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java EE Module</source>
          <target>新規 Java EE モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DefaultJ2EEComponentCreationWizard.page.desc">
        <source>Create a new Java EE module for the selected module type</source>
        <target state="x-reviewed">選択したモジュール・タイプの新規 Java EE モジュールを作成します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Java EE module for the selected module type</source>
          <target>選択したモジュール・タイプの新規 Java EE モジュールを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DefaultJ2EEComponentCreationWizard.page.label.ejb">
        <source>EJB module</source>
        <target>EJB モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB module</source>
          <target>EJB モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DefaultJ2EEComponentCreationWizard.page.label.web">
        <source>Web module</source>
        <target>Web モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web module</source>
          <target>Web モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DefaultJ2EEComponentCreationWizard.page.label.jca">
        <source>Connector module</source>
        <target>コネクター・モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector module</source>
          <target>コネクター・モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DefaultJ2EEComponentCreationWizard.page.label.appclient">
        <source>Application client module</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application client module</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DefaultJ2EEComponentCreationWizard.page.button.select">
        <source>Create default modules</source>
        <target>デフォルト・モジュールの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create default modules</source>
          <target>デフォルト・モジュールの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=FOLDER_LABEL">
        <source>Source folder:</source>
        <target>ソース・フォルダー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folder:</source>
          <target>ソース・フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=BROWSE_BUTTON_LABEL">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_PACKAGE_LABEL">
        <source>Java package:</source>
        <target>Java パッケージ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java package:</source>
          <target>Java パッケージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CLASS_NAME_LABEL">
        <source>Class name:</source>
        <target>クラス名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class name:</source>
          <target>クラス名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=SUPERCLASS_LABEL">
        <source>Superclass:</source>
        <target>スーパークラス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Superclass:</source>
          <target>スーパークラス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CONTAINER_SELECTION_DIALOG_TITLE">
        <source>Container Selection</source>
        <target>コンテナーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Container Selection</source>
          <target>コンテナーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CONTAINER_SELECTION_DIALOG_DESC">
        <source>Choose a Container:</source>
        <target>コンテナーを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a Container:</source>
          <target>コンテナーを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CONTAINER_SELECTION_DIALOG_VALIDATOR_MESG">
        <source>Choose a valid java source folder for the selected module.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したモジュールの有効な java ソース・フォルダーを選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a valid java source folder for the selected module.</source>
          <target>選択したモジュールの有効な java ソース・フォルダーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=PACKAGE_SELECTION_DIALOG_TITLE">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=PACKAGE_SELECTION_DIALOG_DESC">
        <source>Choose a package:</source>
        <target>パッケージを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a package:</source>
          <target>パッケージを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=PACKAGE_SELECTION_DIALOG_MSG_NONE">
        <source>No packages to choose from</source>
        <target>選択可能なパッケージはありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No packages to choose from</source>
          <target>選択可能なパッケージはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=SUPERCLASS_SELECTION_DIALOG_TITLE">
        <source>Superclass Selection</source>
        <target>スーパークラスの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Superclass Selection</source>
          <target>スーパークラスの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=SUPERCLASS_SELECTION_DIALOG_DESC">
        <source>Choose a superclass:</source>
        <target>スーパークラスの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a superclass:</source>
          <target>スーパークラスの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_CLASS_MODIFIERS_LABEL">
        <source>Modifiers:</source>
        <target>修飾子:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modifiers:</source>
          <target>修飾子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_CLASS_PUBLIC_CHECKBOX_LABEL" translate="no">
        <source>Public</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_CLASS_ABSTRACT_CHECKBOX_LABEL" translate="no">
        <source>Abstract</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_CLASS_FINAL_CHECKBOX_LABEL" translate="no">
        <source>Final</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_CLASS_INTERFACES_LABEL">
        <source>Interfaces:</source>
        <target>インターフェース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interfaces:</source>
          <target>インターフェース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_CLASS_METHOD_STUBS_LABEL">
        <source>Which method stubs would you like to create?</source>
        <target>どのメソッド・スタブを作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Which method stubs would you like to create?</source>
          <target>どのメソッド・スタブを作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_CLASS_MAIN_CHECKBOX_LABEL" translate="no">
        <source>public static void main(String[] args)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_CLASS_CONSTRUCTOR_CHECKBOX_LABEL">
        <source>Constructors from superclass</source>
        <target>スーパークラスからのコンストラクター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructors from superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVA_CLASS_INHERIT_CHECKBOX_LABEL">
        <source>Inherited abstract methods</source>
        <target>継承された抽象メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inherited abstract methods</source>
