<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/preferences/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/preferences/messages.properties?key=Connectivity_description">
        <source>Expand the tree to edit preferences for connectivity.</source>
        <target>ツリーを展開して、接続の設定を編集します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand the tree to edit preferences for connectivity.</source>
          <target>ツリーを展開して、接続の設定を編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=plugin.internal_error">
        <source>Internal Error - org.eclipse.datatools.connectivity</source>
        <target>内部エラー - org.eclipse.datatools.connectivity</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error - org.eclipse.datatools.connectivity</source>
          <target>内部エラー - org.eclipse.datatools.connectivity</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ImportProfilesDialog.btnOverwrite.text">
        <source>&amp;Overwrite existing connection profiles with same names</source>
        <target>同じ名前を持つ既存の接続プロファイルを上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite existing connection profiles with same names</source>
          <target>同じ名前を持つ既存の接続プロファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExportProfilesDialog.button.text2">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExportProfilesDialog.group.text">
        <source>Select the connection profiles to be exported:</source>
        <target>エクスポートする接続プロファイルの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the connection profiles to be exported:</source>
          <target>エクスポートする接続プロファイルの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExportProfilesDialog.button.text1">
        <source>&amp;Deselect all</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect all</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExportProfilesDialog.button.text">
        <source>&amp;Select all</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select all</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ImportProfilesDialog.button.text">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExportProfilesDialog.label.text">
        <source>Specify a &amp;file name:</source>
        <target>ファイル名の指定(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a &amp;file name:</source>
          <target>ファイル名の指定(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ImportProfilesDialog.label.text">
        <source>Specify a &amp;file name:</source>
        <target>ファイル名の指定(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a &amp;file name:</source>
          <target>ファイル名の指定(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ImportProfilesDialog.text.text">
        <source>Note: the connection profile to be imported should be those types you can 
  create using the new connection profile wizard, unsupported types of 
  connection profiles will be discarded.</source>
        <target>注: インポートする接続プロファイルのタイプは、新規接続プロファイル・
ウィザードを使用して作成できるタイプでなければなりません。サポートされていないタイプの
接続プロファイルは廃棄されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note: the connection profile to be imported should be those types you can 
  create using the new connection profile wizard, unsupported types of 
  connection profiles will be discarded.</source>
          <target>注: インポートする接続プロファイルのタイプは、新規接続プロファイル・
ウィザードを使用して作成できるタイプでなければなりません。サポートされていないタイプの
接続プロファイルは廃棄されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExportProfilesDialog.null.title">
        <source>Export Connection Profiles</source>
        <target>接続プロファイルのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Connection Profiles</source>
          <target>接続プロファイルのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ImportProfilesDialog.null.title">
        <source>Import Connection Profiles</source>
        <target>接続プロファイルのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Connection Profiles</source>
          <target>接続プロファイルのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExportProfilesDialog.btnEncryption.text">
        <source>Encrypt file content</source>
        <target>ファイル・コンテンツの暗号化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encrypt file content</source>
          <target>ファイル・コンテンツの暗号化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.export.noselection">
        <source>Please select at least one connection profile!</source>
        <target>少なくとも 1 つの接続プロファイルを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select at least one connection profile!</source>
          <target>少なくとも 1 つの接続プロファイルを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.export.nofile">
        <source>Please specify file name!</source>
        <target>ファイル名を指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify file name!</source>
          <target>ファイル名を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.export.norepository">
        <source>Please specify a target repository!</source>
        <target state="x-reviewed">ターゲット・リポジトリーを指定してください!</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify a target repository!</source>
          <target>ターゲット・リポジトリーを指定してください!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.export.notvalidfile">
        <source>Please specify a valid file name and path!</source>
        <target state="x-reviewed">有効なファイル名およびパスを指定してください!</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify a valid file name and path!</source>
          <target>有効なファイル名およびパスを指定してください!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=dialog.exception.title">
        <source>Exception</source>
        <target>例外</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception</source>
          <target>例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=dialog.exception.message">
        <source>Exception caught: {0}</source>
        <target>キャッチされた例外: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception caught: {0}</source>
          <target>キャッチされた例外: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewCPWizard.title">
        <source>New Connection Profile</source>
        <target>新規接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Connection Profile</source>
          <target>新規接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=IntroductionWizardPage.title">
        <source>Introduction Page</source>
        <target>導入ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduction Page</source>
          <target>導入ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=IntroductionWizardPage.intro">
        <source>This wizard walks through the steps to create a connection profile.</source>
        <target>このウィザードは、接続プロファイルの作成手順を説明します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard walks through the steps to create a connection profile.</source>
          <target>このウィザードは、接続プロファイルの作成手順を説明します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPWizardSelectionPage.title">
        <source>Connection Profile</source>
        <target>接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Profile</source>
          <target>接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPWizardSelectionPage.desc">
        <source>Select a connection profile type.</source>
