<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=Breakpoint_no_associated_marker">
        <source>Breakpoint does not have an associated marker.</source>
        <target>ブレークポイントにはマーカーが関連付けられていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint does not have an associated marker.</source>
          <target>ブレークポイントにはマーカーが関連付けられていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint does not have an associated marker.</source>
          <target>ブレークポイントにはマーカーが関連付けられていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=BreakpointManager_Missing_breakpoint_definition">
        <source>Missing breakpoint definition for marker type {0}</source>
        <target>マーカー型 {0} のブレークポイント定義が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing breakpoint definition for marker type {0}</source>
          <target>マーカー型 {0} のブレークポイント定義が見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing breakpoint definition for marker type {0}</source>
          <target>マーカー型 {0} のブレークポイント定義が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=BreakpointManager_Missing_model_identifier">
        <source>Breakpoint missing debug model identifier</source>
        <target>ブレークポイントにデバッグ・モデル識別子がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint missing debug model identifier</source>
          <target>ブレークポイントにデバッグ・モデル識別子がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint missing debug model identifier</source>
          <target>ブレークポイントにデバッグ・モデル識別子がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugEvent_illegal_detail">
        <source>detail is not one of the allowed constants, see IDebugEventConstants</source>
        <target>detail は許可されている定数の中の 1 つではありません。IDebugEventConstants を参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>detail is not one of the allowed constants, see IDebugEventConstants</source>
          <target>detail は許可されている定数の中の 1 つではありません。IDebugEventConstants を参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>detail is not one of the allowed constants, see IDebugEventConstants</source>
          <target>detail は許可されている定数の中の 1 つではありません。IDebugEventConstants を参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugEvent_illegal_kind">
        <source>kind is not one of the allowed constants, see IDebugEventConstants</source>
        <target>kind は許可されている定数の中の 1 つではありません。IDebugEventConstants を参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>kind is not one of the allowed constants, see IDebugEventConstants</source>
          <target>kind は許可されている定数の中の 1 つではありません。IDebugEventConstants を参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>kind is not one of the allowed constants, see IDebugEventConstants</source>
          <target>kind は許可されている定数の中の 1 つではありません。IDebugEventConstants を参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_Eclipse_runtime_does_not_support_working_directory_2">
        <source>Eclipse runtime does not support working directory</source>
        <target>Eclipse ランタイムは作業ディレクトリーをサポートしません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse runtime does not support working directory</source>
          <target>Eclipse ランタイムは作業ディレクトリーをサポートしません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse runtime does not support working directory</source>
          <target>Eclipse ランタイムは作業ディレクトリーをサポートしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_1">
        <source>Debug Event Dispatch</source>
        <target>デバッグ・イベント・ディスパッチ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Event Dispatch</source>
          <target>デバッグ・イベント・ディスパッチ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Event Dispatch</source>
          <target>デバッグ・イベント・ディスパッチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_0">
        <source>Exception occurred executing command line.</source>
        <target>コマンド行の実行中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred executing command line.</source>
          <target>コマンド行の実行中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred executing command line.</source>
          <target>コマンド行の実行中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_2">
        <source>Internal message logged from Debug Core: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">デバッグ・コアからログに記録された内部メッセージ: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal message logged from Debug Core: {0}</source>
          <target>デバッグ・コアからログに記録された内部メッセージ: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_3">
        <source>Error logged from Debug Core: </source>
        <target state="x-reviewed">デバック・コアからログに記録されたエラー: </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error logged from Debug Core: </source>
          <target>デバック・コアからログに記録されたエラー: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_4">
        <source>Invalid process factory extension contributed by {0}; id: {1}</source>
        <target>無効なプロセス・ファクトリー拡張が {0} によって提供されました。id: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid process factory extension contributed by {0}; id: {1}</source>
          <target>無効なプロセス・ファクトリー拡張が {0} によって提供されました; id: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid process factory extension contributed by {0}; id: {1}</source>
          <target>無効なプロセス・ファクトリー拡張が {0} によって提供されました。id: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_5">
        <source>Invalid status handler extension: {0}</source>
        <target>{0} は無効な状況ハンドラー拡張です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid status handler extension: {0}</source>
          <target>{0} は無効な状況ハンドラー拡張です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid status handler extension: {0}</source>
          <target>{0} は無効な状況ハンドラー拡張です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_6">
        <source>An exception occurred in asynchronous runnable.</source>
        <target>非同期実行可能コードで例外が発生しました。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.06 runnableの名詞としての訳は、実行可能コードが妥当と思われる。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.06 IBM情報処理用語英和対訳集: runnable= 実行可能、実行可能コード</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred in asynchronous runnable.</source>
          <target>非同期実行可能コードで例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_7">
        <source>An exception occurred while filtering debug events.</source>
        <target>デバッグ・イベントのフィルター中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while filtering debug events.</source>
          <target>デバッグ・イベントのフィルター中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while filtering debug events.</source>
          <target>デバッグ・イベントのフィルター中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_8">
        <source>An exception occurred while dispatching debug events.</source>
        <target>デバッグ・イベントのディスパッチ中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while dispatching debug events.</source>
          <target>デバッグ・イベントのディスパッチ中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while dispatching debug events.</source>