          <target>継承された抽象メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=ADD_BUTTON_LABEL">
        <source>Add...</source>
        <target>追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=REMOVE_BUTTON">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=YES_BUTTON">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=NO_BUTTON">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=OK_BUTTON" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CANCEL_BUTTON">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=BINARY">
        <source>Binary</source>
        <target>バイナリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary</source>
          <target>バイナリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=INTERFACE_SELECTION_DIALOG_TITLE">
        <source>Interface Selection</source>
        <target>インターフェースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interface Selection</source>
          <target>インターフェースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVAUTILITY_MAIN_PG_TITLE">
        <source>Java Component</source>
        <target>Java コンポーネント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Component</source>
          <target>Java コンポーネント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVAUTILITY_MAIN_PG_DESC">
        <source>Create a Java Component</source>
        <target>Java コンポーネントを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java Component</source>
          <target>Java コンポーネントを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=JAVAUTIL_COMPONENT_WIZ_TITLE">
        <source>New Java Utility Module</source>
        <target>新規 Java ユーティリティー・モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Utility Module</source>
          <target>新規 Java ユーティリティー・モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=AVAILABLE_J2EE_COMPONENTS">
        <source>Available Java EE modules</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能な Java EE モジュール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available Java EE modules</source>
          <target>使用可能な Java EE モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=EXTERNAL_JAR">
        <source>Add External JARs...</source>
        <target>外部 JAR の追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add External JARs...</source>
          <target>外部 JAR の追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=PROJECT_JAR">
        <source>Add JARs...</source>
        <target>JAR の追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JARs...</source>
          <target>JAR の追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=ADDVARIABLE">
        <source>Add Variable...</source>
        <target>変数の追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Variable...</source>
          <target>変数の追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CHANGE_LIB_DIR">
        <source>Change &amp;Library Directory...</source>
        <target>ライブラリー・ディレクトリーの変更(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change &amp;Library Directory...</source>
          <target>ライブラリー・ディレクトリーの変更(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=NO_DD_MSG_TITLE">
        <source>No Deployment Descriptor</source>
        <target>デプロイメント記述子なし</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07 「Deployment Descriptor」の既存訳に揺れ。</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.08 追加訳により発生してしまった訳ゆれで既存訳 0。一旦「デプロイメント記述子」に統一。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Deployment Descriptor</source>
          <target>デプロイメント記述子なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=GEN_DD_QUESTION">
        <source>Changing the library directory must be reflected in the deployment descriptor. This EAR has no deployment descriptor yet and one will be generated now. Do you want to proceed?</source>
        <target>ライブラリー・ディレクトリーの変更はデプロイメント記述子内に反映する必要があります。この EAR にはデプロイメント記述子がまだないため、これから作成されます。続行しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changing the library directory must be reflected in the deployment descriptor. This EAR has no deployment descriptor yet and one will be generated now. Do you want to proceed?</source>
          <target>ライブラリー・ディレクトリーの変更はデプロイメント記述子内に反映する必要があります。この EAR にはデプロイメント記述子がまだないため、これから作成されます。続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=CHANGE_LIB_DIR_HEAD">
        <source>Change Library Directory</source>
        <target state="x-reviewed">ライブラリー・ディレクトリーの変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Library Directory</source>
          <target>ライブラリー・ディレクトリーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=NEW_LIB_DIR_PROPMPT">
        <source>New library directory location:</source>
        <target state="x-reviewed">新規ライブラリー・ディレクトリー・ロケーション:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New library directory location:</source>
          <target>新規ライブラリー・ディレクトリー・ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=BLANK_LIB_DIR">
        <source>Blank Library Directory</source>
        <target state="x-reviewed">空のライブラリー・ディレクトリー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Blank Library Directory</source>
          <target>空のライブラリー・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=BLANK_LIB_DIR_CONFIRM">
        <source>You've entered a blank library directory. In result, all the libraries will be packed in the root directory. In order to be able to pack any libraries in the library directory you must enter a non-blank library directory. Do you really want the library directory to be blank?</source>
        <target state="x-reviewed">空のライブラリー・ディレクトリーを入力しました。結果として、すべてのライブラリーはルート・ディレクトリーにパックされます。 ライブラリーをライブラリー・ディレクトリーにパックできるようにするには、空でないライブラリー・ディレクトリーを入力する必要があります。 本当にライブラリー・ディレクトリーを空にしますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You've entered a blank library directory. In result, all the libraries will be packed in the root directory. In order to be able to pack any libraries in the library directory you must enter a non-blank library directory. Do you really want the library directory to be blank?</source>
          <target>空のライブラリー・ディレクトリーを入力しました。結果として、すべてのライブラリーはルート・ディレクトリーにパックされます。 ライブラリーをライブラリー・ディレクトリーにパックできるようにするには、空でないライブラリー・ディレクトリーを入力する必要があります。 本当にライブラリー・ディレクトリーを空にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=BLANK_LIB_DIR_WARN_QUESTION">
        <source>The specified library directory is blank. In result, all the libraries will be packed in the root directory. Are you sure you want this? (If you want to leave the bundled libraries directory blank, click 'Yes'. If you want to change it, click 'No')</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたライブラリー・ディレクトリーが空です。結果として、すべてのライブラリーはルート・ディレクトリーにパックされます。よろしいいですか? (バンドル・ライブラリー・ディレクトリーを空のままにしたければ、 'はい' をクリックしてください。変更したければ、 'いいえ' をクリックしてください)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified library directory is blank. In result, all the libraries will be packed in the root directory. Are you sure you want this? (If you want to leave the bundled libraries directory blank, click 'Yes'. If you want to change it, click 'No')</source>