        <target state="x-reviewed">接続プロファイル・タイプを選択します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a connection profile type.</source>
          <target>接続プロファイル・タイプを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPWizardSelectionPage.group">
        <source>&amp;Connection Profile Types:</source>
        <target>接続プロファイル・タイプ(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Connection Profile Types:</source>
          <target>接続プロファイル・タイプ(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPWizardSelectionPage.defaultName">
        <source>New {0}</source>
        <target>新規 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New {0}</source>
          <target>新規 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPWizardSelectionPage.defaultNameExtended">
        <source>New {0}({1})</source>
        <target state="x-reviewed">新規 {0}({1})</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New {0}({1})</source>
          <target>新規 {0}({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.connect.job">
        <source>Connect server job</source>
        <target>サーバー接続ジョブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect server job</source>
          <target>サーバー接続ジョブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.connect.uijob">
        <source>Refreshing View</source>
        <target>ビューのリフレッシュ中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing View</source>
          <target>ビューのリフレッシュ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.ping.job">
        <source>Ping server job</source>
        <target>サーバー ping ジョブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ping server job</source>
          <target>サーバー ping ジョブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.ping.uijob">
        <source>Show dialog job</source>
        <target>ダイアログ表示ジョブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show dialog job</source>
          <target>ダイアログ表示ジョブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.connect.title">
        <source>Connecting to the server...</source>
        <target>サーバーに接続中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connecting to the server...</source>
          <target>サーバーに接続中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.ping.title">
        <source>Pinging the server...</source>
        <target>サーバーの ping 中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pinging the server...</source>
          <target>サーバーの ping 中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.ping.success">
        <source>Ping succeeded!</source>
        <target>ping が正常に完了しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ping succeeded!</source>
          <target>ping が正常に完了しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.ping.failure">
        <source>Ping failed!</source>
        <target>ping が失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ping failed!</source>
          <target>ping が失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.delete.title">
        <source>Delete confirmation</source>
        <target>削除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete confirmation</source>
          <target>削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=actions.delete.confirm">
        <source>Are you sure you want to delete connection profile "{0}"?</source>
        <target>接続プロファイル "{0}" を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete connection profile "{0}"?</source>
          <target>接続プロファイル "{0}" を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=properties.dialog">
        <source>Properties Dialog</source>
        <target>プロパティー・ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Dialog</source>
          <target>プロパティー・ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=properties.category.general">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=properties.connectionprofile.name">
        <source>Profile Name</source>
        <target>プロファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile Name</source>
          <target>プロファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=properties.connectionprofile.desc">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=properties.connectionprofile.autoconnect">
        <source>Auto-connect</source>
        <target>自動接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-connect</source>
          <target>自動接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=properties.category.name">
        <source>Category Name</source>
        <target>カテゴリー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category Name</source>
          <target>カテゴリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=properties.category.id">
        <source>Category ID</source>
        <target>カテゴリー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category ID</source>
          <target>カテゴリー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ServersView.action.showproperties">
        <source>&amp;Properties</source>
        <target>プロパティー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ServersView.action.refresh">
        <source>&amp;Refresh</source>
        <target>リフレッシュ(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ServersView.action.newCP">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ServersView.action.exportCPs">
        <source>&amp;Export...</source>
        <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ServersView.action.importCPs">
        <source>&amp;Import...</source>
        <target>インポート(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizard.title">
        <source>New connection profile</source>
        <target>新規接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New connection profile</source>
          <target>新規接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizard.create.failure">
        <source>Create connection profile failure</source>
        <target>接続プロファイルの作成の失敗</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create connection profile failure</source>
          <target>接続プロファイルの作成の失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.Status.DuplicateName">
        <source>Connection profile name already exists!</source>
        <target>接続プロファイル名はすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection profile name already exists!</source>
          <target>接続プロファイル名はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.Status.NoName">
        <source>Please specify connection profile name!</source>
        <target>接続プロファイル名を指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify connection profile name!</source>
          <target>接続プロファイル名を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.Status.NoRepository">
        <source>Please specify a repository.</source>
        <target state="x-reviewed">リポジトリーを指定してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify a repository.</source>
          <target>リポジトリーを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.title">
        <source>Create Connection Profile</source>
        <target>接続プロファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Connection Profile</source>