          <target>デバッグ・イベントのディスパッチ中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=EnvironmentVariableResolver_0">
        <source>Environment variable not specified</source>
        <target>環境変数が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Environment variable not specified</source>
          <target>環境変数が指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment variable not specified</source>
          <target>環境変数が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=SystemPropertyResolver_0">
        <source>System property not specified</source>
        <target>システム・プロパティーが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>System property not specified</source>
          <target>システム・プロパティーが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System property not specified</source>
          <target>システム・プロパティーが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=InputStreamMonitor_label">
        <source>Input Stream Monitor</source>
        <target>入力ストリーム・モニター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Input Stream Monitor</source>
          <target>入力ストリーム・モニター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input Stream Monitor</source>
          <target>入力ストリーム・モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=Launch_terminate_failed">
        <source>Terminate failed</source>
        <target>終了に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate failed</source>
          <target>終了に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate failed</source>
          <target>終了に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_Failed_to_delete_launch_configuration__1">
        <source>Failed to delete launch configuration.</source>
        <target>起動構成を削除できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to delete launch configuration.</source>
          <target>起動構成を削除できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to delete launch configuration.</source>
          <target>起動構成を削除できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_9">
        <source>Preparing launch delegate...</source>
        <target>...起動委譲の準備中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preparing launch delegate...</source>
          <target>...起動委譲の準備中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing launch delegate...</source>
          <target>...起動委譲の準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_8">
        <source>Performing pre-launch check...</source>
        <target>起動前チェックを実行中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Performing pre-launch check...</source>
          <target>起動前チェックを実行中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performing pre-launch check...</source>
          <target>起動前チェックを実行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_7">
        <source>Build before launch - </source>
        <target>起動前ビルド - </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build before launch - </source>
          <target>起動前ビルド - </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build before launch - </source>
          <target>起動前ビルド - </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_6">
        <source>Performing required build...</source>
        <target>必要なビルドを実行中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Performing required build...</source>
          <target>必要なビルドを実行中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performing required build...</source>
          <target>必要なビルドを実行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_5">
        <source>Performing incremental workspace build...</source>
        <target>インクリメンタル・ワークスペース・ビルドを実行中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Performing incremental workspace build...</source>
          <target>インクリメンタル・ワークスペース・ビルドを実行中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performing incremental workspace build...</source>
          <target>インクリメンタル・ワークスペース・ビルドを実行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_4">
        <source>Performing final launch validation...</source>
        <target>最終起動検証を実行中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Performing final launch validation...</source>
          <target>最終起動検証を実行中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performing final launch validation...</source>
          <target>最終起動検証を実行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_3">
        <source>Initializing source locator...</source>
        <target>ソース・ロケーターの初期化中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initializing source locator...</source>
          <target>ソース・ロケーターの初期化中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing source locator...</source>
          <target>ソース・ロケーターの初期化中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_2">
        <source>Launching delegate...</source>
        <target>委譲起動中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launching delegate...</source>
          <target>委譲起動中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching delegate...</source>
          <target>委譲起動中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_1">
        <source>Unable to restore location for launch configuration from memento: {0}</source>
        <target>起動構成のロケーションを Memento から復元できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore location for launch configuration from memento: {0}</source>
          <target>起動構成のロケーションを Memento から復元できません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore location for launch configuration from memento: {0}</source>
          <target>起動構成のロケーションを Memento から復元できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_0">
        <source>Launch configuration has corrupt resource mapping attributes</source>
        <target>起動構成のリソース・マッピング属性が破損しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch configuration has corrupt resource mapping attributes</source>
          <target>起動構成のリソース・マッピング属性が破損しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration has corrupt resource mapping attributes</source>
          <target>起動構成のリソース・マッピング属性が破損しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_11">
        <source>No launch delegate found - launch canceled</source>
        <target>起動委譲が見つかりません - 起動はキャンセルされました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No launch delegate found - launch canceled</source>
          <target>起動委譲が見つかりません - 起動はキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_13">
        <source>Duplicate launcher detected - launch canceled</source>
        <target>重複したランチャーを検出 - 起動はキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate launcher detected - launch canceled</source>
          <target>重複したランチャーを検出 - 起動はキャンセルされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate launcher detected - launch canceled</source>
          <target>重複したランチャーを検出 - 起動はキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_14">
