<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_title">
        <source>JSF Capabilities</source>
        <target>JSF 機能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Capabilities</source>
          <target>JSF 機能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Capabilities</source>
          <target>JSF 機能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_description">
        <source>Add JSF capabilities to this Web Project</source>
        <target>この Web プロジェクトに JSF 機能を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add JSF capabilities to this Web Project</source>
          <target>この Web プロジェクトに JSF 機能を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JSF capabilities to this Web Project</source>
          <target>この Web プロジェクトに JSF 機能を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_JSFImplLabel">
        <source>JSF &amp;Implementation:</source>
        <target state="x-reviewed">JSF 実装(&amp;I):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF &amp;Implementation:</source>
          <target>JSF 実装(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF &amp;Implementation:</source>
          <target>JSF 実装(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_Add1">
        <source>A&amp;dd...</source>
        <target>追加(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_Add2">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_DeployJarsLabel">
        <source>&amp;Deploy jars to WEB-INF/lib</source>
        <target state="x-reviewed">jar を WEB-INF/lib にデプロイ(&amp;D)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deploy jars to WEB-INF/lib</source>
          <target>jar を WEB-INF/lib にデプロイ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deploy jars to WEB-INF/lib</source>
          <target>jar を WEB-INF/lib にデプロイ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_JSFConfigLabel">
        <source>JSF &amp;Configuration File:</source>
        <target>JSF 構成ファイル(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF &amp;Configuration File:</source>
          <target>JSF 構成ファイル(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF &amp;Configuration File:</source>
          <target>JSF 構成ファイル(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_JSFServletNameLabel">
        <source>JSF &amp;Servlet Name:</source>
        <target>JSF サーブレット名(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF &amp;Servlet Name:</source>
          <target>JSF サーブレット名(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF &amp;Servlet Name:</source>
          <target>JSF サーブレット名(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_JSFServletClassNameLabel">
        <source>JSF Servlet C&amp;lassname:</source>
        <target>JSF サーブレット・クラス名(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Servlet C&amp;lassname:</source>
          <target>JSF サーブレット・クラス名(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Servlet C&amp;lassname:</source>
          <target>JSF サーブレット・クラス名(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_JSFURLMappingLabel">
        <source>&amp;URL Mapping Patterns:</source>
        <target>URL マッピング・パターン(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;URL Mapping Patterns:</source>
          <target>URL マッピング・パターン(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;URL Mapping Patterns:</source>
          <target>URL マッピング・パターン(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_JSFLibraryLabel0">
        <source>JSF Libraries:</source>
        <target>JSF ライブラリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Libraries:</source>
          <target>JSF ライブラリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Libraries:</source>
          <target>JSF ライブラリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_PatternDialogTitle">
        <source>Specify URL Pattern</source>
        <target>URL パターンの指定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify URL Pattern</source>
          <target>URL パターンの指定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify URL Pattern</source>
          <target>URL パターンの指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_PatternDialogDesc">
        <source>URL Pattern</source>
        <target>URL パターン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>URL Pattern</source>
          <target>URL パターン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URL Pattern</source>
          <target>URL パターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_Remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_PatternEmptyMsg">
        <source>Pattern must not be empty</source>
        <target>パターンは空にはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pattern must not be empty</source>
          <target>パターンは空にはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern must not be empty</source>
          <target>パターンは空にはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_PatternSpecifiedMsg">
        <source>Pattern is already specified</source>
        <target state="x-reviewed">パターンはすでに指定されています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pattern is already specified</source>
          <target>パターンはすでに指定されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern is already specified</source>
          <target>パターンはすでに指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFFacetInstallPage_ErrorNoWebAppDataModel">
        <source>Unable to locate WebApp datamodel</source>
        <target state="x-reviewed">WebApp データモデルを見つけることができません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to locate WebApp datamodel</source>
          <target>WebApp データモデルを見つけることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to locate WebApp datamodel</source>
          <target>WebApp データモデルを見つけることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_DefinedJSFLibraries">
        <source>Defined JSF Libraries:</source>