          <target>接続プロファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.desc">
        <source>Enter the profile information.</source>
        <target>プロファイル情報を入力します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the profile information.</source>
          <target>プロファイル情報を入力します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.cp_name">
        <source>Na&amp;me:</source>
        <target>名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.cp_desc">
        <source>&amp;Description (optional):</source>
        <target>記述 (オプション)(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Description (optional):</source>
          <target>記述 (オプション)(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.choices">
        <source>Please select:</source>
        <target>選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select:</source>
          <target>選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.summary_cp_name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.summary_cp_desc">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.Button.AutoConnect">
        <source>&amp;Auto-connect at startup</source>
        <target state="x-reviewed">始動時に自動接続(&amp;A)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Auto-connect at startup</source>
          <target>始動時に自動接続(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.Button.AutoConnect1">
        <source>Auto-connect at startup.</source>
        <target>始動時に自動接続。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-connect at startup.</source>
          <target>始動時に自動接続。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.summary_autoconnect">
        <source>Auto connect at startup</source>
        <target>開始時に自動接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto connect at startup</source>
          <target>開始時に自動接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.summary_autoconnect_on_finish">
        <source>Auto connect on finish</source>
        <target>終了時に自動接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto connect on finish</source>
          <target>終了時に自動接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.localRepository">
        <source>Create in workspace repository (local)</source>
        <target state="x-reviewed">ワークスペース・リポジトリーに作成 (ローカル)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create in workspace repository (local)</source>
          <target>ワークスペース・リポジトリーに作成 (ローカル)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewConnectionProfileWizardPage.chooseRepository">
        <source>Choose repository:</source>
        <target state="x-reviewed">リポジトリーの選択:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose repository:</source>
          <target>リポジトリーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ConnectionProfileDetailsPage.Button.TestConnection">
        <source>&amp;Test Connection</source>
        <target>接続のテスト(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Test Connection</source>
          <target>接続のテスト(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ConnectionProfileDetailsPage.AskConfirmation">
        <source>Confirm Dialog</source>
        <target>確認ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Dialog</source>
          <target>確認ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ConnectionProfileDetailsPage.AskReconnect">
        <source>This connection profile's connection information has been changed, do you want to reconnect the server?</source>
        <target>この接続プロファイルの接続情報は変更されています。サーバーに再接続しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This connection profile's connection information has been changed, do you want to reconnect the server?</source>
          <target>この接続プロファイルの接続情報は変更されています。サーバーに再接続しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=SummaryWizardPage.title">
        <source>Summary</source>
        <target>要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary</source>
          <target>要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=SummaryWizardPage.description">
        <source>Information gathered from previous pages.</source>
        <target>以下の情報が収集されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information gathered from previous pages.</source>
          <target>以下の情報が収集されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=SummaryWizardPage.property">
        <source>Property</source>
        <target>プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=SummaryWizardPage.value">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=dialog.title.error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=dialog.title.success">
        <source>Success</source>
        <target>成功</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Success</source>
          <target>成功</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=rename.dialog.title">
        <source>Rename Dialog</source>
        <target>名前変更ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Dialog</source>
          <target>名前変更ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=rename.dialog.message">
        <source>Please input a new connection profile name:</source>
        <target>新規接続プロファイル名を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please input a new connection profile name:</source>
          <target>新規接続プロファイル名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=rename.dialog.errmsg.existing">
        <source>Name exists, please input a different one!</source>
        <target>名前は存在しています。別の名前を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name exists, please input a different one!</source>
          <target>名前は存在しています。別の名前を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=rename.dialog.errmsg.invalid">
        <source>Invalid name, please type in a valid name!</source>
        <target>無効な名前です。有効な名前を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid name, please type in a valid name!</source>
          <target>無効な名前です。有効な名前を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=error.connect">
        <source>{1}.  See log file for more details.</source>
        <target>{1}。  詳細についてはログ・ファイルを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{1}.  See log file for more details.</source>
          <target>{1}。  詳細についてはログ・ファイルを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=error.contentExtension">
        <source>Error connecting to the "{0}" extension on profile "{1}" (Error: {2})</source>
        <target>プロファイル "{1}" の "{0}" 拡張への接続中にエラーがありました (エラー: {2})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error connecting to the "{0}" extension on profile "{1}" (Error: {2})</source>
          <target>プロファイル "{1}" の "{0}" 拡張への接続中にエラーがありました (エラー: {2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPVersionPropertyPage.desc">
        <source>Version information for {0}.
This information was obtained from the last connection attempt.  If the last attempt to connect was unsuccessful, no version information will be available.</source>
        <target>{0} のバージョン情報。
この情報は直前の接続試行から取得されました。  直前の接続試行が正常に行われなかった場合、使用可能なバージョン情報はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version information for {0}.
