<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ApiToolingSetupObjectContribution_0">
        <source>Set up API tooling</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=AddNoReferenceTagResolution_add_noreference_tag">
        <source>Add @noreference tag to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=CreateApiFilterOperation_0">
        <source>Create new API problem filter</source>
        <target>新規 API 問題フィルターの作成</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new API problem filter</source>
          <target>新規 API 問題フィルターの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=DefaultApiProfileResolution_0">
        <source>Navigates users to the profiles preference page to select or create an API baseline</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=DefaultApiProfileResolution_1">
        <source>Select or create an API baseline</source>
        <target state="x-reviewed">API ベースラインの選択または作成</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select or create an API baseline</source>
          <target>API ベースラインの選択または作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=DefaultApiProfileResolution_2">
        <source>Fixing API baseline</source>
        <target state="x-reviewed">API ベースラインの修正中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fixing API baseline</source>
          <target>API ベースラインの修正中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_0">
        <source>Create a {1} problem filter for ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_compatible">
        <source>compatibility</source>
        <target state="x-reviewed">互換性</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>compatibility</source>
          <target>互換性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_default_profile">
        <source>API baseline</source>
        <target>API ベースライン</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API baseline</source>
          <target>API ベースライン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_since_tag">
        <source>since tag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_usage">
        <source>usage</source>
        <target state="x-reviewed">使用法</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>usage</source>
          <target>使用法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_version_number">
        <source>version number</source>
        <target state="x-reviewed">バージョン番号</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>version number</source>
          <target>バージョン番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=RemoveUnsupportedTagOperation_removeing_unsupported_tag">
        <source>Removing Unsupported API Javadoc tag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_missing0">
        <source>Add the missing @since tag with version {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_missing1">
        <source>Add the missing @since tag with version {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_missing2">
        <source>Add the missing @since tag with version {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_malformed0">
        <source>Change @since tag value to be {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_malformed1">
        <source>Change @since tag value to be {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_malformed2">
        <source>Change @since tag value to be {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_invalid0">
        <source>Change @since tag value to be {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_invalid1">
        <source>Change @since tag value to be {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_invalid2">
        <source>Change @since tag value to be {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UnsupportedTagResolution_remove_unsupported_tag">
        <source>Remove unsupported ''{0}'' tag.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UpdateSinceTagOperation_title">
        <source>Update @since tag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_major0">
        <source>List of breaking changes:
{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minor0">
        <source>List of compatible changes:
{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_major1">
        <source>Correct the major version to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minor1">
        <source>Correct the minor version to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_major2">
        <source>Correct the major version to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minor2">
        <source>Correct the minor version to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minorNoNewAPI0">
        <source>The minor version should be reverted</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minorNoNewAPI1">
        <source>Correct the version to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minorNoNewAPI2">
        <source>Correct the version to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UpdateVersionNumberingOperation_title">
        <source>Update bundle version</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMajor0">
        <source>A major version change in a reexported bundle requires the major version of this bundle to be incremented</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMajor1">
        <source>Correct the major version to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMajor2">
        <source>Correct the major version to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMinor0">
        <source>A minor version change in a reexported bundle requires the minor version of this bundle to be incremented</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMinor1">
        <source>Correct the minor version to {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMinor2">
        <source>Correct the minor version to {0}</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/messages.properties?key=ApiToolsLabelProvider_0" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_0">
        <source>Error and warning settings have changed. A full build is required for the changes to take effect.

Do a full build now?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_1">
        <source>Error and warning settings have changed. A rebuild of the project is required for the changes to take effect.

Rebuild {0} now?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_2">
        <source>Settings Changed</source>
        <target>設定が変更されました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings Changed</source>
          <target>設定が変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsPreferencePage_0">
        <source>API Tools</source>
        <target>API ツール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Tools</source>
          <target>API ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsPreferencePage_1">
        <source>&lt;A&gt;Configure Project Specific Settings...&lt;/A&gt;</source>
        <target>&lt;A&gt;プロジェクト固有の設定の構成...&lt;/A&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;A&gt;Configure Project Specific Settings...&lt;/A&gt;</source>
          <target>&lt;A&gt;プロジェクト固有の設定の構成...&lt;/A&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_3">
        <source>Select the severity level for the following API use options:</source>
        <target>次の API の使用オプションの重大度レベルを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the severity level for the following API use options:</source>
          <target>次の API の使用オプションの重大度レベルを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_8">
        <source>Select the severity level for the following API compatibility options:</source>
        <target>次の API の互換性オプションの重大度レベルを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the severity level for the following API compatibility options:</source>
          <target>次の API の互換性オプションの重大度レベルを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_9">
        <source>Select the severity level for the following version management options:</source>
        <target>次のバージョン管理オプションの重大度レベルを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the severity level for the following version management options:</source>
          <target>次のバージョン管理オプションの重大度レベルを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesNoImplement">
        <source>Implementing an interface tagged '@noimplement':</source>
        <target>'@noimplement' タグを持つインターフェースの実装:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implementing an interface tagged '@noimplement':</source>
          <target>'@noimplement' タグを持つインターフェースの実装:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesNoExtend">
        <source>Extending a type tagged '@noextend':</source>
        <target>'@noextend' タグを持つ型の拡張:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extending a type tagged '@noextend':</source>
          <target>'@noextend' タグを持つ型の拡張:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesNoReference">
        <source>Referencing a field or method tagged '@noreference':</source>
        <target>'@noreference' タグを持つ型の参照:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referencing a field or method tagged '@noreference':</source>
          <target>'@noreference' タグを持つ型の参照:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesNoInstanciate">
        <source>Instantiating a class tagged '@noinstantiate':</source>
        <target>'@noinstantiate' タグを持つクラスのインスタンス化:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Instantiating a class tagged '@noinstantiate':</source>
          <target>'@noinstantiate' タグを持つクラスのインスタンス化:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_0">
        <source>Add, remove or edit API baselines. The workspace is compared with the checked baseline for compatibility.</source>
        <target>API ベースラインを追加、除去、または編集します。ワークスペースは互換性のためにチェックされたベースラインと比較されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add, remove or edit API baselines. The workspace is compared with the checked baseline for compatibility.</source>
          <target>API ベースラインを追加、除去、または編集します。ワークスペースは互換性のためにチェックされたベースラインと比較されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_1">
        <source>&amp;Baselines:</source>
        <target>ベースライン(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Baselines:</source>
          <target>ベースライン(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_2">
        <source>Add Base&amp;line...</source>
        <target>ベースラインの追加(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Base&amp;line...</source>
          <target>ベースラインの追加(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_3">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_4">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_6">
        <source>Baseline Changed</source>
        <target state="x-reviewed">ベースライン変更済み</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17 とりあえず過去形で訳出</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Baseline Changed</source>
          <target>ベースライン変更済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_7">
        <source>The default API baseline has been changed. A full build is required for the changes to take effect.

