<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_new_action_set">
        <source>action set(s).</source>
        <target>アクション・セット。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>action set(s).</source>
          <target>アクション・セット。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>action set(s).</source>
          <target>アクション・セット。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_following_changes">
        <source>The following changes have been detected:

</source>
        <target state="needs-review-translation">以下の変更が検出されました:

</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following changes have been detected:

</source>
          <target>以下の変更が検出されました:

</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following changes have been detected:

</source>
          <target>以下の変更が検出されました:

</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_change_format">
        <source>* {0} has contributed {1}
</source>
        <target state="needs-review-translation">* {0} が {1} に提供されました
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>* {0} has contributed {1}
</source>
          <target>* {0} が {1} に提供されました
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* {0} has contributed {1}
</source>
          <target>* {0} が {1} に提供されました
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_need_to_reset">
        <source>
You will need to reset your perspectives in order for these changes to be recognized.  Would you like to reset your current perspective?</source>
        <target state="needs-review-translation">
これらの変更を認識させるためにはパースペクティブをリセットする必要があります。  現在のパースペクティブをリセットしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>
You will need to reset your perspectives in order for these changes to be recognized.  Would you like to reset your current perspective?</source>
          <target>
これらの変更を認識させるためにはパースペクティブをリセットする必要があります。  現在のパースペクティブをリセットしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
You will need to reset your perspectives in order for these changes to be recognized.  Would you like to reset your current perspective?</source>
          <target>
これらの変更を認識させるためにはパースペクティブをリセットする必要があります。  現在のパースペクティブをリセットしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_reset_perspective">
        <source>Reset Perspective?</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブをリセットしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset Perspective?</source>
          <target>パースペクティブをリセットしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset Perspective?</source>
          <target>パースペクティブをリセットしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=title">
        <source>Confirm Enablement</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能化の確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Enablement</source>
          <target>使用可能化の確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Enablement</source>
          <target>使用可能化の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=proceedMulti">
        <source>Enable the selected activities?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したアクティビティーを使用可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable the selected activities?</source>
          <target>選択したアクティビティーを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable the selected activities?</source>
          <target>選択したアクティビティーを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=proceedSingle">
        <source>Enable the required activity?</source>
        <target state="needs-review-translation">必要なアクティビティーを使用可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable the required activity?</source>
          <target>必要なアクティビティーを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable the required activity?</source>
          <target>必要なアクティビティーを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=requiresSingle">
        <source>This action requires the enablement of "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">このアクションには、"{0}" を使用可能にしなくてはなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This action requires the enablement of "{0}".</source>
          <target>このアクションには、"{0}" を使用可能にしなくてはなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This action requires the enablement of "{0}".</source>
          <target>このアクションには、"{0}" を使用可能にしなくてはなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=requiresMulti">
        <source>This action requires the enablement of at least one of the following:
</source>
        <target state="needs-review-translation">このアクションには、以下の少なくとも 1 つを使用可能にしなくてはなりません:
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This action requires the enablement of at least one of the following:
</source>
          <target>このアクションには、以下の少なくとも 1 つを使用可能にしなくてはなりません:
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This action requires the enablement of at least one of the following:
</source>
          <target>このアクションには、以下の少なくとも 1 つを使用可能にしなくてはなりません:
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=dontAsk">
        <source>&amp;Always enable activities and don't ask me again</source>
        <target state="needs-review-translation">常にアクティビティーを使用可能にし、今後このメッセージを表示しない(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Always enable activities and don't ask me again</source>
          <target>常にアクティビティーを使用可能にし、今後このメッセージを表示しない(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always enable activities and don't ask me again</source>
          <target>常にアクティビティーを使用可能にし、今後このメッセージを表示しない(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=noDescAvailable">
        <source>No description available.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能な記述がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No description available.</source>
          <target>使用可能な記述がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No description available.</source>
          <target>使用可能な記述がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=noDetails">
        <source>Select an activity to view its description.</source>
        <target state="needs-review-translation">記述を表示するにはアクティビティーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an activity to view its description.</source>
          <target>記述を表示するにはアクティビティーを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an activity to view its description.</source>
          <target>記述を表示するにはアクティビティーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=detailsLabel">
        <source>D&amp;escription of "{0}":</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" の記述(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;escription of "{0}":</source>
          <target>"{0}" の記述(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;escription of "{0}":</source>
          <target>"{0}" の記述(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=showDetails">
        <source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細(&amp;D) &gt;&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 Eclipse 3.2 と互換性を持たせる。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
          <target>詳細(&amp;D) &gt;&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
          <target>詳細(&amp;D) &gt;&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=hideDetails">
        <source>&lt;&lt; &amp;Details</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;&lt; 詳細(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;&lt; &amp;Details</source>
          <target>&lt;&lt; 詳細(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;&lt; &amp;Details</source>
          <target>&lt;&lt; 詳細(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_description">
        <source>Descriptio&amp;n:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Descriptio&amp;n:</source>
          <target>記述(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descriptio&amp;n:</source>
          <target>記述(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_activities">
        <source>&amp;Activities</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティビティー(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Activities</source>
          <target>アクティビティー(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Activities</source>
          <target>アクティビティー(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_categories">
        <source>&amp;Categories</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Categories</source>
          <target>カテゴリー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Categories</source>
          <target>カテゴリー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_selectAll">
        <source>&amp;Enable All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて使用可能(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable All</source>
          <target>すべて使用可能(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable All</source>
          <target>すべて使用可能(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_deselectAll">
        <source>D&amp;isable All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて使用不可(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;isable All</source>
          <target>すべて使用不可(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;isable All</source>
          <target>すべて使用不可(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_advancedDialogTitle">
        <source>Advanced {0} Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張 {0} 設定</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Advanced {0} Settings</source>
          <target>拡張 {0} 設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced {0} Settings</source>
          <target>拡張 {0} 設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_advancedButton">
        <source>Ad&amp;vanced...</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ad&amp;vanced...</source>
          <target>拡張(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ad&amp;vanced...</source>
          <target>拡張(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_lockedMessage">
        <source>{0} (locked)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (ロック)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (locked)</source>
          <target>{0} (ロック)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (locked)</source>
          <target>{0} (ロック)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_captionMessage">
        <source>Activities allow you to enable or disable various product components.  These activities are grouped according to a set of predefined categories.</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティビティーによって、さまざまな製品コンポーネントを使用可能にしたり使用不可にしたりできます。  これらのアクティビティーは、事前定義されたカテゴリーのセットに従ってグループ化されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Activities allow you to enable or disable various product components.  These activities are grouped according to a set of predefined categories.</source>
          <target>アクティビティーによって、さまざまな製品コンポーネントを使用可能にしたり使用不可にしたりできます。  これらのアクティビティーは、事前定義されたカテゴリーのセットに従ってグループ化されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activities allow you to enable or disable various product components.  These activities are grouped according to a set of predefined categories.</source>
          <target>アクティビティーによって、さまざまな製品コンポーネントを使用可能にしたり使用不可にしたりできます。  これらのアクティビティーは、事前定義されたカテゴリーのセットに従ってグループ化されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_requirements">
        <source>Re&amp;quires:</source>
        <target state="needs-review-translation">必須(&amp;Q):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;quires:</source>
          <target>必須(&amp;Q):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;quires:</source>
          <target>必須(&amp;Q):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ManagerTask">
        <source>Updating windows</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウを更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating windows</source>
          <target>ウィンドウを更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating windows</source>
          <target>ウィンドウを更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ManagerWindowSubTask">
        <source>Updating window contributions</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウのコントリビューションを更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating window contributions</source>
          <target>ウィンドウのコントリビューションを更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating window contributions</source>
          <target>ウィンドウのコントリビューションを更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ManagerViewsSubTask">
        <source>Updating view contributions</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューのコントリビューションを更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating view contributions</source>
          <target>ビューのコントリビューションを更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating view contributions</source>
          <target>ビューのコントリビューションを更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=Perspective_showAll">
        <source>&amp;Show all</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show all</source>
          <target>すべて表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show all</source>
          <target>すべて表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=activityPromptButton">
        <source>&amp;Prompt when enabling activities</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティビティーを使用可能にするときプロンプトを表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Prompt when enabling activities</source>
          <target>アクティビティーを使用可能にするときプロンプトを表示(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt when enabling activities</source>
          <target>アクティビティーを使用可能にするときプロンプトを表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=activityPromptToolTip">
        <source>Prompt when a feature is first used that requires enablement of activities</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティビティーを使用可能にする必要があるフィーチャーが最初に使用されるときにプロンプトを出す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Prompt when a feature is first used that requires enablement of activities</source>
          <target>アクティビティーを使用可能にする必要があるフィーチャーが最初に使用されるときにプロンプトを出す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompt when a feature is first used that requires enablement of activities</source>
          <target>アクティビティーを使用可能にする必要があるフィーチャーが最初に使用されるときにプロンプトを出す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_could_not_create_part">
        <source>Could not create intro part.</source>
        <target state="needs-review-translation">イントロ・パーツを作成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create intro part.</source>
          <target>イントロ・パーツを作成できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create intro part.</source>
          <target>イントロ・パーツを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_could_not_create_proxy">
        <source>Could not create intro view proxy.</source>
        <target state="needs-review-translation">イントロ・ビュー・プロキシーを作成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create intro view proxy.</source>
          <target>イントロ・ビュー・プロキシーを作成できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create intro view proxy.</source>
          <target>イントロ・ビュー・プロキシーを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_could_not_create_descriptor">
        <source>Unable to create intro descriptor.</source>
        <target state="needs-review-translation">初期記述子を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create intro descriptor.</source>
          <target>初期記述子を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create intro descriptor.</source>
          <target>初期記述子を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_action_text">
        <source>&amp;Welcome</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Welcome</source>
          <target>ようこそ(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Welcome</source>
          <target>ようこそ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_default_title">
        <source>Welcome</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_missing_product_title">
        <source>No Welcome Content Found</source>
        <target state="needs-review-translation">「ようこそ」のコンテンツが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Welcome Content Found</source>
          <target>「ようこそ」のコンテンツが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Welcome Content Found</source>
          <target>「ようこそ」のコンテンツが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_missing_product_message">
        <source>There is no welcome content suitable for display in this application.</source>
        <target state="needs-review-translation">このアプリケーションには、表示に適した「ようこそ」のコンテンツがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There is no welcome content suitable for display in this application.</source>
          <target>このアプリケーションには、表示に適した「ようこそ」のコンテンツがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is no welcome content suitable for display in this application.</source>
          <target>このアプリケーションには、表示に適した「ようこそ」のコンテンツがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ALT" translate="no">
        <source>Alt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=COMMAND" translate="no">
        <source>Command</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=CTRL" translate="no">
        <source>Ctrl</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=SHIFT" translate="no">
        <source>Shift</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_DOWN">
        <source>Down</source>
        <target state="needs-review-translation">↓</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2.1 と合わせる。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Down</source>
          <target>↓</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_LEFT">
        <source>Left</source>
        <target state="needs-review-translation">←</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2.1 と合わせる。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Left</source>
          <target>←</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Left</source>
          <target>左</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_RIGHT">
        <source>Right</source>
        <target state="needs-review-translation">→</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2.1 と合わせる。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Right</source>
          <target>→</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Right</source>
          <target>右</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_UP">
        <source>Up</source>
        <target state="needs-review-translation">↑</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2.1 と合わせる。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Up</source>
          <target>↑</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=BREAK" translate="no">
        <source>Break</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=CAPS_LOCK" translate="no">
        <source>CapsLock</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=END" translate="no">
        <source>End</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F1" translate="no">
        <source>F1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F10" translate="no">
        <source>F10</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F11" translate="no">
        <source>F11</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F12" translate="no">
        <source>F12</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F2" translate="no">
        <source>F2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F3" translate="no">
        <source>F3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F4" translate="no">
        <source>F4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F5" translate="no">
        <source>F5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F6" translate="no">
        <source>F6</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F7" translate="no">
        <source>F7</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F8" translate="no">
        <source>F8</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F9" translate="no">
        <source>F9</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=HOME" translate="no">
        <source>Home</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=INSERT" translate="no">
        <source>Insert</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUM_LOCK" translate="no">
        <source>NumLock</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_0" translate="no">
        <source>Numpad_0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_1" translate="no">
        <source>Numpad_1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_2" translate="no">
        <source>Numpad_2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_3" translate="no">
        <source>Numpad_3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_4" translate="no">
        <source>Numpad_4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_5" translate="no">
        <source>Numpad_5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_6" translate="no">
        <source>Numpad_6</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_7" translate="no">
        <source>Numpad_7</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_8" translate="no">
        <source>Numpad_8</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_9" translate="no">
        <source>Numpad_9</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_ADD" translate="no">
        <source>Numpad_Add</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_DECIMAL" translate="no">
        <source>Numpad_Decimal</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_DIVIDE" translate="no">
        <source>Numpad_Divide</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_ENTER" translate="no">
        <source>Numpad_Enter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_EQUAL" translate="no">
        <source>Numpad_Equal</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_MULTIPLY" translate="no">
        <source>Numpad_Multiply</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_SUBTRACT" translate="no">
        <source>Numpad_Subtract</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=PAGE_DOWN" translate="no">
        <source>PageDown</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=PAGE_UP" translate="no">
        <source>PageUp</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=PAUSE" translate="no">
        <source>Pause</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=PRINT_SCREEN" translate="no">
        <source>PrintScreen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=SCROLL_LOCK" translate="no">
        <source>ScrollLock</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=BS" translate="no">
        <source>Backspace</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=CR" translate="no">
        <source>Enter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=DEL" translate="no">
        <source>Delete</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ESC" translate="no">
        <source>Esc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=FF" translate="no">
        <source>FormFeed</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=LF" translate="no">
        <source>LineFeed</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUL" translate="no">
        <source>Null</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=SPACE" translate="no">
        <source>Space</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=TAB" translate="no">
        <source>Tab</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=VT" translate="no">
        <source>VerticalTab</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=ALT" translate="no">
        <source>M</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=COMMAND" translate="no">
        <source>D</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=CTRL" translate="no">
        <source>C</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=SHIFT" translate="no">
        <source>S</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=KEY_DELIMITER" translate="no">
        <source>-</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/keys/KeyAssistDialog.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeyAssistDialog.properties?key=NoMatches.Message">
        <source>No Matches Found</source>
        <target state="needs-review-translation">一致が見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Matches Found</source>
          <target>一致が見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Matches Found</source>
          <target>一致が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeyAssistDialog.properties?key=openPreferencePage">
        <source>Press "{0}" to open the preference page.</source>
        <target state="needs-review-translation">設定ページを開くためには "{0}" を押します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press "{0}" to open the preference page.</source>
          <target>設定ページを開くためには "{0}" を押します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press "{0}" to open the preference page.</source>
          <target>設定ページを開くためには "{0}" を押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=advancedTab.Text">
        <source>Ad&amp;vanced</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ad&amp;vanced</source>
          <target>拡張(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ad&amp;vanced</source>
          <target>拡張(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=modifyTab.Text">
        <source>M&amp;odify</source>
        <target state="needs-review-translation">変更(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>M&amp;odify</source>
          <target>変更(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>M&amp;odify</source>
          <target>変更(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=viewTab.Text">
        <source>V&amp;iew</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>V&amp;iew</source>
          <target>ビュー(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>V&amp;iew</source>
          <target>ビュー(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonAdd">
        <source>Add</source>
        <target state="needs-review-translation">追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonAddKey.ToolTipText">
        <source>Insert Special Key</source>
        <target state="needs-review-translation">特殊キーの挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert Special Key</source>
          <target>特殊キーの挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert Special Key</source>
          <target>特殊キーの挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonEdit">
        <source>Edi&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edi&amp;t</source>
          <target>編集(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edi&amp;t</source>
          <target>編集(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonExport">
        <source>E&amp;xport...</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonRemove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonRestore">
        <source>R&amp;estore</source>
        <target state="needs-review-translation">復元(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>R&amp;estore</source>
          <target>復元(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;estore</source>
          <target>復元(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=checkBoxMultiKeyAssist.Text">
        <source>&amp;Help Me With Multi-Stroke Keyboard Shortcuts</source>
        <target state="needs-review-translation">マルチ・ストローク・キーボード・ショートカットを使用可能にする(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Help Me With Multi-Stroke Keyboard Shortcuts</source>
          <target>マルチ・ストローク・キーボード・ショートカットを使用可能にする(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Help Me With Multi-Stroke Keyboard Shortcuts</source>
          <target>マルチ・ストローク・キーボード・ショートカットを使用可能にする(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=checkBoxMultiKeyAssist.ToolTipText">
        <source>Display a little assistant if you pause while entering a multi-stroke keyboard shortcut</source>
        <target state="needs-review-translation">マルチ・ストローク・キーボード・ショートカットの入力中に入力を一時停止すると、簡単な支援機能が表示されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Display a little assistant if you pause while entering a multi-stroke keyboard shortcut</source>
          <target>マルチ・ストローク・キーボード・ショートカットの入力中に入力を一時停止すると、簡単な支援機能が表示されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display a little assistant if you pause while entering a multi-stroke keyboard shortcut</source>
          <target>マルチ・ストローク・キーボード・ショートカットの入力中に入力を一時停止すると、簡単な支援機能が表示されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=commandConflict">
        <source>[conflict]</source>
        <target state="needs-review-translation">[競合]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[conflict]</source>
          <target>[競合]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[conflict]</source>
          <target>[競合]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=commandNothing">
        <source>[do nothing]</source>
        <target state="needs-review-translation">[何もしない]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[do nothing]</source>
          <target>[何もしない]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[do nothing]</source>
          <target>[何もしない]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=commandUndefined">
        <source>[undefined]</source>
        <target state="needs-review-translation">[未定義]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[undefined]</source>
          <target>[未定義]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[undefined]</source>
          <target>[未定義]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=csvFilterName">
        <source>CSV Files (*.csv)</source>
        <target state="needs-review-translation">CSV ファイル (*.csv)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CSV Files (*.csv)</source>
          <target>CSV ファイル (*.csv)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSV Files (*.csv)</source>
          <target>CSV ファイル (*.csv)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=exportErrorMessage">
        <source>Failed to write to file:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルへの書き込みに失敗しました:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to write to file:</source>
          <target>ファイルへの書き込みに失敗しました:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to write to file:</source>
          <target>ファイルへの書き込みに失敗しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=exportErrorTitle">
        <source>Export Failed</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Failed</source>
          <target>エクスポートに失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Failed</source>
          <target>エクスポートに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=extends">
        <source>(extends "{0}")</source>
        <target state="needs-review-translation">("{0}" を拡張)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(extends "{0}")</source>
          <target>("{0}" を拡張)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(extends "{0}")</source>
          <target>("{0}" を拡張)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=extendsGeneral">
        <source>(extends In General)</source>
        <target state="needs-review-translation">(一般的な拡張)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(extends In General)</source>
          <target>(一般的な拡張)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(extends In General)</source>
          <target>(一般的な拡張)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=extendsStandard">
        <source>(extends Standard)</source>
        <target state="needs-review-translation">(標準の拡張)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(extends Standard)</source>
          <target>(標準の拡張)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(extends Standard)</source>
          <target>(標準の拡張)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=general">
        <source>In General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=groupCommand">
        <source>Command</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=groupKeySequence">
        <source>Key Sequence</source>
        <target state="needs-review-translation">キー・シーケンス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key Sequence</source>
          <target>キー・シーケンス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key Sequence</source>
          <target>キー・シーケンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelAssignmentsForCommand">
        <source>A&amp;ssignments:</source>
        <target state="needs-review-translation">割り当て(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;ssignments:</source>
          <target>割り当て(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;ssignments:</source>
          <target>割り当て(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelAssignmentsForKeySequence">
        <source>Assi&amp;gnments:</source>
        <target state="needs-review-translation">割り当て(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assi&amp;gnments:</source>
          <target>割り当て(&amp;G):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assi&amp;gnments:</source>
          <target>割り当て(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelCategory">
        <source>Ca&amp;tegory:</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリー(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ca&amp;tegory:</source>
          <target>カテゴリー(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ca&amp;tegory:</source>
          <target>カテゴリー(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelCommand">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelContext">
        <source>&amp;When:</source>
        <target state="needs-review-translation">場合(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;When:</source>
          <target>場合(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;When:</source>
          <target>場合(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelDescription">
        <source>Description:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelScheme">
        <source>S&amp;cheme:</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーム(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;cheme:</source>
          <target>スキーム(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;cheme:</source>
          <target>スキーム(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelKeySequence">
        <source>Na&amp;me:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=now">
        <source>(now: {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">(現在: {0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(now: {0})</source>
          <target>(現在: {0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(now: {0})</source>
          <target>(現在: {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=other">
        <source>Other</source>
        <target state="needs-review-translation">その他</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Other</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=restoreDefaultsMessageBoxMessage">
        <source>This will restore all keys to the default settings.&#13;
Are you sure you want to do this?</source>
        <target state="needs-review-translation">これで、すべてのキーがデフォルト設定に復元されます。&#13;
これを実行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This will restore all keys to the default settings.&#13;
Are you sure you want to do this?</source>
          <target>これで、すべてのキーがデフォルト設定に復元されます。&#13;
これを実行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This will restore all keys to the default settings.&#13;
Are you sure you want to do this?</source>
          <target>これで、すべてのキーがデフォルト設定に復元されます。&#13;
これを実行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=restoreDefaultsMessageBoxText">
        <source>Restore Keyboard Defaults</source>
        <target state="needs-review-translation">キーボードのデフォルトを復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Keyboard Defaults</source>
          <target>キーボードのデフォルトを復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Keyboard Defaults</source>
          <target>キーボードのデフォルトを復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=standard">
        <source>Standard</source>
        <target state="needs-review-translation">標準</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Standard</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnCategory">
        <source>Category</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnCategorySorted">
        <source>&gt;Category&lt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&gt;カテゴリー&lt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&gt;Category&lt;</source>
          <target>&gt;カテゴリー&lt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&gt;Category&lt;</source>
          <target>&gt;カテゴリー&lt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnCommand">
        <source>Command</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnCommandSorted">
        <source>&gt;Command&lt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&gt;コマンド&lt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&gt;Command&lt;</source>