This information was obtained from the last connection attempt.  If the last attempt to connect was unsuccessful, no version information will be available.</source>
          <target>{0} のバージョン情報。
この情報は直前の接続試行から取得されました。  直前の接続試行が正常に行われなかった場合、使用可能なバージョン情報はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPVersionPropertyPage.button.updateVersion">
        <source>Connect and Update Version Information</source>
        <target>接続してバージョン情報を更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect and Update Version Information</source>
          <target>接続してバージョン情報を更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPVersionPropertyPage.label.versionUnavailable">
        <source>Version information is unavailable for this profile.</source>
        <target>このプロファイルのバージョン情報が使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version information is unavailable for this profile.</source>
          <target>このプロファイルのバージョン情報が使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPVersionPropertyPage.label.techVersions">
        <source>The following technologies are available on this server:</source>
        <target>このサーバーでは以下のテクノロジーが使用可能です:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following technologies are available on this server:</source>
          <target>このサーバーでは以下のテクノロジーが使用可能です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ConnectionProfileSummaryPage.button.testConnection">
        <source>&amp;Test Connection</source>
        <target>接続のテスト(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Test Connection</source>
          <target>接続のテスト(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CommonLabelProviderBase.label.version" translate="no">
        <source>{0} ({1} v. {2}) </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CommonLabelProviderBase.label.version.versionless" translate="no">
        <source>{0} ({1}) </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CommonLabelProviderBase.label.localRepository">
        <source>Workspace Repository (Local)</source>
        <target state="x-reviewed">ワークスペース・リポジトリー (ローカル)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Repository (Local)</source>
          <target>ワークスペース・リポジトリー (ローカル)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=properties.connectionprofile.type">
        <source>Profile Type</source>
        <target>プロファイル・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile Type</source>
          <target>プロファイル・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DSE.Refresh.label">
        <source>Ref&amp;resh</source>
        <target>リフレッシュ(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ref&amp;resh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DSE.View.Tooltip">
        <source>Data Source Explorer</source>
        <target>データ・ソース・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Source Explorer</source>
          <target>データ・ソース・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPDeleteChange.name">
        <source>Delete {0} Connection Profile</source>
        <target state="x-reviewed">{0} 接続プロファイルの削除</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete {0} Connection Profile</source>
          <target>{0} 接続プロファイルの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPDeleteChange.error.ProfileDoesNotExist">
        <source>The connection profile you are trying to delete does not exist.</source>
        <target state="x-reviewed">削除しようとしている接続プロファイルが存在しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The connection profile you are trying to delete does not exist.</source>
          <target>削除しようとしている接続プロファイルが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPDeleteChange.delete.failure">
        <source>Failed to delete connection profile.</source>
        <target state="x-reviewed">接続プロファイルの削除に失敗しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to delete connection profile.</source>
          <target>接続プロファイルの削除に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPDeleteProcessor.name">
        <source>DTP Connectivity Delete Processor</source>
        <target state="x-reviewed">DTP 接続削除プロセッサー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DTP Connectivity Delete Processor</source>
          <target>DTP 接続削除プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPDuplicateProcessor.name">
        <source>DTP Connection Profile Duplicate Processor</source>
        <target state="x-reviewed">DTP 接続プロファイル複製プロセッサー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DTP Connection Profile Duplicate Processor</source>
          <target>DTP 接続プロファイル複製プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCopyChange.name">
        <source>Duplicate {0} Connection Profile</source>
        <target state="x-reviewed">{0} 接続プロファイルの複製</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate {0} Connection Profile</source>
          <target>{0} 接続プロファイルの複製</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCopyChange.error.ProfileDoesNotExist">
        <source>The connection profile you are trying to duplicate does not exist.</source>
        <target state="x-reviewed">複製しようとしている接続プロファイルが存在しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The connection profile you are trying to duplicate does not exist.</source>
          <target>複製しようとしている接続プロファイルが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCopyChange.title.error">
        <source>Failed to duplicate connection profile.</source>
        <target state="x-reviewed">接続プロファイルの複製に失敗しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to duplicate connection profile.</source>
          <target>接続プロファイルの複製に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCopyChange.error.InvalidTarget">
        <source>The specified target is not a valid connection profile repository.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたターゲットは有効な接続プロファイル・リポジトリーではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified target is not a valid connection profile repository.</source>
          <target>指定されたターゲットは有効な接続プロファイル・リポジトリーではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCopyChange.error.RepositoryNotConnected">
        <source>Not connected to the target connection profile repository {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">ターゲット接続プロファイル・リポジトリー {0} に接続されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not connected to the target connection profile repository {0}.</source>
          <target>ターゲット接続プロファイル・リポジトリー {0} に接続されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPMoveProcessor.name">
        <source>DTP Connection Profile Move Processor</source>
        <target state="x-reviewed">DTP 接続プロファイル移動プロセッサー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DTP Connection Profile Move Processor</source>
          <target>DTP 接続プロファイル移動プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPMoveChange.name">