 Do a full build now?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiToolingNotificationsBlock_0">
        <source>API &amp;Use</source>
        <target>API の使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API &amp;Use</source>
          <target>API の使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiToolingNotificationsBlock_1">
        <source>&amp;API Compatibility</source>
        <target>API の互換性(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;API Compatibility</source>
          <target>API の互換性(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiToolingNotificationsBlock_2">
        <source>&amp;Version Management</source>
        <target>バージョン管理(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Version Management</source>
          <target>バージョン管理(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityAPIComponentElement">
        <source>Bundle</source>
        <target>バンドル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle</source>
          <target>バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityAnnotationElement">
        <source>Annotation</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityInterfaceElement">
        <source>Interface</source>
        <target>インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interface</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityClassElement">
        <source>Class</source>
        <target>クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityEnumElement">
        <source>Enum</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityFieldElement">
        <source>Field</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityMethodElement">
        <source>Method</source>
        <target>メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityConstructorElement">
        <source>Constructor</source>
        <target>コンストラクター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_title">
        <source>Project Specific Configuration</source>
        <target>プロジェクト固有の構成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Specific Configuration</source>
          <target>プロジェクト固有の構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_message">
        <source>&amp;Select the project to configure:</source>
        <target>構成するプロジェクトを選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the project to configure:</source>
          <target>構成するプロジェクトを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_checkbox_text">
        <source>Show only &amp;projects with project specific settings</source>
        <target>プロジェクト固有の構成を持つプロジェクトのみ表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show only &amp;projects with project specific settings</source>
          <target>プロジェクト固有の構成を持つプロジェクトのみ表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesConfigurationBlock_options_group_title">
        <source>Options</source>
        <target>オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesConfigurationBlock_missing_default_api_profile_message">
        <source>Mi&amp;ssing API baseline:</source>
        <target>API ベースラインの欠落(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mi&amp;ssing API baseline:</source>
          <target>API ベースラインの欠落(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_setAllto">
        <source>Set All As</source>
        <target>すべて次をセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set All As</source>
          <target>すべて次をセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=API_COMPONENT_REMOVED_API_TYPE">
        <source>An API type has become non-API:</source>
        <target>API 型は非 API になりました:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An API type has become non-API:</source>
          <target>API 型は非 API になりました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=API_COMPONENT_REMOVED_TYPE">
        <source>A type has been removed:</source>
        <target>除去された型:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type has been removed:</source>
          <target>除去された型:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_ADDED_FIELD">
        <source>A field (annotation not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
        <target>追加されたフィールド ('@noimplement' タグを持たない注釈):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field (annotation not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
          <target>追加されたフィールド ('@noimplement' タグを持たない注釈):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_ADDED_METHOD">
        <source>A method (annotation not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
        <target>追加されたメソッド ('@noimplement' タグを持たない注釈):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method (annotation not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
          <target>追加されたメソッド ('@noimplement' タグを持たない注釈):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_ADDED_TYPE_MEMBER">
        <source>A type member (annotation not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
        <target>追加された型メンバー ('@noimplement' タグを持たない注釈):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type member (annotation not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
          <target>追加された型メンバー ('@noimplement' タグを持たない注釈):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_FIELD">
        <source>A field has been removed:</source>
        <target>除去されたフィールド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field has been removed:</source>
          <target>除去されたフィールド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_METHOD_DEFAULT_VALUE">
        <source>A method with a default value has been removed:</source>
        <target>除去されたデフォルト値を持つメソッド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method with a default value has been removed:</source>
          <target>除去されたデフォルト値を持つメソッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_METHOD_NO_DEFAULT_VALUE">
        <source>A method without a default value has been removed:</source>
        <target>除去されたデフォルト値を持たないメソッド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method without a default value has been removed:</source>
          <target>除去されたデフォルト値を持たないメソッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_TYPE_MEMBER">
        <source>A type member has been removed:</source>
        <target>除去された型メンバー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type member has been removed:</source>
          <target>除去された型メンバー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_TYPE_PARAMETERS">
        <source>The type parameters have been removed:</source>
        <target>除去された複数の型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameters have been removed:</source>
          <target>除去された複数の型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been removed:</source>
        <target>除去された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been removed:</source>
          <target>除去された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been removed:</source>
        <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been removed:</source>
          <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been removed:</source>
        <target>除去されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been removed:</source>
          <target>除去されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been removed:</source>
        <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been removed:</source>
          <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_CHANGED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been modified:</source>
        <target>変更された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been modified:</source>
          <target>変更された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_CHANGED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been modified:</source>
        <target>変更されたクラス制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been modified:</source>
          <target>変更されたクラス制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_CHANGED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been modified:</source>
        <target>変更されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been modified:</source>
          <target>変更されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_CHANGED_TO_CLASS">
        <source>Converted to a class type:</source>
        <target>クラス型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to a class type:</source>
          <target>クラス型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_CHANGED_TO_ENUM">
        <source>Converted to an enum type:</source>
        <target>列挙型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to an enum type:</source>
          <target>列挙型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_CHANGED_TO_INTERFACE">
        <source>Converted to an interface type:</source>
        <target>インターフェース型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to an interface type:</source>
          <target>インターフェース型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_CHANGED_RESTRICTIONS">
        <source>The restrictions have been modified:</source>