          <target>&gt;コマンド&lt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&gt;Command&lt;</source>
          <target>&gt;コマンド&lt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnContext">
        <source>When</source>
        <target state="needs-review-translation">場合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When</source>
          <target>場合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When</source>
          <target>場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnContextSorted">
        <source>&gt;When&lt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&gt;場合&lt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&gt;When&lt;</source>
          <target>&gt;場合&lt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&gt;When&lt;</source>
          <target>&gt;場合&lt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnKeySequence">
        <source>Key Sequence</source>
        <target state="needs-review-translation">キー・シーケンス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key Sequence</source>
          <target>キー・シーケンス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key Sequence</source>
          <target>キー・シーケンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnKeySequenceSorted">
        <source>&gt;Key Sequence&lt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&gt;キー・シーケンス&lt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&gt;Key Sequence&lt;</source>
          <target>&gt;キー・シーケンス&lt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&gt;Key Sequence&lt;</source>
          <target>&gt;キー・シーケンス&lt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=textMultiKeyAssistTime.ErrorMessage">
        <source>Delay time must be an integer value greater than zero</source>
        <target state="needs-review-translation">遅延時間はゼロより大きい整数値でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delay time must be an integer value greater than zero</source>
          <target>遅延時間はゼロより大きい整数値でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delay time must be an integer value greater than zero</source>
          <target>遅延時間はゼロより大きい整数値でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=textMultiKeyAssistTime.Text">
        <source>Dela&amp;y (milliseconds):</source>
        <target state="needs-review-translation">遅延(ミリ秒)(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dela&amp;y (milliseconds):</source>
          <target>遅延(ミリ秒)(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dela&amp;y (milliseconds):</source>
          <target>遅延(ミリ秒)(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=uniqueName" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=was">
        <source>(was: {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">(過去: {0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(was: {0})</source>
          <target>(過去: {0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(was: {0})</source>
          <target>(過去: {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=PreferenceStoreError.Title">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=PreferenceStoreError.Message">
        <source>Could not access the preference store</source>
        <target state="needs-review-translation">設定ストアにアクセスできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not access the preference store</source>
          <target>設定ストアにアクセスできませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not access the preference store</source>
          <target>設定ストアにアクセスできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/keys/NativeKeyFormatter.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NativeKeyFormatter.properties?key=KEY_DELIMITER" translate="no">
        <source>+</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NativeKeyFormatter.properties?key=CARBON_KEY_DELIMITER" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NativeKeyFormatter.properties?key=WIN32_KEY_STROKE_DELIMITER" translate="no">
        <source>, </source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=AddBindingButton_Text">
        <source>&amp;Copy Command</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンドのコピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy Command</source>
          <target>コマンドのコピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy Command</source>
          <target>コマンドのコピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=AddKeyButton_ToolTipText">
        <source>Copy the command from a binding</source>
        <target state="needs-review-translation">バインディングからコマンドをコピー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy the command from a binding</source>
          <target>バインディングからコマンドをコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy the command from a binding</source>
          <target>バインディングからコマンドをコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=AdvancedButton_Text">
        <source>Ad&amp;vanced...</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ad&amp;vanced...</source>
          <target>拡張(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ad&amp;vanced...</source>
          <target>拡張(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=BindingLabel_Text">
        <source>&amp;Binding:</source>
        <target state="needs-review-translation">バインディング(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Binding:</source>
          <target>バインディング(&amp;B):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Binding:</source>
          <target>バインディング(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=CommandNameColumn_Text">
        <source>Command</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=CommandNameLabel_Text">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=CategoryColumn_Text">
        <source>Category</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=UserColumn_Text">
        <source>User</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User</source>
          <target>ユーザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User</source>
          <target>ユーザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=DeleteSchemeButton_Text">
        <source>D&amp;elete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;elete</source>
          <target>削除(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;elete</source>
          <target>削除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=DescriptionLabel_Text">
        <source>Descri&amp;ption:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Descri&amp;ption:</source>
          <target>記述(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descri&amp;ption:</source>
          <target>記述(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=RemoveBindingButton_Text">
        <source>&amp;Remove Binding</source>
        <target state="needs-review-translation">バインドの除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Unbind Command</source>
          <target>コマンドのアンバインド(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Binding</source>
          <target>バインドの除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=RestoreBindingButton_Text">
        <source>Res&amp;tore Command</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンドの復元(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Res&amp;tore Command</source>
          <target>コマンドの復元(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Res&amp;tore Command</source>
          <target>コマンドの復元(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=SchemeLabel_Text">
        <source>&amp;Scheme:</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーム(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Scheme:</source>
          <target>スキーム(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Scheme:</source>
          <target>スキーム(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=ShowAllCheckBox_Text">
        <source>&amp;Include unbound commands</source>
        <target state="needs-review-translation">バインドされていないコマンドを含む(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Include unbound commands</source>
          <target>バインドされていないコマンドを含む(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Include unbound commands</source>
          <target>バインドされていないコマンドを含む(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=TriggerSequenceColumn_Text">
        <source>Binding</source>
        <target state="needs-review-translation">バインディング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binding</source>
          <target>バインディング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binding</source>
          <target>バインディング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=WhenLabel_Text">
        <source>&amp;When:</source>
        <target state="needs-review-translation">場合(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;When:</source>
          <target>場合(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;When:</source>
          <target>場合(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=WhenColumn_Text">
        <source>When</source>
        <target state="needs-review-translation">場合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When</source>
          <target>場合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When</source>
          <target>場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=Asterisk_Text">
        <source>* in the binding column denotes a key conflict</source>
        <target state="needs-review-translation">バインディング列の * はキー競合を示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>* in the binding column denotes a key conflict</source>
          <target>バインディング列の * はキー競合を示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* in the binding column denotes a key conflict</source>
          <target>バインディング列の * はキー競合を示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=GroupingCombo_Label">
        <source>Group By: </source>
        <target state="needs-review-translation">グループ: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group By: </source>
          <target>グループ: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group By: </source>
          <target>グループ: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=GroupingCombo_Category_Text">
        <source>Category</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=GroupingCombo_None_Text">
        <source>None</source>
        <target state="needs-review-translation">なし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=GroupingCombo_When_Text">
        <source>When</source>
        <target state="needs-review-translation">場合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When</source>
          <target>場合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When</source>
          <target>場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=RestoreDefaultsMessageBoxMessage">
        <source>This will restore all keys to the default settings and remove user changes.&#13;
Are you sure you want to do this?</source>
        <target state="x-reviewed">これにより、すべてのキーをデフォルト設定に復元し、ユーザー変更を除去します。&#13;
これを実行しますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 2008.05.21 ymotoさんレビュー結果の反映。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 XML上に &#13; があらわれ、これが引き金となり Pleiades との差分として報告されてしまいます。真の原因までは追究できていませんが、とりあえず omit.tm としてセットします。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This will restore all keys to the default settings and remove user changes.&#13;
Are you sure you want to do this?</source>
          <target>これにより、すべてのキーをデフォルト設定に復元し、ユーザー変更を除去します。&#13;
これを実行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=RestoreDefaultsMessageBoxText">
        <source>Restore Keyboard Defaults</source>
        <target state="needs-review-translation">キーボードのデフォルトを復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Keyboard Defaults</source>
          <target>キーボードのデフォルトを復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Keyboard Defaults</source>
          <target>キーボードのデフォルトを復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=PreferenceStoreError_Title">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=PreferenceStoreError_Message">
        <source>Could not access the preference store</source>
        <target state="needs-review-translation">設定ストアにアクセスできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not access the preference store</source>
          <target>設定ストアにアクセスできませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not access the preference store</source>
          <target>設定ストアにアクセスできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=Undefined_Command">
        <source>Undefined Command</source>
        <target state="needs-review-translation">未定義コマンド</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undefined Command</source>
          <target>未定義コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undefined Command</source>
          <target>未定義コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=Unavailable_Category">
        <source>Unavailable Category</source>
        <target state="needs-review-translation">使用不可のカテゴリー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unavailable Category</source>
          <target>使用不可のカテゴリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unavailable Category</source>
          <target>使用不可のカテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=Undefined_Context">
        <source>Undefined Context</source>
        <target state="needs-review-translation">未定義コンテキスト</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undefined Context</source>
          <target>未定義コンテキスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undefined Context</source>
          <target>未定義コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=ActionSetFilterCheckBox_Text">
        <source>Filter &amp;action set contexts</source>
        <target state="needs-review-translation">アクション・セット・コンテキストをフィルター(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter &amp;action set contexts</source>
          <target>アクション・セット・コンテキストをフィルター(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter &amp;action set contexts</source>
          <target>アクション・セット・コンテキストをフィルター(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=InternalFilterCheckBox_Text">
        <source>Filter &amp;internal contexts</source>
        <target state="needs-review-translation">内部コンテキストをフィルター(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter &amp;internal contexts</source>
          <target>内部コンテキストをフィルター(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter &amp;internal contexts</source>
          <target>内部コンテキストをフィルター(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=UncategorizedFilterCheckBox_Text">
        <source>Filter &amp;uncategorized commands</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリーがないコマンドをフィルター(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter &amp;uncategorized commands</source>
          <target>カテゴリーがないコマンドをフィルター(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter &amp;uncategorized commands</source>
          <target>カテゴリーがないコマンドをフィルター(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=KeysPreferenceFilterDialog_Title">
        <source>When Context Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">場合コンテキスト・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When Context Filters</source>
          <target>場合コンテキスト・フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When Context Filters</source>
          <target>場合コンテキスト・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/keys/WindowsKeyFormatter.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/WindowsKeyFormatter.properties?key=KEY_STROKE_DELIMITER" translate="no">
        <source>, </source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/keys/WorkbenchKeyboard.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/WorkbenchKeyboard.properties?key=ExecutionError.Title">
        <source>Error Executing Command</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド実行中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Executing Command</source>
          <target>コマンド実行中にエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Executing Command</source>
          <target>コマンド実行中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/WorkbenchKeyboard.properties?key=ExecutionError.Message">
        <source>The command for the key you pressed failed.  Please see the log for more information.</source>
        <target state="needs-review-translation">入力したキーのコマンドが失敗しました。詳しくは、ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The command for the key you pressed failed.  Please see the log for more information.</source>
          <target>入力したキーのコマンドが失敗しました。詳しくは、ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The command for the key you pressed failed.  Please see the log for more information.</source>
          <target>入力したキーのコマンドが失敗しました。詳しくは、ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/WorkbenchKeyboard.properties?key=ExecutionError.MessageCommandName">
        <source>"{0}" did not complete normally.  Please see the log for more information.</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" が正常に完了しませんでした。詳しくは、ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"{0}" did not complete normally.  Please see the log for more information.</source>
          <target>"{0}" が正常に完了しませんでした。詳しくは、ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"{0}" did not complete normally.  Please see the log for more information.</source>
          <target>"{0}" が正常に完了しませんでした。詳しくは、ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PlatformUI_NoWorkbench">
        <source>Workbench has not been created yet.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチがまだ作成されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workbench has not been created yet.</source>
          <target>ワークベンチがまだ作成されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench has not been created yet.</source>
          <target>ワークベンチがまだ作成されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_CreatingWorkbenchTwice">
        <source>Workbench already exists and cannot be created again.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチがすでに存在するため、再作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workbench already exists and cannot be created again.</source>
          <target>ワークベンチがすでに存在するため、再作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench already exists and cannot be created again.</source>
          <target>ワークベンチがすでに存在するため、再作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardAction_text">
        <source>&amp;Other...</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardAction_toolTip">
        <source>New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllAction_text">
        <source>C&amp;lose All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて閉じる(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;lose All</source>
          <target>すべて閉じる(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;lose All</source>
          <target>すべて閉じる(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllAction_toolTip">
        <source>Close All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close All</source>
          <target>すべて閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close All</source>
          <target>すべて閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseOthersAction_text">
        <source>Close O&amp;thers</source>
        <target state="needs-review-translation">その他を閉じる(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close O&amp;thers</source>
          <target>その他を閉じる(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close O&amp;thers</source>
          <target>その他を閉じる(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseOthersAction_toolTip">
        <source>Close Others</source>
        <target state="needs-review-translation">その他を閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close Others</source>
          <target>その他を閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Others</source>
          <target>その他を閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllSavedAction_text">
        <source>Cl&amp;ose All Saved</source>
        <target state="needs-review-translation">保管済みをすべて閉じる(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cl&amp;ose All Saved</source>
          <target>保管済みをすべて閉じる(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cl&amp;ose All Saved</source>
          <target>保管済みをすべて閉じる(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllSavedAction_toolTip">
        <source>Close All Saved</source>
        <target state="needs-review-translation">保管済みをすべて閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close All Saved</source>
          <target>保管済みをすべて閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close All Saved</source>
          <target>保管済みをすべて閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseEditorAction_text">
        <source>&amp;Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseEditorAction_toolTip">
        <source>Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewEditorAction_text">
        <source>New &amp;Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">新規エディター(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;Editor</source>
          <target>新規エディター(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;Editor</source>
          <target>新規エディター(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewEditorAction_tooltip">
        <source>New Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">新規エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Editor</source>
          <target>新規エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Editor</source>
          <target>新規エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAction_text">
        <source>&amp;Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAction_toolTip">
        <source>Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAs_text">
        <source>Save &amp;As...</source>
        <target state="needs-review-translation">別名保管(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save &amp;As...</source>
          <target>別名保管(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save &amp;As...</source>
          <target>別名保管(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAs_toolTip">
        <source>Save As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAll_text">
        <source>Sav&amp;e All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて保管(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sav&amp;e All</source>
          <target>すべて保管(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sav&amp;e All</source>
          <target>すべて保管(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAll_toolTip">
        <source>Save All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save All</source>
          <target>すべて保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save All</source>
          <target>すべて保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_revert">
        <source>Rever&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">前回保管した状態に戻す(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rever&amp;t</source>
          <target>前回保管した状態に戻す(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rever&amp;t</source>
          <target>前回保管した状態に戻す(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_revertToolTip">
        <source>Revert</source>
        <target state="needs-review-translation">前回保管した状態に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_move">
        <source>Mo&amp;ve...</source>
        <target state="needs-review-translation">移動(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mo&amp;ve...</source>
          <target>移動(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mo&amp;ve...</source>
          <target>移動(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_moveToolTip">
        <source>Move</source>
        <target state="needs-review-translation">移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_rename">
        <source>Rena&amp;me...</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rena&amp;me...</source>
          <target>名前変更(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rena&amp;me...</source>
          <target>名前変更(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_renameToolTip">
        <source>Rename</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_refresh">
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <target state="needs-review-translation">リフレッシュ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_refreshToolTip">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_properties">
        <source>P&amp;roperties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_propertiesToolTip">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_print">
        <source>&amp;Print...</source>
        <target state="needs-review-translation">印刷(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Print...</source>
          <target>印刷(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Print...</source>
          <target>印刷(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_printToolTip">
        <source>Print</source>
        <target state="needs-review-translation">印刷</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportResourcesAction_text">
        <source>E&amp;xport...</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportResourcesAction_fileMenuText">
        <source>Exp&amp;ort...</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exp&amp;ort...</source>
          <target>エクスポート(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exp&amp;ort...</source>
          <target>エクスポート(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportResourcesAction_toolTip">
        <source>Export</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportResourcesAction_text">
        <source>&amp;Import...</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportResourcesAction_toolTip">
        <source>Import</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenRecent_errorTitle">
        <source>Problems opening editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのオープンに問題があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems opening editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems opening editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenRecent_unableToOpen">
        <source>Unable to open ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' を開くことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to open ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を開くことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を開くことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Exit_text">
        <source>E&amp;xit</source>
        <target state="needs-review-translation">終了(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xit</source>
          <target>終了(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xit</source>
          <target>終了(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Exit_toolTip">
        <source>Exit Workbench</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチを終了する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exit Workbench</source>
          <target>ワークベンチを終了する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exit Workbench</source>
          <target>ワークベンチを終了する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_undo">
        <source>&amp;Undo</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_undoToolTip">
        <source>Undo</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_redo">
        <source>&amp;Redo</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_redoToolTip">
        <source>Redo</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_cut">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_cutToolTip">
        <source>Cut</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_copy">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_copyToolTip">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_paste">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_pasteToolTip">
        <source>Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_delete">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_deleteToolTip">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_selectAll">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_selectAllToolTip">
        <source>Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_findReplace">
        <source>&amp;Find/Replace...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索/置換(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Find/Replace...</source>
          <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find/Replace...</source>
          <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_findReplaceToolTip">
        <source>Find/Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_goInto">
        <source>Go &amp;Into</source>
        <target state="needs-review-translation">次へジャンプ(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go &amp;Into</source>
          <target>次へジャンプ(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go &amp;Into</source>
          <target>次へジャンプ(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_goIntoToolTip">
        <source>Go Into</source>
        <target state="needs-review-translation">次へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go Into</source>
          <target>次へジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go Into</source>
          <target>次へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_back">
        <source>&amp;Back</source>
        <target state="needs-review-translation">戻る(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_backToolTip">
        <source>Back</source>
        <target state="needs-review-translation">戻る</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_forward">
        <source>&amp;Forward</source>
        <target state="needs-review-translation">進む(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_forwardToolTip">
        <source>Forward</source>
        <target state="needs-review-translation">進む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_up">
        <source>&amp;Up One Level</source>
        <target state="needs-review-translation">1 つ上のレベルへ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up One Level</source>
          <target>1 つ上のレベルへ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up One Level</source>
          <target>1 つ上のレベルへ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_upToolTip">
        <source>Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_next">
        <source>Ne&amp;xt</source>
        <target state="needs-review-translation">次へ(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ne&amp;xt</source>
          <target>次へ(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;xt</source>
          <target>次へ(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_nextToolTip">
        <source>Next</source>
        <target state="needs-review-translation">次へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next</source>
          <target>次へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next</source>
          <target>次へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_previous">
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <target state="needs-review-translation">前へ(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pre&amp;vious</source>
          <target>前へ(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pre&amp;vious</source>
          <target>前へ(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_previousToolTip">
        <source>Previous</source>
        <target state="needs-review-translation">前へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous</source>
          <target>前へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous</source>
          <target>前へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_forward_text">
        <source>&amp;Forward</source>
        <target state="needs-review-translation">進む(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_forward_toolTip">
        <source>Forward</source>
        <target state="needs-review-translation">進む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_backward_text">
        <source>&amp;Back</source>
        <target state="needs-review-translation">戻る(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_backward_toolTip">
        <source>Back</source>
        <target state="needs-review-translation">戻る</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_forward_toolTipName">
        <source>Forward to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forward to {0}</source>
          <target>{0} へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward to {0}</source>
          <target>{0} へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_backward_toolTipName">
        <source>Back to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} へ戻る</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back to {0}</source>
          <target>{0} へ戻る</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back to {0}</source>
          <target>{0} へ戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_locations">
        <source>{0} ({1} locations)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ({1} ロケーション)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} locations)</source>
          <target>{0} ({1} ロケーション)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} locations)</source>
          <target>{0} ({1} ロケーション)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_showInNoTargets">
        <source>&lt;No Applicable Views&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;適用できるビューがありません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;No Applicable Views&gt;</source>
          <target>&lt;適用できるビューがありません&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;No Applicable Views&gt;</source>
          <target>&lt;適用できるビューがありません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_showInNoPerspectives">
        <source>&lt;No Applicable Perspectives&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;適用できるパースペクティブがありません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;No Applicable Perspectives&gt;</source>
          <target>&lt;適用できるパースペクティブがありません&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;No Applicable Perspectives&gt;</source>
          <target>&lt;適用できるパースペクティブがありません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_noApplicableItems">
        <source>&lt;No Applicable Items&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;適用できる項目がありません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;No Applicable Items&gt;</source>
          <target>&lt;適用できる項目がありません&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;No Applicable Items&gt;</source>
          <target>&lt;適用できる項目がありません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPreferences_text">
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <target state="needs-review-translation">設定(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Preferences</source>
          <target>設定(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPreferences_toolTip">
        <source>Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveMenu_otherItem">
        <source>&amp;Other...</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectPerspective_shellTitle">
        <source>Open Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_showPerspectiveError">
        <source>Problems opening perspective ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ ''{0}'' のオープンで問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems opening perspective ''{0}''</source>
          <target>パースペクティブ ''{0}'' のオープンで問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems opening perspective ''{0}''</source>
          <target>パースペクティブ ''{0}'' のオープンで問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ChangeToPerspectiveMenu_errorTitle">
        <source>Problems Changing Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの変更で問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Changing Perspective</source>
          <target>パースペクティブの変更で問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Changing Perspective</source>
          <target>パースペクティブの変更で問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowView_title">
        <source>&amp;Other...</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowView_shellTitle">
        <source>Show View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show View</source>
          <target>ビューの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show View</source>
          <target>ビューの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowView_errorTitle">
        <source>Problems Showing View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの表示の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Showing View</source>
          <target>ビューの表示の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Showing View</source>
          <target>ビューの表示の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleEditor_hideEditors">
        <source>Hide &amp;Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの非表示(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide &amp;Editors</source>