        <source>Move {0} Connection Profile</source>
        <target state="x-reviewed">{0} 接続プロファイルの移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move {0} Connection Profile</source>
          <target>{0} 接続プロファイルの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPMoveChange.error.ProfileDoesNotExist">
        <source>The connection profile you are trying to move does not exist.</source>
        <target state="x-reviewed">移動しようとしている接続プロファイルが存在しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The connection profile you are trying to move does not exist.</source>
          <target>移動しようとしている接続プロファイルが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPMoveChange.title.error">
        <source>Failed to move connection profile.</source>
        <target state="x-reviewed">接続プロファイルの移動に失敗しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to move connection profile.</source>
          <target>接続プロファイルの移動に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCreateChange.name">
        <source>Create {0} Connection Profile</source>
        <target state="x-reviewed">{0} 接続プロファイルの作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create {0} Connection Profile</source>
          <target>{0} 接続プロファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCreateChange.error.NewProfileDoesNotHaveName">
        <source>A name is required to create the new connection profile.</source>
        <target state="x-reviewed">新規接続プロファイルを作成するには名前が必要です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A name is required to create the new connection profile.</source>
          <target>新規接続プロファイルを作成するには名前が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCreateChange.error.NewProfileAlreadyExists">
        <source>A connection profile with the new name already exists.</source>
        <target state="x-reviewed">新しい名前を持つ接続プロファイルがすでに存在します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A connection profile with the new name already exists.</source>
          <target>新しい名前を持つ接続プロファイルがすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCreateChange.error.NewProfileDoesNotHaveProviderID">
        <source>A connection profile provider ID is required to create the new connection profile.</source>
        <target state="x-reviewed">新規接続プロファイルを作成するには、接続プロファイル・プロバイダー ID が必要です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A connection profile provider ID is required to create the new connection profile.</source>
          <target>新規接続プロファイルを作成するには、接続プロファイル・プロバイダー ID が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCreateChange.error.NewProfileDoesNotHaveNonNullPropertiesObject">
        <source>A non-null properties object is required to create the new connection profile.</source>
        <target state="x-reviewed">新規接続プロファイルを作成するには、null でないプロパティー・オブジェクトが必要です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A non-null properties object is required to create the new connection profile.</source>
          <target>新規接続プロファイルを作成するには、null でないプロパティー・オブジェクトが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCreateChange.create.failure">
        <source>Failed to create connection profile.</source>
        <target state="x-reviewed">接続プロファイルの作成に失敗しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to create connection profile.</source>
          <target>接続プロファイルの作成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPCreateProcessor.name">
        <source>DTP Connectivity Create Processor</source>
        <target state="x-reviewed">DTP 接続作成プロセッサー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DTP Connectivity Create Processor</source>
          <target>DTP 接続作成プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPRenameChange.name">
        <source>Rename {0} Connection Profile</source>
        <target state="x-reviewed">{0} 接続プロファイルの名前変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename {0} Connection Profile</source>
          <target>{0} 接続プロファイルの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPRenameProcessor.name">
        <source>DTP Connectivity Rename Processor</source>
        <target state="x-reviewed">DTP 接続名前変更プロセッサー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DTP Connectivity Rename Processor</source>
          <target>DTP 接続名前変更プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CPRenameChange.title.error">
        <source>Failed to rename connection profile.</source>
        <target state="x-reviewed">接続プロファイルの名前変更に失敗しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to rename connection profile.</source>
          <target>接続プロファイルの名前変更に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=PropertyDescriptor.error.title">
        <source>Error processing property descriptor for driver definition</source>
        <target state="x-reviewed">ドライバー定義のプロパティー記述子を処理中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error processing property descriptor for driver definition</source>
          <target>ドライバー定義のプロパティー記述子を処理中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=PropertyDescriptor.error.msg">
        <source>Error encountered while processing properties for the driver definition.</source>
        <target state="x-reviewed">ドライバー定義のプロパティーを処理中にエラーが発生しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error encountered while processing properties for the driver definition.</source>
          <target>ドライバー定義のプロパティーを処理中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=PasswordTextPropertyDescriptor.property.label">
        <source>Password</source>
        <target>パスワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password</source>
          <target>パスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverClassBrowsePropertyDescriptor.property.label">
        <source>Driver Class</source>
        <target>ドライバー・クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Driver Class</source>
          <target>ドライバー・クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverClassBrowsePropertyDescriptor.jardialog.title">
        <source>Available Classes from Jar List</source>
        <target state="x-reviewed">Jar リストの使用可能なクラス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available Classes from Jar List</source>
          <target>Jar リストの使用可能なクラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverClassBrowsePropertyDescriptor.jardialog.msg">
        <source>Provide the name of the driver class or select a class from the available jars.</source>
        <target state="x-reviewed">ドライバー・クラスの名前を指定、または使用可能な jar からクラスを選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide the name of the driver class or select a class from the available jars.</source>
          <target>ドライバー・クラスの名前を指定、または使用可能な jar からクラスを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverClassBrowsePropertyDescriptor.noclasses.title">