        <target>変更された複数の制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The restrictions have been modified:</source>
          <target>変更された複数の制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_ADDED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been added:</source>
        <target>追加された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been added:</source>
          <target>追加された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_ADDED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been added:</source>
        <target>追加された型制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been added:</source>
          <target>追加された型制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_ADDED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been added:</source>
        <target>追加されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been added:</source>
          <target>追加されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_ADDED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been added:</source>
        <target>追加された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been added:</source>
          <target>追加された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_ADDED_METHOD_NO_DEFAULT_VALUE">
        <source>A method without a default value has been added:</source>
        <target>追加されたデフォルト値を持たないメソッド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method without a default value has been added:</source>
          <target>追加されたデフォルト値を持たないメソッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET">
        <source>The superinterfaces hierarchy has been reduced:</source>
        <target>制限されたスーパーインターフェース階層:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The superinterfaces hierarchy has been reduced:</source>
          <target>制限されたスーパーインターフェース階層:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_FIELD">
        <source>A field (interface not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
        <target>追加されたフィールド ('@noimplement' タグを持たないインターフェース):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field (interface not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
          <target>追加されたフィールド ('@noimplement' タグを持たないインターフェース):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_METHOD">
        <source>A method (interface not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
        <target>追加されたメソッド ('@noimplement' タグを持たないインターフェース):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method (interface not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
          <target>追加されたメソッド ('@noimplement' タグを持たないインターフェース):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_TYPE_MEMBER">
        <source>A type member (interface not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
        <target>追加された型メンバー ('@noimplement' タグを持たないインターフェース):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type member (interface not tagged as '@noimplement') has been added:</source>
          <target>追加された型メンバー ('@noimplement' タグを持たないインターフェース):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_FIELD">
        <source>A field has been removed:</source>
        <target>除去されたフィールド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field has been removed:</source>
          <target>除去されたフィールド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_METHOD">
        <source>A method has been removed:</source>
        <target>除去されたメソッド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method has been removed:</source>
          <target>除去されたメソッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_TYPE_MEMBER">
        <source>A type member has been removed:</source>
        <target>除去された型メンバー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type member has been removed:</source>
          <target>除去された型メンバー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_TYPE_PARAMETERS">
        <source>The type parameters have been removed:</source>
        <target>除去された複数の型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameters have been removed:</source>
          <target>除去された複数の型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been removed:</source>
        <target>除去された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been removed:</source>
          <target>除去された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been removed:</source>
        <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been removed:</source>
          <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been removed:</source>
        <target>除去されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been removed:</source>
          <target>除去されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been removed:</source>
        <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been removed:</source>
          <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been modified:</source>
        <target>変更された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been modified:</source>
          <target>変更された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been modified:</source>
        <target>変更されたクラス制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been modified:</source>
          <target>変更されたクラス制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been modified:</source>
        <target>変更されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been modified:</source>
          <target>変更されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_TO_CLASS">
        <source>Converted to a class type:</source>
        <target>クラス型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to a class type:</source>
          <target>クラス型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_TO_ENUM">
        <source>Converted to an enum type:</source>
        <target>列挙型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to an enum type:</source>
          <target>列挙型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_TO_ANNOTATION">
        <source>Converted to an annotation type:</source>
        <target>注釈型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to an annotation type:</source>
          <target>注釈型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been added:</source>
        <target>追加された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been added:</source>
          <target>追加された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been added:</source>
        <target>追加された型制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been added:</source>
          <target>追加された型制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been added:</source>
        <target>追加されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been added:</source>
          <target>追加されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been removed:</source>
        <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been removed:</source>
          <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET">
        <source>The superinterfaces hierarchy has been reduced:</source>
        <target>制限されたスーパーインターフェース階層:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The superinterfaces hierarchy has been reduced:</source>
          <target>制限されたスーパーインターフェース階層:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_RESTRICTIONS">
        <source>The restrictions have been modified:</source>
        <target>変更された複数の制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The restrictions have been modified:</source>
          <target>変更された複数の制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET">
        <source>The superinterfaces hierarchy has been reduced:</source>
        <target>制限されたスーパーインターフェース階層:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The superinterfaces hierarchy has been reduced:</source>
          <target>制限されたスーパーインターフェース階層:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_CHANGED_TO_ANNOTATION">
        <source>Converted to an annotation type:</source>
        <target>注釈型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to an annotation type:</source>
          <target>注釈型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_CHANGED_TO_CLASS">
        <source>Converted to a class type:</source>
        <target>クラス型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to a class type:</source>
          <target>クラス型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_CHANGED_TO_INTERFACE">
        <source>Converted to an interface type:</source>
        <target>インターフェース型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to an interface type:</source>
          <target>インターフェース型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_CHANGED_RESTRICTIONS">
        <source>The restrictions have been modified:</source>
        <target>変更された複数の制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The restrictions have been modified:</source>
          <target>変更された複数の制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_REMOVED_FIELD">
        <source>A field has been removed:</source>
        <target>除去されたフィールド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field has been removed:</source>