          <target>エディターの非表示(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide &amp;Editors</source>
          <target>エディターの非表示(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleEditor_showEditors">
        <source>Show &amp;Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの表示(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Editors</source>
          <target>エディターの表示(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Editors</source>
          <target>エディターの表示(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleEditor_toolTip">
        <source>Hide/Show Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの非表示/表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide/Show Editors</source>
          <target>エディターの非表示/表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide/Show Editors</source>
          <target>エディターの非表示/表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=LockToolBarAction_text">
        <source>Lock the &amp;Toolbars</source>
        <target state="needs-review-translation">ツールバーをロックする(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lock the &amp;Toolbars</source>
          <target>ツールバーをロックする(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock the &amp;Toolbars</source>
          <target>ツールバーをロックする(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=LockToolBarAction_toolTip">
        <source>Lock the Toolbars</source>
        <target state="needs-review-translation">ツールバーをロックする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lock the Toolbars</source>
          <target>ツールバーをロックする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock the Toolbars</source>
          <target>ツールバーをロックする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditActionSetsAction_text">
        <source>Customi&amp;ze Perspective...</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのカスタマイズ(&amp;Z)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customi&amp;ze Perspective...</source>
          <target>パースペクティブのカスタマイズ(&amp;Z)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customi&amp;ze Perspective...</source>
          <target>パースペクティブのカスタマイズ(&amp;Z)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditActionSetsAction_toolTip">
        <source>Customize Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのカスタマイズ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customize Perspective</source>
          <target>パースペクティブのカスタマイズ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize Perspective</source>
          <target>パースペクティブのカスタマイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_customize">
        <source>Customize Perspective - {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのカスタマイズ - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customize Perspective - {0}</source>
          <target>パースペクティブのカスタマイズ - {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize Perspective - {0}</source>
          <target>パースペクティブのカスタマイズ - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetDialogInput_viewCategory">
        <source>Show View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show View</source>
          <target>ビューの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show View</source>
          <target>ビューの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetDialogInput_perspectiveCategory">
        <source>Open Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetDialogInput_wizardCategory">
        <source>New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_menuTab">
        <source>Shortcuts</source>
        <target state="needs-review-translation">ショートカット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shortcuts</source>
          <target>ショートカット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shortcuts</source>
          <target>ショートカット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_actionSetsTab">
        <source>Commands</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Commands</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commands</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_selectActionSetsLabel">
        <source>Select the command groups that you want to see added to the current perspective ({0}).  The details field identifies which menu items and/or toolbar items are added to the perspective by the selected command group.</source>
        <target state="needs-review-translation">現在のパースペクティブ ({0}) に追加するコマンド・グループを選択してください。  詳細フィールドは、選択したコマンド・グループによりパースペクティブに追加されるメニュー項目またはツールバーを示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the command groups that you want to see added to the current perspective ({0}).  The details field identifies which menu items and/or toolbar items are added to the perspective by the selected command group.</source>
          <target>現在のパースペクティブ ({0}) に追加するコマンド・グループを選択してください。  詳細フィールドは、選択したコマンド・グループによりパースペクティブに追加されるメニュー項目またはツールバーを示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the command groups that you want to see added to the current perspective ({0}).  The details field identifies which menu items and/or toolbar items are added to the perspective by the selected command group.</source>
          <target>現在のパースペクティブ ({0}) に追加するコマンド・グループを選択してください。  詳細フィールドは、選択したコマンド・グループによりパースペクティブに追加されるメニュー項目またはツールバーを示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_selectActionSetsHelp">
        <source>Use F2 to display the description for a selected command item.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したコマンド項目の記述を表示するには F2 を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use F2 to display the description for a selected command item.</source>
          <target>選択したコマンド項目の記述を表示するには F2 を使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use F2 to display the description for a selected command item.</source>
          <target>選択したコマンド項目の記述を表示するには F2 を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_availableActionSets">
        <source>Available &amp;command groups:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なコマンド・グループ(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available &amp;command groups:</source>
          <target>使用可能なコマンド・グループ(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available &amp;command groups:</source>
          <target>使用可能なコマンド・グループ(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_menubarActions">
        <source>&amp;Menubar details:</source>
        <target state="needs-review-translation">メニュー・バー詳細(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Menubar details:</source>
          <target>メニュー・バー詳細(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Menubar details:</source>
          <target>メニュー・バー詳細(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_toolbarActions">
        <source>&amp;Toolbar details:</source>
        <target state="needs-review-translation">ツールバー詳細(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Toolbar details:</source>
          <target>ツールバー詳細(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Toolbar details:</source>
          <target>ツールバー詳細(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_selectMenusLabel">
        <source>Select the shortcuts that you want to see added as cascade items to the following submenus.  The selections made will only affect the current perspective ({0}).</source>
        <target state="needs-review-translation">以下のサブメニューにカスケードとして追加するショートカットを選択してください。  この選択は現在のパースペクティブ ({0}) にのみ反映されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the shortcuts that you want to see added as cascade items to the following submenus.  The selections made will only affect the current perspective ({0}).</source>
          <target>以下のサブメニューにカスケードとして追加するショートカットを選択してください。  この選択は現在のパースペクティブ ({0}) にのみ反映されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the shortcuts that you want to see added as cascade items to the following submenus.  The selections made will only affect the current perspective ({0}).</source>
          <target>以下のサブメニューにカスケードとして追加するショートカットを選択してください。  この選択は現在のパースペクティブ ({0}) にのみ反映されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_availableMenus">
        <source>&amp;Submenus:</source>
        <target state="needs-review-translation">サブメニュー(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Submenus:</source>
          <target>サブメニュー(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Submenus:</source>
          <target>サブメニュー(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_availableCategories">
        <source>Shortcut &amp;Categories:</source>
        <target state="needs-review-translation">ショートカット・カテゴリー(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shortcut &amp;Categories:</source>
          <target>ショートカット・カテゴリー(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shortcut &amp;Categories:</source>
          <target>ショートカット・カテゴリー(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_menuItems">
        <source>S&amp;hortcuts:</source>
        <target state="needs-review-translation">ショートカット(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;hortcuts:</source>
          <target>ショートカット(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;hortcuts:</source>
          <target>ショートカット(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_descriptionColumnHeader">
        <source>Description</source>
        <target state="needs-review-translation">記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_menuColumnHeader">
        <source>Shortcut</source>
        <target state="needs-review-translation">ショートカット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shortcut</source>
          <target>ショートカット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shortcut</source>
          <target>ショートカット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_toolbarLocation">
        <source>{0} toolbar</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} toolbar</source>
          <target>{0} ツールバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} toolbar</source>
          <target>{0} ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_menubarLocation">
        <source>{0} menu</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} menu</source>
          <target>{0} メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} menu</source>
          <target>{0} メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_noDesc">
        <source>No description available.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能な記述がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No description available.</source>
          <target>使用可能な記述がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No description available.</source>
          <target>使用可能な記述がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_text">
        <source>Save Perspective &amp;As...</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの別名保管(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Perspective &amp;As...</source>
          <target>パースペクティブの別名保管(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Perspective &amp;As...</source>
          <target>パースペクティブの別名保管(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_toolTip">
        <source>Save Perspective As</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Perspective As</source>
          <target>パースペクティブの別名保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Perspective As</source>
          <target>パースペクティブの別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_shellTitle">
        <source>Save Perspective As...</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの別名保管...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Perspective As...</source>
          <target>パースペクティブの別名保管...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Perspective As...</source>
          <target>パースペクティブの別名保管...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspectiveDialog_description">
        <source>Enter or select a name to save the current
perspective as.</source>
        <target state="needs-review-translation">現行のパースペクティブを保管する名前を入力または
選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter or select a name to save the current
perspective as.</source>
          <target>現行のパースペクティブを保管する名前を入力または
選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter or select a name to save the current
perspective as.</source>
          <target>現行のパースペクティブを保管する名前を入力または
選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_name">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_existing">
        <source>&amp;Existing Perspectives:</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のパースペクティブ(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Existing Perspectives:</source>
          <target>既存のパースペクティブ(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Existing Perspectives:</source>
          <target>既存のパースペクティブ(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_overwriteTitle">
        <source>Overwrite Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの上書き</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite Perspective</source>
          <target>パースペクティブの上書き</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite Perspective</source>
          <target>パースペクティブの上書き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_overwriteQuestion">
        <source>A perspective with the name ''{0}'' already exists. Do you want to overwrite?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' という名前のパースペクティブはすでに存在します。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A perspective with the name ''{0}'' already exists. Do you want to overwrite?</source>
          <target>''{0}'' という名前のパースペクティブはすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A perspective with the name ''{0}'' already exists. Do you want to overwrite?</source>
          <target>''{0}'' という名前のパースペクティブはすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_singletonQuestion">
        <source>The current perspective can only be opened once and cannot be saved using a new name. Do you want to overwrite?</source>
        <target state="needs-review-translation">現行のパースペクティブは 1 回のみ開くことができ、また新しい名前を使用しての保管はできません。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The current perspective can only be opened once and cannot be saved using a new name. Do you want to overwrite?</source>
          <target>現行のパースペクティブは 1 回のみ開くことができ、また新しい名前を使用しての保管はできません。 上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current perspective can only be opened once and cannot be saved using a new name. Do you want to overwrite?</source>
          <target>現行のパースペクティブは 1 回のみ開くことができ、また新しい名前を使用しての保管はできません。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_errorTitle">
        <source>Cannot Save Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを保管できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Save Perspective</source>
          <target>パースペクティブを保管できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Save Perspective</source>
          <target>パースペクティブを保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_errorMessage">
        <source>Invalid Perspective Descriptor</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なパースペクティブ記述子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Perspective Descriptor</source>
          <target>無効なパースペクティブ記述子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Perspective Descriptor</source>
          <target>無効なパースペクティブ記述子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ResetPerspective_text">
        <source>&amp;Reset Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのリセット(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reset Perspective...</source>
          <target>パースペクティブのリセット(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reset Perspective</source>
          <target>パースペクティブのリセット(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ResetPerspective_toolTip">
        <source>Reset Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのリセット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset Perspective</source>
          <target>パースペクティブのリセット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset Perspective</source>
          <target>パースペクティブのリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ResetPerspective_message">
        <source>Do you want to reset the current {0} perspective to its defaults?</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の {0} パースペクティブをそのデフォルトにリセットしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to reset the current {0} perspective to its defaults?</source>
          <target>現在の {0} パースペクティブをそのデフォルトにリセットしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to reset the current {0} perspective to its defaults?</source>
          <target>現在の {0} パースペクティブをそのデフォルトにリセットしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ResetPerspective_title">
        <source>Reset Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのリセット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset Perspective</source>
          <target>パースペクティブのリセット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset Perspective</source>
          <target>パースペクティブのリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=RevertPerspective_note">
        <source>Reset takes effect the next time the perspective is opened</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブが次に開かれたときに効果をリセットする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset takes effect the next time the perspective is opened</source>
          <target>パースペクティブが次に開かれたときに効果をリセットする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset takes effect the next time the perspective is opened</source>
          <target>パースペクティブが次に開かれたときに効果をリセットする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClosePerspectiveAction_text">
        <source>&amp;Close Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを閉じる(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Close Perspective</source>
          <target>パースペクティブを閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Close Perspective</source>
          <target>パースペクティブを閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClosePerspectiveAction_toolTip">
        <source>Close Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close Perspective</source>
          <target>パースペクティブを閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Perspective</source>
          <target>パースペクティブを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllPerspectivesAction_text">
        <source>Close A&amp;ll Perspectives</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのパースペクティブを閉じる(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close A&amp;ll Perspectives</source>
          <target>すべてのパースペクティブを閉じる(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close A&amp;ll Perspectives</source>
          <target>すべてのパースペクティブを閉じる(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllPerspectivesAction_toolTip">
        <source>Close All Perspectives</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのパースペクティブを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close All Perspectives</source>
          <target>すべてのパースペクティブを閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close All Perspectives</source>
          <target>すべてのパースペクティブを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenInNewWindowAction_text">
        <source>Open in &amp;New Window</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ウィンドウで開く(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open in &amp;New Window</source>
          <target>新規ウィンドウで開く(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open in &amp;New Window</source>
          <target>新規ウィンドウで開く(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenInNewWindowAction_toolTip">
        <source>Open in New Window</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ウィンドウで開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open in New Window</source>
          <target>新規ウィンドウで開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open in New Window</source>
          <target>新規ウィンドウで開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenInNewWindowAction_errorTitle">
        <source>Problems Opening New Window</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ウィンドウを開くときの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Opening New Window</source>
          <target>新規ウィンドウを開くときの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening New Window</source>
          <target>新規ウィンドウを開くときの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_next_text">
        <source>Next &amp;Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">次のエディター(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next &amp;Editor</source>
          <target>次のエディター(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next &amp;Editor</source>
          <target>次のエディター(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_next_toolTip">
        <source>Next Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">次のエディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Editor</source>
          <target>次のエディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Editor</source>
          <target>次のエディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_prev_text">
        <source>P&amp;revious Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">前のエディター(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;revious Editor</source>
          <target>前のエディター(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;revious Editor</source>
          <target>前のエディター(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_prev_toolTip">
        <source>Previous Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">前のエディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Editor</source>
          <target>前のエディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Editor</source>
          <target>前のエディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_header">
        <source>Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_next_text">
        <source>Next &amp;View</source>
        <target state="needs-review-translation">次のビュー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next &amp;View</source>
          <target>次のビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next &amp;View</source>
          <target>次のビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_next_toolTip">
        <source>Next View</source>
        <target state="needs-review-translation">次のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next View</source>
          <target>次のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next View</source>
          <target>次のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_prev_text">
        <source>Previ&amp;ous View</source>
        <target state="needs-review-translation">前のビュー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previ&amp;ous View</source>
          <target>前のビュー(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previ&amp;ous View</source>
          <target>前のビュー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_prev_toolTip">
        <source>Previous View</source>
        <target state="needs-review-translation">前のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous View</source>
          <target>前のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous View</source>
          <target>前のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_header">
        <source>Views</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_editor">
        <source>Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_next_text">
        <source>Next &amp;Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">次のパースペクティブ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next &amp;Perspective</source>
          <target>次のパースペクティブ(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next &amp;Perspective</source>
          <target>次のパースペクティブ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_next_toolTip">
        <source>Next Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">次のパースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Perspective</source>
          <target>次のパースペクティブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Perspective</source>
          <target>次のパースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_prev_text">
        <source>Previo&amp;us Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">前のパースペクティブ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previo&amp;us Perspective</source>
          <target>前のパースペクティブ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previo&amp;us Perspective</source>
          <target>前のパースペクティブ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_prev_toolTip">
        <source>Previous Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">前のパースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Perspective</source>
          <target>前のパースペクティブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Perspective</source>
          <target>前のパースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_header">
        <source>Perspectives</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActivateEditorAction_text">
        <source>&amp;Activate Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターをアクティブにする(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Activate Editor</source>
          <target>エディターをアクティブにする(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Activate Editor</source>
          <target>エディターをアクティブにする(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActivateEditorAction_toolTip">
        <source>Activate Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターをアクティブにする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Activate Editor</source>
          <target>エディターをアクティブにする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activate Editor</source>
          <target>エディターをアクティブにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=MaximizePartAction_text">
        <source>Ma&amp;ximize Active View or Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブ・ビューまたはエディターの最大化(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ximize Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;ximize Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=MaximizePartAction_toolTip">
        <source>Toggles Maximize/Restore State of Active View or Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブ・ビューまたはエディターの最大化/元のサイズの状態を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles Maximize/Restore State of Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化/元のサイズの状態を切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles Maximize/Restore State of Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最大化/元のサイズの状態を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=MinimizePartAction_text">
        <source>Mi&amp;nimize Active View or Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブ・ビューまたはエディターの最小化(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mi&amp;nimize Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mi&amp;nimize Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=MinimizePartAction_toolTip">
        <source>Minimizes the Active View or Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブ・ビューまたはエディターの最小化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Minimizes the Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Minimizes the Active View or Editor</source>
          <target>アクティブ・ビューまたはエディターの最小化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutAction_text">
        <source>&amp;About {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} について(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;About {0}</source>
          <target>{0} について(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;About {0}</source>
          <target>{0} について(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutAction_toolTip">
        <source>About {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} について</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>About {0}</source>
          <target>{0} について</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>About {0}</source>
          <target>{0} について</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HelpContentsAction_text">
        <source>&amp;Help Contents</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘルプ目次(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Help Contents</source>
          <target>ヘルプ目次(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Help Contents</source>
          <target>ヘルプ目次(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HelpContentsAction_toolTip">
        <source>Help Contents</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘルプ目次</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Help Contents</source>
          <target>ヘルプ目次</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Contents</source>
          <target>ヘルプ目次</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HelpSearchAction_text">
        <source>S&amp;earch</source>
        <target state="needs-review-translation">検索(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;earch</source>
          <target>検索(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;earch</source>
          <target>検索(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HelpSearchAction_toolTip">
        <source>Search Help</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘルプ検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Help</source>
          <target>ヘルプ検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Help</source>
          <target>ヘルプ検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DynamicHelpAction_text">
        <source>&amp;Dynamic Help</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイナミック・ヘルプ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Dynamic Help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Dynamic Help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DynamicHelpAction_toolTip">
        <source>Dynamic Help</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイナミック・ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dynamic Help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dynamic Help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutDialog_shellTitle">
        <source>About {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} について</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>About {0}</source>
          <target>{0} について</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>About {0}</source>
          <target>{0} について</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutDialog_featureInfo">
        <source>&amp;Feature Details</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーの詳細(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Feature Details</source>
          <target>フィーチャーの詳細(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Feature Details</source>
          <target>フィーチャーの詳細(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutDialog_pluginInfo">
        <source>&amp;Plug-in Details</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインの詳細(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-in Details</source>
          <target>プラグインの詳細(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-in Details</source>
          <target>プラグインの詳細(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutDialog_systemInfo">
        <source>&amp;Configuration Details</source>
        <target state="needs-review-translation">構成の詳細(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Configuration Details</source>
          <target>構成の詳細(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configuration Details</source>
          <target>構成の詳細(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutDialog_defaultProductName" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProductInfoDialog_errorTitle">
        <source>Problems Opening Link</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Opening Link</source>
          <target>リンクを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Link</source>
          <target>リンクを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProductInfoDialog_unableToOpenWebBrowser">
        <source>Unable to open web browser on {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} で Web ブラウザーを開くことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to open web browser on {0}</source>
          <target>{0} で Web ブラウザーを開くことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open web browser on {0}</source>
          <target>{0} で Web ブラウザーを開くことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferencesExportDialog_ErrorDialogTitle">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_shellTitle">
        <source>About {0} Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} プラグインについて</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>About {0} Plug-ins</source>
          <target>{0} プラグインについて</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>About {0} Plug-ins</source>
          <target>{0} プラグインについて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_pluginName">
        <source>Plug-in Name</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Name</source>
          <target>プラグイン名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Name</source>
          <target>プラグイン名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_pluginId">
        <source>Plug-in Id</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ID</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Id</source>
          <target>プラグイン ID</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Id</source>
          <target>プラグイン ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_version">
        <source>Version</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_provider">
        <source>Provider</source>
        <target state="needs-review-translation">プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_signed">
        <source>Signed</source>
        <target state="needs-review-translation">署名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Signed</source>
          <target>署名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signed</source>
          <target>署名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_installed">
        <source>Installed</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installed</source>
          <target>インストール済み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed</source>
          <target>インストール済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_resolved">
        <source>Resolved</source>
        <target state="needs-review-translation">解決</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resolved</source>
          <target>解決</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resolved</source>
          <target>解決</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_starting">
        <source>Starting</source>
        <target state="needs-review-translation">開始中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Starting</source>
          <target>開始中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Starting</source>
          <target>開始中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_stopping">
        <source>Stopping</source>
        <target state="needs-review-translation">停止中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stopping</source>
          <target>停止中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stopping</source>
          <target>停止中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_uninstalled">
        <source>Uninstalled</source>
        <target state="needs-review-translation">アンインストール済み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstalled</source>
          <target>アンインストール済み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstalled</source>
          <target>アンインストール済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_active">
        <source>Active</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Active</source>
          <target>アクティブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Active</source>
          <target>アクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_unknown">
        <source>Unknown State</source>
        <target state="needs-review-translation">不明な状態</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown State</source>
          <target>不明な状態</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown State</source>
          <target>不明な状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_moreInfo">
        <source>&amp;Legal Info</source>
        <target state="needs-review-translation">法令情報(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Legal Info</source>
          <target>法令情報(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Legal Info</source>
          <target>法令情報(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_signingInfo_show">
        <source>&amp;Show Signing Info</source>
        <target state="needs-review-translation">署名情報を表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show Signing Info</source>
          <target>署名情報を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show Signing Info</source>
          <target>署名情報を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_signingInfo_hide">
        <source>&amp;Hide Signing Info</source>