        <source>Incompatible launch mode: expecting {0} instead of {1}</source>
        <target>非互換起動モード: {1} ではなく {0} が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incompatible launch mode: expecting {0} instead of {1}</source>
          <target>非互換起動モード: {1} ではなく {0} が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible launch mode: expecting {0} instead of {1}</source>
          <target>非互換起動モード: {1} ではなく {0} が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_15">
        <source>Unable to generate memento for {0}, shared file does not exist.</source>
        <target>{0} の Memento を生成できません。共用ファイルが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to generate memento for {0}, shared file does not exist.</source>
          <target>{0} の Memento を生成できません。共用ファイルが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to generate memento for {0}, shared file does not exist.</source>
          <target>{0} の Memento を生成できません。共用ファイルが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_16">
        <source>Exception occurred creating launch configuration memento</source>
        <target>起動構成 Memento の作成時に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred creating launch configuration memento</source>
          <target>起動構成 Memento の作成時に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred creating launch configuration memento</source>
          <target>起動構成 Memento の作成時に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_17">
        <source>Exception occurred parsing memento</source>
        <target>Memento の構文解析で例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred parsing memento</source>
          <target>Memento の構文解析で例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred parsing memento</source>
          <target>Memento の構文解析で例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_18">
        <source>Invalid launch configuration memento: missing path attribute</source>
        <target>無効な起動構成 Memento です。パス属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid launch configuration memento: missing path attribute</source>
          <target>無効な起動構成 Memento です。パス属性がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid launch configuration memento: missing path attribute</source>
          <target>無効な起動構成 Memento です。パス属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_19">
        <source>Invalid launch configuration memento: missing local attribute</source>
        <target>無効な起動構成 Memento です。ローカル属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid launch configuration memento: missing local attribute</source>
          <target>無効な起動構成 Memento です。ローカル属性がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid launch configuration memento: missing local attribute</source>
          <target>無効な起動構成 Memento です。ローカル属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationDelegate_6">
        <source>Searching for errors</source>
        <target>エラー数を検索中です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for errors</source>
          <target>エラー数を検索中です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for errors</source>
          <target>エラー数を検索中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationDelegate_7">
        <source>Searching for errors in {0}</source>
        <target>{0} 内のエラーを検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for errors in {0}</source>
          <target>{0} 内のエラーを検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for errors in {0}</source>
          <target>{0} 内のエラーを検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_boolean__3">
        <source>Attribute {0} is not of type boolean.</source>
        <target>属性 {0} は boolean 型ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attribute {0} is not of type boolean.</source>
          <target>属性 {0} は boolean 型ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute {0} is not of type boolean.</source>
          <target>属性 {0} は boolean 型ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_int__2">
        <source>Attribute {0} is not of type int.</source>
        <target>属性 {0} は int 型ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attribute {0} is not of type int.</source>
          <target>属性 {0} は int 型ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute {0} is not of type int.</source>
          <target>属性 {0} は int 型ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_java_lang_String__1">
        <source>Attribute {0} is not of type java.lang.String.</source>
        <target>属性 {0} は java.lang.String 型ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attribute {0} is not of type java.lang.String.</source>
          <target>属性 {0} は java.lang.String 型ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute {0} is not of type java.lang.String.</source>
          <target>属性 {0} は java.lang.String 型ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_java_util_List__1">
        <source>Attribute {0} is not of type java.util.List.</source>
        <target>属性 {0} は java.util.List 型ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attribute {0} is not of type java.util.List.</source>
          <target>属性 {0} は java.util.List 型ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute {0} is not of type java.util.List.</source>
          <target>属性 {0} は java.util.List 型ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_java_util_Map__1">
        <source>Attribute {0} is not of type java.util.Map.</source>
        <target>属性 {0} は java.util.Map 型ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attribute {0} is not of type java.util.Map.</source>
          <target>属性 {0} は java.util.Map 型ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute {0} is not of type java.util.Map.</source>
          <target>属性 {0} は java.util.Map 型ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Invalid_launch_configuration_XML__10">
        <source>Invalid launch configuration XML.</source>
        <target>起動構成 XML が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid launch configuration XML.</source>
          <target>起動構成 XML が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid launch configuration XML.</source>
          <target>起動構成 XML が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_missing_type">
        <source>Launch configuration type id "{0}" does not exist.
Possible causes:
	Missing specification of a launch type (missing plug-in)
	Incorrect launch configuration XML</source>
        <target>起動構成タイプ ID "{0}" が存在しません。
考えられる原因:
	起動型が指定されていない (プラグインの欠落)
	起動構成 XML が無効</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch configuration type id "{0}" does not exist.
Possible causes:
	Missing specification of a launch type (missing plug-in)
	Incorrect launch configuration XML</source>
          <target>起動構成タイプ ID "{0}" が存在しません。
考えられる原因:
	起動型が指定されていない (プラグインの欠落)
	起動構成 XML が無効</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration type id "{0}" does not exist.