        <source>No Available Driver Classes</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能なドライバー・クラスがありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Available Driver Classes</source>
          <target>使用可能なドライバー・クラスがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverClassBrowsePropertyDescriptor.noclasses.msg">
        <source>There are no driver classes available for the current jar list.</source>
        <target state="x-reviewed">現在の jar リストに対して使用可能なドライバー・クラスがありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no driver classes available for the current jar list.</source>
          <target>現在の jar リストに対して使用可能なドライバー・クラスがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=StatusBar.Connected">
        <source>Connected</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connected</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=StatusBar.Disconnected">
        <source>Disconnected</source>
        <target>切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnected</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=StatusBar.ConnectedMessage" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=StatusBar.WorkingOffline">
        <source>Working offline</source>
        <target state="x-reviewed">オフラインで作業中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working offline</source>
          <target>オフラインで作業中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DATATOOLS.SERVER.UI.EXPLORER.WORKOFFLINE">
        <source>&amp;Work Offline</source>
        <target>オフラインで作業(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Work Offline</source>
          <target>オフラインで作業(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DATATOOLS.SERVER.UI.EXPLORER.UPDATE_OFFLINE">
        <source>&amp;Save Offline</source>
        <target>オフラインで保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save Offline</source>
          <target>オフラインで保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverPropertyEditorDescriptor.InvalidID">
        <source>Driver Property Editor descriptor is missing a valid ID</source>
        <target state="x-reviewed">ドライバー・プロパティー・エディター記述子に有効な ID がありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Driver Property Editor descriptor is missing a valid ID</source>
          <target>ドライバー・プロパティー・エディター記述子に有効な ID がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverPropertyEditorDescriptor.InvalidTargetTemplateID">
        <source>Driver Property Editor descriptor is missing a valid target template ID</source>
        <target state="x-reviewed">ドライバー・プロパティー・エディター記述子に有効なターゲット・テンプレート ID がありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Driver Property Editor descriptor is missing a valid target template ID</source>
          <target>ドライバー・プロパティー・エディター記述子に有効なターゲット・テンプレート ID がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverPropertyEditorDescriptor.InvalidTargetPropertyId">
        <source>Driver Property Editor descriptor is missing a valid target property ID</source>
        <target state="x-reviewed">ドライバー・プロパティー・エディター記述子に有効なターゲット・プロパティー ID がありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Driver Property Editor descriptor is missing a valid target property ID</source>
          <target>ドライバー・プロパティー・エディター記述子に有効なターゲット・プロパティー ID がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverPropertyEditorDescriptor.InvalidCustomPropertyEditorClass">
        <source>Driver Property Editor descriptor is missing a valid custom property editor</source>
        <target state="x-reviewed">ドライバー・プロパティー・エディター記述子に有効なカスタム・プロパティー・エディターがありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.29</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Driver Property Editor descriptor is missing a valid custom property editor</source>
          <target>ドライバー・プロパティー・エディター記述子に有効なカスタム・プロパティー・エディターがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExtensibleProfileDetailsWizardPage.title">
        <source>Specify a Driver and Connection Details</source>
        <target>ドライバーおよび接続の詳細の指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a Driver and Connection Details</source>
          <target>ドライバーおよび接続の詳細の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExtensibleProfileDetailsWizardPage.description">
        <source>Select a driver from the drop-down and provide login details for the connection.</source>
        <target>ドロップダウンからドライバーを選択し、接続に必要なログイン詳細を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a driver from the drop-down and provide login details for the connection.</source>
          <target>ドロップダウンからドライバーを選択し、接続に必要なログイン詳細を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExtensibleProfileDetailsWizardPage.driverCombo.label">
        <source>&amp;Drivers:</source>
        <target>ドライバー(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Drivers:</source>
          <target>ドライバー(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ExtensibleNewConnectionProfileWizard.title">
        <source>New Connection Profile</source>
        <target>新規接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Connection Profile</source>
          <target>新規接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=DriverUIContributorComposite.group">
        <source>&amp;Properties</source>
        <target>プロパティー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.generaltab">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.optionaltab">
        <source>Optional</source>
        <target>オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Optional</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.databaseName.label">
        <source>D&amp;atabase:</source>
        <target>データベース(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;atabase:</source>
          <target>データベース(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.url.label">
        <source>&amp;URL:</source>
        <target state="final">URL(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;URL:</source>
          <target>URL(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.userName.label">
        <source>U&amp;ser name:</source>
        <target>ユーザー名(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;ser name:</source>
          <target>ユーザー名(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.password.label">
        <source>&amp;Password:</source>
        <target>パスワード(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Password:</source>
          <target>パスワード(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.savePassword.label">
        <source>Sa&amp;ve password</source>
        <target>パスワードの保管(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sa&amp;ve password</source>
          <target>パスワードの保管(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.optionalProps.label">
        <source>Additional properties:</source>
        <target state="x-reviewed">追加プロパティー:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional properties:</source>