          <target>除去されたフィールド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_REMOVED_ENUM_CONSTANT">
        <source>An enum constant has been removed:</source>
        <target>除去された列挙定数:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An enum constant has been removed:</source>
          <target>除去された列挙定数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_REMOVED_METHOD">
        <source>A method has been removed:</source>
        <target>除去されたメソッド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method has been removed:</source>
          <target>除去されたメソッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_REMOVED_TYPE_MEMBER">
        <source>A type member has been removed:</source>
        <target>除去された型メンバー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type member has been removed:</source>
          <target>除去された型メンバー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_ADDED_METHOD">
        <source>A method (class not tagged as '@noextend') has been added:</source>
        <target>追加されたメソッド ('@noextend' タグを持たないクラス):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method (class not tagged as '@noextend') has been added:</source>
          <target>追加されたメソッド ('@noextend' タグを持たないクラス):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_ADDED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been added:</source>
        <target>追加された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been added:</source>
          <target>追加された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_ADDED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been added:</source>
        <target>追加された型制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been added:</source>
          <target>追加された型制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_ADDED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been added:</source>
        <target>追加されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been added:</source>
          <target>追加されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_ADDED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been added:</source>
        <target>追加された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been added:</source>
          <target>追加された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET">
        <source>The superinterfaces hierarchy has been reduced:</source>
        <target>制限されたスーパーインターフェース階層:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The superinterfaces hierarchy has been reduced:</source>
          <target>制限されたスーパーインターフェース階層:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_CONTRACTED_SUPERCLASS_SET">
        <source>The superclass hierarchy has been reduced:</source>
        <target>制限されたスーパークラス階層:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The superclass hierarchy has been reduced:</source>
          <target>制限されたスーパークラス階層:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_SUPERCLASS">
        <source>The superclass has been modified:</source>
        <target>変更されたスーパークラス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The superclass has been modified:</source>
          <target>変更されたスーパークラス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been modified:</source>
        <target>変更されたクラス制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been modified:</source>
          <target>変更されたクラス制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been modified:</source>
        <target>変更されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been modified:</source>
          <target>変更されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_NON_ABSTRACT_TO_ABSTRACT">
        <source>The keyword 'abstract' has been added:</source>
        <target>追加されたキーワード 'abstract':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'abstract' has been added:</source>
          <target>追加されたキーワード 'abstract':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL">
        <source>The keyword 'final' has been added:</source>
        <target>追加されたキーワード 'final':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'final' has been added:</source>
          <target>追加されたキーワード 'final':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_TO_ANNOTATION">
        <source>Converted to an annotation type:</source>
        <target>注釈型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to an annotation type:</source>
          <target>注釈型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_TO_ENUM">
        <source>Converted to an enum type:</source>
        <target>列挙型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to an enum type:</source>
          <target>列挙型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_TO_INTERFACE">
        <source>Converted to an interface type:</source>
        <target>インターフェース型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted to an interface type:</source>
          <target>インターフェース型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_DECREASE_ACCESS">
        <source>The visibility has been reduced:</source>
        <target>制限された可視性:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility has been reduced:</source>
          <target>制限された可視性:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_RESTRICTIONS">
        <source>The restrictions have been modified:</source>
        <target>変更された複数の制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The restrictions have been modified:</source>
          <target>変更された複数の制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_FIELD">
        <source>A field has been removed:</source>
        <target>除去されたフィールド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field has been removed:</source>
          <target>除去されたフィールド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_METHOD">
        <source>A method has been removed:</source>
        <target>除去されたメソッド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method has been removed:</source>
          <target>除去されたメソッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_CONSTRUCTOR">
        <source>A constructor has been removed:</source>
        <target>除去されたコンストラクター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A constructor has been removed:</source>
          <target>除去されたコンストラクター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_TYPE_MEMBER">
        <source>A type member has been removed:</source>
        <target>除去された型メンバー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type member has been removed:</source>
          <target>除去された型メンバー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been removed:</source>
        <target>除去された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been removed:</source>
          <target>除去された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_TYPE_PARAMETERS">
        <source>the type parameters have been removed:</source>
        <target>除去された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the type parameters have been removed:</source>
          <target>除去された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been removed:</source>
        <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been removed:</source>
          <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been removed:</source>
        <target>除去されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been removed:</source>
          <target>除去されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been removed:</source>
        <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been removed:</source>
          <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_ADDED_VALUE">
        <source>A constant value has been added:</source>
        <target>追加された定数値:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A constant value has been added:</source>
          <target>追加された定数値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_TYPE">
        <source>The type has been modified:</source>
        <target>変更された型:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type has been modified:</source>
          <target>変更された型:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_VALUE">
        <source>The constant value has been modified:</source>
        <target>変更された定数値:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constant value has been modified:</source>
          <target>変更された定数値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_DECREASE_ACCESS">
        <source>The visibility has been reduced:</source>
        <target>制限された可視性:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility has been reduced:</source>
          <target>制限された可視性:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_FINAL_TO_NON_FINAL_STATIC_CONSTANT">
        <source>The keyword 'final' has been removed for static constant: </source>
        <target>static 定数の除去されたキーワード 'final': </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'final' has been removed for static constant: </source>
          <target>static 定数の除去されたキーワード 'final': </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL">
        <source>The keyword 'final' has been added:</source>