Possible causes:
	Missing specification of a launch type (missing plug-in)
	Incorrect launch configuration XML</source>
          <target>起動構成タイプ ID "{0}" が存在しません。
考えられる原因:
	起動型が指定されていない (プラグインの欠落)
	起動構成 XML が無効</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_36">
        <source>A null key has been specified for an attribute in this launch configuration</source>
        <target>null キーがこの起動構成の属性として指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A null key has been specified for an attribute in this launch configuration</source>
          <target>NULL キーがこの起動構成の属性として指定されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A null key has been specified for an attribute in this launch configuration</source>
          <target>null キーがこの起動構成の属性として指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_35">
        <source>Attribute {0} is not of type java.util.Set.</source>
        <target>属性 {0} は java.util.Set 型ではありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute {0} is not of type java.util.Set.</source>
          <target>属性 {0} は java.util.Set 型ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy__0__occurred_generating_launch_configuration_XML__1">
        <source>{0} occurred generating launch configuration XML.</source>
        <target>起動構成 XML の生成中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} occurred generating launch configuration XML.</source>
          <target>起動構成 XML の生成中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred generating launch configuration XML.</source>
          <target>起動構成 XML の生成中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_Specified_container_for_launch_configuration_does_not_exist_2">
        <source>Specified container for launch configuration does not exist</source>
        <target>起動構成で指定されたコンテナーは存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specified container for launch configuration does not exist</source>
          <target>起動構成で指定されたコンテナーは存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified container for launch configuration does not exist</source>
          <target>起動構成で指定されたコンテナーは存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_5">
        <source>Unable to save launch configuration.</source>
        <target>起動構成を保管できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to save launch configuration.</source>
          <target>起動構成を保管できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to save launch configuration.</source>
          <target>起動構成を保管できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_0">
        <source>Saving launch configuration [{0}]:</source>
        <target>起動構成を保管中 [{0}]:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving launch configuration [{0}]:</source>
          <target>起動構成を保管中 [{0}]:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_1">
        <source>Writing local file</source>
        <target>ローカル・ファイルの書き込み中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Writing local file</source>
          <target>ローカル・ファイルの書き込み中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_2">
        <source>Creating new file {0}.launch in workspace</source>
        <target>新規ファイル {0}.launch をワークスペースに作成中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10 既存訳の揺れ: in workspace=ワークスペース内（に）？ワークスペース（に）？</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating new file {0}.launch in workspace</source>
          <target>新規ファイル {0}.launch をワークスペースに作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_3">
        <source>Setting contents of {0}.launch</source>
        <target>{0}.launch の内容を設定中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting contents of {0}.launch</source>
          <target>{0}.launch の内容を設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager__0__occurred_while_reading_launch_configuration_file__1___1">
        <source>{0} occurred while reading launch configuration file: {1}.</source>
        <target>起動構成ファイルの読み取り中に {0} が発生しました: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} occurred while reading launch configuration file: {1}.</source>
          <target>起動構成ファイルの読み取り中に {0} が発生しました: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while reading launch configuration file: {1}.</source>
          <target>起動構成ファイルの読み取り中に {0} が発生しました: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_Invalid_launch_configuration_index__18">
        <source>Invalid launch configuration index.</source>
        <target>起動構成インデックスが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid launch configuration index.</source>
          <target>起動構成インデックスが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid launch configuration index.</source>
          <target>起動構成インデックスが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_does_not_exist">
        <source>Launch configuration {0} at {1} does not exist.</source>
        <target>{1} に起動構成 {0} が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch configuration {0} at {1} does not exist.</source>
          <target>{1} に起動構成 {0} が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration {0} at {1} does not exist.</source>
          <target>{1} に起動構成 {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_Source_locator_does_not_exist___0__13">
        <source>Source locator does not exist: {0}</source>
        <target>ソース・ロケーター {0} が存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source locator does not exist: {0}</source>
          <target>ソース・ロケーター {0} が存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source locator does not exist: {0}</source>
          <target>ソース・ロケーター {0} が存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_30">
        <source>Unable to retrieve shared launch configuration file for {0}</source>
        <target>{0} の共用起動構成ファイルを検索できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to retrieve shared launch configuration file for {0}</source>
          <target>{0} の共用起動構成ファイルを検索できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve shared launch configuration file for {0}</source>
          <target>{0} の共用起動構成ファイルを検索できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_26">
        <source>Import failed</source>
        <target>インポートに失敗しました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import failed</source>
          <target>インポートに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_27">
        <source>Failed to import {0}.</source>
        <target>{0} のインポートに失敗しました。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to import {0}.</source>
          <target>{0} のインポートに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_28">
        <source>Importing {0}</source>
        <target>{0} のインポート中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing {0}</source>
          <target>{0} のインポート中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_29">
        <source>Importing launch configurations</source>
        <target>起動構成のインポート中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing launch configurations</source>
          <target>起動構成のインポート中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_31" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchDelegate_0">
        <source>No description provided.</source>
        <target>記述が提供されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No description provided.</source>
          <target>記述が提供されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No description provided.</source>
          <target>記述が提供されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchDelegate_1">
        <source>{0} Launcher</source>
        <target>{0} ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Launcher</source>
          <target>{0} ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Launcher</source>
          <target>{0} ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchDelegate_2">
        <source>{0} launcher</source>
        <target>{0} ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} launcher</source>
          <target>{0} ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} launcher</source>
          <target>{0} ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchDelegate_3">
        <source>Launch delegate for {0} does not implement required interface ILaunchConfigurationDelegate.</source>
        <target>{0} の起動委譲は、必要なインターフェース ILaunchConfigurationDelegate を実装していません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch delegate for {0} does not implement required interface ILaunchConfigurationDelegate.</source>
          <target>{0} の起動委譲は、必要なインターフェース ILaunchConfigurationDelegate を実装していません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch delegate for {0} does not implement required interface ILaunchConfigurationDelegate.</source>