        <target state="needs-review-translation">署名情報非表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hide Signing Info</source>
          <target>署名情報非表示(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hide Signing Info</source>
          <target>署名情報非表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_errorTitle">
        <source>Problems Opening File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Opening File</source>
          <target>ファイルを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening File</source>
          <target>ファイルを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_unableToOpenFile">
        <source>Unable to find file {0} in plug-in {1}.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} がプラグイン {1} に見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find file {0} in plug-in {1}.</source>
          <target>ファイル {0} がプラグイン {1} に見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find file {0} in plug-in {1}.</source>
          <target>ファイル {0} がプラグイン {1} に見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_shellTitle">
        <source>About {0} Features</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} フィーチャーについて</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>About {0} Features</source>
          <target>{0} フィーチャーについて</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>About {0} Features</source>
          <target>{0} フィーチャーについて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_featureName">
        <source>Feature Name</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Name</source>
          <target>フィーチャー名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Name</source>
          <target>フィーチャー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_featureId">
        <source>Feature Id</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー ID</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Id</source>
          <target>フィーチャー ID</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Id</source>
          <target>フィーチャー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_version">
        <source>Version</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_provider">
        <source>Provider</source>
        <target state="needs-review-translation">プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_signed">
        <source>Signed</source>
        <target state="needs-review-translation">署名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Signed</source>
          <target>署名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signed</source>
          <target>署名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_moreInfo">
        <source>&amp;License</source>
        <target state="needs-review-translation">ライセンス(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;License</source>
          <target>ライセンス(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;License</source>
          <target>ライセンス(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_pluginsInfo">
        <source>&amp;Plug-in Details</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインの詳細(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-in Details</source>
          <target>プラグインの詳細(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-in Details</source>
          <target>プラグインの詳細(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_noInformation">
        <source>No further information is available for this feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーについて、これ以上の情報はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No further information is available for this feature.</source>
          <target>このフィーチャーについて、これ以上の情報はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No further information is available for this feature.</source>
          <target>このフィーチャーについて、これ以上の情報はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_pluginInfoTitle">
        <source>Feature Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Plug-ins</source>
          <target>フィーチャー・プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Plug-ins</source>
          <target>フィーチャー・プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_pluginInfoMessage">
        <source>Plug-ins contributed by feature: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーにコントリビュートされるプラグイン: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins contributed by feature: {0}</source>
          <target>フィーチャーにコントリビュートされるプラグイン: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins contributed by feature: {0}</source>
          <target>フィーチャーにコントリビュートされるプラグイン: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_noInfoTitle">
        <source>No Further Information</source>
        <target state="needs-review-translation">これ以上の情報はありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Further Information</source>
          <target>これ以上の情報はありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Further Information</source>
          <target>これ以上の情報はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutSystemDialog_browseErrorLogName">
        <source>&amp;View Error Log</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー・ログの表示(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;View Error Log</source>
          <target>エラー・ログの表示(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;View Error Log</source>
          <target>エラー・ログの表示(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutSystemDialog_copyToClipboardName">
        <source>Copy &amp;to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードへコピー(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy &amp;to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへコピー(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy &amp;to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへコピー(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutSystemDialog_noLogTitle">
        <source>Error Log Not Found</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー・ログが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Log Not Found</source>
          <target>エラー・ログが見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Log Not Found</source>
          <target>エラー・ログが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutSystemDialog_noLogMessage">
        <source>The error log was not found at {0}.  No errors have been reported in this workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} にエラー・ログが見つかりません。  このワークスペースのエラーは報告されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The error log was not found at {0}.  No errors have been reported in this workspace.</source>
          <target>{0} にエラー・ログが見つかりません。  このワークスペースのエラーは報告されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The error log was not found at {0}.  No errors have been reported in this workspace.</source>
          <target>{0} にエラー・ログが見つかりません。  このワークスペースのエラーは報告されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBarContributionItem_toolTip">
        <source>{0} perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">「{0}」パースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} perspective</source>
          <target>「{0}」パースペクティブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} perspective</source>
          <target>「{0}」パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBarNewContributionItem_toolTip">
        <source>Open Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_FileToolbar">
        <source>File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_NavigateToolbar">
        <source>Navigate</source>
        <target state="needs-review-translation">ナビゲート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Navigate</source>
          <target>ナビゲート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigate</source>
          <target>ナビゲート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_searchCombo_toolTip">
        <source>Enter help search expression and press Enter</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘルプ検索式を入力し、「Enter」を押してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter help search expression and press Enter</source>
          <target>ヘルプ検索式を入力し、「Enter」を押してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter help search expression and press Enter</source>
          <target>ヘルプ検索式を入力し、「Enter」を押してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_searchCombo_text">
        <source>Search help</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘルプ検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search help</source>
          <target>ヘルプ検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search help</source>
          <target>ヘルプ検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_close">
        <source>&amp;Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_PerspectiveFormat" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_ErrorCreatingPerspective">
        <source>Unable to create perspective ''{0}''.  There is no corresponding perspective extension.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ ''{0}'' を作成できません。  対応するパースペクティブ拡張がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create perspective ''{0}''.  There is no corresponding perspective extension.</source>
          <target>パースペクティブ ''{0}'' を作成できません。  対応するパースペクティブ拡張がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create perspective ''{0}''.  There is no corresponding perspective extension.</source>
          <target>パースペクティブ ''{0}'' を作成できません。  対応するパースペクティブ拡張がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_UndefinedPerspective">
        <source>Perspective ID is undefined</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ ID が未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Perspective ID is undefined</source>
          <target>パースペクティブ ID が未定義です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspective ID is undefined</source>
          <target>パースペクティブ ID が未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectWorkingSetAction_text">
        <source>Select &amp;Working Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectWorkingSetAction_toolTip">
        <source>Select a working set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a working set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a working set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditWorkingSetAction_text">
        <source>&amp;Edit Active Working Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブなワーキング・セットの編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit Active Working Set...</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Active Working Set...</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditWorkingSetAction_toolTip">
        <source>Edit the active working set</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブなワーキング・セットの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit the active working set</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the active working set</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditWorkingSetAction_error_nowizard_title">
        <source>Edit Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditWorkingSetAction_error_nowizard_message">
        <source>Can not edit the active working set.</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブなワーキング・セットを編集できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Can not edit the active working set.</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットを編集できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can not edit the active working set.</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットを編集できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClearWorkingSetAction_text">
        <source>Deselect Wor&amp;king Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択解除(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect Wor&amp;king Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択解除(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect Wor&amp;king Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択解除(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClearWorkingSetAction_toolTip">
        <source>Deselect the active working set</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブなワーキング・セットの選択解除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect the active working set</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの選択解除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect the active working set</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの選択解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WindowWorkingSets">
        <source>Window Working Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Window Working Sets</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window Working Sets</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NoWorkingSet">
        <source>No Working Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットなし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットなし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットなし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectedWorkingSets">
        <source>Selected Working Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected Working Sets</source>
          <target>選択したワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected Working Sets</source>
          <target>選択したワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NoApplicableWorkingSets">
        <source>No applicable working sets</source>
        <target state="needs-review-translation">適用可能なワーキング・セットがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No applicable working sets</source>
          <target>適用可能なワーキング・セットがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No applicable working sets</source>
          <target>適用可能なワーキング・セットがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoHome_text">
        <source>Go &amp;Home</source>
        <target state="needs-review-translation">ホームへ戻る(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go &amp;Home</source>
          <target>ホームへ戻る(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go &amp;Home</source>
          <target>ホームへ戻る(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoHome_toolTip">
        <source>Home</source>
        <target state="needs-review-translation">ホーム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Home</source>
          <target>ホーム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Home</source>
          <target>ホーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoBack_text">
        <source>Go &amp;Back</source>
        <target state="needs-review-translation">戻る(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go &amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go &amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoBack_toolTip">
        <source>Back</source>
        <target state="needs-review-translation">戻る</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoInto_text">
        <source>Go &amp;Into</source>
        <target state="needs-review-translation">次へジャンプ(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go &amp;Into</source>
          <target>次へジャンプ(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go &amp;Into</source>
          <target>次へジャンプ(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoInto_toolTip">
        <source>Go Into</source>
        <target state="needs-review-translation">次へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go Into</source>
          <target>次へジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go Into</source>
          <target>次へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ICategory_other">
        <source>Other</source>
        <target state="needs-review-translation">その他</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Other</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizard_title">
        <source>New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWorkingSet">
        <source>New Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Working Set</source>
          <target>新規ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Working Set</source>
          <target>新規ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardNewPage_description">
        <source>The following resource creation wizards are available.</source>
        <target state="needs-review-translation">以下のリソース生成ウィザードが選択可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following resource creation wizards are available.</source>
          <target>以下のリソース生成ウィザードが選択可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following resource creation wizards are available.</source>
          <target>以下のリソース生成ウィザードが選択可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardNewPage_wizardsLabel">
        <source>&amp;Wizards:</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィザード(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Wizards:</source>
          <target>ウィザード(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Wizards:</source>
          <target>ウィザード(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardNewPage_showAll">
        <source>&amp;Show All Wizards.</source>
        <target>すべてのウィザードを表示。(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show All Wizards.</source>
          <target>すべてのウィザードを表示。(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show All Wizards.</source>
          <target>すべてのウィザードを表示。(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WizardList_description">
        <source>The following wizards are available.</source>
        <target state="needs-review-translation">以下のウィザードが選択可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following wizards are available.</source>
          <target>以下のウィザードが選択可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following wizards are available.</source>
          <target>以下のウィザードが選択可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Select">
        <source>Select</source>
        <target state="needs-review-translation">選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardSelectionPage_description">
        <source>Select a wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィザードを選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a wizard</source>
          <target>ウィザードを選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a wizard</source>
          <target>ウィザードを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardShortcutAction_errorTitle">
        <source>Problem Opening Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィザードを開始するときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Opening Wizard</source>
          <target>ウィザードを開始するときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Opening Wizard</source>
          <target>ウィザードを開始するときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardShortcutAction_errorMessage">
        <source>The selected wizard could not be started.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択状態したウィザードは開始できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected wizard could not be started.</source>
          <target>選択状態したウィザードは開始できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected wizard could not be started.</source>
          <target>選択状態したウィザードは開始できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardsRegistryReader_otherCategory">
        <source>Other</source>
        <target state="needs-review-translation">その他</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Other</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardDropDown_text">
        <source>&amp;New Wizards</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ウィザード(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New Wizards</source>
          <target>新規ウィザード(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Wizards</source>
          <target>新規ウィザード(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWizard_errorMessage">
        <source>The selected wizard could not be started.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択状態したウィザードは開始できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected wizard could not be started.</source>
          <target>選択状態したウィザードは開始できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected wizard could not be started.</source>
          <target>選択状態したウィザードは開始できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWizard_errorTitle">
        <source>Problem Opening Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィザードを開始するときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Opening Wizard</source>
          <target>ウィザードを開始するときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Opening Wizard</source>
          <target>ウィザードを開始するときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WizardTransferPage_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WizardTransferPage_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TypesFiltering_title">
        <source>Select Types</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Types</source>
          <target>タイプの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Types</source>
          <target>タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TypesFiltering_message">
        <source>Reduce selection to only files of &amp;type(s):</source>
        <target state="needs-review-translation">次のファイル・タイプから使用するタイプを選択(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reduce selection to only files of &amp;type(s):</source>
          <target>次のファイル・タイプから使用するタイプを選択(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reduce selection to only files of &amp;type(s):</source>
          <target>次のファイル・タイプから使用するタイプを選択(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TypesFiltering_otherExtensions">
        <source>&amp;Other Extensions:</source>
        <target state="needs-review-translation">他の拡張子(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Other extensions:</source>
          <target>他の拡張子(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other Extensions:</source>
          <target>他の拡張子(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TypesFiltering_typeDelimiter" translate="no">
        <source>,</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportExportPage_chooseImportSource">
        <source>Choose import source.</source>
        <target>インポート・ソースの選択。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose import source.</source>
          <target>インポート・ソースの選択。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose import source.</source>
          <target>インポート・ソースの選択。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportExportPage_chooseExportDestination">
        <source>Choose export destination.</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート先を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose export destination.</source>
          <target>エクスポート先を選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose export destination.</source>
          <target>エクスポート先を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportWizard_title">
        <source>Import</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportWizard_selectSource">
        <source>&amp;Select an import source:</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート・ソースの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select an import source:</source>
          <target>インポート・ソースの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select an import source:</source>
          <target>インポート・ソースの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportWizard_title">
        <source>Export</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportWizard_selectDestination">
        <source>&amp;Select an export destination:</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート先の選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select an export destination:</source>
          <target>エクスポート先の選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select an export destination:</source>
          <target>エクスポート先の選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewProject_title">
        <source>New Project</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Project</source>
          <target>新規プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Project</source>
          <target>新規プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferenceNode_errorTitle">
        <source>Preference Page Creation Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">設定ページ生成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preference Page Creation Problems</source>
          <target>設定ページ生成の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preference Page Creation Problems</source>
          <target>設定ページ生成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferenceNode_errorMessage">
        <source>Unable to create the selected preference page.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された設定ページを作成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create the selected preference page.</source>
          <target>選択された設定ページを作成できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create the selected preference page.</source>
          <target>選択された設定ページを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferenceNode_NotFound">
        <source>{0} not found</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} not found</source>
          <target>{0} が見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} not found</source>
          <target>{0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Preference_note">
        <source>Note:</source>
        <target state="needs-review-translation">注:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Note:</source>
          <target>注:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note:</source>
          <target>注:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_showMultipleEditorTabsButton">
        <source>Show &amp;multiple editor tabs</source>
        <target state="needs-review-translation">複数のエディター・タブを表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;multiple editor tabs</source>
          <target>複数のエディター・タブを表示(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;multiple editor tabs</source>
          <target>複数のエディター・タブを表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_useIPersistableEditorButton">
        <source>Restore &amp;editor state on startup</source>
        <target state="needs-review-translation">始動時にエディターの状態を復元(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore &amp;editor state on startup</source>
          <target>始動時にエディターの状態を復元(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore &amp;editor state on startup</source>
          <target>始動時にエディターの状態を復元(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_promptWhenStillOpenButton">
        <source>Pr&amp;ompt to save on close even if still open elsewhere</source>
        <target state="needs-review-translation">他の場所でまだ開いていてもクローズ時に保管を促すプロンプトを表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pr&amp;ompt to save on close even if still open elsewhere</source>
          <target>他の場所でまだ開いていてもクローズ時に保管を促すプロンプトを表示(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pr&amp;ompt to save on close even if still open elsewhere</source>
          <target>他の場所でまだ開いていてもクローズ時に保管を促すプロンプトを表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_showTextOnPerspectiveBar">
        <source>S&amp;how text on the perspective bar</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ・バーにテキストを表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;how text on the perspective bar</source>
          <target>パースペクティブ・バーにテキストを表示(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;how text on the perspective bar</source>
          <target>パースペクティブ・バーにテキストを表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_stickyCycleButton">
        <source>Keep &amp;next/previous editor, view and perspectives dialog open</source>
        <target state="needs-review-translation">次/前のエディター、ビューおよびパースペクティブ・ダイアログを開いて保持(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep &amp;next/previous editor, view and perspectives dialog open</source>
          <target>次/前のエディター、ビューおよびパースペクティブ・ダイアログを開いて保持(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep &amp;next/previous editor, view and perspectives dialog open</source>
          <target>次/前のエディター、ビューおよびパースペクティブ・ダイアログを開いて保持(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_RunInBackgroundButton">
        <source>Always r&amp;un in background</source>
        <target state="needs-review-translation">常にバックグラウンドで実行(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Always r&amp;un in background</source>
          <target>常にバックグラウンドで実行(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always r&amp;un in background</source>
          <target>常にバックグラウンドで実行(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_RunInBackgroundToolTip">
        <source>Run long operations in the background where possible</source>
        <target state="needs-review-translation">可能な場合は長時間の操作をバックグラウンドで実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run long operations in the background where possible</source>
          <target>可能な場合は長時間の操作をバックグラウンドで実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run long operations in the background where possible</source>
          <target>可能な場合は長時間の操作をバックグラウンドで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_HeapStatusButton">
        <source>Sho&amp;w heap status</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒープ・ステータスを表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sho&amp;w heap status</source>
          <target>ヒープ・ステータスを表示(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w heap status</source>
          <target>ヒープ・ステータスを表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_HeapStatusButtonToolTip">
        <source>Show the heap status area on the bottom of the window</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウの下部にヒープ状況域を表示します</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the heap status area on the bottom of the window</source>
          <target>ウィンドウの下部にヒープ状況域を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the heap status area on the bottom of the window</source>
          <target>ウィンドウの下部にヒープ状況域を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentPresentation">
        <source>Current &amp;presentation:</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の表示(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current &amp;presentation:</source>
          <target>現在の表示(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current &amp;presentation:</source>
          <target>現在の表示(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentPresentationFormat">
        <source>{0} (current)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (現在)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (current)</source>
          <target>{0} (現在)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (current)</source>
          <target>{0} (現在)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_presentationConfirm_title">
        <source>Confirm Presentation Change</source>
        <target state="needs-review-translation">表示変更の確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Presentation Change</source>
          <target>表示変更の確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Presentation Change</source>
          <target>表示変更の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_presentationConfirm_message">
        <source>Changing the presentation settings will require restarting the workbench to complete the change.  Restart now?</source>
        <target state="needs-review-translation">表示設定を変更するには、ワークベンチを再始動して変更を完了する必要があります。  今すぐ再始動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changing the presentation settings will require restarting the workbench to complete the change.  Restart now?</source>
          <target>表示設定を変更するには、ワークベンチを再始動して変更を完了する必要があります。  今すぐ再始動しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changing the presentation settings will require restarting the workbench to complete the change.  Restart now?</source>
          <target>表示設定を変更するには、ワークベンチを再始動して変更を完了する必要があります。  今すぐ再始動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_presentationConfirm_yes">
        <source>Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_presentationConfirm_no">
        <source>No</source>
        <target state="needs-review-translation">いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_editors">
        <source>Editor tab positions</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター・タブの位置</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor tab positions</source>
          <target>エディター・タブの位置</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor tab positions</source>
          <target>エディター・タブの位置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_editors_top">
        <source>&amp;Top</source>
        <target state="needs-review-translation">上部(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Top</source>
          <target>上部(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Top</source>
          <target>上部(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_editors_bottom">
        <source>&amp;Bottom</source>
        <target state="needs-review-translation">下部(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Bottom</source>
          <target>下部(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bottom</source>
          <target>下部(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_views">
        <source>View tab positions</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー・タブの位置</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View tab positions</source>
          <target>ビュー・タブの位置</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View tab positions</source>
          <target>ビュー・タブの位置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_views_top">
        <source>T&amp;op</source>
        <target state="needs-review-translation">上部(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>T&amp;op</source>
          <target>上部(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;op</source>
          <target>上部(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_views_bottom">
        <source>Botto&amp;m</source>
        <target state="needs-review-translation">下部(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Botto&amp;m</source>
          <target>下部(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Botto&amp;m</source>
          <target>下部(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_perspectiveBar">
        <source>Perspective switcher positions</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ・スイッチャーの位置</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Perspective switcher positions</source>
          <target>パースペクティブ・スイッチャーの位置</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspective switcher positions</source>
          <target>パースペクティブ・スイッチャーの位置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_perspectiveBar_topRight">
        <source>Top &amp;Right</source>
        <target state="needs-review-translation">右上(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Top &amp;Right</source>
          <target>右上(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Top &amp;Right</source>
          <target>右上(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_perspectiveBar_topLeft">
        <source>Top L&amp;eft</source>
        <target state="needs-review-translation">左上(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Top L&amp;eft</source>
          <target>左上(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Top L&amp;eft</source>
          <target>左上(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_perspectiveBar_left">
        <source>&amp;Left</source>
        <target state="needs-review-translation">左(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Left</source>
          <target>左(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Left</source>
          <target>左(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_traditionalTabs">
        <source>&amp;Show traditional style tabs</source>
        <target state="needs-review-translation">トラディショナル・スタイルのタブを表示(&amp;S)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">トラディショナル・スタイルの訳が気になりましたが、Eclipse 3.2 でも同様の訳なので、これは良いことにします。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show traditional style tabs</source>
          <target>トラディショナル・スタイルのタブを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show traditional style tabs</source>
          <target>トラディショナル・スタイルのタブを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentTheme">
        <source>&amp;Current theme:</source>
        <target state="needs-review-translation">現在のテーマ(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Current theme:</source>
          <target>現在のテーマ(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Current theme:</source>
          <target>現在のテーマ(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentThemeDescription">
        <source>Descr&amp;iption:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Descr&amp;iption:</source>
          <target>記述(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descr&amp;iption:</source>
          <target>記述(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_override">