        <target>追加されたキーワード 'final':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'final' has been added:</source>
          <target>追加されたキーワード 'final':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_STATIC_TO_NON_STATIC">
        <source>The keyword 'static' has been removed:</source>
        <target>除去されたキーワード 'static':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'static' has been removed:</source>
          <target>除去されたキーワード 'static':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_NON_STATIC_TO_STATIC">
        <source>The keyword 'static' has been added:</source>
        <target>追加されたキーワード 'static':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'static' has been added:</source>
          <target>追加されたキーワード 'static':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_REMOVED_VALUE">
        <source>The constant value has been removed:</source>
        <target>除去された定数値:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constant value has been removed:</source>
          <target>除去された定数値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_REMOVED_TYPE_ARGUMENTS">
        <source>The type arguments have been removed:</source>
        <target>除去された型引数:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type arguments have been removed:</source>
          <target>除去された型引数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_ADDED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been added:</source>
        <target>追加された型制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been added:</source>
          <target>追加された型制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_ADDED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been added:</source>
        <target>追加されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been added:</source>
          <target>追加されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_ADDED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been added:</source>
        <target>追加された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been added:</source>
          <target>追加された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_ADDED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been added:</source>
        <target>追加された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been added:</source>
          <target>追加された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.78</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been modified:</source>
        <target>変更されたクラス制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been modified:</source>
          <target>変更されたクラス制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been modified:</source>
        <target>変更されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been modified:</source>
          <target>変更されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been modified:</source>
        <target>変更された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been modified:</source>
          <target>変更された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_VARARGS_TO_ARRAY">
        <source>Converted variable argument type to array type:</source>
        <target>可変引数型の配列型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted variable argument type to array type:</source>
          <target>可変引数型の配列型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_DECREASE_ACCESS">
        <source>The visibility has been reduced:</source>
        <target>制限された可視性:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility has been reduced:</source>
          <target>制限された可視性:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_NON_ABSTRACT_TO_ABSTRACT">
        <source>The keyword 'abstract' has been added:</source>
        <target>追加されたキーワード 'abstract':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'abstract' has been added:</source>
          <target>追加されたキーワード 'abstract':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_NON_STATIC_TO_STATIC">
        <source>The keyword 'static' has been added:</source>
        <target>追加されたキーワード 'static':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'static' has been added:</source>
          <target>追加されたキーワード 'static':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_STATIC_TO_NON_STATIC">
        <source>The keyword 'static' has been removed:</source>
        <target>除去されたキーワード 'static':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'static' has been removed:</source>
          <target>除去されたキーワード 'static':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL">
        <source>The keyword 'final' has been added (type tagged '@noextend'):</source>
        <target>追加されたキーワード 'final' ('@noextend' タグを持つ型):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'final' has been added (type tagged '@noextend'):</source>
          <target>追加されたキーワード 'final' ('@noextend' タグを持つ型):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_REMOVED_ANNOTATION_DEFAULT_VALUE">
        <source>The annotation default value has been removed:</source>
        <target>除去された注釈デフォルト値:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The annotation default value has been removed:</source>
          <target>除去された注釈デフォルト値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_REMOVED_TYPE_PARAMETERS">
        <source>The type parameters have been removed:</source>
        <target>除去された複数の型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameters have been removed:</source>
          <target>除去された複数の型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_REMOVED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been removed:</source>
        <target>除去された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been removed:</source>
          <target>除去された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_REMOVED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been removed:</source>
        <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been removed:</source>
          <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_REMOVED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been removed:</source>
        <target>除去されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been removed:</source>
          <target>除去されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_REMOVED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been removed:</source>
        <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been removed:</source>
          <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_ADDED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been added:</source>
        <target>追加された型制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been added:</source>
          <target>追加された型制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_ADDED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been added:</source>
        <target>追加されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been added:</source>
          <target>追加されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_ADDED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been added:</source>
        <target>追加された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been added:</source>
          <target>追加された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_ADDED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been added:</source>
        <target>追加された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been added:</source>
          <target>追加された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.78</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been modified:</source>
        <target>変更されたクラス制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been modified:</source>
          <target>変更されたクラス制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been modified:</source>
        <target>変更されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been modified:</source>
          <target>変更されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been modified:</source>
        <target>変更された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been modified:</source>
          <target>変更された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_VARARGS_TO_ARRAY">
        <source>Converted variable argument type to array type:</source>
        <target>可変引数型の配列型への変換:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converted variable argument type to array type:</source>
          <target>可変引数型の配列型への変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_DECREASE_ACCESS">
        <source>The visibility has been reduced:</source>
        <target>制限された可視性:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility has been reduced:</source>
          <target>制限された可視性:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_NON_ABSTRACT_TO_ABSTRACT">
        <source>The keyword 'abstract' has been added:</source>
        <target>追加されたキーワード 'abstract':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'abstract' has been added:</source>
          <target>追加されたキーワード 'abstract':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_NON_STATIC_TO_STATIC">