          <target>{0} の起動委譲は、必要なインターフェース ILaunchConfigurationDelegate を実装していません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchMode_0">
        <source>{0} As</source>
        <target>次を{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} As</source>
          <target>次を{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} As</source>
          <target>次を{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchMode_1">
        <source>Required attribute {0} missing for launchMode extension.</source>
        <target>launchMode 拡張に、必要な属性 {0} が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required attribute {0} missing for launchMode extension.</source>
          <target>launchMode 拡張に、必要な属性 {0} が欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required attribute {0} missing for launchMode extension.</source>
          <target>launchMode 拡張に、必要な属性 {0} が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LogicalStructureType_0">
        <source>&lt;Missing Description&gt;</source>
        <target>&lt;説明がありません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;Missing Description&gt;</source>
          <target>&lt;説明がありません&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Missing Description&gt;</source>
          <target>&lt;説明がありません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LogicalStructureType_1">
        <source>Required attribute {0} missing for logicalStructureType extension.</source>
        <target>必須属性 {0} が logicalStructureType 拡張にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required attribute {0} missing for logicalStructureType extension.</source>
          <target>必須属性 {0} が logicalStructureType 拡張にありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required attribute {0} missing for logicalStructureType extension.</source>
          <target>必須属性 {0} が logicalStructureType 拡張にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LogicalStructureProvider_0">
        <source>Required attribute modelIdentifier missing for logicalStructureType extension.</source>
        <target>logicalStructureType 拡張のための必須属性 modelIdentifier が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required attribute modelIdentifier missing for logicalStructureType extension.</source>
          <target>logicalStructureType 拡張のための必須属性 modelIdentifier が欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required attribute modelIdentifier missing for logicalStructureType extension.</source>
          <target>logicalStructureType 拡張のための必須属性 modelIdentifier が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LogicalStructureProvider_1">
        <source>Required attribute class missing for logicalStructureType extension.</source>
        <target>logicalStructureType 拡張のための必須属性 class が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required attribute class missing for logicalStructureType extension.</source>
          <target>logicalStructureType 拡張のための必須属性 class が欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required attribute class missing for logicalStructureType extension.</source>
          <target>logicalStructureType 拡張のための必須属性 class が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=OutputStreamMonitor_label">
        <source>Output Stream Monitor</source>
        <target>出力ストリーム・モニター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Output Stream Monitor</source>
          <target>出力ストリーム・モニター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Output Stream Monitor</source>
          <target>出力ストリーム・モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=ProcessMonitorJob_0">
        <source>Process monitor</source>
        <target>プロセス・モニター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Process monitor</source>
          <target>プロセス・モニター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process monitor</source>
          <target>プロセス・モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=RuntimeProcess_terminate_failed">
        <source>Terminate failed</source>
        <target>終了に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate failed</source>
          <target>終了に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate failed</source>
          <target>終了に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=RuntimeProcess_Exit_value_not_available_until_process_terminates__1">
        <source>Exit value not available until process terminates.</source>
        <target>終了値はプロセスが終了するまで使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exit value not available until process terminates.</source>
          <target>終了値はプロセスが終了するまで使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exit value not available until process terminates.</source>
          <target>終了値はプロセスが終了するまで使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationType_7">
        <source>Launch mode not supported: {0}</source>
        <target>起動モードはサポートされていません: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch mode not supported: {0}</source>
          <target>起動モードはサポートされていません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=WatchExpression_0">
        <source>(Watch expressions not supported)</source>
        <target>(監視式がサポートされていません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(Watch expressions not supported)</source>
          <target>(監視式がサポートされていません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Watch expressions not supported)</source>
          <target>(監視式がサポートされていません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=NullStreamsProxy_0">
        <source>Null Stream Monitor</source>
        <target>null ストリーム・モニター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Null Stream Monitor</source>
          <target>NULL ストリーム・モニター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null Stream Monitor</source>
          <target>null ストリーム・モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=J9VMRunner_0">
        <source>Exception occurred executing command line.</source>
        <target>コマンド行の実行中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred executing command line.</source>
          <target>コマンド行の実行中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred executing command line.</source>
          <target>コマンド行の実行中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_11">
        <source>Unable to restore source lookup path - expecting typeId attribute.</source>
        <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - 型 ID 属性が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore source lookup path - expecting typeId attribute.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - 型 ID 属性が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore source lookup path - expecting typeId attribute.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - 型 ID 属性が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_12">
        <source>Unable to restore source lookup path - unknown type source container type specified: {0}</source>
        <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - 不明なソース・コンテナー型が指定されています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore source lookup path - unknown type source container type specified: {0}</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - 不明なソース・コンテナー型が指定されています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore source lookup path - unknown type source container type specified: {0}</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - 不明なソース・コンテナー型が指定されています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_13">
        <source>Unable to restore source lookup path - expecting memento attribute.</source>
        <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - Memento 属性が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore source lookup path - expecting memento attribute.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - Memento 属性が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore source lookup path - expecting memento attribute.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - Memento 属性が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_14">
        <source>Unable to read source lookup path - expecting sourceLookupDirector node.</source>
        <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - sourceLookupDirector ノードが必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to read source lookup path - expecting sourceLookupDirector node.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - sourceLookupDirector ノードが必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to read source lookup path - expecting sourceLookupDirector node.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを復元できません - sourceLookupDirector ノードが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_10">