        <target>定義済み JSF ライブラリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Defined JSF Libraries:</source>
          <target>定義済み JSF ライブラリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defined JSF Libraries:</source>
          <target>定義済み JSF ライブラリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_DEFAULT_IMPL_DESC">
        <source>[implementation - default]</source>
        <target state="x-reviewed">[実装 - デフォルト]</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[implementation - default]</source>
          <target>[実装 - デフォルト]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[implementation - default]</source>
          <target>[実装 - デフォルト]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_New">
        <source>New...</source>
        <target>新規...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_Edit">
        <source>Edit...</source>
        <target>編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_Remove">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_CannotRemovePluginProvidedTitle">
        <source>Cannot Remove</source>
        <target state="x-reviewed">除去できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Remove</source>
          <target>除去できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Remove</source>
          <target>除去できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_CannotRemovePluginProvidedMessage">
        <source>Plugin provided libraries cannot be removed from the registry</source>
        <target state="x-reviewed">プラグインに提供されているライブラリーをレジストリーから除去できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plugin provided libraries cannot be removed from the registry</source>
          <target>プラグインに提供されているライブラリーをレジストリーから除去できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plugin provided libraries cannot be removed from the registry</source>
          <target>プラグインに提供されているライブラリーをレジストリーから除去できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_MakeDefault">
        <source>Make Default</source>
        <target>デフォルトにする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Make Default</source>
          <target>デフォルトにする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Default</source>
          <target>デフォルトにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_MISSING_DESC">
        <source>[missing]</source>
        <target state="x-reviewed">[欠落]</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[missing]</source>
          <target>[欠落]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[missing]</source>
          <target>[欠落]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_Description">
        <source>JSF Libraries contain jars with JSF components and tag libraries.   Some JSF Libraries can be specially marked as implementations so that the WebApp can be executed.</source>
        <target>JSF ライブラリーには JSF コンポーネントとタグ・ライブラリーを持つ jar が含まれています。Web アプリも実行できるようにいくつかの実装の JSF ライブラリーを指定することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Libraries contain jars with JSF components and tag libraries.   Some JSF Libraries can be specially marked as implementations so that the WebApp can be executed.</source>
          <target>JSF ライブラリーには JSF コンポーネントとタグ・ライブラリーを持つ jar が含まれています。Web アプリも実行できるようにいくつかの実装の JSF ライブラリーを指定することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Libraries contain jars with JSF components and tag libraries.   Some JSF Libraries can be specially marked as implementations so that the WebApp can be executed.</source>
          <target>JSF ライブラリーには JSF コンポーネントとタグ・ライブラリーを持つ jar が含まれています。Web アプリも実行できるようにいくつかの実装の JSF ライブラリーを指定することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_IMPL_DESC">
        <source>[implementation]</source>
        <target state="x-reviewed">[実装]</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[implementation]</source>
          <target>[実装]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[implementation]</source>
          <target>[実装]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_CannotModifyPluginProvidedTitle">
        <source>Cannot Modify</source>
        <target state="x-reviewed">変更できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Modify</source>
          <target>変更できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Modify</source>
          <target>変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryPropertyPage_No_JSF_Implementation_Lib_Selected">
        <source>No JSF implementation library selected.</source>
        <target state="x-reviewed">JSF 実装ライブラリーが選択されていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No JSF implementation library selected.</source>
          <target>JSF 実装ライブラリーが選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No JSF implementation library selected.</source>
          <target>JSF 実装ライブラリーが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibrariesPreferencePage_CannotModifyPluginProvidedMessage">
        <source>Plugin provided libraries cannot be edited</source>
        <target state="x-reviewed">プラグインに提供されているライブラリーを編集できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plugin provided libraries cannot be edited</source>
          <target>プラグインに提供されているライブラリーを編集できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plugin provided libraries cannot be edited</source>
          <target>プラグインに提供されているライブラリーを編集できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_PageName">
        <source>Add JSF Library</source>
        <target state="needs-review-l10n">JSF ライブラリーの追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリーの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_Title">
        <source>JSF Library</source>
        <target>JSF ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_Description">
        <source>Select JavaServer Face Libraries to add to the classpath</source>