        <source>The keyword 'static' has been added:</source>
        <target>追加されたキーワード 'static':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'static' has been added:</source>
          <target>追加されたキーワード 'static':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_STATIC_TO_NON_STATIC">
        <source>The keyword 'static' has been removed:</source>
        <target>除去されたキーワード 'static':</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'static' has been removed:</source>
          <target>除去されたキーワード 'static':</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL">
        <source>The keyword 'final' has been added (type not tagged as '@noextend'):</source>
        <target>追加されたキーワード 'final' ('@noextend' タグを持たない型):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The keyword 'final' has been added (type not tagged as '@noextend'):</source>
          <target>追加されたキーワード 'final' ('@noextend' タグを持たない型):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_REMOVED_TYPE_PARAMETERS">
        <source>The type parameters have been removed:</source>
        <target>除去された複数の型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameters have been removed:</source>
          <target>除去された複数の型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_REMOVED_TYPE_PARAMETER">
        <source>A type parameter has been removed:</source>
        <target>除去された型パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type parameter has been removed:</source>
          <target>除去された型パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_REMOVED_CLASS_BOUND">
        <source>A class bound has been removed:</source>
        <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class bound has been removed:</source>
          <target>除去されたクラス・バンドル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_REMOVED_INTERFACE_BOUND">
        <source>An interface bound has been removed:</source>
        <target>除去されたインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface bound has been removed:</source>
          <target>除去されたインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_REMOVED_INTERFACE_BOUNDS">
        <source>The interface bounds have been removed:</source>
        <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface bounds have been removed:</source>
          <target>除去された複数のインターフェース制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_error_button">
        <source>&amp;Error</source>
        <target>エラー(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Error</source>
          <target>エラー(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_extend_non_api_class">
        <source>Extends a non-API class:</source>
        <target>非 API クラスの拡張:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extends a non-API class:</source>
          <target>非 API クラスの拡張:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_field_decl_non_api">
        <source>Field with a non-API type:</source>
        <target>非 API 型のフィールド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field with a non-API type:</source>
          <target>非 API 型のフィールド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_general">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_warning_button">
        <source>&amp;Warning</source>
        <target>警告(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Warning</source>
          <target>警告(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_ignore">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_ignore_button">
        <source>&amp;Ignore</source>
        <target>無視(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ignore</source>
          <target>無視(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_implement_non_api">
        <source>Implements a non-API interface:</source>
        <target>非 API インターフェースの実装:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implements a non-API interface:</source>
          <target>非 API インターフェースの実装:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_invalid_tag_use">
        <source>Unsupported use of API Javadoc tags:</source>
        <target>サポートされない API Javadoc タグの使用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported use of API Javadoc tags:</source>
          <target>サポートされない API Javadoc タグの使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_leaks">
        <source>Leaks</source>
        <target>リーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Leaks</source>
          <target>リーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_override_tagged_method">
        <source>Overriding a method tagged '@nooverride':</source>
        <target>'@nooverride' タグを持つメソッドのオーバーライド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overriding a method tagged '@nooverride':</source>
          <target>'@nooverride' タグを持つメソッドのオーバーライド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_parameter_non_api">
        <source>Method with a non-API parameter type:</source>
        <target>非 API パラメーター型を持つメソッド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method with a non-API parameter type:</source>
          <target>非 API パラメーター型を持つメソッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_restrictions">
        <source>Restrictions</source>
        <target>制限</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restrictions</source>
          <target>制限</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_return_type_non_api">
        <source>Method with a non-API return type:</source>
        <target>非 API 戻り型を持つメソッド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method with a non-API return type:</source>
          <target>非 API 戻り型を持つメソッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportMissingSinceTag">
        <source>Report missing '@since' tags:</source>
        <target>'@since' タグの欠落を報告:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report missing '@since' tags:</source>
          <target>'@since' タグの欠落を報告:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportInvalidApiComponentVersion">
        <source>Report incompatible bundle version:</source>
        <target>非互換のバンドル・バージョンを報告:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report incompatible bundle version:</source>
          <target>非互換のバンドル・バージョンを報告:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportMalformedSinceTags">
        <source>Report malformed '@since' tags:</source>
        <target>誤った形式の '@since' タグを報告:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report malformed '@since' tags:</source>
          <target>誤った形式の '@since' タグを報告:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportInvalidSinceTagVersion">
        <source>Report invalid '@since' tag version:</source>
        <target>不正な '@since' タグ・バージョンを報告:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report invalid '@since' tag version:</source>
          <target>不正な '@since' タグ・バージョンを報告:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportInvalidApiComponentVersionIncludeMinorWithoutApiChange">
        <source>Ignore minor version increment without API changes</source>
        <target>API 変更を除くマイナー・バージョンの加算を無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore minor version increment without API changes</source>
          <target>API 変更を除くマイナー・バージョンの加算を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportInvalidApiComponentVersionIncludeMajorWithoutBreakingChange">
        <source>Ignore major version increment without API breakage</source>
        <target>API 破損を除くメジャー・バージョンの加算を無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore major version increment without API breakage</source>
          <target>API 破損を除くメジャー・バージョンの加算を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiErrorWarningsPropertyPage_0">
        <source>E&amp;nable project specific settings</source>
        <target>プロジェクト固有の設定を可能にする(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;nable project specific settings</source>
          <target>プロジェクト固有の設定を可能にする(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiErrorWarningsPropertyPage_1">
        <source>&lt;A&gt;Configure Workspace Settings...&lt;/A&gt;</source>
        <target>&lt;A&gt;ワークスペース設定の構成...&lt;/A&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;A&gt;Configure Workspace Settings...&lt;/A&gt;</source>
          <target>&lt;A&gt;ワークスペース設定の構成...&lt;/A&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiFiltersPropertyPage_55">
        <source>The following problems are &amp;filtered from the workspace:</source>
        <target state="x-reviewed">次の問題がワークスペースからフィルターされています(&amp;F):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following problems are &amp;filtered from the workspace:</source>
          <target>次の問題がワークスペースからフィルターされています(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiFiltersPropertyPage_57">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiFiltersPropertyPage_58">
        <source>API Problem Filter Changed</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiFiltersPropertyPage_59">
        <source>API problem filtering has been changed. A rebuild of the project is required for the changes to take effect.