        <source>Exception occurred during source lookup</source>
        <target>ソース・ルックアップ中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred during source lookup</source>
          <target>ソース・ルックアップ中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred during source lookup</source>
          <target>ソース・ルックアップ中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainer_2">
        <source>Unable to access archive {0}</source>
        <target>アーカイブ {0} にアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access archive {0}</source>
          <target>アーカイブ {0} にアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access archive {0}</source>
          <target>アーカイブ {0} にアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainer_1">
        <source>Archive does not exist: {0}</source>
        <target>アーカイブが存在しません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive does not exist: {0}</source>
          <target>アーカイブが存在しません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive does not exist: {0}</source>
          <target>アーカイブが存在しません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainerType_10">
        <source>Invalid or missing &lt;path&gt; attribute in archive memento.</source>
        <target>アーカイブ Memento の &lt;path&gt; 属性が無効であるか、またはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid or missing &lt;path&gt; attribute in archive memento.</source>
          <target>アーカイブ Memento の &lt;path&gt; 属性が無効であるか、またはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid or missing &lt;path&gt; attribute in archive memento.</source>
          <target>アーカイブ Memento の &lt;path&gt; 属性が無効であるか、またはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainerType_11">
        <source>Missing &lt;archive&gt; node in archive memento.</source>
        <target>アーカイブ Memento の &lt;archive&gt; ノードがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing &lt;archive&gt; node in archive memento.</source>
          <target>アーカイブ Memento の &lt;archive&gt; ノードがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing &lt;archive&gt; node in archive memento.</source>
          <target>アーカイブ Memento の &lt;archive&gt; ノードがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainerType_12">
        <source>Invalid archive memento</source>
        <target>無効なアーカイブ Memento</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid archive memento</source>
          <target>無効なアーカイブ Memento</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid archive memento</source>
          <target>無効なアーカイブ Memento</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DefaultSourceContainer_0">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DefaultSourceContainerType_6">
        <source>Unable to restore default source lookup path - expecting default element.</source>
        <target>デフォルトのソース・ルックアップ・パスを復元できません - デフォルト要素が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore default source lookup path - expecting default element.</source>
          <target>デフォルトのソース・ルックアップ・パスを復元できません - デフォルト要素が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore default source lookup path - expecting default element.</source>
          <target>デフォルトのソース・ルックアップ・パスを復元できません - デフォルト要素が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DefaultSourceContainerType_7">
        <source>Unable to restore default source lookup path - invalid memento.</source>
        <target>デフォルトのソース・ルックアップ・パスを復元できません - Memento が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore default source lookup path - invalid memento.</source>
          <target>デフォルトのソース・ルックアップ・パスを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore default source lookup path - invalid memento.</source>
          <target>デフォルトのソース・ルックアップ・パスを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DirectorySourceContainerType_10">
        <source>Unable to restore directory source lookup entry - missing path attribute.</source>
        <target>ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - パス属性がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore directory source lookup entry - missing path attribute.</source>
          <target>ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - パス属性がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore directory source lookup entry - missing path attribute.</source>
          <target>ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - パス属性がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DirectorySourceContainerType_11">
        <source>Unable to restore directory source lookup entry - expecting directory element.</source>
        <target>ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - ディレクトリー要素が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore directory source lookup entry - expecting directory element.</source>
          <target>ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - ディレクトリー要素が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore directory source lookup entry - expecting directory element.</source>
          <target>ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - ディレクトリー要素が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DirectorySourceContainerType_12">
        <source>Unable to restore directory source lookup entry - invalid memento.</source>
        <target>ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - Memento が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore directory source lookup entry - invalid memento.</source>
          <target>ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore directory source lookup entry - invalid memento.</source>
          <target>ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=FolderSourceContainerType_10">
        <source>Unable to restore source lookup folder - missing path attribute.</source>
        <target>ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - パス属性がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore source lookup folder - missing path attribute.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - パス属性がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore source lookup folder - missing path attribute.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - パス属性がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=FolderSourceContainerType_11">
        <source>Unable to restore source lookup folder - expecting folder element.</source>
        <target>ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - フォルダー要素が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore source lookup folder - expecting folder element.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - フォルダー要素が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore source lookup folder - expecting folder element.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - フォルダー要素が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=FolderSourceContainerType_12">
        <source>Unable to restore source lookup folder - invalid memento.</source>
        <target>ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - Memento が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore source lookup folder - invalid memento.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore source lookup folder - invalid memento.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=LocalFileStorage_0">
        <source>Exception occurred retrieving file contents.</source>
        <target>ファイル・コンテンツの検索中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred retrieving file contents.</source>
          <target>ファイル・コンテンツの検索中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred retrieving file contents.</source>
          <target>ファイル・コンテンツの検索中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ProjectSourceContainerType_10">
        <source>Unable to restore project source lookup entry - missing name attribute.</source>
        <target>プロジェクト・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - 名前属性がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore project source lookup entry - missing name attribute.</source>
          <target>プロジェクト・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - 名前属性がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore project source lookup entry - missing name attribute.</source>
          <target>プロジェクト・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - 名前属性がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ProjectSourceContainerType_11">
        <source>Unable to restore project source lookup entry - expecting project element.</source>