        <target state="x-reviewed">クラスパスに追加する JavaServer Face ライブラリーを選択します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select JavaServer Face Libraries to add to the classpath</source>
          <target>クラスパスに追加する JavaServer Face ライブラリーを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select JavaServer Face Libraries to add to the classpath</source>
          <target>クラスパスに追加する JavaServer Face ライブラリーを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_WarningNoJSFFacet">
        <source>JavaServer Face Libraries can only be configured for Dynamic Web projects with the JSF facet installed.</source>
        <target state="x-reviewed">JavaServer Face ライブラリーは JSF ファセットがインストールされた動的 Web プロジェクトにのみ構成できます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JavaServer Face Libraries can only be configured for Dynamic Web projects with the JSF facet installed.</source>
          <target>JavaServer Face ライブラリーは JSF ファセットがインストールされた動的 Web プロジェクトにのみ構成できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaServer Face Libraries can only be configured for Dynamic Web projects with the JSF facet installed.</source>
          <target>JavaServer Face ライブラリーは JSF ファセットがインストールされた動的 Web プロジェクトにのみ構成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_JSFLibraries">
        <source>JSF Libraries:</source>
        <target>JSF ライブラリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Libraries:</source>
          <target>JSF ライブラリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Libraries:</source>
          <target>JSF ライブラリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_Add">
        <source>Add...</source>
        <target>追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_V1Registry_Warning_DialogTitle">
        <source>Backward compatibility issue</source>
        <target state="x-reviewed">後方互換性問題</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Backward compatibility issue</source>
          <target>後方互換性問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Backward compatibility issue</source>
          <target>後方互換性問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_JSFLibraryWizard_DontShowThisAgain_CheckBoxLabel">
        <source>Do not show this message again (affects all listed projects)</source>
        <target state="x-reviewed">このメッセージを再び表示しない (すべてのリストされたプロジェクトに影響)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do not show this message again (affects all listed projects)</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない (すべてのリストされたプロジェクトに影響)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show this message again (affects all listed projects)</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない (すべてのリストされたプロジェクトに影響)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_V1Registry_Warning_DialogText">
        <source>This project is currently configured for use with an obsolete version of JSF libraries. Changing JSF library settings on this project may break backward compatibility with older versions of JSF tools.

See http://wiki.eclipse.org/index.php/JSF_Library_Migration for more information.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_EditLibrary_DescriptionText">
        <source>Select JSF Library for this reference to use.  Choose 'Edit...' to modify contents of the selected library.</source>
        <target state="x-reviewed">この参照が使用する JSF ライブラリーを選択。 選択したライブラリーのコンテンツを変更するには '編集...' を選択。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select JSF Library for this reference to use.  Choose 'Edit...' to modify contents of the selected library.</source>
          <target>この参照が使用する JSF ライブラリーを選択。 選択したライブラリーのコンテンツを変更するには '編集...' を選択。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select JSF Library for this reference to use.  Choose 'Edit...' to modify contents of the selected library.</source>
          <target>この参照が使用する JSF ライブラリーを選択。 選択したライブラリーのコンテンツを変更するには '編集...' を選択。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_Edit">
        <source>Edit...</source>
        <target>編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_ImplAlreadyPresent">
        <source>An implementation has already been chosen.  Please remove before adding different one</source>
        <target state="x-reviewed">実装がすでに選択されています。 異なるものを追加する前に除去してください</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An implementation has already been chosen.  Please remove before adding different one</source>
          <target>実装がすでに選択されています。 異なるものを追加する前に除去してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An implementation has already been chosen.  Please remove before adding different one</source>
          <target>実装がすでに選択されています。 異なるものを追加する前に除去してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_ErrorInitializing">
        <source>Error during initialization</source>
        <target state="x-reviewed">初期化中のエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error during initialization</source>
          <target>初期化中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error during initialization</source>
          <target>初期化中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryContainerWizardPage_SelectOneImpl">
        <source>Choose only one implementation</source>
        <target state="x-reviewed">1 つの実装のみを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose only one implementation</source>
          <target>1 つの実装のみを選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose only one implementation</source>
          <target>1 つの実装のみを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_DESCRIPTION">
        <source>Create a library of jars that make up a JSF component library.</source>
        <target>JSF コンポーネント・ライブラリーを構成する jar ライブラリーを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a library of jars that make up a JSF component library.</source>