Rebuild {0} now?</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_0" translate="no">
        <source>public</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_1" translate="no">
        <source>protected</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_18">
        <source>API stub creator GUI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_2" translate="no">
        <source>private</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_21">
        <source>Run</source>
        <target>実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_22">
        <source>Input</source>
        <target>入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input</source>
          <target>入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_23">
        <source>Output</source>
        <target>出力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Output</source>
          <target>出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_24">
        <source>Options</source>
        <target>オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_25">
        <source>Select input</source>
        <target state="x-reviewed">入力の選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select input</source>
          <target>入力の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_26">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_27">
        <source>Select a file</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a file</source>
          <target>ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_3">
        <source>synthetic</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_35">
        <source>Verbose</source>
        <target>詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verbose</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_36">
        <source>Recurse</source>
        <target>再帰</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recurse</source>
          <target>再帰</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_37">
        <source>.class files</source>
        <target>.class ファイル</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>.class files</source>
          <target>.class ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_38">
        <source>archives (jar/zip)</source>
        <target state="x-reviewed">アーカイブ (jar/zip)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>archives (jar/zip)</source>
          <target>アーカイブ (jar/zip)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_39">
        <source>compress</source>
        <target state="x-reviewed">圧縮</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>compress</source>
          <target>圧縮</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_4">
        <source>package</source>
        <target>パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>package</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_40">
        <source>references</source>
        <target>参照</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 しばらく下のBrowseも「参照」と訳しているのが気になります。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>references</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_41">
        <source>skip resource files</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_42">
        <source>all</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>all</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_43">
        <source>Keep: </source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_44">
        <source>Select output</source>
        <target state="x-reviewed">出力の選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select output</source>
          <target>出力の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_45">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_5">
        <source>all</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>all</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/stubs/messages.properties?key=ConverterUI_6">
        <source>none</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>none</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizard_0">
        <source>New API Baseline</source>
        <target>新規 API ベースライン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New API Baseline</source>
          <target>新規 API ベースライン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizard_1">
        <source>Edit API Baseline</source>
        <target>API ベースラインの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit API Baseline</source>
          <target>API ベースラインの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_0">
        <source>Reading API Baseline...</source>
        <target>API ベースラインの読み取り中...</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.04</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading API Baseline...</source>
          <target>API ベースラインの読み取り中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_1">
        <source>API Baseline</source>
        <target>API ベースライン</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Baseline</source>
          <target>API ベースライン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_10">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_11">
        <source>Select an Eclipse installation directory:</source>
        <target>Eclipse インストール・ディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an Eclipse installation directory:</source>
          <target>Eclipse インストール・ディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_12">
        <source>Rese&amp;t</source>
        <target>リセット(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rese&amp;t</source>
          <target>リセット(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_13">
        <source>&amp;Plug-ins/bundles:</source>
        <target>プラグイン/バンドル(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-ins/bundles:</source>
          <target>プラグイン/バンドル(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_2">
        <source>Location does not contain any plug-ins/bundles</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_20">
        <source>Enter a name for this API baseline</source>
        <target state="x-reviewed">この API ベースラインの名前を入力してください</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a name for this API baseline</source>
          <target>この API ベースラインの名前を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_23">
        <source>Enter a directory to scan for plug-ins</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_24">
        <source>The entered directory path does not exist</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_3">
        <source>Create a new API baseline</source>
        <target>新規 API ベースラインの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new API baseline</source>
          <target>新規 API ベースラインの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_4">
        <source>Edit the API baseline</source>
        <target>API ベースラインの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the API baseline</source>
          <target>API ベースラインの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_5">
        <source>Na&amp;me:</source>
        <target>名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_9">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target>ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_copy_api_components">
        <source>Copying API components...</source>
        <target>API コンポーネントのコピー中...</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.04</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying API components...</source>
          <target>API コンポーネントのコピー中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_copy_profile_attribs">
        <source>Copying baseline attributes...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_create_working_copy">
        <source>Creating baseline working copy</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_location_needs_reset">
        <source>Press 'Reset' to scan the location for plug-ins/bundles</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_profile_with_that_name_exists">
        <source>A baseline with that name already exists</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizard_0">
        <source>API Tooling Setup</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_0">
        <source>Delete component.xml after &amp;update is complete</source>
        <target state="x-reviewed">更新が完了した後に component.xml を削除(&amp;U)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete component.xml after &amp;update is complete</source>
          <target>更新が完了した後に component.xml を削除(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_1">
        <source>No API baseline</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_2">
        <source>The wizard has detected that there is no API baseline set in your workspace.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_3">
        <source>

An API baseline is required for API usage and compatibility checks. 