        <source>O&amp;verride presentation settings</source>
        <target state="needs-review-translation">表示設定を上書きする(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>O&amp;verride presentation settings</source>
          <target>表示設定を上書きする(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;verride presentation settings</source>
          <target>表示設定を上書きする(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentThemeFormat">
        <source>{0} (current)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (現在)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (current)</source>
          <target>{0} (現在)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (current)</source>
          <target>{0} (現在)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_enableAnimations">
        <source>Enable a&amp;nimations</source>
        <target state="needs-review-translation">アニメーションを使用可能にする(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable a&amp;nimations</source>
          <target>アニメーションを使用可能にする(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable a&amp;nimations</source>
          <target>アニメーションを使用可能にする(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_restartRequestJobName">
        <source>Restart Request</source>
        <target state="needs-review-translation">要求の再開</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restart Request</source>
          <target>要求の再開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart Request</source>
          <target>要求の再開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_fileTypes">
        <source>File &amp;types:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File &amp;types:</source>
          <target>ファイル・タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File &amp;types:</source>
          <target>ファイル・タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_associatedEditors">
        <source>Associated &amp;editors:</source>
        <target state="needs-review-translation">関連付けられたエディター(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Associated &amp;editors:</source>
          <target>関連付けられたエディター(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Associated &amp;editors:</source>
          <target>関連付けられたエディター(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_addEditor">
        <source>A&amp;dd...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_removeEditor">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_default">
        <source>De&amp;fault</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>De&amp;fault</source>
          <target>デフォルト(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;fault</source>
          <target>デフォルト(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_existsTitle">
        <source>File Type Exists</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・タイプが存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Type Exists</source>
          <target>ファイル・タイプが存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Type Exists</source>
          <target>ファイル・タイプが存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_existsMessage">
        <source>An entry already exists for that file type</source>
        <target state="needs-review-translation">そのファイル・タイプに対するエントリーはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An entry already exists for that file type</source>
          <target>そのファイル・タイプに対するエントリーはすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An entry already exists for that file type</source>
          <target>そのファイル・タイプに対するエントリーはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_defaultLabel">
        <source>(default)</source>
        <target state="needs-review-translation">(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_contentTypesRelatedLink">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for content-type based file associations.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの関連付けに基づくコンテンツ・タイプについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for content-type based file associations.</source>
          <target>ファイルの関連付けに基づくコンテンツ・タイプについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for content-type based file associations.</source>
          <target>ファイルの関連付けに基づくコンテンツ・タイプについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_isLocked">
        <source>{0} (locked by ''{1}'' content type)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (''{1}'' コンテンツ・タイプによりロック)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (locked by ''{1}'' content type)</source>
          <target>{0} (''{1}'' コンテンツ・タイプによりロック)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (locked by ''{1}'' content type)</source>
          <target>{0} (''{1}'' コンテンツ・タイプによりロック)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_extensionEmptyMessage">
        <source>The file extension cannot be empty</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル拡張子は空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file extension cannot be empty</source>
          <target>ファイル拡張子は空にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file extension cannot be empty</source>
          <target>ファイル拡張子は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_fileNameInvalidMessage">
        <source>The file name cannot include the wild card character (*) in the current location</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名の現在の位置にワイルドカード文字 (*) を含めることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file name cannot include the wild card character (*) in the current location</source>
          <target>ファイル名の現在の位置にワイルドカード文字 (*) を含めることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file name cannot include the wild card character (*) in the current location</source>
          <target>ファイル名の現在の位置にワイルドカード文字 (*) を含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredPreferenceDialog_PreferenceSaveFailed">
        <source>Preferences save failed.</source>
        <target state="needs-review-translation">設定の保管に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preferences save failed.</source>
          <target>設定の保管に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences save failed.</source>
          <target>設定の保管に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_fileTypeMessage">
        <source>Enter file type to add: (*.doc or report.doc for example)</source>
        <target state="needs-review-translation">追加するファイル・タイプを入力します: (たとえば *.doc または report.doc)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter file type to add: (*.doc or report.doc for example)</source>
          <target>追加するファイル・タイプを入力します: (たとえば *.doc または report.doc)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter file type to add: (*.doc or report.doc for example)</source>
          <target>追加するファイル・タイプを入力します: (たとえば *.doc または report.doc)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_fileTypeLabel">
        <source>File &amp;type:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File &amp;type:</source>
          <target>ファイル・タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File &amp;type:</source>
          <target>ファイル・タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_shellTitle">
        <source>New File Type</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ファイル・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add File Type</source>
          <target>ファイル・タイプの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New File Type</source>
          <target>新規ファイル・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_dialogTitle">
        <source>Define a New File Type</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ファイル・タイプの定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define a New File Type</source>
          <target>新規ファイル・タイプの定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a New File Type</source>
          <target>新規ファイル・タイプの定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Choose_the_editor_for_file">
        <source>Choose the editor for files of type ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">型 ({0}) のファイルに対するエディターを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose the editor for files of type ({0})</source>
          <target>型 ({0}) のファイルに対するエディターを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the editor for files of type ({0})</source>
          <target>型 ({0}) のファイルに対するエディターを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_chooseAnEditor">
        <source>Choose an editor:</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose an editor:</source>
          <target>エディターの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose an editor:</source>
          <target>エディターの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_internal">
        <source>&amp;Internal Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エディター(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Internal editors</source>
          <target>内部エディター(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Internal Editors</source>
          <target>内部エディター(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_external">
        <source>&amp;External Programs</source>
        <target state="needs-review-translation">外部プログラム(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;External programs</source>
          <target>外部プログラム(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;External Programs</source>
          <target>外部プログラム(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_browse">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_title">
        <source>Editor Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor Selection</source>
          <target>エディターの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Selection</source>
          <target>エディターの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMode_optionsTitle">
        <source>Open a new perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">新規パースペクティブを開く方法:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a new perspective</source>
          <target>新規パースペクティブを開く方法:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a new perspective</source>
          <target>新規パースペクティブを開く方法:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMode_sameWindow">
        <source>In the &amp;same window</source>
        <target state="needs-review-translation">同じウィンドウ(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In the &amp;same window</source>
          <target>同じウィンドウ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In the &amp;same window</source>
          <target>同じウィンドウ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMode_newWindow">
        <source>In a &amp;new window</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ウィンドウ(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In a &amp;new window</source>
          <target>新規ウィンドウ(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In a &amp;new window</source>
          <target>新規ウィンドウ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenViewMode_title">
        <source>Open a new view</source>
        <target state="needs-review-translation">新しいビューを開く方法</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a new view</source>
          <target>新しいビューを開く方法</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a new view</source>
          <target>新しいビューを開く方法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenViewMode_embed">
        <source>&amp;Within the perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ内(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Within the perspective</source>
          <target>パースペクティブ内(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Within the perspective</source>
          <target>パースペクティブ内(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenViewMode_fast">
        <source>As &amp;fast view</source>
        <target state="needs-review-translation">高速ビュー(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>As &amp;fast view</source>
          <target>高速ビュー(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As &amp;fast view</source>
          <target>高速ビュー(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_MakeDefault">
        <source>Ma&amp;ke Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトにする(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ke Default</source>
          <target>デフォルトにする(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;ke Default</source>
          <target>デフォルトにする(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_MakeDefaultTip">
        <source>Make the Current Selection the Default Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の選択項目をデフォルトのパースペクティブにします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Make the Current Selection the Default Perspective</source>
          <target>現在の選択項目をデフォルトのパースペクティブにします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make the Current Selection the Default Perspective</source>
          <target>現在の選択項目をデフォルトのパースペクティブにします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_Reset">
        <source>&amp;Reset</source>
        <target state="needs-review-translation">リセット(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_ResetTip">
        <source>Reset the Current Selection to its Original Value</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の選択項目をそれぞれの元の値にリセットします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset the Current Selection to its Original Value</source>
          <target>現在の選択項目をそれぞれの元の値にリセットします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset the Current Selection to its Original Value</source>
          <target>現在の選択項目をそれぞれの元の値にリセットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_Delete">
        <source>D&amp;elete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;elete</source>
          <target>削除(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;elete</source>
          <target>削除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_DeleteTip">
        <source>Delete a User Defined Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー定義パースペクティブを削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete a User Defined Perspective</source>
          <target>ユーザー定義パースペクティブを削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete a User Defined Perspective</source>
          <target>ユーザー定義パースペクティブを削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_available">
        <source>Available &amp;perspectives:</source>
        <target state="needs-review-translation">選択可能なパースペクティブ(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available &amp;perspectives:</source>
          <target>選択可能なパースペクティブ(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available &amp;perspectives:</source>
          <target>選択可能なパースペクティブ(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_defaultLabel">
        <source>{0} (default)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (default)</source>
          <target>{0} (デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (default)</source>
          <target>{0} (デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_cannotdelete_title">
        <source>Unable to delete perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを削除できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to delete perspective</source>
          <target>パースペクティブを削除できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to delete perspective</source>
          <target>パースペクティブを削除できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_cannotdelete_message">
        <source>Unable to delete perspective ''{0}''. It has open instances.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ ''{0}'' を削除できません。 そのパースペクティブにオープン・インスタンスがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to delete perspective ''{0}''. It has open instances.</source>
          <target>パースペクティブ ''{0}'' を削除できません。 そのパースペクティブにオープン・インスタンスがあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to delete perspective ''{0}''. It has open instances.</source>
          <target>パースペクティブ ''{0}'' を削除できません。 そのパースペクティブにオープン・インスタンスがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveLabelProvider_unknown">
        <source>Unknown Element Type</source>
        <target state="needs-review-translation">不明な要素型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown Element Type</source>
          <target>不明な要素型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown Element Type</source>
          <target>不明な要素型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveDialogAction_text">
        <source>&amp;Open Perspective...</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを開く(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Perspective...</source>
          <target>パースペクティブを開く(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Perspective...</source>
          <target>パースペクティブを開く(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveDialogAction_tooltip">
        <source>Open Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferencePage_noDescription">
        <source>(No description available)</source>
        <target state="needs-review-translation">(使用可能な記述がありません。)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(No description available)</source>
          <target>(使用可能な記述がありません。)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(No description available)</source>
          <target>(使用可能な記述がありません。)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferencePageParameterValues_pageLabelSeparator" translate="no">
        <source> &gt; </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_openMode">
        <source>Open mode</source>
        <target state="needs-review-translation">クリック方法</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open mode</source>
          <target>クリック方法</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open mode</source>
          <target>クリック方法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_doubleClick">
        <source>D&amp;ouble click</source>
        <target state="needs-review-translation">ダブル・クリック(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;ouble click</source>
          <target>ダブル・クリック(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;ouble click</source>
          <target>ダブル・クリック(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_singleClick">
        <source>&amp;Single click</source>
        <target state="needs-review-translation">シングルクリック(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Single click</source>
          <target>シングルクリック(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Single click</source>
          <target>シングルクリック(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_singleClick_SelectOnHover">
        <source>Select on &amp;hover</source>
        <target state="needs-review-translation">吹き出しで選択(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select on &amp;hover</source>
          <target>吹き出しで選択(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select on &amp;hover</source>
          <target>吹き出しで選択(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_singleClick_OpenAfterDelay">
        <source>Open when using arrow &amp;keys</source>
        <target state="needs-review-translation">矢印キーの使用時に開く(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open when using arrow &amp;keys</source>
          <target>矢印キーの使用時に開く(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open when using arrow &amp;keys</source>
          <target>矢印キーの使用時に開く(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_noEffectOnAllViews">
        <source>This preference may not take effect on all views</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューによってはこの設定が有効でない場合があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This preference may not take effect on all views</source>
          <target>ビューによってはこの設定が有効でない場合があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This preference may not take effect on all views</source>
          <target>ビューによってはこの設定が有効でない場合があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FontsPreference_useSystemFont">
        <source>&amp;Use System Font</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・フォントの使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use System Font</source>
          <target>システム・フォントの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use System Font</source>
          <target>システム・フォントの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorsPreferencePage_description">
        <source>Descriptio&amp;n:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Descriptio&amp;n:</source>
          <target>記述(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descriptio&amp;n:</source>
          <target>記述(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorsPreferencePage_decoratorsLabel">
        <source>Available &amp;label decorations:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なラベル装飾(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available &amp;label decorations:</source>
          <target>使用可能なラベル装飾(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available &amp;label decorations:</source>
          <target>使用可能なラベル装飾(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorsPreferencePage_explanation">
        <source>Label decorations show extra information about an item on its label or icon.
 Select which additional decorations should be displayed.</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベル装飾は、ラベルまたはアイコン上に項目に関する追加情報を表示します。
表示したい追加の装飾を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Label decorations show extra information about an item on its label or icon.
Select which additional decorations should be displayed.</source>
          <target>ラベル装飾は、項目に関する追加情報を、そのラベルまたはアイコン上に表示します。
表示する必要がある追加の装飾を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Label decorations show extra information about an item on its label or icon.
 Select which additional decorations should be displayed.</source>
          <target>ラベル装飾は、ラベルまたはアイコン上に項目に関する追加情報を表示します。
表示したい追加の装飾を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StartupPreferencePage_label">
        <source>&amp;Plug-ins activated on startup:</source>
        <target state="needs-review-translation">始動時にアクティブにされるプラグイン(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-ins activated on startup:</source>
          <target>始動時にアクティブにされるプラグイン(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-ins activated on startup:</source>
          <target>始動時にアクティブにされるプラグイン(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_text">
        <source>P&amp;roperties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_toolTip">
        <source>Open Properties Dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー・ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Properties Dialog</source>
          <target>プロパティー・ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Properties Dialog</source>
          <target>プロパティー・ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_messageTitle">
        <source>Property Pages</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Property Pages</source>
          <target>プロパティー・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Pages</source>
          <target>プロパティー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_noPropertyMessage">
        <source>No property pages for {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} にはプロパティー・ページがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No property pages for {0}.</source>
          <target>{0} にはプロパティー・ページがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No property pages for {0}.</source>
          <target>{0} にはプロパティー・ページがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_propertyMessage">
        <source>Properties for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties for {0}</source>
          <target>プロパティー: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties for {0}</source>
          <target>プロパティー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyPageNode_errorTitle">
        <source>Property Page Creation Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー・ページ生成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Property Page Creation Problems</source>
          <target>プロパティー・ページ生成の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Page Creation Problems</source>
          <target>プロパティー・ページ生成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyPageNode_errorMessage">
        <source>Unable to create the selected property page.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロパティー・ページを作成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create the selected property page.</source>
          <target>選択されたプロパティー・ページを作成できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create the selected property page.</source>
          <target>選択されたプロパティー・ページを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemInPlaceDescription_name">
        <source>&amp;In-Place Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">In-Place エディター(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;In-Place Editor</source>
          <target>In-Place エディター(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;In-Place Editor</source>
          <target>In-Place エディター(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemEditorDescription_name">
        <source>&amp;System Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・エディター(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;System Editor</source>
          <target>システム・エディター(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;System Editor</source>
          <target>システム・エディター(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Information">
        <source>Information</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorPreferencePage_errorMessage">
        <source>An error has occurred when creating this preference page.</source>
        <target state="needs-review-translation">この設定ページの作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error has occurred when creating this preference page.</source>
          <target>この設定ページの作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred when creating this preference page.</source>
          <target>この設定ページの作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ListSelection_title">
        <source>Selection Needed</source>
        <target state="needs-review-translation">選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection Needed</source>
          <target>選択してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection Needed</source>
          <target>選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ListSelection_message">
        <source>Select the items:</source>
        <target>アイテムを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the items:</source>
          <target>アイテムを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the items:</source>
          <target>アイテムを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectionDialog_selectLabel">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectionDialog_deselectLabel">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ElementTreeSelectionDialog_nothing_available">
        <source>No entries available.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なエントリーはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No entries available.</source>
          <target>使用可能なエントリーはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No entries available.</source>
          <target>使用可能なエントリーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CheckedTreeSelectionDialog_nothing_available">
        <source>No entries available.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なエントリーはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No entries available.</source>
          <target>使用可能なエントリーはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No entries available.</source>
          <target>使用可能なエントリーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CheckedTreeSelectionDialog_select_all">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CheckedTreeSelectionDialog_deselect_all">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesMessage">
        <source>Select the &amp;resources to save:</source>
        <target state="needs-review-translation">保管するリソースを選択してください(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the &amp;resources to save:</source>
          <target>保管するリソースを選択してください(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;resources to save:</source>
          <target>保管するリソースを選択してください(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesOptionallyMessage">
        <source>The following resources have been modified, but are still open elsewhere with identical changes. Closing will not lose those changes. Select the &amp;resources to save now anyway:</source>
        <target state="x-reviewed">次のリソースは変更されましたが、他の場所で同じ変更がまだ開かれています。閉じた場合、それらの変更は失われません。今すぐ保管するリソースを選択してください(&amp;R):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.16</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.17 既存訳で「anyway」を訳出していない例も多い。でも、ymotoさんの訳のように、この場合には anyway は訳出すべきと私は考えました。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following resources have been modified, but are still open elsewhere with identical changes. Closing will not lose those changes. Select the &amp;resources to save now anyway:</source>
          <target>次のリソースは変更されましたが、他の場所で同じ変更がまだ開かれています。閉じた場合、それらの変更は失われません。今すぐ保管するリソースを選択してください(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following resources have been modified, but are still open elsewhere with identical changes. Closing will not lose those changes. Select the &amp;resources to save now anyway:</source>
          <target>次のリソースは変更されましたが、他の場所で同じ変更がまだ開かれています。閉じた場合、それらの変更は失われません。今すぐ保管するリソースを選択してください(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesTitle">
        <source>Save Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_exceptionRestoringEditor">
        <source>Internal error activating an Editor.</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターをアクティブにする際に内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error activating an Editor.</source>
          <target>エディターをアクティブにする際に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error activating an Editor.</source>
          <target>エディターをアクティブにする際に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_unableToCreateEditor">
        <source>Error opening the editor.</source>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open the editor: {0}</source>
          <target>エディターを開くことができません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_systemEditorError">
        <source>System editor can only open file base resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・エディターはファイル・ベースのリソースのみを開くことができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>System editor can only open file base resources.</source>
          <target>システム・エディターはファイル・ベースのリソースのみを開くことができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System editor can only open file base resources.</source>
          <target>システム・エディターはファイル・ベースのリソースのみを開くことができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_invalidDescriptor">
        <source>Invalid editor descriptor, id={0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なエディター記述子、id={0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid editor descriptor, id={0}.</source>
          <target>無効なエディター記述子、id={0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid editor descriptor, id={0}.</source>
          <target>無効なエディター記述子、id={0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_instantiationError">
        <source>The editor class could not be instantiated. This usually indicates that the editor's class name was mistyped in plugin.xml.</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター・クラスをインスタンス化できませんでした。 これは通常、エディターのクラス名が plugin.xml でミス・タイプされていたことを意味します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The editor class could not be instantiated. This usually indicates a missing no-arg constructor or that the editor's class name was mistyped in plugin.xml.</source>
          <target>エディター・クラスをインスタンス化できませんでした。これは通常、引数をとらないコンストラクターの欠落か、エディターのクラス名が plugin.xml でミス・タイプされていたことを意味します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The editor class could not be instantiated. This usually indicates that the editor's class name was mistyped in plugin.xml.</source>
          <target>エディター・クラスをインスタンス化できませんでした。 これは通常、エディターのクラス名が plugin.xml でミス・タイプされていたことを意味します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_errorInInit">
        <source>An exception was thrown during initialization</source>
        <target state="needs-review-translation">初期化中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception was thrown during initialization</source>
          <target>初期化中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception was thrown during initialization</source>
          <target>初期化中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_siteIncorrect">
        <source>Editor initialization failed: {0}.  Site is incorrect.</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの初期化が失敗しました: {0}。  サイトが誤っています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor initialization failed: {0}.  Site is incorrect.</source>
          <target>エディターの初期化が失敗しました: {0}。  サイトが誤っています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor initialization failed: {0}.  Site is incorrect.</source>
          <target>エディターの初期化が失敗しました: {0}。  サイトが誤っています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_unknownEditorIDMessage">
        <source>Unable to open editor, unknown editor ID: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターを開けませんでした。不明なエディター ID: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to open editor, unknown editor ID: {0}</source>
          <target>エディターを開けませんでした。不明なエディター ID: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open editor, unknown editor ID: {0}</source>
          <target>エディターを開けませんでした。不明なエディター ID: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_errorOpeningExternalEditor">
        <source>Unable to open external editor {0} ({1}).</source>
        <target>外部エディター {0} を開けませんでした ({1})。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to open external editor {0} ({1}).</source>
          <target>外部エディター {0} を開けませんでした ({1})。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open external editor {0} ({1}).</source>
          <target>外部エディター {0} を開けませんでした ({1})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_unableToOpenExternalEditor">
        <source>Unable to open external editor for {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 用に外部エディターを開けませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to open external editor for {0}.</source>
          <target>{0} 用に外部エディターを開けませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open external editor for {0}.</source>
          <target>{0} 用に外部エディターを開けませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_operationFailed">
        <source>{0} Failed</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} が失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Failed</source>
          <target>{0} が失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Failed</source>
          <target>{0} が失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveChangesQuestion">
        <source>''{0}'' has been modified. Save changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は変更されています。 変更を保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' has been modified. Save changes?</source>
          <target>''{0}'' は変更されています。 変更を保管しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' has been modified. Save changes?</source>
          <target>''{0}'' は変更されています。 変更を保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveChangesOptionallyQuestion">
        <source>''{0}'' has been modified, but is still open elsewhere with identical changes. Closing this will not lose those changes. Would you like to save now anyway?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' が変更されていますが、他の場所で同じ変更を持つリソースを現在も開いています。これを閉じる場合、それらの変更は失われません。今すぐ保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' has been modified, but is still open elsewhere with identical changes. Closing this will not lose those changes. Would you like to save now anyway?</source>
          <target>''{0}'' が変更されていますが、他の場所で同じ変更を持つリソースを現在も開いています。これを閉じる場合、それらの変更は失われません。今すぐ保管しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' has been modified, but is still open elsewhere with identical changes. Closing this will not lose those changes. Would you like to save now anyway?</source>
          <target>''{0}'' が変更されていますが、他の場所で同じ変更を持つリソースを現在も開いています。これを閉じる場合、それらの変更は失われません。今すぐ保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_closeWithoutPromptingOption">
        <source>Do not prompt to save on close when still open elsewhere</source>
        <target state="needs-review-translation">他の場所でまだ開いているとき、クローズ時に保管するプロンプトを表示しない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do not prompt to save on close when still open elsewhere</source>
          <target>他の場所でまだ開いているとき、クローズ時に保管するプロンプトを表示しない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not prompt to save on close when still open elsewhere</source>