          <target>JSF コンポーネント・ライブラリーを構成する jar ライブラリーを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a library of jars that make up a JSF component library.</source>
          <target>JSF コンポーネント・ライブラリーを構成する jar ライブラリーを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_IMPLS_ONLY_DESC">
        <source>Create a library of jars that make up a JSF implementation library.</source>
        <target>JSF 実装ライブラリーを構成している jar のライブラリーを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a library of jars that make up a JSF implementation library.</source>
          <target>JSF 実装ライブラリーを構成している jar のライブラリーを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a library of jars that make up a JSF implementation library.</source>
          <target>JSF 実装ライブラリーを構成している jar のライブラリーを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_CreateImplementation">
        <source>Create JSF Implementation Library</source>
        <target>JSF 実装ライブラリーの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create JSF Implementation Library</source>
          <target>JSF 実装ライブラリーの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create JSF Implementation Library</source>
          <target>JSF 実装ライブラリーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_CreateJSFLibrary">
        <source>Create JSF Library</source>
        <target>JSF ライブラリーの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリーの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_EditJSFLibrary">
        <source>Edit JSF Library</source>
        <target state="x-reviewed">JSF ライブラリーの編集</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_JSFLibrary">
        <source>JSF Library</source>
        <target>JSF ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_LibraryName">
        <source>Library &amp;Name:</source>
        <target>ライブラリー名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Library &amp;Name:</source>
          <target>ライブラリー名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Library &amp;Name:</source>
          <target>ライブラリー名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_VersionSupported">
        <source>&amp;Version Supported:</source>
        <target>サポートするバージョン(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Version Supported:</source>
          <target>サポートするバージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Version Supported:</source>
          <target>サポートするバージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_LibraryJars">
        <source>Library &amp;Jars</source>
        <target>ライブラリー Jar(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Library &amp;Jars</source>
          <target>ライブラリー Jar(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Library &amp;Jars</source>
          <target>ライブラリー Jar(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_IsJSFImplementation">
        <source>Is JSF &amp;Implementation</source>
        <target>JSF 実装(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Is JSF &amp;Implementation</source>
          <target>JSF 実装(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Is JSF &amp;Implementation</source>
          <target>JSF 実装(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_DeployJars">
        <source>&amp;Deploy Jars</source>
        <target state="x-reviewed">Jar のデプロイ(&amp;D)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deploy Jars</source>
          <target>Jar のデプロイ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deploy Jars</source>
          <target>Jar のデプロイ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_Add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_Remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_ExtJarFileDialogTitle">
        <source>Browse for Jars/Zips</source>
        <target>Jars/Zips の参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse for Jars/Zips</source>
          <target>Jars/Zips の参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse for Jars/Zips</source>
          <target>Jars/Zips の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_ValidateNoJars">
        <source>The library must contain at least one jar.</source>
        <target state="x-reviewed">ライブラリーには少なくとも 1 つの jar が含まれている必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The library must contain at least one jar.</source>
          <target>ライブラリーには少なくとも 1 つの jar が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The library must contain at least one jar.</source>
          <target>ライブラリーには少なくとも 1 つの jar が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_ValidateNoLibraryName">
        <source>A library name must be supplied.</source>
        <target state="x-reviewed">ライブラリー名を指定する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A library name must be supplied.</source>
          <target>ライブラリー名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A library name must be supplied.</source>
          <target>ライブラリー名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_ValidateExistingLibraryName">
        <source>A library or implementation by this name already exists.</source>
        <target state="x-reviewed">この名前のライブラリーまたは実装がすでに存在します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A library or implementation by this name already exists.</source>
          <target>この名前のライブラリーまたは実装がすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A library or implementation by this name already exists.</source>
          <target>この名前のライブラリーまたは実装がすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_V1JSFLibrary_DialogMessage">
        <source>The projects listed below contain JSF library references that areobsolete and may not be automatically updated by this change. To fix this issue, you need to update thesethese projects.

See http://wiki.eclipse.org/index.php/JSF_Library_Migration for more information. 