          <target>指定されたライブラリー・ディレクトリーが空です。結果として、すべてのライブラリーはルート・ディレクトリーにパックされます。よろしいいですか? (バンドル・ライブラリー・ディレクトリーを空のままにしたければ、 'はい' をクリックしてください。変更したければ、 'いいえ' をクリックしてください)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=INVALID_PATH">
        <source>Invalid Path</source>
        <target state="x-reviewed">無効なパス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Path</source>
          <target>無効なパス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=INVALID_PATH_MSG">
        <source>The entered path is invalid for a library directory. Please enter a valid path, different from root!</source>
        <target state="x-reviewed">入力したパスはライブラリー・ディレクトリーに対して無効です。ルートではない、有効なパスを入力してください!</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The entered path is invalid for a library directory. Please enter a valid path, different from root!</source>
          <target>入力したパスはライブラリー・ディレクトリーに対して無効です。ルートではない、有効なパスを入力してください!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPENDENCY_CONFLICT_TITLE">
        <source>Dependencies Conflict</source>
        <target state="x-reviewed">依存関係の競合</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependencies Conflict</source>
          <target>依存関係の競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPENDENCY_CONFLICT_MSG_1">
        <source>This JAR is a bundled library of an EAR project and is supposed to be packed in the EAR's library directory. It conflicts with the manifest class path dependency you are trying to create. If you create this dependency, the JAR will be packed in the root (not library) directory of the EAR. Are you sure you want to proceed?</source>
        <target state="x-reviewed">この JAR は EAR プロジェクトのバンドル・ライブラリーで、EAR ライブラリー・ディレクトリーへのパックをサポートしています。そのことが作成しようとしているマニフェスト・クラス・パス依存関係と競合します。この依存関係を作成する場合、JAR は EAR のルート (ライブラリーではない) ディレクトリーにパックされます。続行しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This JAR is a bundled library of an EAR project and is supposed to be packed in the EAR's library directory. It conflicts with the manifest class path dependency you are trying to create. If you create this dependency, the JAR will be packed in the root (not library) directory of the EAR. Are you sure you want to proceed?</source>
          <target>この JAR は EAR プロジェクトのバンドル・ライブラリーで、EAR ライブラリー・ディレクトリーへのパックをサポートしています。そのことが作成しようとしているマニフェスト・クラス・パス依存関係と競合します。この依存関係を作成する場合、JAR は EAR のルート (ライブラリーではない) ディレクトリーにパックされます。続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DEPENDENCY_CONFLICT_MSG_2">
        <source>This JAR is also a manifest class path dependency of a module in this EAR. It conflicts with packing the JAR in the library directory. If you want this JAR packed in the library directory, then it will be removed as a manifest class path dependency from all modules in this EAR. Are you sure you want to proceed?  </source>
        <target state="x-reviewed">この JAR も この EAR に含まれるモジュールのマニフェスト・クラス・パス依存関係です。そのことがライブラリー・ディレクトリーへの JAR のパックと競合します。この JAR をライブラリー・ディレクトリーにパックする場合、マニフェスト・クラス・パス依存関係としては、この EAR 内のすべてのモジュールから除去されます。続行しますか?  </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This JAR is also a manifest class path dependency of a module in this EAR. It conflicts with packing the JAR in the library directory. If you want this JAR packed in the library directory, then it will be removed as a manifest class path dependency from all modules in this EAR. Are you sure you want to proceed?  </source>
          <target>この JAR も この EAR に含まれるモジュールのマニフェスト・クラス・パス依存関係です。そのことがライブラリー・ディレクトリーへの JAR のパックと競合します。この JAR をライブラリー・ディレクトリーにパックする場合、マニフェスト・クラス・パス依存関係としては、この EAR 内のすべてのモジュールから除去されます。続行しますか?  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=DO_NOT_SHOW_WARNING_AGAIN">
        <source>Do not show this warning again </source>
        <target>この警告を再び表示しない </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show this warning again </source>
          <target>この警告を再び表示しない </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=SUPPORTMULTIPLEMODULES">
        <source>Support Multiple Modules per project</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクトごとに複数のモジュールをサポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Support Multiple Modules per project</source>
          <target>プロジェクトごとに複数のモジュールをサポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/j2ee_ui.properties?key=SOURCEFOLDER">
        <source>Source Folder:</source>
        <target>ソース・フォルダー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder:</source>
          <target>ソース・フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/jca_ui.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_0">
        <source>Failed to find the image "{0}".</source>
        <target>イメージ "{0}" の検索に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to find the image "{0}".</source>
          <target>イメージ "{0}" の検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_1">
        <source>New Connector Project</source>
        <target>新規 コネクター・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Connector Project</source>
          <target>新規 コネクター・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_2">
        <source>J2C version:</source>
        <target>J2C バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2C version:</source>
          <target>J2C バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_3">
        <source>Connector Project</source>
        <target>コネクター・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector Project</source>
          <target>コネクター・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_4">
        <source>Create a standalone Connector module or add it to a new or existing Enterprise Application project.</source>
        <target>スタンドアロン・コネクター・モジュールを作成、または、新規または既存のアプリケーション・プロジェクトに追加してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a standalone Connector module or add it to a new or existing Enterprise Application project.</source>
          <target>スタンドアロン・コネクター・モジュールを作成、または、新規または既存のアプリケーション・プロジェクトに追加してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_5">
        <source>Import a Connector module from the file system</source>
        <target>ファイル・システムからコネクター・モジュールのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import a Connector module from the file system</source>
          <target>ファイル・システムからコネクター・モジュールのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_6">
        <source>Connector Import</source>
        <target>コネクターのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector Import</source>