          <target>他の場所でまだ開いているとき、クローズ時に保管するプロンプトを表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_no_in_place_support">
        <source>Unable to restore in-place editor. In-place support is missing.</source>
        <target state="needs-review-translation">In-Place エディターを復元できません。 In-place サポートがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore in-place editor. In-place support is missing.</source>
          <target>In-Place エディターを復元できません。 In-place サポートがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore in-place editor. In-place support is missing.</source>
          <target>In-Place エディターを復元できません。 In-place サポートがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_no_input_factory_ID">
        <source>No input factory ID found for editor id={0} name={1}</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター ID={0} 名前={1} の検出済み入力ファクトリー ID はありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No input factory ID found for editor id={0} name={1}</source>
          <target>エディター ID={0} 名前={1} の検出済み入力ファクトリー ID はありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No input factory ID found for editor id={0} name={1}</source>
          <target>エディター ID={0} 名前={1} の検出済み入力ファクトリー ID はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_bad_element_factory">
        <source>Cannot instantiate input element factory {0} for editor id={1} name={2}</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター ID={1} 名前={2} の入力要素ファクトリー {0} をインスタンス化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot instantiate input element factory {0} for editor id={1} name={2}</source>
          <target>エディター ID={1} 名前={2} の入力要素ファクトリー {0} をインスタンス化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot instantiate input element factory {0} for editor id={1} name={2}</source>
          <target>エディター ID={1} 名前={2} の入力要素ファクトリー {0} をインスタンス化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_openNewEditorLabel">
        <source>&amp;Open New Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">新規エディターを開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open New Editor</source>
          <target>新規エディターを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open New Editor</source>
          <target>新規エディターを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_no_persisted_state">
        <source>No saved state can be found for editor id={0} name={1}</source>
        <target state="needs-review-translation">保管済み状態は、エディター ID={0} 名前={1} について見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No saved state can be found for editor id={0} name={1}</source>
          <target>保管済み状態は、エディター ID={0} 名前={1} について見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No saved state can be found for editor id={0} name={1}</source>
          <target>保管済み状態は、エディター ID={0} 名前={1} について見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_reuseEditorDialogTitle">
        <source>Close Editor Automatically</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターを自動的に閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close Editor Automatically</source>
          <target>エディターを自動的に閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Editor Automatically</source>
          <target>エディターを自動的に閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_wrong_createElement_result">
        <source>Factory {0} returned a result from createElement that is not an IEditorInput for editor id={1} name={2}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファクトリー {0} が、エディター ID={1} 名前={2} の IEditorInput ではない createElement からの結果を戻しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Factory {0} returned a result from createElement that is not an IEditorInput for editor id={1} name={2}</source>
          <target>ファクトリー {0} が、エディター ID={1} 名前={2} の IEditorInput ではない createElement からの結果を戻しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Factory {0} returned a result from createElement that is not an IEditorInput for editor id={1} name={2}</source>
          <target>ファクトリー {0} が、エディター ID={1} 名前={2} の IEditorInput ではない createElement からの結果を戻しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_create_element_returned_null">
        <source>Factory {0} returned null from createElement for editor id={1} name={2}</source>
        <target>ファクトリー {0} が、エディター ID={1} 名前={2} の createElement から null を戻しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Factory {0} returned null from createElement for editor id={1} name={2}</source>
          <target>ファクトリー {0} が、エディター ID={1} 名前={2} の createElement から null を戻しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Factory {0} returned null from createElement for editor id={1} name={2}</source>
          <target>ファクトリー {0} が、エディター ID={1} 名前={2} の createElement から null を戻しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_problemsRestoringEditors">
        <source>Problems occurred restoring editors.</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの復元中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred restoring editors.</source>
          <target>エディターの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred restoring editors.</source>
          <target>エディターの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_missing_editor_descriptor">
        <source>No editor descriptor for id {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ID {0} のエディター記述子がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No editor descriptor for id {0}</source>
          <target>ID {0} のエディター記述子がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No editor descriptor for id {0}</source>
          <target>ID {0} のエディター記述子がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_invalid_editor_descriptor">
        <source>Invalid editor descriptor for id {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ID {0} のエディター記述子は無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid editor descriptor for id {0}</source>
          <target>ID {0} のエディター記述子は無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid editor descriptor for id {0}</source>
          <target>ID {0} のエディター記述子は無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_problemsSavingEditors">
        <source>Problems occurred saving editors.</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの保管中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred saving editors.</source>
          <target>エディターの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred saving editors.</source>
          <target>エディターの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_unableToSaveEditor">
        <source>Unable to save editor: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターを保管できません: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to save editor: {0}.</source>
          <target>エディターを保管できません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to save editor: {0}.</source>
          <target>エディターを保管できません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_backgroundSaveJobName">
        <source>Saving {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を保管中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving {0}</source>
          <target>{0} を保管中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving {0}</source>
          <target>{0} を保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorPane_pinEditor">
        <source>&amp;Pin Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのピン留め(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Pin Editor</source>
          <target>エディターのピン留め(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Pin Editor</source>
          <target>エディターのピン留め(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExternalEditor_errorMessage">
        <source>Error opening external editor ({0}).</source>
        <target state="needs-review-translation">外部エディター ({0}) を開くときにエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error opening external editor ({0}).</source>
          <target>外部エディター ({0}) を開くときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error opening external editor ({0}).</source>
          <target>外部エディター ({0}) を開くときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Save">
        <source>Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Save_Resource">
        <source>Save Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Resource</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Resource</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Save_All">
        <source>Save All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save All</source>
          <target>すべて保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save All</source>
          <target>すべて保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenNewPageMenu_dialogTitle">
        <source>Problems Opening Page</source>
        <target state="needs-review-translation">ページを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Opening Page</source>
          <target>ページを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Page</source>
          <target>ページを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenNewPageMenu_unknownPageInput">
        <source>Unknown Page Input</source>
        <target state="needs-review-translation">不明なページ入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown Page Input</source>
          <target>不明なページ入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown Page Input</source>
          <target>不明なページ入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenNewWindowMenu_dialogTitle">
        <source>Problems Opening Window</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Opening Window</source>
          <target>ウィンドウを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Window</source>
          <target>ウィンドウを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenNewWindowMenu_unknownInput">
        <source>Unknown Window Input</source>
        <target state="needs-review-translation">不明なウィンドウ入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown Window Input</source>
          <target>不明なウィンドウ入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown Window Input</source>
          <target>不明なウィンドウ入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMenu_pageProblemsTitle">
        <source>Problems Opening Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Opening Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMenu_errorUnknownInput">
        <source>Unknown Perspective Input</source>
        <target state="needs-review-translation">不明なパースペクティブ入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown Perspective Input</source>
          <target>不明なパースペクティブ入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown Perspective Input</source>
          <target>不明なパースペクティブ入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_oneError">
        <source>An error has occurred while saving the workbench: See error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの保管中にエラーが発生しました: 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error has occurred while saving the workbench: See error log for more details.</source>
          <target>ワークベンチの保管中にエラーが発生しました: 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred while saving the workbench: See error log for more details.</source>
          <target>ワークベンチの保管中にエラーが発生しました: 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_multipleErrors">
        <source>Errors have occurred while saving the workbench: See error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの保管中にエラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors have occurred while saving the workbench: See error log for more details.</source>
          <target>ワークベンチの保管中にエラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors have occurred while saving the workbench: See error log for more details.</source>
          <target>ワークベンチの保管中にエラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemRestoringTitle">
        <source>Restoring Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">復元の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restoring Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restoring Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_errorReadingState">
        <source>Unable to read workbench state.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの状態を読み取ることができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to read workbench state.</source>
          <target>ワークベンチの状態を読み取ることができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to read workbench state.</source>
          <target>ワークベンチの状態を読み取ることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemLoadingTitle">
        <source>Loading Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">ロードの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading Problems</source>
          <target>ロードの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading Problems</source>
          <target>ロードの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_errorLoadingState">
        <source>Unable to load perspective.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブをロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to load perspective.</source>
          <target>パースペクティブをロードできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load perspective.</source>
          <target>パースペクティブをロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_problemRestoringTitle">
        <source>Restoring Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">復元の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restoring Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restoring Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_errorReadingState">
        <source>Unable to read workbench state.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの状態を読み取ることができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to read workbench state.</source>
          <target>ワークベンチの状態を読み取ることができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to read workbench state.</source>
          <target>ワークベンチの状態を読み取ることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemSavingTitle">
        <source>Saving Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">保管の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemSavingMessage">
        <source>Unable to store layout state.</source>
        <target state="needs-review-translation">レイアウト状態を保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to store layout state.</source>
          <target>レイアウト状態を保管できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to store layout state.</source>
          <target>レイアウト状態を保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_unableToLoad">
        <source>Unable to load perspective: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ {0} をロードできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to load perspective: {0}</source>
          <target>パースペクティブ {0} をロードできませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load perspective: {0}</source>
          <target>パースペクティブ {0} をロードできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_couldNotFind">
        <source>Could not find view: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー {0} を見つけることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not find view: {0}</source>
          <target>ビュー {0} を見つけることができませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find view: {0}</source>
          <target>ビュー {0} を見つけることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Menu">
        <source>Menu</source>
        <target state="needs-review-translation">メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StandardSystemToolbar_Minimize">
        <source>Minimize</source>
        <target state="needs-review-translation">最小化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Minimize</source>
          <target>最小化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Minimize</source>
          <target>最小化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StandardSystemToolbar_Maximize">
        <source>Maximize</source>
        <target state="needs-review-translation">最大化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Maximize</source>
          <target>最大化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximize</source>
          <target>最大化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StandardSystemToolbar_Restore">
        <source>Restore</source>
        <target state="needs-review-translation">復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore</source>
          <target>復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore</source>
          <target>復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorArea_Tooltip">
        <source>Editor Area</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター・エリア</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 2008.05.21 かしはらさんレビュー結果の反映。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor Area</source>
          <target>エディター・エリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Area</source>
          <target>エディター・エリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewPane_fastView">
        <source>&amp;Fast View</source>
        <target state="needs-review-translation">高速ビュー(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Fast View</source>
          <target>高速ビュー(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Fast View</source>
          <target>高速ビュー(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewPane_minimizeView">
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <target state="needs-review-translation">最小化(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mi&amp;nimize</source>
          <target>最小化(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mi&amp;nimize</source>
          <target>最小化(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewPane_moveView">
        <source>&amp;View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;View</source>
          <target>ビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;View</source>
          <target>ビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewPane_moveFolder">
        <source>&amp;Tab Group</source>
        <target state="needs-review-translation">タブ・グループ(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Tab Group</source>
          <target>タブ・グループ(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tab Group</source>
          <target>タブ・グループ(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorPane_moveEditor">
        <source>&amp;Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Editor</source>
          <target>エディター(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Editor</source>
          <target>エディター(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewLabel_unknown">
        <source>Unknown</source>
        <target state="needs-review-translation">不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_initException">
        <source>Error creating the view.</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create the view: {0}</source>
          <target>ビューを作成できませんでした: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_siteException">
        <source>View initialization failed: {0}.  Site is incorrect.</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー {0} の初期化が失敗しました。  サイトが誤っています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View initialization failed: {0}.  Site is incorrect.</source>
          <target>ビュー {0} の初期化が失敗しました。  サイトが誤っています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View initialization failed: {0}.  Site is incorrect.</source>
          <target>ビュー {0} の初期化が失敗しました。  サイトが誤っています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_couldNotCreate">
        <source>Could not create view: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー {0} を作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create view: {0}</source>
          <target>ビュー {0} を作成できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create view: {0}</source>
          <target>ビュー {0} を作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_noMultiple">
        <source>View does not allow multiple instances: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューには複数インスタンスを使用できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View does not allow multiple instances: {0}</source>
          <target>ビューには複数インスタンスを使用できません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View does not allow multiple instances: {0}</source>
          <target>ビューには複数インスタンスを使用できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_couldNotSave">
        <source>Could not save view: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー {0} を保管できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not save view: {0}</source>
          <target>ビュー {0} を保管できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save view: {0}</source>
          <target>ビュー {0} を保管できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_UnknownLabel">
        <source>&lt;Unknown Label&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;不明なラベル&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;Unknown Label&gt;</source>
          <target>&lt;不明なラベル&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Unknown Label&gt;</source>
          <target>&lt;不明なラベル&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_editorAlreadyOpenedMsg">
        <source>''{0}'' is opened and has unsaved changes. Do you want to save it?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は開いていますが、変更は保管されていません。 保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is opened and has unsaved changes. Do you want to save it?</source>
          <target>''{0}'' は開いていますが、変更は保管されていません。 保管しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is opened and has unsaved changes. Do you want to save it?</source>
          <target>''{0}'' は開いていますが、変更は保管されていません。 保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_sizeLeft">
        <source>&amp;Left</source>
        <target state="needs-review-translation">左(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Left</source>
          <target>左(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Left</source>
          <target>左(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_sizeRight">
        <source>&amp;Right</source>
        <target state="needs-review-translation">右(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Right</source>
          <target>右(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Right</source>
          <target>右(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_sizeTop">
        <source>&amp;Top</source>
        <target state="needs-review-translation">上部(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Top</source>
          <target>上部(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Top</source>
          <target>上部(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_sizeBottom">
        <source>&amp;Bottom</source>
        <target state="needs-review-translation">下部(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Bottom</source>
          <target>下部(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bottom</source>
          <target>下部(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_detach">
        <source>&amp;Detached</source>
        <target state="needs-review-translation">切り離し(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Detached</source>
          <target>切り離し(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Detached</source>
          <target>切り離し(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_restore">
        <source>&amp;Restore</source>
        <target state="needs-review-translation">復元(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Restore</source>
          <target>復元(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore</source>
          <target>復元(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_move">
        <source>&amp;Move</source>
        <target state="needs-review-translation">移動(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Move</source>
          <target>移動(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Move</source>
          <target>移動(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_size">
        <source>&amp;Size</source>
        <target state="needs-review-translation">サイズ(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Size</source>
          <target>サイズ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Size</source>
          <target>サイズ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_maximize">
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <target state="needs-review-translation">最大化(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ximize</source>
          <target>最大化(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;ximize</source>
          <target>最大化(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_close">
        <source>&amp;Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_closeOthers">
        <source>Close &amp;Others</source>
        <target state="needs-review-translation">その他を閉じる(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close &amp;Others</source>
          <target>その他を閉じる(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close &amp;Others</source>
          <target>その他を閉じる(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_closeAll">
        <source>Close &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて閉じる(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close &amp;All</source>
          <target>すべて閉じる(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close &amp;All</source>
          <target>すべて閉じる(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_newEditor">
        <source>New &amp;Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">新規エディター(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;Editor</source>
          <target>新規エディター(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;Editor</source>
          <target>新規エディター(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PluginAction_operationNotAvailableMessage">
        <source>The chosen operation is not currently available.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された操作は現在使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The chosen operation is not currently available.</source>
          <target>選択された操作は現在使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The chosen operation is not currently available.</source>
          <target>選択された操作は現在使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PluginAction_disabledMessage">
        <source>The chosen operation is not enabled.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された操作は使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The chosen operation is not enabled.</source>
          <target>選択された操作は使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The chosen operation is not enabled.</source>
          <target>選択された操作は使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionDescriptor_invalidLabel">
        <source>Unknown Label</source>
        <target state="needs-review-translation">不明なラベル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown Label</source>
          <target>不明なラベル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown Label</source>
          <target>不明なラベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=XMLMemento_parserConfigError">
        <source>Internal XML parser configuration error.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部 XML パーサーの構成エラーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal XML parser configuration error.</source>
          <target>内部 XML パーサーの構成エラーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal XML parser configuration error.</source>
          <target>内部 XML パーサーの構成エラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=XMLMemento_ioError">
        <source>Could not read content of XML file.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML ファイルの内容を読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not read content of XML file.</source>
          <target>XML ファイルの内容を読み取れませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read content of XML file.</source>
          <target>XML ファイルの内容を読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=XMLMemento_formatError">
        <source>Could not parse content of XML file.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML ファイルの内容を解析できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not parse content of XML file.</source>
          <target>XML ファイルの内容を解析できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not parse content of XML file.</source>
          <target>XML ファイルの内容を解析できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=XMLMemento_noElement">
        <source>Could not find root element node of XML file.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML ファイルのルート要素ノードを検索できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not find root element node of XML file.</source>
          <target>XML ファイルのルート要素ノードを検索できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find root element node of XML file.</source>
          <target>XML ファイルのルート要素ノードを検索できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StatusUtil_errorOccurred">
        <source>An unexpected exception was thrown.</source>
        <target state="needs-review-translation">予期しない例外が起こりました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception was thrown.</source>
          <target>予期しない例外が起こりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception was thrown.</source>
          <target>予期しない例外が起こりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_exceptionMessage">
        <source>Abnormal Workbench Condition</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの異常状態</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Abnormal Workbench Condition</source>
          <target>ワークベンチの異常状態</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abnormal Workbench Condition</source>
          <target>ワークベンチの異常状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_AbnormalWorkbenchCondition">
        <source>Abnormal Workbench Condition</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの異常状態</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Abnormal Workbench Condition</source>
          <target>ワークベンチの異常状態</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abnormal Workbench Condition</source>
          <target>ワークベンチの異常状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_IllegalSecondaryId">
        <source>Illegal secondary id (cannot be empty or contain a colon)</source>
        <target state="needs-review-translation">セカンダリー ID が正しくありません (空またはコロンを含むことはできません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal secondary id (cannot be empty or contain a colon)</source>
          <target>セカンダリー ID が正しくありません (空またはコロンを含むことはできません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal secondary id (cannot be empty or contain a colon)</source>
          <target>セカンダリー ID が正しくありません (空またはコロンを含むことはできません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_IllegalViewMode">
        <source>Illegal view mode</source>
        <target state="needs-review-translation">無許可のビュー・モード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal view mode</source>
          <target>無許可のビュー・モード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal view mode</source>
          <target>無許可のビュー・モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPart_AutoTitleFormat" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorPart_AutoTitleFormat" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Abnormal_Workbench_Conditi">
        <source>Abnormal Workbench Condition</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの異常状態</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Abnormal Workbench Condition</source>
          <target>ワークベンチの異常状態</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abnormal Workbench Condition</source>
          <target>ワークベンチの異常状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_ErrorActivatingView">
        <source>An error has occurred when activating this view</source>
        <target state="needs-review-translation">このビューをアクティブにする際にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error has occurred when activating this view</source>
          <target>このビューをアクティブにする際にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred when activating this view</source>
          <target>このビューをアクティブにする際にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorManager_ErrorActivatingDecorator">
        <source>An error has occurred activating decorator {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">デコレーター {0} を有効にするときにエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error has occurred activating decorator {0}.</source>
          <target>デコレーター {0} を有効にするときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred activating decorator {0}.</source>
          <target>デコレーター {0} を有効にするときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorRegistry_errorTitle">
        <source>Load Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">ロードの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Load Problem</source>
          <target>ロードの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load Problem</source>
          <target>ロードの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorRegistry_errorMessage">
        <source>Unable to load editor associations.</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの関連をロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to load editor associations.</source>
          <target>エディターの関連をロードできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load editor associations.</source>
          <target>エディターの関連をロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorClosing">
        <source>An error has occurred when closing the workbench. See error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチを閉じるときにエラーが発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error has occurred when closing the workbench. See error log for more details.</source>
          <target>ワークベンチを閉じるときにエラーが発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred when closing the workbench. See error log for more details.</source>
          <target>ワークベンチを閉じるときにエラーが発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorClosingNoArg">
        <source>An error has occurred. See error log for more details. Do you want to exit?</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーが発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。 終了しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error has occurred. See error log for more details. Do you want to exit?</source>
          <target>エラーが発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。 終了しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred. See error log for more details. Do you want to exit?</source>
          <target>エラーが発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。 終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorClosingOneArg">
        <source>An error has occurred: {0}. See error log for more details. Do you want to exit?</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーが発生しました。{0} 詳細についてはエラー・ログを参照してください。 終了しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error has occurred: {0}. See error log for more details. Do you want to exit?</source>
          <target>エラーが発生しました。{0} 詳細についてはエラー・ログを参照してください。 終了しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred: {0}. See error log for more details. Do you want to exit?</source>
          <target>エラーが発生しました。{0} 詳細についてはエラー・ログを参照してください。 終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorReadingState">
        <source>Unable to read workbench state. Workbench UI layout will be reset.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの状態を読み取ることができません。 ワークベンチ UI レイアウトはリセットされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to read workbench state. Workbench UI layout will be reset.</source>
          <target>ワークベンチの状態を読み取ることができません。 ワークベンチ UI レイアウトはリセットされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to read workbench state. Workbench UI layout will be reset.</source>
          <target>ワークベンチの状態を読み取ることができません。 ワークベンチ UI レイアウトはリセットされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Invalid_workbench_state_ve">
        <source>Invalid workbench state version. workbench.xml will be deleted</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なワークベンチ状態バージョン。 workbench.xml は削除されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid workbench state version. workbench.xml will be deleted</source>
          <target>無効なワークベンチ状態バージョン。 workbench.xml は削除されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid workbench state version. workbench.xml will be deleted</source>
          <target>無効なワークベンチ状態バージョン。 workbench.xml は削除されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_incompatibleUIState">
        <source>Cannot Preserve Layout</source>
        <target state="needs-review-translation">レイアウトを保存できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Preserve Layout</source>
          <target>レイアウトを保存できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Preserve Layout</source>
          <target>レイアウトを保存できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_incompatibleSavedStateVersion">
        <source>The saved user interface layout is in an obsolete format and cannot be preserved.