          <target>追加プロパティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.summaryData.database">
        <source>Database</source>
        <target>データベース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Database</source>
          <target>データベース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.summaryData.username">
        <source>User name</source>
        <target>ユーザー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User name</source>
          <target>ユーザー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.summaryData.savePassword">
        <source>Save Password</source>
        <target>パスワードの保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Password</source>
          <target>パスワードの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.summaryData.true" translate="no">
        <source>true</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.summaryData.false" translate="no">
        <source>false</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.summaryData.url" translate="no">
        <source>URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.errormessage.requiresdatabase">
        <source>Enter a database name.</source>
        <target>データベース名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a database name.</source>
          <target>データベース名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.errormessage.requiresurl">
        <source>Enter a URL.</source>
        <target state="x-reviewed">URL を入力してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.21</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.21</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a URL.</source>
          <target>URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=OtherDriverUIContributor.errormessage.requiresusername">
        <source>Enter a user name.</source>
        <target>ユーザー名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a user name.</source>
          <target>ユーザー名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=ConnectAction.title">
        <source>Properties for {0}</source>
        <target>プロパティー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties for {0}</source>
          <target>プロパティー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=Boolean.true" translate="no">
        <source>true</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=Boolean.false" translate="no">
        <source>false</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CommonDriverUIContributor.optionaltab">
        <source>&amp;Optional</source>
        <target>オプション(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Optional</source>
          <target>オプション(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CommonDriverUIContributor.optionalProps.label">
        <source>Additional properties:</source>
        <target>追加プロパティー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional properties:</source>
          <target>追加プロパティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=CommonDriverUIContributor.generaltab">
        <source>G&amp;eneral</source>
        <target>一般(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>G&amp;eneral</source>
          <target>一般(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/internal/ui/resources.properties?key=NewRepositoryWizard.title">
        <source>New Repository Wizard Window</source>
        <target>新規リポジトリー・ウィザード・ウィンドウ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Repository Wizard Window</source>
          <target>新規リポジトリー・ウィザード・ウィンドウ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=Datatooling_description">
        <source>Expand the tree to edit preferences for data tooling.</source>
        <target>ツリーを展開して、データ・ツールの設定を編集します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand the tree to edit preferences for data tooling.</source>
          <target>ツリーを展開して、データ・ツールの設定を編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=CPRepositoryContentExtension_CPExtensionName">
        <source>Connection Profiles</source>
        <target>接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Profiles</source>
          <target>接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=ProfileImageDescriptor_target_profile_id_not_null_msg">
        <source>The target connection profile ID for the profile image extension cannot be null.</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル・イメージ拡張に対するターゲット接続プロファイルは null にできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target connection profile ID for the profile image extension cannot be null.</source>
          <target>プロファイル・イメージ拡張に対するターゲット接続プロファイルは null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=ProfileImageDescriptor_target_profile_image_not_null">
        <source>The icon for the profile image extension cannot be null.</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル・イメージ拡張のアイコンは null にできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The icon for the profile image extension cannot be null.</source>
          <target>プロファイル・イメージ拡張のアイコンは null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=DriverClassEditDialog_Type_option_button">
        <source>Type class name</source>
        <target state="x-reviewed">タイプ・クラス名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type class name</source>
          <target>タイプ・クラス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=DriverClassEditDialog_Browse_option_button">
        <source>Browse for class</source>
        <target state="x-reviewed">クラスの参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse for class</source>
          <target>クラスの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=DriverClassEditDialog_populate_classes_button">
        <source>Populate class list</source>
        <target state="x-reviewed">クラス・リストの生成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.18 レビューに自信なし。「Populate」が悩ましい。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Populate class list</source>
          <target>クラス・リストの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=ConnectionProfileDetailsPage_Autoconnect_finish">
        <source>Connect when the wizard completes</source>
        <target>ウィザード完了時に接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect when the wizard completes</source>
          <target>ウィザード完了時に接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=ConnectionProfileDetailsPage_Autoconnect_startup">
        <source>Connect every time the workbench is started</source>
        <target>ワークベンチを開始するたびに接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect every time the workbench is started</source>
          <target>ワークベンチを開始するたびに接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/ui/messages.properties?key=CPWizardSelectionPage_default_filter_text">
        <source>type filter text</source>