Projects: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryWizard_V1JSFLibrary_DialogTitle">
        <source>Backward compatibility issue</source>
        <target>後方互換性問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Backward compatibility issue</source>
          <target>後方互換性問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Backward compatibility issue</source>
          <target>後方互換性問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_ImplementationLibrary">
        <source>Implementation Library</source>
        <target state="x-reviewed">実装ライブラリー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implementation Library</source>
          <target>実装ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implementation Library</source>
          <target>実装ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryPropertyPage_No_JSF_Facet_Installed">
        <source>JSF Facet not installed.</source>
        <target state="x-reviewed">JSF ファセットがインストールされていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Facet not installed.</source>
          <target>JSF ファセットがインストールされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Facet not installed.</source>
          <target>JSF ファセットがインストールされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_NewImplementationLibrary">
        <source>New...</source>
        <target>新規...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_ServerSuppliedButtonTooltip">
        <source>Chosen server adapter must supply the JSF Implementation jars.</source>
        <target state="x-reviewed">選択されたサーバー・アダプターは  JSF 実装 jar を提供する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06 「指定」→「提供」に変えてみました。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Chosen server adapter must supply the JSF Implementation jars.</source>
          <target>選択されたサーバー・アダプターは  JSF 実装 jar を提供する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Chosen server adapter must supply the JSF Implementation jars.</source>
          <target>選択されたサーバー・アダプターは  JSF 実装 jar を提供する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_ServerSuppliedButtonLabel">
        <source>Server Supplied JSF Implementation</source>
        <target>サーバー提供の JSF 実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server Supplied JSF Implementation</source>
          <target>サーバー提供の JSF 実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Supplied JSF Implementation</source>
          <target>サーバー提供の JSF 実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_NewImplButtonTooltip">
        <source>Create new user supplied implementation library</source>
        <target state="x-reviewed">新規ユーザー提供実装ライブラリーを作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06 「指定」→「提供」に変えてみました。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create new user supplied implementation library</source>
          <target>新規ユーザー提供実装ライブラリーを作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new user supplied implementation library</source>
          <target>新規ユーザー提供実装ライブラリーを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_DeployJAR">
        <source>Deploy jars to WEB-INF/lib</source>
        <target>jar を WEB-INF/lib にデプロイ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deploy jars to WEB-INF/lib</source>
          <target>jar を WEB-INF/lib にデプロイ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deploy jars to WEB-INF/lib</source>
          <target>jar を WEB-INF/lib にデプロイ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_ComponentLibrary">
        <source>Component Libraries</source>
        <target>コンポーネント・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Component Libraries</source>
          <target>コンポーネント・ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Component Libraries</source>
          <target>コンポーネント・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_DeployButtonLabel">
        <source>Deploy</source>
        <target>配置</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deploy</source>
          <target>配置</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deploy</source>
          <target>配置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_Add" translate="no">
        <source>  &gt;  </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_Remove" translate="no">
        <source>  &lt;  </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_AddAll" translate="no">
        <source>  &gt;&gt;  </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_RemoveAll" translate="no">
        <source>  &lt;&lt;  </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_NewComponentLibrary">
        <source>New...</source>
        <target>新規...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_TH_Deploy">
        <source>Deploy</source>
        <target>配置</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deploy</source>
          <target>配置</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deploy</source>
          <target>配置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_NullProject">
        <source>No project specified.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクトが指定されていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No project specified.</source>
          <target>プロジェクトが指定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No project specified.</source>
          <target>プロジェクトが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryConfigControl_TH_LibraryName">
        <source>Library Name</source>
        <target>ライブラリー名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Library Name</source>
          <target>ライブラリー名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Library Name</source>
          <target>ライブラリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFValidationPreferencePage_ELPrefPanel_Title">
        <source>Expression Language (EL) Validation</source>
        <target>式言語 (EL) 検証</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expression Language (EL) Validation</source>
          <target>式言語 (EL) 検証</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expression Language (EL) Validation</source>
          <target>式言語 (EL) 検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFValidationPreferencePage_ELPrefPanel_BuildValidationCheckBoxTitle">
        <source>Validate EL on &amp;Build/Run Validation</source>
        <target>ビルド/実行検証時に EL を検証(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validate EL on &amp;Build/Run Validation</source>
          <target>ビルド/実行検証時に EL を検証(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate EL on &amp;Build/Run Validation</source>
          <target>ビルド/実行検証時に EL を検証(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFValidationPreferencePage_ELPrefPanel_IncrementalValidationCheckBoxTitle">
        <source>Validate EL as &amp;you type (may be slow on some pages)</source>
        <target>入力中に EL を検証(&amp;Y) (いくつかのページで遅くなる可能性があります)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validate EL as &amp;you type (may be slow on some pages)</source>