Your projects and files will not be affected.

Press OK to convert to the new format.
Press Cancel to exit with no changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">保管されたユーザー・インターフェース・レイアウトのフォーマットが古く、保存できません。

プロジェクトとファイルは影響を受けません。

新しいフォーマットに変換するには、「OK」を押してください。
変更せずに終了するには、「キャンセル」を押してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The saved user interface layout is in an obsolete format and cannot be preserved.

Your projects and files will not be affected.

Press OK to convert to the new format.
Press Cancel to exit with no changes.</source>
          <target>保管されたユーザー・インターフェース・レイアウトのフォーマットが古く、保存できません。

プロジェクトとファイルは影響を受けません。

新しいフォーマットに変換するには、「OK」を押してください。
変更せずに終了するには、「キャンセル」を押してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The saved user interface layout is in an obsolete format and cannot be preserved.

Your projects and files will not be affected.

Press OK to convert to the new format.
Press Cancel to exit with no changes.</source>
          <target>保管されたユーザー・インターフェース・レイアウトのフォーマットが古く、保存できません。

プロジェクトとファイルは影響を受けません。

新しいフォーマットに変換するには、「OK」を押してください。
変更せずに終了するには、「キャンセル」を押してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemSavingState">
        <source>Unable to store workbench state.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチ状態を保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to store workbench state.</source>
          <target>ワークベンチ状態を保管できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to store workbench state.</source>
          <target>ワークベンチ状態を保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavingProblem">
        <source>Saving Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">保管の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Problems_Opening_Page">
        <source>Problems Opening Page</source>
        <target state="needs-review-translation">ページを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Opening Page</source>
          <target>ページを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Page</source>
          <target>ページを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Restoring_Problems">
        <source>Restoring Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">復元の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restoring Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restoring Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Startup_Loading">
        <source>Loading {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のロード中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading {0}</source>
          <target>{0} のロード中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading {0}</source>
          <target>{0} のロード中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Startup_Loading_Workbench">
        <source>Loading Workbench</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチのロード中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading Workbench</source>
          <target>ワークベンチのロード中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading Workbench</source>
          <target>ワークベンチのロード中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Startup_Done">
        <source>Done</source>
        <target state="needs-review-translation">終了</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Done</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Done</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workspace_problemsTitle">
        <source>Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_problemsRestoringMsg">
        <source>Could not restore workbench layout.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチ・レイアウトを復元できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not restore workbench layout.</source>
          <target>ワークベンチ・レイアウトを復元できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not restore workbench layout.</source>
          <target>ワークベンチ・レイアウトを復元できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_problemsSavingMsg">
        <source>Could not save workbench layout.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチ・レイアウトを保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not save workbench layout.</source>
          <target>ワークベンチ・レイアウトを保管できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save workbench layout.</source>
          <target>ワークベンチ・レイアウトを保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_problemsRestoring">
        <source>Problems occurred restoring workbench.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの復元中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred restoring workbench.</source>
          <target>ワークベンチの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred restoring workbench.</source>
          <target>ワークベンチの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_problemsSaving">
        <source>Problems occurred saving workbench.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの保管中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred saving workbench.</source>
          <target>ワークベンチの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred saving workbench.</source>
          <target>ワークベンチの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_problemsRestoringWindow">
        <source>Problems occurred restoring window.</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウの復元中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred restoring window.</source>
          <target>ウィンドウの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred restoring window.</source>
          <target>ウィンドウの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_problemsSavingWindow">
        <source>Problems occurred saving window.</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウの保管中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred saving window.</source>
          <target>ウィンドウの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred saving window.</source>
          <target>ウィンドウの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=RootLayoutContainer_problemsRestoringPerspective">
        <source>Problems occurred restoring perspective.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの復元中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred restoring perspective.</source>
          <target>パースペクティブの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred restoring perspective.</source>
          <target>パースペクティブの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=RootLayoutContainer_problemsSavingPerspective">
        <source>Problems occurred saving perspective.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの保管中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred saving perspective.</source>
          <target>パースペクティブの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred saving perspective.</source>
          <target>パースペクティブの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_problemsSavingViews">
        <source>Problems occurred saving views.</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの保管中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred saving views.</source>
          <target>ビューの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred saving views.</source>
          <target>ビューの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemsRestoringPerspective">
        <source>Problems occurred restoring perspective.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの復元中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred restoring perspective.</source>
          <target>パースペクティブの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred restoring perspective.</source>
          <target>パースペクティブの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemsSavingPerspective">
        <source>Problems occurred saving perspective.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの保管中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred saving perspective.</source>
          <target>パースペクティブの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred saving perspective.</source>
          <target>パースペクティブの保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemsRestoringViews">
        <source>Problems occurred restoring views.</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの復元中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred restoring views.</source>
          <target>ビューの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred restoring views.</source>
          <target>ビューの復元中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_unableToRestorePerspective">
        <source>Unable to restore perspective: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを復元できません: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore perspective: {0}.</source>
          <target>パースペクティブを復元できません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore perspective: {0}.</source>
          <target>パースペクティブを復元できません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_unableToRestorePerspective">
        <source>Unable to restore perspective: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを復元できません: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore perspective: {0}.</source>
          <target>パースペクティブを復元できません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore perspective: {0}.</source>
          <target>パースペクティブを復元できません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_unableToSavePerspective">
        <source>Unable to save perspective: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを保管できません: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to save perspective: {0}.</source>
          <target>パースペクティブを保管できません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to save perspective: {0}.</source>
          <target>パースペクティブを保管できません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_unableToRestorePerspective">
        <source>Unable to restore perspective: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを復元できません: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore perspective: {0}.</source>
          <target>パースペクティブを復元できません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore perspective: {0}.</source>
          <target>パースペクティブを復元できません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PageLayout_missingRefPart">
        <source>Referenced part does not exist yet: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">参照部分はまだ存在しません: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referenced part does not exist yet: {0}.</source>
          <target>参照部分はまだ存在しません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced part does not exist yet: {0}.</source>
          <target>参照部分はまだ存在しません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PageLayout_duplicateRefPart">
        <source>Part already exists in page layout: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">一部はすでに次のページ・レイアウトに存在しています: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Part already exists in page layout: {0}.</source>
          <target>一部はすでに次のページ・レイアウトに存在しています: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Part already exists in page layout: {0}.</source>
          <target>一部はすでに次のページ・レイアウトに存在しています: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartStack_incorrectPartInFolder">
        <source>Incorrect part {0} contained in a part stack.</source>
        <target state="needs-review-translation">パーツ・スタックに誤りのあるパーツ {0} が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incorrect part {0} contained in a part stack.</source>
          <target>パーツ・スタックに誤りのあるパーツ {0} が含まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect part {0} contained in a part stack.</source>
          <target>パーツ・スタックに誤りのあるパーツ {0} が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PinEditorAction_text">
        <source>Pin Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pin Editor</source>
          <target>エディターのピン留め</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin Editor</source>
          <target>エディターのピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PinEditorAction_toolTip">
        <source>Pin Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pin Editor</source>
          <target>エディターのピン留め</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin Editor</source>
          <target>エディターのピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_reuseEditors">
        <source>&amp;Close editors automatically</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターを自動的に閉じる(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Close editors automatically</source>
          <target>エディターを自動的に閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Close editors automatically</source>
          <target>エディターを自動的に閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_reuseDirtyEditorGroupTitle">
        <source>When all editors are dirty or pinned</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのエディターが編集中またはピン留めされている場合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When all editors are dirty or pinned</source>
          <target>すべてのエディターが編集中またはピン留めされている場合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When all editors are dirty or pinned</source>
          <target>すべてのエディターが編集中またはピン留めされている場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_promptToReuseEditor">
        <source>&amp;Prompt to save and reuse</source>
        <target state="needs-review-translation">保管を促すプロンプトを出し、再利用(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Prompt to save and reuse</source>
          <target>保管を促すプロンプトを出し、再利用(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt to save and reuse</source>
          <target>保管を促すプロンプトを出し、再利用(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_openNewEditor">
        <source>Open ne&amp;w editor</source>
        <target state="needs-review-translation">新規エディターを開く(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open ne&amp;w editor</source>
          <target>新規エディターを開く(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open ne&amp;w editor</source>
          <target>新規エディターを開く(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_reuseEditorsThreshold">
        <source>Number of opened editors before closin&amp;g:</source>
        <target state="needs-review-translation">開いておけるエディターの最大数(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Number of opened editors before closi&amp;ng:</source>
          <target>開いておけるエディターの最大数(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of opened editors before closin&amp;g:</source>
          <target>開いておけるエディターの最大数(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_reuseEditorsThresholdError">
        <source>The number of opened editors should be more than 0.</source>
        <target state="needs-review-translation">開いておけるエディターの数は 1 つ以上である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The number of opened editors should be more than 0.</source>
          <target>開いておけるエディターの数は 1 つ以上である必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The number of opened editors should be more than 0.</source>
          <target>開いておけるエディターの数は 1 つ以上である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_recentFiles">
        <source>Size of &amp;recently opened files list:</source>
        <target state="needs-review-translation">最近開いたファイルを保持するリストのサイズ(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Size of &amp;recently opened files list:</source>
          <target>最近開いたファイルを保持するリストのサイズ(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Size of &amp;recently opened files list:</source>
          <target>最近開いたファイルを保持するリストのサイズ(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_recentFilesError">
        <source>The size of the recently opened files list should be between 0 and {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">最近開いたファイルを保持するリストのサイズは 0 から {0} でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The size of the recently opened files list should be between 0 and {0}.</source>
          <target>最近開いたファイルを保持するリストのサイズは 0 から {0} でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The size of the recently opened files list should be between 0 and {0}.</source>
          <target>最近開いたファイルを保持するリストのサイズは 0 から {0} でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsAction_label">
        <source>S&amp;witch to Editor...</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの切り替え(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;witch to Editor...</source>
          <target>エディターの切り替え(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;witch to Editor...</source>
          <target>エディターの切り替え(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbookEditorsAction_label">
        <source>&amp;Quick Switch Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの即時切り替え(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quick Switch Editor</source>
          <target>エディターの即時切り替え(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Switch Editor</source>
          <target>エディターの即時切り替え(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_title">
        <source>Switch to Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Switch to Editor</source>
          <target>エディターの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to Editor</source>
          <target>エディターの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_label">
        <source>Select an &amp;editor to switch to:</source>
        <target state="needs-review-translation">切り替えるエディターの選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an &amp;editor to switch to:</source>
          <target>切り替えるエディターの選択(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an &amp;editor to switch to:</source>
          <target>切り替えるエディターの選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_closeSelected">
        <source>&amp;Close Selected Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したエディターを閉じる(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Close Selected Editors</source>
          <target>選択したエディターを閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Close Selected Editors</source>
          <target>選択したエディターを閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_saveSelected">
        <source>&amp;Save Selected Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したエディターの保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Save Selected Editors</source>
          <target>選択したエディターの保管(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save Selected Editors</source>
          <target>選択したエディターの保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_selectClean">
        <source>Se&amp;lect Clean Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーン・エディターの選択(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;lect Clean Editors</source>
          <target>クリーン・エディターの選択(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;lect Clean Editors</source>
          <target>クリーン・エディターの選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_invertSelection">
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択の逆転(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Invert Selection</source>
          <target>選択の逆転(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Invert Selection</source>
          <target>選択の逆転(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_allSelection">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_showAllPersp">
        <source>Show editors from all &amp;windows</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのウィンドウからエディターを表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show editors from all &amp;windows</source>
          <target>すべてのウィンドウからエディターを表示(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show editors from all &amp;windows</source>
          <target>すべてのウィンドウからエディターを表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_name">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_path">
        <source>Path</source>
        <target state="needs-review-translation">パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_activate">
        <source>Ac&amp;tivate Selected Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したエディターをアクティブにする(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ac&amp;tivate Selected Editor</source>
          <target>選択したエディターをアクティブにする(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ac&amp;tivate Selected Editor</source>
          <target>選択したエディターをアクティブにする(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_close">
        <source>Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowPartPaneMenuAction_text">
        <source>Show &amp;System Menu</source>
        <target state="needs-review-translation">「システム・メニュー」を表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;System Menu</source>
          <target>「システム・メニュー」を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;System Menu</source>
          <target>「システム・メニュー」を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowPartPaneMenuAction_toolTip">
        <source>Show System Menu</source>
        <target state="needs-review-translation">「システム・メニュー」を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show System Menu</source>
          <target>「システム・メニュー」を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show System Menu</source>
          <target>「システム・メニュー」を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowViewMenuAction_text">
        <source>Show View &amp;Menu</source>
        <target state="needs-review-translation">「ビューの表示」メニュー(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show View &amp;Menu</source>
          <target>「ビューの表示」メニュー(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show View &amp;Menu</source>
          <target>「ビューの表示」メニュー(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowViewMenuAction_toolTip">
        <source>Show View Menu</source>
        <target state="needs-review-translation">「ビューの表示」メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show View Menu</source>
          <target>「ビューの表示」メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show View Menu</source>
          <target>「ビューの表示」メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=QuickAccessAction_text">
        <source>&amp;Quick Access</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・アクセス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quick Access</source>
          <target>クイック・アクセス(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Access</source>
          <target>クイック・アクセス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=QuickAccessAction_toolTip">
        <source>Quick Access</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・アクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Access</source>
          <target>クイック・アクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Access</source>
          <target>クイック・アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleCoolbarVisibilityAction_show_text">
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <target state="needs-review-translation">ツールバーの表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Toolbar</source>
          <target>ツールバーの表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Toolbar</source>
          <target>ツールバーの表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleCoolbarVisibilityAction_hide_text">
        <source>Hide &amp;Toolbar</source>
        <target state="needs-review-translation">ツールバーの非表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide &amp;Toolbar</source>
          <target>ツールバーの非表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide &amp;Toolbar</source>
          <target>ツールバーの非表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleCoolbarVisibilityAction_toolTip">
        <source>Toggle the visibility of the window toolbar and perspective switcher</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・ツールバーとパースペクティブ・スイッチャーの表示/非表示を切り替え</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle the visibility of the window toolbar and perspective switcher</source>
          <target>ウィンドウ・ツールバーとパースペクティブ・スイッチャーの表示/非表示を切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle the visibility of the window toolbar and perspective switcher</source>
          <target>ウィンドウ・ツールバーとパースペクティブ・スイッチャーの表示/非表示を切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemSavingWorkingSetState_message">
        <source>Unable to store working set state.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの状態を保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to store working set state.</source>
          <target>ワーキング・セットの状態を保管できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to store working set state.</source>
          <target>ワーキング・セットの状態を保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemSavingWorkingSetState_title">
        <source>Saving Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">保管の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemRestoringWorkingSetState_message">
        <source>Unable to restore working set state.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの状態を復元できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to restore working set state.</source>
          <target>ワーキング・セットの状態を復元できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to restore working set state.</source>
          <target>ワーキング・セットの状態を復元できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemRestoringWorkingSetState_title">
        <source>Restoring Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">復元の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restoring Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restoring Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetEditWizard_title">
        <source>Edit Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetNewWizard_title">
        <source>New Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Working Set</source>
          <target>新規ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Working Set</source>
          <target>新規ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetTypePage_description">
        <source>Select a working set type.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット・タイプを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a working set type</source>
          <target>ワーキング・セット・タイプを選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a working set type.</source>
          <target>ワーキング・セット・タイプを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetTypePage_typesLabel">
        <source>&amp;Working set type:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット・タイプ(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Working set type:</source>
          <target>ワーキング・セット・タイプ(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working set type:</source>
          <target>ワーキング・セット・タイプ(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_title">
        <source>Select Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_title_multiSelect">
        <source>Select Working Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_message">
        <source>&amp;Select a working set:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a working set:</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a working set:</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_message_multiSelect">
        <source>&amp;Select working sets:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select working sets:</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select working sets:</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_detailsButton_label">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_newButton_label">
        <source>&amp;New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_removeButton_label">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_workingSet_default_label">
        <source>Window Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Window Working Set</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window Working Set</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_workingSet_multi_label">
        <source>Multiple Working Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">複数のワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple Working Sets</source>
          <target>複数のワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple Working Sets</source>
          <target>複数のワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_title">
        <source>Configuration Details</source>
        <target state="needs-review-translation">構成の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration Details</source>
          <target>構成の詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration Details</source>
          <target>構成の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_timeStamp">
        <source>*** Date: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">*** 日付: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>*** Date: {0}</source>
          <target>*** 日付: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>*** Date: {0}</source>
          <target>*** 日付: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_systemProperties">
        <source>*** System properties:</source>
        <target state="needs-review-translation">*** システム・プロパティー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>*** System properties:</source>
          <target>*** システム・プロパティー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>*** System properties:</source>
          <target>*** システム・プロパティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_features">
        <source>*** Features:</source>
        <target state="needs-review-translation">*** フィーチャー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>*** Features:</source>
          <target>*** フィーチャー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>*** Features:</source>
          <target>*** フィーチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_pluginRegistry">
        <source>*** Plug-in Registry:</source>