        <target>プロジェクト・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - プロジェクト要素が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore project source lookup entry - expecting project element.</source>
          <target>プロジェクト・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - プロジェクト要素が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore project source lookup entry - expecting project element.</source>
          <target>プロジェクト・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - プロジェクト要素が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ProjectSourceContainerType_12">
        <source>Unable to restore project source lookup entry - invalid memento.</source>
        <target>プロジェクト・ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - Memento が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore project source lookup entry - invalid memento.</source>
          <target>プロジェクト・ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore project source lookup entry - invalid memento.</source>
          <target>プロジェクト・ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=WorkspaceSourceContainer_0">
        <source>Workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=WorkspaceSourceContainerType_3">
        <source>Unable to restore workspace source lookup entry - expecting workspace element.</source>
        <target>ワークスペース・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - ワークスペース要素が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore workspace source lookup entry - expecting workspace element.</source>
          <target>ワークスペース・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - ワークスペース要素が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore workspace source lookup entry - expecting workspace element.</source>
          <target>ワークスペース・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - ワークスペース要素が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=WorkspaceSourceContainerType_4">
        <source>Unable to restore workspace source lookup entry - invalid memento.</source>
        <target>ワークスペース・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - Memento が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore workspace source lookup entry - invalid memento.</source>
          <target>ワークスペース・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore workspace source lookup entry - invalid memento.</source>
          <target>ワークスペース・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - Memento が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ZipEntryStorage_0">
        <source>Unable to read ZipEntry contents</source>
        <target>ZipEntry コンテンツを読み取ることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to read ZipEntry contents</source>
          <target>ZipEntry コンテンツを読み取ることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to read ZipEntry contents</source>
          <target>ZipEntry コンテンツを読み取ることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=Source_Lookup_Error">
        <source>Source lookup error</source>
        <target>ソース・ルックアップ・エラーです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source lookup error</source>
          <target>ソース・ルックアップ・エラーです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source lookup error</source>
          <target>ソース・ルックアップ・エラーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=SourceContainerType_0">
        <source>Unable to persist source lookup path.</source>
        <target>ソース・ルックアップ・パスを保持できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to persist source lookup path.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを保持できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to persist source lookup path.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを保持できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Debug Core</source>
        <target>デバッグ・コア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Core</source>
          <target>デバッグ・コア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Core</source>
          <target>デバッグ・コア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launcherExtensionPointName">
        <source>Launcher</source>
        <target>ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launcher</source>
          <target>ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launcher</source>
          <target>ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=breakpointExtensionPointName">
        <source>Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launchConfigurationTypeNameExtensionPointName">
        <source>Launch Configuration Type</source>
        <target>起動構成タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configuration Type</source>
          <target>起動構成タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configuration Type</source>
          <target>起動構成タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launchConfigurationComparatorsExtensionPointName">
        <source>Launch Configuration Comparators</source>
        <target>起動構成コンパレーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configuration Comparators</source>
          <target>起動構成コンパレーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configuration Comparators</source>
          <target>起動構成コンパレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=statusHandlerExtensionPointName">
        <source>Status Handler</source>
        <target>状況ハンドラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Status Handler</source>
          <target>状況ハンドラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Handler</source>
          <target>状況ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=sourceLocatorsExtensionPointName">
        <source>Source Locator</source>
        <target>ソース・ロケーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Locator</source>
          <target>ソース・ロケーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Locator</source>
          <target>ソース・ロケーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launchModesExtensionPointName">
        <source>Launch Modes</source>
        <target>起動モード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Modes</source>
          <target>起動モード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Modes</source>
          <target>起動モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launchDelegatesExtensionPointName">
        <source>Launch Delegates</source>
        <target>起動委譲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Delegates</source>
          <target>起動委譲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Delegates</source>
          <target>起動委譲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=watchExpressionDelegatesName">
        <source>Watch Expression Delegates</source>
        <target>監視式委譲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Watch Expression Delegates</source>
          <target>監視式委譲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Watch Expression Delegates</source>
          <target>監視式委譲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=processFactoriesExtensionPointName">
        <source>Process Factories</source>
        <target>プロセス・ファクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Process Factories</source>
          <target>プロセス・ファクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process Factories</source>
          <target>プロセス・ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=logicalStructureTypesExtensionPointName">
        <source>Logical Structure Types</source>
        <target>論理構造タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Logical Structure Types</source>
          <target>論理構造タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logical Structure Types</source>
          <target>論理構造タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=logicalStructureProvidersExtensionPointName">
        <source>Logical Structure Providers</source>
        <target>論理構造プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Logical Structure Providers</source>
          <target>論理構造プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logical Structure Providers</source>
          <target>論理構造プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=sourceContainerTypesName">
        <source>Source Container Types</source>
        <target>ソース・コンテナー・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Container Types</source>
          <target>ソース・コンテナー・タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Container Types</source>
          <target>ソース・コンテナー・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=sourcePathComputersName">
        <source>Source Path Computers</source>
        <target>ソース・パス・コンピューター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Path Computers</source>