          <target>入力中に EL を検証(&amp;Y) (いくつかのページで遅くなる可能性があります)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate EL as &amp;you type (may be slow on some pages)</source>
          <target>入力中に EL を検証(&amp;Y) (いくつかのページで遅くなる可能性があります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFLibraryEditControl_ImplVersion_UNKNOWN">
        <source>UNKNOWN</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>UNKNOWN</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UNKNOWN</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/messages.properties?key=JSFPreferences_RootPage_Description">
        <source>Expand the tree to edit preferences for a specific feature.</source>
        <target>ツリーを展開して、特定の機能の設定を編集します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand the tree to edit preferences for a specific feature.</source>
          <target>ツリーを展開して、特定の機能の設定を編集します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand the tree to edit preferences for a specific feature.</source>
          <target>ツリーを展開して、特定の機能の設定を編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesPreferencePage_title">
        <source>Problem Severities</source>
        <target>問題の重大度</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Severities</source>
          <target>問題の重大度</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Severities</source>
          <target>問題の重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_id_resolution">
        <source>&amp;Identifier Resolution</source>
        <target>識別子の解決(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Identifier Resolution</source>
          <target>識別子の解決(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Identifier Resolution</source>
          <target>識別子の解決(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_general">
        <source>&amp;General Problems</source>
        <target>一般的な問題(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;General Problems</source>
          <target>一般的な問題(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;General Problems</source>
          <target>一般的な問題(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_type_coercion_problems">
        <source>&amp;Type Coercion Problems</source>
        <target>型強制の問題(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Type Coercion Problems</source>
          <target>型強制の問題(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type Coercion Problems</source>
          <target>型強制の問題(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_constant_folding_and_unused_code">
        <source>&amp;Constant folding and unused code</source>
        <target>定数フォールディングおよび未使用コード(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Constant folding and unused code</source>
          <target>定数フォールディングおよび未使用コード(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Constant folding and unused code</source>
          <target>定数フォールディングおよび未使用コード(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_programming_errors">
        <source>&amp;Possible programming errors</source>
        <target>起こりうるプログラミング・エラー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Possible programming errors</source>
          <target>起こりうるプログラミング・エラー(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Possible programming errors</source>
          <target>起こりうるプログラミング・エラー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsbuild_title">
        <source>Error/Warning Settings Changed</source>
        <target>エラー/警告設定が変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error/Warning Settings Changed</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error/Warning Settings Changed</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsfullbuild_message">
        <source>The Error/Warning settings have changed. You will need to rebuild or revalidate for these changes to take effect.</source>
        <target state="x-reviewed">エラー/警告設定が変更されました。変更を有効にするには、再ビルドまたは再検証が必要です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Error/Warning settings have changed. You will need to rebuild or revalidate for these changes to take effect.</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました。変更を有効にするには、再ビルドまたは再検証が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Error/Warning settings have changed. You will need to rebuild or revalidate for these changes to take effect.</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました。変更を有効にするには、再ビルドまたは再検証が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsprojectbuild_message">
        <source>The Error/Warning settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
        <target>エラー/警告設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Error/Warning settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Error/Warning settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_buildwarning_dont_show_again">
        <source>Don't show this dialog again</source>
        <target>このダイアログを次回から表示しない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Don't show this dialog again</source>
          <target>このダイアログを次回から表示しない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Don't show this dialog again</source>
          <target>このダイアログを次回から表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_common_description">
        <source>Select the severity level for the following problems</source>
        <target>次の問題の重大度レベルを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the severity level for the following problems</source>
          <target>次の問題の重大度レベルを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the severity level for the following problems</source>
          <target>次の問題の重大度レベルを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_general_syntax_error">
        <source>General Syntax Error</source>
        <target>一般的な構文エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Syntax Error</source>
          <target>一般的な構文エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Syntax Error</source>
          <target>一般的な構文エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_empty_el_expression">
        <source>Empty EL expression</source>
        <target>空の EL 式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty EL expression</source>
          <target>空の EL 式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty EL expression</source>
          <target>空の EL 式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_closing_expr_bracket">
        <source>Missing closing bracket on expression</source>
        <target>式の右大括弧欠落</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing closing bracket on expression</source>
          <target>式の右大括弧欠落</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing closing bracket on expression</source>
          <target>式の右大括弧欠落</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_cannot_apply_operator_to_method_binding">
        <source>Applying operator to method binding</source>