        <target>フィルター入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type filter text</source>
          <target>フィルター入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=Plugin.Name">
        <source>Data Tools Platform Connectivity UI Plug-in</source>
        <target>データ・ツール・プラットフォーム接続 UI プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Tools Platform Connectivity UI Plug-in</source>
          <target>データ・ツール・プラットフォーム接続 UI プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=Plugin.ProviderName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=Database.category">
        <source>Databases</source>
        <target>データベース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Databases</source>
          <target>データベース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=Extension.PropertyPage.General.Name">
        <source>Common</source>
        <target>共通</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Common</source>
          <target>共通</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=Extension.PropertyPage.Version.Name">
        <source>Version</source>
        <target>バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=ProfileFailure">
        <source>Profile Failures</source>
        <target>プロファイル失敗</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile Failures</source>
          <target>プロファイル失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=driverProblem">
        <source>Driver Problems</source>
        <target>ドライバー問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Driver Problems</source>
          <target>ドライバー問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=Extension.NewWizard.Name">
        <source>Connection Profile</source>
        <target>接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Profile</source>
          <target>接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=Extension.NewWizard.Description">
        <source>Create a connection profile</source>
        <target>接続プロファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a connection profile</source>
          <target>接続プロファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=Extension.NewRepositoryWizard.Name">
        <source>Connection Profile Repository</source>
        <target>接続プロファイル・リポジトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Profile Repository</source>
          <target>接続プロファイル・リポジトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=Extension.NewRepositoryWizard.Description">
        <source>Create a new repository for connection profiles</source>
        <target>接続プロファイルの新規リポジトリーを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new repository for connection profiles</source>
          <target>接続プロファイルの新規リポジトリーを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=datatools.preference.page.name">
        <source>Connectivity</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connectivity</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=drivers.preference.page.name">
        <source>Driver Definitions</source>
        <target>ドライバー定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Driver Definitions</source>
          <target>ドライバー定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=category.name.connectionProfiles">
        <source>Connection Profiles</source>
        <target>接続プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Profiles</source>
          <target>接続プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.preferences.data.node">
        <source>Data Management</source>
        <target>データ管理</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.29</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Management</source>
          <target>データ管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=DSE.content">
        <source>Data Source Explorer Extension</source>
        <target>データ・ソース・エクスプローラー拡張子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Source Explorer Extension</source>
          <target>データ・ソース・エクスプローラー拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=AddProfile.command.label">
        <source>New Connection Profile Command</source>
        <target state="x-reviewed">新規接続プロファイル・コマンド</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Connection Profile Command</source>
          <target>新規接続プロファイル・コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=AddProfile.command.description">
        <source>Command to create a new connection profile</source>
        <target state="x-reviewed">新規接続プロファイルを作成するコマンドです</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command to create a new connection profile</source>
          <target>新規接続プロファイルを作成するコマンドです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryProfile.command.label">
        <source>New Repository Profile Command</source>
        <target state="x-reviewed">新規リポジトリー・プロファイル・コマンド</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Repository Profile Command</source>
          <target>新規リポジトリー・プロファイル・コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryProfile.command.description">
        <source>Command to create a new repository profile</source>
        <target state="x-reviewed">新規リポジトリー・プロファイルを作成するコマンド</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.16</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command to create a new repository profile</source>
          <target>新規リポジトリー・プロファイルを作成するコマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=ExportProfile.command.label">
        <source>Export Profiles Command</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルのエクスポート・コマンド</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Profiles Command</source>
          <target>プロファイルのエクスポート・コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=ExportProfile.command.description">
        <source>Command to export connection profiles</source>
        <target state="x-reviewed">接続プロファイルをエクスポートするコマンドです</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command to export connection profiles</source>
          <target>接続プロファイルをエクスポートするコマンドです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=ImportProfile.command.label">
        <source>Import Profiles Command</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルのインポート・コマンド</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Profiles Command</source>
          <target>プロファイルのインポート・コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.ui/plugin.properties?key=ImportProfile.command.description">
        <source>Command to import connection profiles</source>
        <target state="x-reviewed">接続プロファイルをインポートするコマンド</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.16</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command to import connection profiles</source>
          <target>接続プロファイルをインポートするコマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>