          <target>コネクターのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_7">
        <source>Connector file:</source>
        <target>コネクター・ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector file:</source>
          <target>コネクター・ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_8">
        <source>Connector module:</source>
        <target>コネクター・モジュール:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector module:</source>
          <target>コネクター・モジュール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_9">
        <source>Connector Export</source>
        <target>コネクター・エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connector Export</source>
          <target>コネクター・エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_10">
        <source>Export Connector module to the local file system.</source>
        <target>コネクター・モジュールをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Connector module to the local file system.</source>
          <target>コネクター・モジュールをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=_11">
        <source>Configure Connector module settings.</source>
        <target>コネクター・モジュール設定を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Connector module settings.</source>
          <target>コネクター・モジュール設定を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/jca_ui.properties?key=connector_export_action_label_ui_">
        <source>Export RAR File...</source>
        <target>RAR ファイルのエクスポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export RAR File...</source>
          <target>RAR ファイルのエクスポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/manifest_ui.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Up_1">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Down_2">
        <source>&amp;Down</source>
        <target>下へ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Select_All_3">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Deselect_All_4">
        <source>D&amp;eselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=ERROR_READING_MANIFEST_DIALOG_TITLE">
        <source>Error Reading Manifest</source>
        <target>マニフェスト読み取り中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Reading Manifest</source>
          <target>マニフェスト読み取り中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=SAVE_MANIFEST_WITH_ERROR">
        <source>The manifest file contains errors and can not be parsed.  The file will be saved but the Java build path will not be updated.  Following are common limitations which can cause problems:</source>
        <target>マニフェスト・ファイルにエラーがあり、構文解析できません。  ファイルは保管されますが、Java のビルド・パスは更新されません。  以下は、問題の原因になり得る一般的な制限です:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The manifest file contains errors and can not be parsed.  The file will be saved but the Java build path will not be updated.  Following are common limitations which can cause problems:</source>
          <target>マニフェスト・ファイルにエラーがあり、構文解析できません。  ファイルは保管されますが、Java のビルド・パスは更新されません。  以下は、問題の原因になり得る一般的な制限です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=ERROR_READING_MANIFEST_DIALOG_MESSAGE_EDITOR">
        <source>The manifest file contains errors and can not be parsed.  Other pages cannot be used until these errors are corrected.  Following are common limitations which can cause problems:</source>
        <target>マニフェスト・ファイルにエラーがあり、構文解析できません。  これらのエラーが訂正されるまで、他のページは使用できません。  以下は、問題の原因になり得る一般的な制限です:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The manifest file contains errors and can not be parsed.  Other pages cannot be used until these errors are corrected.  Following are common limitations which can cause problems:</source>
          <target>マニフェスト・ファイルにエラーがあり、構文解析できません。  これらのエラーが訂正されるまで、他のページは使用できません。  以下は、問題の原因になり得る一般的な制限です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=ERROR_READING_MANIFEST_DIALOG_MESSAGE_PROP_PAGE">
        <source>The manifest file contains errors and can not be parsed.  Following are common limitations which can cause problems:</source>
        <target>マニフェスト・ファイルにエラーがあり、構文解析できません。  以下は、問題の原因になり得る一般的な制限です:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The manifest file contains errors and can not be parsed.  Following are common limitations which can cause problems:</source>
          <target>マニフェスト・ファイルにエラーがあり、構文解析できません。  以下は、問題の原因になり得る一般的な制限です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=MANIFEST_PROBLEM_1">
        <source>* Lines in the file must be no greater than 72 bytes. Continuation of long lines is indicated by a new line and a space.</source>
        <target>* ファイル内の行は 72 バイトを超えてはいけません。 長い行の継続は、改行およびスペースで表します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* Lines in the file must be no greater than 72 bytes. Continuation of long lines is indicated by a new line and a space.</source>
          <target>* ファイル内の行は 72 バイトを超えてはいけません。 長い行の継続は、改行およびスペースで表します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=MANIFEST_PROBLEM_2">
        <source>* The last line in the file must end with a new line or it will not be parsed.</source>
        <target>* ファイルの最終行は改行で終わらせる必要があります。そうでないと構文解析されません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* The last line in the file must end with a new line or it will not be parsed.</source>
          <target>* ファイルの最終行は改行で終わらせる必要があります。そうでないと構文解析されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=MANIFEST_PROBLEM_3">
        <source>* Blank lines with extra white space may cause parse to fail.</source>
        <target>* 余分な空白のブランク行があると、構文解析が失敗する可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* Blank lines with extra white space may cause parse to fail.</source>
          <target>* 余分な空白のブランク行があると、構文解析が失敗する可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=MANIFEST_PROBLEM_4">
        <source>* The attributes must be formatted correctly.  Refer to the manifest and JAR file specification for more information.</source>
        <target>* 属性は正しくフォーマットされている必要があります。  詳しくは、マニフェストおよび JAR ファイル仕様を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* The attributes must be formatted correctly.  Refer to the manifest and JAR file specification for more information.</source>
          <target>* 属性は正しくフォーマットされている必要があります。  詳しくは、マニフェストおよび JAR ファイル仕様を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=An_internal_error_occurred_ERROR_">
        <source>IWAE0010E An internal error occurred:</source>
        <target>IWAE0010E 内部エラーが発生しました:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0010E An internal error occurred:</source>
          <target>IWAE0010E 内部エラーが発生しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Project_name__UI_">
        <source>Project name:</source>
        <target>プロジェクト名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name:</source>