        <target>メソッド・バインドへの演算子の適用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Applying operator to method binding</source>
          <target>メソッド・バインドへの演算子の適用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applying operator to method binding</source>
          <target>メソッド・バインドへの演算子の適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_dotted_property_key_should_use_array">
        <source>Dotted property names should use array ([]) syntax</source>
        <target>配列 ([]) 構文に使用するドット付きプロパティー名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dotted property names should use array ([]) syntax</source>
          <target>配列 ([]) 構文に使用するドット付きプロパティー名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dotted property names should use array ([]) syntax</source>
          <target>配列 ([]) 構文に使用するドット付きプロパティー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_variable_not_found">
        <source>Variable not found</source>
        <target>変数が見つからない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable not found</source>
          <target>変数が見つからない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable not found</source>
          <target>変数が見つからない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_member_not_found">
        <source>Member not found</source>
        <target>メンバーが見つからない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Member not found</source>
          <target>メンバーが見つからない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Member not found</source>
          <target>メンバーが見つからない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_member_is_intermediate">
        <source>Member is intermediate</source>
        <target>メンバーが中間的</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Member is intermediate</source>
          <target>メンバーが中間的</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Member is intermediate</source>
          <target>メンバーが中間的</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_binary_op_numeric_coercion_error">
        <source>Binary operation number coercion problems</source>
        <target>数値 2 項演算強制問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary operation number coercion problems</source>
          <target>数値 2 項演算強制問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary operation number coercion problems</source>
          <target>数値 2 項演算強制問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_binary_op_boolean_coercion_error">
        <source>Binary operation boolean coercion problems</source>
        <target>ブール値 2 項演算強制問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary operation boolean coercion problems</source>
          <target>ブール値 2 項演算強制問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary operation boolean coercion problems</source>
          <target>ブール値 2 項演算強制問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_binary_op_no_coercion_available">
        <source>Binary operation no available coercions</source>
        <target>使用できない 2 項演算強制</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary operation no available coercions</source>
          <target>使用できない 2 項演算強制</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary operation no available coercions</source>
          <target>使用できない 2 項演算強制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_binary_op_literal_to_number_coercion_error">
        <source>Binary coercion of literal to number</source>
        <target>数値リテラルのバイナリー強制</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary coercion of literal to number</source>
          <target>数値リテラルのバイナリー強制</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary coercion of literal to number</source>
          <target>数値リテラルのバイナリー強制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unary_op_numeric_coercion_error">
        <source>Unary operation number coercion problems</source>
        <target>数値単項演算強制問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unary operation number coercion problems</source>
          <target>数値単項演算強制問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unary operation number coercion problems</source>
          <target>数値単項演算強制問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unary_op_boolean_coercion_error">
        <source>Unary operation boolean coercion problems</source>
        <target>ブール値単項演算強制問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unary operation boolean coercion problems</source>
          <target>ブール値単項演算強制問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unary operation boolean coercion problems</source>
          <target>ブール値単項演算強制問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unary_op_string_coercion_not_guaranteed">
        <source>Unary operation string coercion not guaranteed</source>
        <target>保証されない文字列単項演算</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unary operation string coercion not guaranteed</source>
          <target>保証されない文字列単項演算</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unary operation string coercion not guaranteed</source>
          <target>保証されない文字列単項演算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_both_binary_operands_null">
        <source>Both operands null</source>
        <target>両方のオペランドが null</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Both operands null</source>
          <target>両方のオペランドが null</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Both operands null</source>
          <target>両方のオペランドが null</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_binary_expression_always_evaluates_same">
        <source>Binary expression always evaluates to same value</source>
        <target>2 進式は常に同じ値として評価</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary expression always evaluates to same value</source>
          <target>2 進式は常に同じ値として評価</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary expression always evaluates to same value</source>
          <target>2 進式は常に同じ値として評価</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_equality_with_null_always_same">
        <source>Equality comparison with null always evaluates to same value</source>
        <target>null は常に同じ値としての評価で同値比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Equality comparison with null always evaluates to same value</source>
          <target>null は常に同じ値としての評価で同値比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Equality comparison with null always evaluates to same value</source>
          <target>null は常に同じ値としての評価で同値比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unary_expression_always_evaluates_same">
        <source>Unary expression always evaluates to same value</source>
        <target>単項式は常に同じ値として評価</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unary expression always evaluates to same value</source>
          <target>単項式は常に同じ値として評価</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unary expression always evaluates to same value</source>
          <target>単項式は常に同じ値として評価</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_empty_expression_always_false">