Would you like to set one now?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_4" translate="no">
        <source>{0}...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_5">
        <source>The following changes are necessary to perform the setup.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_7">
        <source>Scanning projects for Javadoc comment changes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=JavadocTagRefactoring_0">
        <source>There are no refactorings to apply</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=JavadocTagRefactoring_1">
        <source>Workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=JavadocTagRefactoring_2">
        <source>Update Javadoc tags in {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=JavadocTagRefactoring_3">
        <source>Javadoc Tag Refactoring</source>
        <target state="x-reviewed">Javadoc タグ・リファクタリング</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17 ウィザードのメッセージなので、このような訳かと考えました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Tag Refactoring</source>
          <target>Javadoc タグ・リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ProjectUpdateChange_add_nature_and_builder">
        <source>Add API nature and API analysis builder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ProjectUpdateChange_adding_nature_and_builder">
        <source>Adding API project nature and builder...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ProjectUpdateChange_project_not_accessible">
        <source>The project [{0}] is not accessible</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizard_0">
        <source>API Tooling Setup</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_10">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_11">
        <source>D&amp;eselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_12">
        <source>You must select at least one project to update.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_4">
        <source>API Tooling Setup</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_6">
        <source>Select the Java projects to update.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_7">
        <source>Configure projects for API usage and compatibility checks.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_8">
        <source>&amp;Projects:</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Projects:</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>API Tools UI</source>
        <target>API ツール UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Tools UI</source>
          <target>API ツール UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=apiToolsUISet">
        <source>API Tools</source>
        <target>API ツール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Tools</source>
          <target>API ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=menuLabel">
        <source>&amp;API Tools</source>
        <target>API ツール(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;API Tools</source>
          <target>API ツール(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=refExtractLabel">
        <source>&amp;Extract References</source>
        <target>参照の抽出(&amp;E)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Extract References</source>
          <target>参照の抽出(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=refExtractToolTip">
        <source>Extract External References from a project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectlApiLabel">
        <source>&amp;Collect APIs</source>
        <target>API の収集(&amp;C)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Collect APIs</source>
          <target>API の収集(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectApiToolTip">
        <source>Collect API information into repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=compareApiLabel">
        <source>C&amp;ompare APIs</source>
        <target>API の比較(&amp;O)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ompare APIs</source>
          <target>API の比較(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=compareApiToolTip">
        <source>Compare API information with a repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectUsersLabel">
        <source>Collect Users</source>
        <target>ユーザーの収集</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collect Users</source>
          <target>ユーザーの収集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectUsersToolTip">
        <source>Collect the users of the given class </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectReferencesLabel">
        <source>Collect References</source>
        <target>参照の収集</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collect References</source>
          <target>参照の収集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectReferencesToolTip">
        <source>Collect the referenced classes of the given class </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=repositoryName">
        <source>API Tools</source>
        <target>API ツール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Tools</source>
          <target>API ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=referenceSearchLabel">
        <source>Reference-Search Results</source>
        <target>参照検索の結果</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reference-Search Results</source>
          <target>参照検索の結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=userSearchLabel">
        <source>User-Search Results</source>
        <target>ユーザー検索の結果</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User-Search Results</source>
          <target>ユーザー検索の結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=apiToolsMenuLabel">
        <source>API Tools</source>
        <target>API ツール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Tools</source>
          <target>API ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiProfilesPreferencePage.name">
        <source>API Baselines</source>
        <target>API ベースライン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Baselines</source>
          <target>API ベースライン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiProfilesPreferencePage.keywords">
        <source>API SPI profile baseline </source>
        <target state="needs-translation">API SPI profile baseline </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiErrorsWarningsPreferencePage.name">
        <source>API Errors/Warnings</source>
        <target>API エラー/警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Errors/Warnings</source>
          <target>API エラー/警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiErrorsWarningsPreferencePage.keywords">
        <source>API SPI profile settings compare delta error warning</source>
        <target state="needs-translation">API SPI profile settings compare delta error warning</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiErrorsWarningsPage.name">
        <source>API Errors/Warnings</source>
        <target>API エラー/警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Errors/Warnings</source>
          <target>API エラー/警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiErrorsWarningsPage.keywords">
        <source>API errors warnings</source>
        <target state="needs-translation">API errors warnings</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiFiltersPage.name">
        <source>API Problem Filters</source>
        <target>API 問題フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Problem Filters</source>
          <target>API 問題フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiFiltersPage.keywords">
        <source>API SPI profile settings search filter error problem</source>
        <target state="needs-translation">API SPI profile settings search filter error problem</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiToolingSetup.name">
        <source>API &amp;Tooling Setup...</source>
        <target state="x-reviewed">API ツール・セットアップ(&amp;T)...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API &amp;Tooling Setup...</source>
          <target>API ツール・セットアップ(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiToolingSetup.tooltip">
        <source>Configure projects for API usage and compatibility checks</source>
        <target state="x-reviewed">API 使用および互換性チェックについてプロジェクトを構成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure projects for API usage and compatibility checks</source>
          <target>API 使用および互換性チェックについてプロジェクトを構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.name">
        <source>API Problems</source>
        <target>API 問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Problems</source>
          <target>API 問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiToolsJavadocProposals.name">
        <source>API Tools Javadoc Proposals</source>
        <target>API ツール Javadoc プロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Tools Javadoc Proposals</source>
          <target>API ツール Javadoc プロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=MarkerGroupingEntryLabel">
        <source>API Usage and Compatibility</source>
        <target state="x-reviewed">API 使用および互換性</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.11</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Usage and Compatibility</source>
          <target>API 使用および互換性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>