          <target>プロジェクト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=EAR_Project_Name__UI__UI_">
        <source>Enterprise application project name:</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise application project name:</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Available_dependent_JARs__UI_">
        <source>Available dependent JARs:</source>
        <target>選択可能な従属 JAR:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available dependent JARs:</source>
          <target>選択可能な従属 JAR:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Manifest_Class_Path__UI_">
        <source>Manifest Class-Path (does not include contributions from classpath entries):</source>
        <target state="x-reviewed">マニフェスト・クラスパス (クラスパス・エントリーからのコントリビューションを含まない):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Class-Path (does not include contributions from classpath entries):</source>
          <target>マニフェスト・クラスパス (クラスパス・エントリーからのコントリビューションを含まない):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=JAR_Module_UI_">
        <source>JAR/Module</source>
        <target>JAR/モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR/Module</source>
          <target>JAR/モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Packed_In_Lib_UI_">
        <source>In Lib Dir</source>
        <target state="x-reviewed">Lib ディレクトリー内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Lib Dir</source>
          <target>Lib ディレクトリー内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Project_UI_">
        <source>Project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=EAR_Modules">
        <source>EAR Modules:</source>
        <target>EAR モジュール:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Modules:</source>
          <target>EAR モジュール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=EAR_Modules_Desc">
        <source>This property page lets you setup the module dependencies in an Enterprise Application.</source>
        <target>このプロパティー・ページでエンタープライズ・アプリケーションのモジュール依存関係を設定することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This property page lets you setup the module dependencies in an Enterprise Application.</source>
          <target>このプロパティー・ページでエンタープライズ・アプリケーションのモジュール依存関係を設定することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=J2EE_Modules">
        <source>J2EE Modules</source>
        <target>J2EE モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Modules</source>
          <target>J2EE モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=J2EE_Modules_Desc">
        <source>This property page lets you add Manifest classpath dependencies to other Java EE modules or JARs contained within the same Enterprise Application. It also supports the selection of class folders whose contents will be added to the root of this module.</source>
        <target state="x-reviewed">このプロパティーページで、マニフェスト・クラスパス依存関係を、同じエンタープライズ・アプリケーションに含まれる他の Java EE モジュールまたは JAR に追加することができます。クラス・フォルダーの選択もサポートされ、その内容はこのモジュールのルートに追加されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This property page lets you add Manifest classpath dependencies to other Java EE modules or JARs contained within the same Enterprise Application. It also supports the selection of class folders whose contents will be added to the root of this module.</source>
          <target>このプロパティーページで、マニフェスト・クラスパス依存関係を、同じエンタープライズ・アプリケーションに含まれる他の Java EE モジュールまたは JAR に追加することができます。クラス・フォルダーの選択もサポートされ、その内容はこのモジュールのルートに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Web_Libraries">
        <source>Web Libraries</source>
        <target>Web ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Libraries</source>
          <target>Web ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Web_Libraries_Desc">
        <source>This property page lets you add a Web Library dependency to utility projects, JAR files or classpath entries. Archive dependencies will be resolved into the WEB-INF/lib folder of the web module at deployment time. Class folder dependencies will be resolved into the WEB-INF/classes folder.</source>
        <target state="x-reviewed">このプロパティー・ページで、  Web ライブラリーの依存関係を、ユーティリティー・プロジェクト、JAR ファイル、またはクラスパス・エントリーに追加することができます。アーカイブの依存関係はデプロイ時、Web モジュールの WEB-INF/lib フォルダーで解決します。クラス・フォルダー依存関係は WEB-INF/classes フォルダー内で解決します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This property page lets you add a Web Library dependency to utility projects, JAR files or classpath entries. Archive dependencies will be resolved into the WEB-INF/lib folder of the web module at deployment time. Class folder dependencies will be resolved into the WEB-INF/classes folder.</source>
          <target>このプロパティー・ページで、  Web ライブラリーの依存関係を、ユーティリティー・プロジェクト、JAR ファイル、またはクラスパス・エントリーに追加することができます。アーカイブの依存関係はデプロイ時、Web モジュールの WEB-INF/lib フォルダーで解決します。クラス・フォルダー依存関係は WEB-INF/classes フォルダー内で解決します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Web_Ref_Desc">
        <source>This property page lets you specify module dependencies on classpath entries. Entries that reference archives will be bundled, along with the project, into the WEB-INF/lib folder of referencing web modules. The contents of class folder entries will be added to the root of this module.</source>
        <target state="x-reviewed">このプロパティー・ページで、クラスパス・エントリーのモジュール依存関係を指定することができます。アーカイブを参照するエントリーがプロジェクトとともに、参照する web モジュールの WEB-INF/lib フォルダーにバンドルされます。クラス・フォルダー・エントリーのコンテンツはこのモジュールのルートに追加されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This property page lets you specify module dependencies on classpath entries. Entries that reference archives will be bundled, along with the project, into the WEB-INF/lib folder of referencing web modules. The contents of class folder entries will be added to the root of this module.</source>
          <target>このプロパティー・ページで、クラスパス・エントリーのモジュール依存関係を指定することができます。アーカイブを参照するエントリーがプロジェクトとともに、参照する web モジュールの WEB-INF/lib フォルダーにバンドルされます。クラス・フォルダー・エントリーのコンテンツはこのモジュールのルートに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=EAR_Module_Dep_Error">
        <source>J2EE Modules is not valid for EAR modules.</source>
        <target state="x-reviewed">J2EE モジュールは EAR モジュールに対して有効ではりません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Modules is not valid for EAR modules.</source>
          <target>J2EE モジュールは EAR モジュールに対して有効ではりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Unreferenced_Module_Error">
        <source>Selected module is not referenced by any EAR or Dynamic Web modules.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したモジュールはどの EAR または動的 Web モジュールからも参照されていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected module is not referenced by any EAR or Dynamic Web modules.</source>