        <source>Empty operator always resolves to false on type</source>
        <target>空の演算子を型 false で解決</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty operator always resolves to false on type</source>
          <target>空の演算子を型 false で解決</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty operator always resolves to false on type</source>
          <target>空の演算子を型 false で解決</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_enumeration_comparision_always_same">
        <source>Enumeration comparison always evaluates to same value</source>
        <target>列挙比較は常に同じ値として評価</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enumeration comparison always evaluates to same value</source>
          <target>列挙比較は常に同じ値として評価</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enumeration comparison always evaluates to same value</source>
          <target>列挙比較は常に同じ値として評価</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_minus_on_null_always_zero">
        <source>Minus applied to null always evaluates to zero</source>
        <target>null へのマイナス適用は常に 0 として評価</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Minus applied to null always evaluates to zero</source>
          <target>null へのマイナス適用は常に 0 として評価</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Minus applied to null always evaluates to zero</source>
          <target>null へのマイナス適用は常に 0 として評価</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_first_argument_short_circuits_expression">
        <source>First argument short-circuits expression</source>
        <target>最初の引数が短絡式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>First argument short-circuits expression</source>
          <target>最初の引数が短絡式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>First argument short-circuits expression</source>
          <target>最初の引数が短絡式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_second_argument_always_evaluates_same">
        <source>Second argument always evaluates the same</source>
        <target>2 番目の引数が常に同じ評価</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Second argument always evaluates the same</source>
          <target>2 番目の引数が常に同じ評価</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Second argument always evaluates the same</source>
          <target>2 番目の引数が常に同じ評価</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_apply_dot_operator_with_null">
        <source>Applying the dot ('.') operator with null always returns null</source>
        <target>常に null を返すドット (.) 演算子の適用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Applying the dot ('.') operator with null always returns null</source>
          <target>常に null を返すドット (.) 演算子の適用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applying the dot ('.') operator with null always returns null</source>
          <target>常に null を返すドット (.) 演算子の適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_possible_division_by_zero">
        <source>Possible division by zero</source>
        <target>起こりうる 0 除算</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possible division by zero</source>
          <target>起こりうる 0 除算</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possible division by zero</source>
          <target>起こりうる 0 除算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_possible_array_index_out_of_bounds">
        <source>Possible array index out of bounds</source>
        <target>限界を超えうる配列インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possible array index out of bounds</source>
          <target>限界を超えうる配列インデックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possible array index out of bounds</source>
          <target>限界を超えうる配列インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/org/eclipse/jst/jsf/ui/internal/validation/messages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_incompatible_enumeration_comparison">
        <source>Incompatible enumeration comparison</source>
        <target>非互換の列挙比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incompatible enumeration comparison</source>
          <target>非互換の列挙比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible enumeration comparison</source>
          <target>非互換の列挙比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=plugin.name">
        <source>JavaServer Faces Tools - UI</source>
        <target>JavaServer Faces ツール - UI</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JavaServer Faces Tools - UI</source>
          <target>JavaServer Faces ツール - UI</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaServer Faces Tools - UI</source>
          <target>JavaServer Faces ツール - UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=plugin.provider" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=jsf.library.reference">
        <source>JSF Library References</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=jsf.library.wizard.name">
        <source>JSF Library</source>
        <target>JSF ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=preferencepage.jsflibraries.name">
        <source>Libraries</source>
        <target>ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Libraries</source>
          <target>ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Libraries</source>
          <target>ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=preferencepage.jsfvalidation.name">
        <source>Validation</source>
        <target>検証</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validation</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=preferencepage.jsf.name">
        <source>JavaServer Faces Tools</source>
        <target>JavaServer Faces ツール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JavaServer Faces Tools</source>
          <target>JavaServer Faces ツール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JavaServer Faces Tools</source>
          <target>JavaServer Faces ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=newwizard.jsf.category.name" translate="no">
        <source>JavaServer Faces</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=newwizard.jsflibrary.name">
        <source>JSF Library</source>
        <target>JSF ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Library</source>
          <target>JSF ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=newwizard.jsflibrary.description">
        <source>Create a new JSF Library</source>
        <target>新規 JSF ライブラリーを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new JSF Library</source>
          <target>新規 JSF ライブラリーを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.ui/plugin.properties?key=classpathContainerPage.name.0">
        <source>JSF Libraries</source>
        <target>JSF ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSF Libraries</source>
          <target>JSF ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSF Libraries</source>
          <target>JSF ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>