          <target>ソース・パス・コンピューター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Path Computers</source>
          <target>ソース・パス・コンピューター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=run">
        <source>&amp;Run</source>
        <target>実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=debug">
        <source>&amp;Debug</source>
        <target>デバッグ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Debug</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Debug</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=profile">
        <source>&amp;Profile</source>
        <target>プロファイル(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Profile</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Profile</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=runAs.label">
        <source>&amp;Run As</source>
        <target>実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run As</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run As</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=debugAs.label">
        <source>&amp;Debug As</source>
        <target>デバッグ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Debug As</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Debug As</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=profileAs.label">
        <source>&amp;Profile As</source>
        <target>プロファイル(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Profile As</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Profile As</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=env_var.description">
        <source>Returns the value of an environment variable. An environment variable name must be specified as an argument.</source>
        <target>環境変数の値を戻します。 環境変数名は引数として指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the value of an environment variable. An environment variable name must be specified as an argument.</source>
          <target>環境変数の値を戻します。 環境変数名は引数として指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the value of an environment variable. An environment variable name must be specified as an argument.</source>
          <target>環境変数の値を戻します。 環境変数名は引数として指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=system_var.description">
        <source>Returns the value of an Eclipse system variable. A variable name must be specified as an argument - one of ARCH, ECLIPSE_HOME, NL, OS, or WS.</source>
        <target>Eclipse システム変数の値を戻します。 変数名は、引数として指定する必要があります。ARCH、ECLIPSE_HOME、NL、OS、または WS のうちのいずれかです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the value of an Eclipse system variable. A variable name must be specified as an argument - one of ARCH, ECLIPSE_HOME, NL, OS, or WS.</source>
          <target>Eclipse システム変数の値を戻します。 変数名は、引数として指定する必要があります。ARCH、ECLIPSE_HOME、NL、OS、または WS のうちのいずれかです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the value of an Eclipse system variable. A variable name must be specified as an argument - one of ARCH, ECLIPSE_HOME, NL, OS, or WS.</source>
          <target>Eclipse システム変数の値を戻します。 変数名は、引数として指定する必要があります。ARCH、ECLIPSE_HOME、NL、OS、または WS のうちのいずれかです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=system_property.description">
        <source>Returns the value of a system property from the Eclipse runtime. A system property name must be specified as an argument.</source>
        <target>Eclipse のランタイムから、システム・プロパティーの値を戻します。 引数として、システム・プロパティー名を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the value of a system property from the Eclipse runtime. A system property name must be specified as an argument.</source>
          <target>Eclipse のランタイムから、システム・プロパティーの値を戻します。 引数として、システム・プロパティー名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the value of a system property from the Eclipse runtime. A system property name must be specified as an argument.</source>
          <target>Eclipse のランタイムから、システム・プロパティーの値を戻します。 引数として、システム・プロパティー名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.archive">
        <source>Archive</source>
        <target>アーカイブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive</source>
          <target>アーカイブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive</source>
          <target>アーカイブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.archive">
        <source>A jar or zip in the workspace containing source files</source>
        <target>ソース・ファイルを含むワークスペース内の jar または zip</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A jar or zip in the workspace containing source files</source>
          <target>ソース・ファイルを含むワークスペース内の jar または zip</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A jar or zip in the workspace containing source files</source>
          <target>ソース・ファイルを含むワークスペース内の jar または zip</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.externalArchive">
        <source>External Archive</source>
        <target>外部アーカイブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External Archive</source>
          <target>外部アーカイブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Archive</source>
          <target>外部アーカイブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.externalArchive">
        <source>A jar or zip in the local file system containing source files</source>
        <target>ソース・ファイルを含むローカル・ファイル・システム内の jar または zip</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A jar or zip in the local file system containing source files</source>
          <target>ソース・ファイルを含むローカル・ファイル・システム内の jar または zip</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A jar or zip in the local file system containing source files</source>
          <target>ソース・ファイルを含むローカル・ファイル・システム内の jar または zip</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.project">
        <source>Project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.project">
        <source>A project in the workspace</source>
        <target>ワークスペース内のプロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A project in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内のプロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A project in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内のプロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.folder">
        <source>Workspace Folder</source>
        <target>ワークスペース・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace Folder</source>
          <target>ワークスペース・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Folder</source>
          <target>ワークスペース・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.folder">
        <source>A folder in the workspace</source>
        <target>ワークスペース内のフォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A folder in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内のフォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A folder in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内のフォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.directory">
        <source>File System Directory</source>
        <target>ファイル・システム・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File System Directory</source>
          <target>ファイル・システム・ディレクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System Directory</source>
          <target>ファイル・システム・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.directory">
        <source>A directory in the local file system</source>
        <target>ローカル・ファイル・システム内のディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A directory in the local file system</source>
          <target>ローカル・ファイル・システム内のディレクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A directory in the local file system</source>
          <target>ローカル・ファイル・システム内のディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.workspace">
        <source>Workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.workspace">
        <source>All projects in the workspace</source>
        <target>ワークスペース内のすべてのプロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All projects in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内のすべてのプロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All projects in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内のすべてのプロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.default">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.default">
        <source>Default source lookup path</source>
        <target>デフォルト・ソース・ルックアップ・パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default source lookup path</source>
          <target>デフォルト・ソース・ルックアップ・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default source lookup path</source>
          <target>デフォルト・ソース・ルックアップ・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>