          <target>選択したモジュールはどの EAR または動的 Web モジュールからも参照されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Jar_Dep_One_Module_Error">
        <source>Java Jar Dependencies is valid only for one module per flexible project.</source>
        <target state="x-reviewed">Java Jar 依存関係はフレキシブル・プロジェクトあたり 1 つのモジュールに対してのみ有効です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Jar Dependencies is valid only for one module per flexible project.</source>
          <target>Java Jar 依存関係はフレキシブル・プロジェクトあたり 1 つのモジュールに対してのみ有効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Web_Lib_Error">
        <source>Web library settings are only valid for Web modules.</source>
        <target state="x-reviewed">Web ライブラリー設定は Web モジュールに対してのみ有効です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web library settings are only valid for Web modules.</source>
          <target>Web ライブラリー設定は Web モジュールに対してのみ有効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=REDIRECT_TEXT_EDITOR_UI_" translate="no">
        <source>REDIRECT_TEXT_EDITOR_UI_</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Error_Checking_Project_Facets">
        <source>Error checking project facets.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・ファセットのチェック中にエラー。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error checking project facets.</source>
          <target>プロジェクト・ファセットのチェック中にエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=WEB_LIB_LIST_DESCRIPTION">
        <source>Select the utility project, JAR or classpath entry to add as a Web Library dependency</source>
        <target>Web ライブラリーの依存性として追加するユーティリティー・プロジェクト、JAR またはクラスパス・エントリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the utility project, JAR or classpath entry to add as a Web Library dependency</source>
          <target>Web ライブラリーの依存性として追加するユーティリティー・プロジェクト、JAR またはクラスパス・エントリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=Dynamic_Web_Error">
        <source>This property page is not valid for dynamic web projects.</source>
        <target state="x-reviewed">このプロパティー・ページは動的 web プロジェクトに対して有効ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This property page is not valid for dynamic web projects.</source>
          <target>このプロパティー・ページは動的 web プロジェクトに対して有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/manifest_ui.properties?key=No_Web_Reference_Error">
        <source>Selected project must be referenced by at least one dynamic web project.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したプロジェクトは少なくとも 1 つの動的 web プロジェクトから参照される必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected project must be referenced by at least one dynamic web project.</source>
          <target>選択したプロジェクトは少なくとも 1 つの動的 web プロジェクトから参照される必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyAttributeConfiguration.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyAttributeConfiguration.properties?key=nameLabel">
        <source>Publish/export dependency</source>
        <target state="x-reviewed">公開/エクスポート依存関係</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish/export dependency</source>
          <target>公開/エクスポート依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyAttributeConfiguration.properties?key=unspecified">
        <source>(None)</source>
        <target>(なし)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(None)</source>
          <target>(なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyAttributeConfiguration.properties?key=containerMapping">
        <source>Added to parent module</source>
        <target state="x-reviewed">親モジュールへ追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Added to parent module</source>
          <target>親モジュールへ追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyValidatorMarkerResolutions.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyValidatorMarkerResolutions.properties?key=addClasspathDependencyAttribute">
        <source>Mark the associated raw classpath entry as a publish/export dependency.</source>
        <target>関連する raw クラスパス・エントリーを公開/エクスポート依存関係としてマーク。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07 rawをどう訳すか？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.08 技術用語として Linux の raw コマンド、raw デバイス、画像処理系の raw 画像が存在するため訳出なしに。既存 1 箇所も修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark the associated raw classpath entry as a publish/export dependency.</source>
          <target>関連する raw クラスパス・エントリーを公開/エクスポート依存関係としてマーク。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyValidatorMarkerResolutions.properties?key=addClasspathNonDependencyAttribute">
        <source>Exclude the associated raw classpath entry from the set of potential publish/export dependencies.</source>
        <target state="x-reviewed">関連する raw クラスパス・エントリーを潜在的な公開/エクスポート依存関係のセットから除外。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclude the associated raw classpath entry from the set of potential publish/export dependencies.</source>
          <target>関連する raw クラスパス・エントリーを潜在的な公開/エクスポート依存関係のセットから除外。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyValidatorMarkerResolutions.properties?key=removeClasspathDependencyAttribute">
        <source>Remove publish/export dependency on the associated raw classpath entry.</source>
        <target>関連する raw クラスパス・エントリーの公開/エクスポート依存関係を除去。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove publish/export dependency on the associated raw classpath entry.</source>
          <target>関連する raw クラスパス・エントリーの公開/エクスポート依存関係を除去。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyValidatorMarkerResolutions.properties?key=errorDialogTitle">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathDependencyValidatorMarkerResolutions.properties?key=errorDialogMessage">
        <source>Failed while applying the quick fix.</source>
        <target>クイック・フィックスの適用に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed while applying the quick fix.</source>
          <target>クイック・フィックスの適用に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathNonDependencyAttributeConfiguration.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathNonDependencyAttributeConfiguration.properties?key=nameLabel">
        <source>Excluded from publish/export structure</source>
        <target state="x-reviewed">公開/エクスポート構造から除外</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Excluded from publish/export structure</source>
          <target>公開/エクスポート構造から除外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/classpathdep/ui/ClasspathNonDependencyAttributeConfiguration.properties?key=unspecified">
        <source>(None)</source>
        <target>(なし)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(None)</source>
          <target>(なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/internal/wizard/J2EEModuleFacetInstallPage.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/wizard/J2EEModuleFacetInstallPage.properties?key=generateDeploymentDescriptor">
        <source>Generate deployment descriptor</source>
        <target>デプロイメント記述子の生成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate deployment descriptor</source>
          <target>デプロイメント記述子の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/internal/wizard/earlibraries.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/wizard/earlibraries.properties?key=EARLibrariesContainerPage_0">
        <source>EAR Libraries</source>
        <target>EAR ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Libraries</source>
          <target>EAR ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/internal/wizard/earlibraries.properties?key=EARLibrariesContainerPage_1">
        <source>The EAR Libraries classpath container dynamically computes the Java EE project's module classpath dependencies using the META-INF/MANIFEST.MF Class-Path entries.</source>
        <target state="x-reviewed">EAR ライブラリー・クラスパス・コンテナーは、 META-INF/MANIFEST.MF クラスパス・エントリーを使って Java EE プロジェクトのモジュール・クラスパス依存関係を動的に計算します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The EAR Libraries classpath container dynamically computes the Java EE project's module classpath dependencies using the META-INF/MANIFEST.MF Class-Path entries.</source>
          <target>EAR ライブラリー・クラスパス・コンテナーは、 META-INF/MANIFEST.MF クラスパス・エントリーを使って Java EE プロジェクトのモジュール・クラスパス依存関係を動的に計算します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarFacetInstallPage.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarFacetInstallPage.properties?key=pageTitle">
        <source>EAR Module</source>
        <target>EAR モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Module</source>
          <target>EAR モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarFacetInstallPage.properties?key=pageDescription">
        <source>Configure EAR module settings.</source>
        <target>EAR モジュール設定を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure EAR module settings.</source>
          <target>EAR モジュール設定を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarFacetInstallPage.properties?key=contentDirLabel">
        <source>Content Directory:</source>
        <target>コンテンツ・ディレクトリー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Directory:</source>
          <target>コンテンツ・ディレクトリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarFacetInstallPage.properties?key=contentDirLabelInvalid">
        <source>Content Directory (invalid):</source>
        <target>コンテンツ・ディレクトリー (無効):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Directory (invalid):</source>
          <target>コンテンツ・ディレクトリー (無効):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarSelectionPanel.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarSelectionPanel.properties?key=addToEarLabel">
        <source>Add project to an EAR</source>
        <target>EAR にプロジェクトを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add project to an EAR</source>
          <target>EAR にプロジェクトを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarSelectionPanel.properties?key=newButtonLabel">
        <source>New...</source>
        <target>新規...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarSelectionPanel.properties?key=earProjectLabel">
        <source>EAR Project Name:</source>
        <target>EAR プロジェクト名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Project Name:</source>
          <target>EAR プロジェクト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/EarSelectionPanel.properties?key=earMemberShip">
        <source>EAR Membership</source>
        <target>EAR メンバーシップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Membership</source>
          <target>EAR メンバーシップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/RuntimeMismatchMarkerResolutions.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/RuntimeMismatchMarkerResolutions.properties?key=useSameRuntime">
        <source>Switch both projects to {0}</source>
        <target state="x-reviewed">両方のプロジェクトを {0} に切り替え</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch both projects to {0}</source>
          <target>両方のプロジェクトを {0} に切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/RuntimeMismatchMarkerResolutions.properties?key=errorDialogTitle">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/RuntimeMismatchMarkerResolutions.properties?key=errorDialogMessage">
        <source>Failed while applying the quick fix.</source>
        <target>クイック・フィックスの適用に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed while applying the quick fix.</source>
          <target>クイック・フィックスの適用に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/UtilityFacetInstallPage.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/UtilityFacetInstallPage.properties?key=pageTitle">
        <source>Utility Module</source>
        <target>ユーティリティー・モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Utility Module</source>
          <target>ユーティリティー・モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/org/eclipse/jst/j2ee/ui/project/facet/UtilityFacetInstallPage.properties?key=pageDescription">
        <source>Configure utility module settings.</source>
        <target>ユーティリティー・モジュール設定を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure utility module settings.</source>
          <target>ユーティリティー・モジュール設定を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=j2ee" translate="no">
        <source>Java EE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=client.jar.file_ui_">
        <source>App Client JAR file</source>
        <target>アプリケーション・クライアント JAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>App Client JAR file</source>
          <target>アプリケーション・クライアント JAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=client.import.description_ui_">
        <source>Import an external Application Client JAR file into an Application Client project</source>
        <target>外部アプリケーション・クライアント JAR ファイルをアプリケーション・クライアント・プロジェクトにインポートします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import an external Application Client JAR file into an Application Client project</source>
          <target>外部アプリケーション・クライアント JAR ファイルをアプリケーション・クライアント・プロジェクトにインポートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=client.export.description_ui_">
        <source>Export an Application Client project into an Application Client JAR file</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクトをアプリケーション・クライアント JAR ファイルにエクスポートします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export an Application Client project into an Application Client JAR file</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクトをアプリケーション・クライアント JAR ファイルにエクスポートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=ear.file_ui_">
        <source>EAR file</source>
        <target>EAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR file</source>
          <target>EAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=ear.import.description_ui_">
        <source>Import an external EAR file into an Enterprise Application project</source>
        <target>外部 EAR ファイルをエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトにインポートします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import an external EAR file into an Enterprise Application project</source>
          <target>外部 EAR ファイルをエンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトにインポートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=ear.export.description_ui_">
        <source>Export an Enterprise Application project into an EAR file</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトを EAR ファイルにエクスポートします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export an Enterprise Application project into an EAR file</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトを EAR ファイルにエクスポートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=j2ee.category_ui_" translate="no">
        <source>Java EE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=j2ee.actions.description_ui_">
        <source>Actions for Java EE Development</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=create.enterprise.application_ui_">
        <source>Create an Enterprise Application</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーションの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an Enterprise Application</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーションの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=create.client.module_ui_">
        <source>Create an Application Client project</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an Application Client project</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=ejb.export.action.description_ui_">
        <source>Export EJB JAR File...</source>
        <target>EJB JAR ファイルのエクスポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export EJB JAR File...</source>
          <target>EJB JAR ファイルのエクスポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=utility_jar_import_wizard">
        <source>J2EE Utility Jar</source>
        <target>J2EE ユーティリティー JAR</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE Utility Jar</source>
          <target>J2EE ユーティリティー JAR</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=ear_component_ui_">
        <source>Enterprise Application Project</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise Application Project</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=new.ear.component.description_ui_">
        <source>Create a Java EE EAR project</source>
        <target state="x-reviewed">Java EE EAR プロジェクトの作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java EE EAR project</source>
          <target>Java EE EAR プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=appclient_component_ui_">
        <source>Application Client Project</source>
        <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client Project</source>
          <target>アプリケーション・クライアント・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=new.appclient.component.description_ui_">
        <source>Create a Java EE application client project</source>
        <target state="x-reviewed">Java EE アプリケーション・クライアント・プロジェクトの作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java EE application client project</source>
          <target>Java EE アプリケーション・クライアント・プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=J2EEDependenciesPage.name">
        <source>Java EE Module Dependencies</source>
        <target state="x-reviewed">Java EE モジュール依存関係</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.07</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java EE Module Dependencies</source>
          <target>Java EE モジュール依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=util-project-wizard-name">
        <source>Utility Project</source>
        <target>ユーティリティー・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Utility Project</source>
          <target>ユーティリティー・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=util-project-wizard-description">
        <source>Create a Utility project</source>
        <target>ユーティリティー・プロジェクトを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Utility project</source>
          <target>ユーティリティー・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=utility.import.description_ui_">
        <source>Import one or more external *.jar files as Java EE Utility Projects or *.jars.</source>
        <target state="x-reviewed">1 つ以上の外部 *.jar ファイルを Java EE ユーティリティー・プロジェクトまたは *.jar としてインポートします。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import one or more external *.jar files as Java EE Utility Projects or *.jars.</source>
          <target>1 つ以上の外部 *.jar ファイルを Java EE ユーティリティー・プロジェクトまたは *.jar としてインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=Web_Project_Settings">
        <source>Web Project Settings</source>
        <target>Web プロジェクトの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Project Settings</source>
          <target>Web プロジェクトの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=update-ear-libraries">
        <source>Update EAR Libraries</source>
        <target>EAR ライブラリーの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update EAR Libraries</source>
          <target>EAR ライブラリーの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=update-ear-libraries-tooltip">
        <source>Recompute the contents of the EAR Libraries classpath container.</source>
        <target state="x-reviewed">EAR ライブラリー・クラスパス・コンテナーの内容を再計算します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recompute the contents of the EAR Libraries classpath container.</source>
          <target>EAR ライブラリー・クラスパス・コンテナーの内容を再計算します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=earLibrariesContainerName">
        <source>EAR Libraries</source>
        <target>EAR ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR Libraries</source>
          <target>EAR ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0">
        <source>WTP J2EE UI Plug-in</source>
        <target>WTP J2EE UI プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WTP J2EE UI Plug-in</source>
          <target>WTP J2EE UI プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ui/plugin.properties?key=javaee.ui.popupMenu">
        <source>Java EE Tools</source>
        <target>Java EE ツール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java EE Tools</source>
          <target>Java EE ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>