        <target state="needs-review-translation">*** プラグイン・レジストリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>*** Plug-in Registry:</source>
          <target>*** プラグイン・レジストリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>*** Plug-in Registry:</source>
          <target>*** プラグイン・レジストリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_userPreferences">
        <source>*** User Preferences:</source>
        <target state="needs-review-translation">*** ユーザー設定:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>*** User Preferences:</source>
          <target>*** ユーザー設定:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>*** User Preferences:</source>
          <target>*** ユーザー設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_sectionTitle" translate="no">
        <source>*** {0}:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_sectionError">
        <source>Could not write section, see error log.</source>
        <target state="needs-review-translation">セクションを書き込めませんでした、エラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not write section, see error log.</source>
          <target>セクションを書き込めませんでした、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not write section, see error log.</source>
          <target>セクションを書き込めませんでした、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_featureVersion" translate="no">
        <source>{0} ({1}) "{2}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemMenuMovePane_PaneName">
        <source>&amp;Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">ペイン(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Pane</source>
          <target>ペイン(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Pane</source>
          <target>ペイン(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_descriptorIdVersionState" translate="no">
        <source>{0} ({1}) "{2}" [{3}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_saveSelected_text">
        <source>&amp;Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_saveSelected_toolTip">
        <source>Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_closeSelected_text">
        <source>&amp;Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_closeSelected_toolTip">
        <source>Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_selectClean_text">
        <source>Select &amp;Clean Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーン・エディターの選択(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;Clean Editors</source>
          <target>クリーン・エディターの選択(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Clean Editors</source>
          <target>クリーン・エディターの選択(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_selectClean_toolTip">
        <source>Select Clean Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーン・エディターの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Clean Editors</source>
          <target>クリーン・エディターの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Clean Editors</source>
          <target>クリーン・エディターの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_invertSelection_text">
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択の逆転(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Invert Selection</source>
          <target>選択の逆転(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Invert Selection</source>
          <target>選択の逆転(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_invertSelection_toolTip">
        <source>Invert Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択の逆転</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invert Selection</source>
          <target>選択の逆転</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invert Selection</source>
          <target>選択の逆転</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_selectAll_text">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_selectAll_toolTip">
        <source>Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_FullName_text">
        <source>Show Full &amp;Name</source>
        <target>フル・ネームの表示(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Full &amp;Name</source>
          <target>フル・ネームの表示(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Full &amp;Name</source>
          <target>フル・ネームの表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_FullName_toolTip">
        <source>Show Full Name</source>
        <target>フル・ネームの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Full Name</source>
          <target>フル・ネームの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Full Name</source>
          <target>フル・ネームの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortBy_text">
        <source>Sort &amp;By</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート順(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort &amp;By</source>
          <target>ソート順(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort &amp;By</source>
          <target>ソート順(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortByName_text">
        <source>&amp;Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name</source>
          <target>名前(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name</source>
          <target>名前(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortByName_toolTip">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortByMostRecentlyUsed_text">
        <source>&amp;Most Recently Used</source>
        <target state="needs-review-translation">最新の使用(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Most Recently Used</source>
          <target>最新の使用(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Most Recently Used</source>
          <target>最新の使用(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortByMostRecentlyUsed_toolTip">
        <source>Most Recently Used</source>
        <target state="needs-review-translation">最新の使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Most Recently Used</source>
          <target>最新の使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Most Recently Used</source>
          <target>最新の使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_ApplyTo_text">
        <source>Show Editors &amp;From</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの表示元(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Editors &amp;From</source>
          <target>エディターの表示元(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Editors &amp;From</source>
          <target>エディターの表示元(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayAllWindows_text">
        <source>&amp;All Windows</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのウィンドウ(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;All Windows</source>
          <target>すべてのウィンドウ(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;All Windows</source>
          <target>すべてのウィンドウ(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayAllWindows_toolTip">
        <source>Show Editors from All Windows</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのウィンドウからエディターを表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Editors from All Windows</source>
          <target>すべてのウィンドウからエディターを表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Editors from All Windows</source>
          <target>すべてのウィンドウからエディターを表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayAllPage_text">
        <source>&amp;Current Window</source>
        <target state="needs-review-translation">現行ウィンドウ(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Current Window</source>
          <target>現行ウィンドウ(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Current Window</source>
          <target>現行ウィンドウ(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayAllPage_toolTip">
        <source>Show Editors in Current Window</source>
        <target state="needs-review-translation">現行ウィンドウにエディターを表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Editors in Current Window</source>
          <target>現行ウィンドウにエディターを表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Editors in Current Window</source>
          <target>現行ウィンドウにエディターを表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayTabGroup_text">
        <source>&amp;Tab Group</source>
        <target state="needs-review-translation">タブ・グループ(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Tab Group</source>
          <target>タブ・グループ(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tab Group</source>
          <target>タブ・グループ(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayTabGroup_toolTip">
        <source>Show Editors in Tab Group</source>
        <target state="needs-review-translation">タブ・グループにエディターを表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Editors in Tab Group</source>
          <target>タブ・グループにエディターを表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Editors in Tab Group</source>
          <target>タブ・グループにエディターを表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_UpdateJobName">
        <source>Update for Decoration Completion</source>
        <target state="needs-review-translation">文字飾り完了の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update for Decoration Completion</source>
          <target>文字飾り完了の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update for Decoration Completion</source>
          <target>文字飾り完了の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_CalculationJobName">
        <source>Decoration Calculation</source>
        <target state="needs-review-translation">文字飾り演算</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decoration Calculation</source>
          <target>文字飾り演算</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decoration Calculation</source>
          <target>文字飾り演算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_UpdatingTask">
        <source>Updating</source>
        <target state="needs-review-translation">更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating</source>
          <target>更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating</source>
          <target>更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_CalculatingTask">
        <source>Calculating Decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">文字飾りの計算中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calculating Decorations</source>
          <target>文字飾りの計算中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculating Decorations</source>
          <target>文字飾りの計算中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_ClearResultsJob">
        <source>Clear Results</source>
        <target state="needs-review-translation">結果のクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear Results</source>
          <target>結果のクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Results</source>
          <target>結果のクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_DecoratingSubtask">
        <source>Decorating {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を文字飾り中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decorating {0}</source>
          <target>{0} を文字飾り中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorating {0}</source>
          <target>{0} を文字飾り中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBar_showText">
        <source>Show &amp;Text</source>
        <target state="needs-review-translation">テキストの表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Text</source>
          <target>テキストの表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Text</source>
          <target>テキストの表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBar_customize">
        <source>Customi&amp;ze...</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタマイズ(&amp;Z)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customi&amp;ze...</source>
          <target>カスタマイズ(&amp;Z)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customi&amp;ze...</source>
          <target>カスタマイズ(&amp;Z)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBar_saveAs">
        <source>Save &amp;As...</source>
        <target state="needs-review-translation">別名保管(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save &amp;As...</source>
          <target>別名保管(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save &amp;As...</source>
          <target>別名保管(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBar_reset">
        <source>&amp;Reset</source>
        <target state="needs-review-translation">リセット(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveSwitcher_dockOn">
        <source>&amp;Dock On</source>
        <target state="needs-review-translation">格納(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Dock On</source>
          <target>格納(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Dock On</source>
          <target>格納(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveSwitcher_topRight">
        <source>Top Right</source>
        <target state="needs-review-translation">右上</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Top Right</source>
          <target>右上</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Top Right</source>
          <target>右上</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveSwitcher_topLeft">
        <source>Top Left</source>
        <target state="needs-review-translation">左上</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Top Left</source>
          <target>左上</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Top Left</source>
          <target>左上</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveSwitcher_left">
        <source>Left</source>
        <target state="needs-review-translation">左</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Left</source>
          <target>左</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Left</source>
          <target>左</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_view_orientation">
        <source>&amp;Orientation</source>
        <target state="needs-review-translation">方向(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Orientation</source>
          <target>方向(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Orientation</source>
          <target>方向(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_horizontal">
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <target state="needs-review-translation">水平方向(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Horizontal</source>
          <target>水平方向(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Horizontal</source>
          <target>水平方向(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_vertical">
        <source>&amp;Vertical</source>
        <target state="needs-review-translation">垂直方向(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Vertical</source>
          <target>垂直方向(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Vertical</source>
          <target>垂直方向(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_show_view">
        <source>&amp;New Fast View</source>
        <target state="needs-review-translation">新規高速ビュー(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New Fast View</source>
          <target>新規高速ビュー(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Fast View</source>
          <target>新規高速ビュー(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_0">
        <source>Show View as a fast view</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューを高速ビューとして表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show View as a fast view</source>
          <target>ビューを高速ビューとして表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show View as a fast view</source>
          <target>ビューを高速ビューとして表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPlugin_extension">
        <source>Cannot create extension</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張を作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create extension</source>
          <target>拡張を作成できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create extension</source>
          <target>拡張を作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EventLoopProgressMonitor_OpenDialogJobName">
        <source>Open Blocked Dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">ブロック化ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Blocked Dialog</source>
          <target>ブロック化ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Blocked Dialog</source>
          <target>ブロック化ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationReference_EmptyReference">
        <source>Decorating</source>
        <target state="needs-review-translation">文字飾り中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decorating</source>
          <target>文字飾り中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorating</source>
          <target>文字飾り中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=RectangleAnimation_Animating_Rectangle">
        <source>Animating rectangle</source>
        <target state="needs-review-translation">長方形アニメーション表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Animating rectangle</source>
          <target>長方形アニメーション表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Animating rectangle</source>
          <target>長方形アニメーション表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredList_UpdateJobName">
        <source>Table Update</source>
        <target state="needs-review-translation">テーブル更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Table Update</source>
          <target>テーブル更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Table Update</source>
          <target>テーブル更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredTree_ClearToolTip">
        <source>Clear</source>
        <target state="needs-review-translation">クリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredTree_FilterMessage">
        <source>type filter text</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>type filter text</source>
          <target>フィルター入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type filter text</source>
          <target>フィルター入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredTree_FilteredDialogTitle">
        <source>{0} (Filtered)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (フィルター済み)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Filtered)</source>
          <target>{0} (フィルター済み)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Filtered)</source>
          <target>{0} (フィルター済み)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_restoreDisabled">
        <source>This application does not save and restore previously saved state.</source>
        <target state="needs-review-translation">このアプリケーションは保管、および直前の保管された状態への復元を行いません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This application does not save and restore previously saved state.</source>
          <target>このアプリケーションは保管、および直前の保管された状態への復元を行いません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This application does not save and restore previously saved state.</source>
          <target>このアプリケーションは保管、および直前の保管された状態への復元を行いません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_noStateToRestore">
        <source>No previously saved state to restore.</source>
        <target state="needs-review-translation">復元する直前の保管状態がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No previously saved state to restore.</source>
          <target>復元する直前の保管状態がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No previously saved state to restore.</source>
          <target>復元する直前の保管状態がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_noWindowsRestored">
        <source>No windows restored.</source>
        <target state="needs-review-translation">復元されたウィンドウはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No windows restored.</source>
          <target>復元されたウィンドウはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No windows restored.</source>
          <target>復元されたウィンドウはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_startingPlugins">
        <source>Starting plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインを開始中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Starting plug-ins</source>
          <target>プラグインを開始中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Starting plug-ins</source>
          <target>プラグインを開始中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ScopedPreferenceStore_DefaultAddedError">
        <source>Do not add the default to the search contexts</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトを検索コンテキストに追加しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do not add the default to the search contexts</source>
          <target>デフォルトを検索コンテキストに追加しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not add the default to the search contexts</source>
          <target>デフォルトを検索コンテキストに追加しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEncoding_invalidCharset">
        <source>{0} is not a valid charset.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は無効な文字セットです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is not a valid charset.</source>
          <target>{0} は無効な文字セットです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not a valid charset.</source>
          <target>{0} は無効な文字セットです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Dynamic_resetPerspectiveMessage">
        <source>Changes to installed plug-ins have affected this perspective.  Would you like to reset this perspective to accept these changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みプラグインへの変更が、このパースペクティブに影響を与えました。  このパースペクティブをリセットし、これらの変更を受け入れますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to installed plug-ins have affected this perspective.  Would you like to reset this perspective to accept these changes?</source>
          <target>インストール済みプラグインへの変更が、このパースペクティブに影響を与えました。  このパースペクティブをリセットし、これらの変更を受け入れますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to installed plug-ins have affected this perspective.  Would you like to reset this perspective to accept these changes?</source>
          <target>インストール済みプラグインへの変更が、このパースペクティブに影響を与えました。  このパースペクティブをリセットし、これらの変更を受け入れますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Dynamic_resetPerspectiveTitle">
        <source>Reset Perspective?</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブをリセットしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset Perspective?</source>
          <target>パースペクティブをリセットしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset Perspective?</source>
          <target>パースペクティブをリセットしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoCommand">
        <source>&amp;Undo {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す(&amp;U): {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Undo {0}</source>
          <target>元に戻す(&amp;U): {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo {0}</source>
          <target>元に戻す(&amp;U): {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoCommand">
        <source>&amp;Redo {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し(&amp;R): {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redo {0}</source>
          <target>やり直し(&amp;R): {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo {0}</source>
          <target>やり直し(&amp;R): {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoTooltipCommand">
        <source>Undo {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo {0}</source>
          <target>元に戻す: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo {0}</source>
          <target>元に戻す: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoTooltipCommand">
        <source>Redo {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redo {0}</source>
          <target>やり直し: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo {0}</source>
          <target>やり直し: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoRedoCommandDisabled">
        <source>Can''t {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Can''t {0}</source>
          <target>{0} できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can''t {0}</source>
          <target>{0} できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoProblem">
        <source>Undo Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻すに関わる問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo Problem</source>
          <target>元に戻すに関わる問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo Problem</source>
          <target>元に戻すに関わる問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoProblem">
        <source>Redo Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直しに関わる問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redo Problem</source>
          <target>やり直しに関わる問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo Problem</source>
          <target>やり直しに関わる問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_executeProblem">
        <source>Problem Executing Operation</source>
        <target state="needs-review-translation">操作実行中の問題</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Executing Operation</source>
          <target>操作実行中の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Executing Operation</source>
          <target>操作実行中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoInfo">
        <source>Undo Information</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻すに関する情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo Information</source>
          <target>元に戻すに関する情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo Information</source>
          <target>元に戻すに関する情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoInfo">
        <source>Redo Information</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直しに関する情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redo Information</source>
          <target>やり直しに関する情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo Information</source>
          <target>やり直しに関する情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_executeInfo">
        <source>Operation Information</source>
        <target state="needs-review-translation">操作の情報</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28 ymotoさん訳を採用</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28 TM化不適な訳の可能性</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation Information</source>
          <target>操作の情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation Information</source>
          <target>操作の情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoWarning">
        <source>Undo Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す際の警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo Warning</source>
          <target>元に戻す際の警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo Warning</source>
          <target>元に戻す際の警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoWarning">
        <source>Redo Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直しの際の警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redo Warning</source>
          <target>やり直しの際の警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo Warning</source>
          <target>やり直しの際の警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_executeWarning">
        <source>Operation Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">操作の警告</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28 TM化不適な訳の可能性</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation Warning</source>
          <target>操作の警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation Warning</source>
          <target>操作の警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_linearUndoViolation">
        <source>There have been local changes in "{0}" since "{1}" was performed.  These changes must be undone before proceeding.  Proceed anyway?</source>
        <target state="needs-review-translation">"{1}" が実行されたため、"{0}" にローカル変更があります。  続行する前に、これらの変更を元に戻す必要があります。  続行しますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There have been local changes in ''{0}'' since ''{1}'' was performed.  These changes must be undone before proceeding.  Proceed anyway?</source>
          <target>''{1}'' が実行されたため、 ''{0}'' にローカル変更があります。  続行する前に、これらの変更を元に戻す必要があります。  続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There have been local changes in "{0}" since "{1}" was performed.  These changes must be undone before proceeding.  Proceed anyway?</source>
          <target>"{1}" が実行されたため、"{0}" にローカル変更があります。  続行する前に、これらの変更を元に戻す必要があります。  続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_linearRedoViolation">
        <source>Local changes in "{0}" have been undone since "{1}" was undone.  They must be redone before proceeding.  Continue with redoing "{1}"?</source>
        <target state="needs-review-translation">"{1}" が元に戻されたため、"{0}" のローカル変更は元に戻されています。  続行する前に、それらをやり直す必要があります。  "{1}" のやり直しを続行しますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local changes in ''{0}'' have been undone since ''{1}'' was undone.  They must be redone before proceeding.  Continue with redoing ''{1}''?</source>
          <target>''{1}'' が元に戻されたため、''{0}'' のローカル変更は元に戻されています。  続行する前に、それらをやり直す必要があります。  ''{1}'' のやり直しを続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local changes in "{0}" have been undone since "{1}" was undone.  They must be redone before proceeding.  Continue with redoing "{1}"?</source>
          <target>"{1}" が元に戻されたため、"{0}" のローカル変更は元に戻されています。  続行する前に、それらをやり直す必要があります。  "{1}" のやり直しを続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_nonLocalUndoWarning">
        <source>Undoing "{0}" affects elements outside of {1}.  Continue with undoing "{0}"?</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" を元に戻すと、{1} の外部の要素が影響を受けます。  "{0}" の取り消しを続行しますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undoing ''{0}'' affects elements outside of ''{1}''.  Continue with undoing ''{0}''?</source>
          <target>''{0}'' を元に戻すと、''{1}'' の外部の要素が影響を受けます。  ''{0}'' の取り消しを続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undoing "{0}" affects elements outside of {1}.  Continue with undoing "{0}"?</source>
          <target>"{0}" を元に戻すと、{1} の外部の要素が影響を受けます。  "{0}" の取り消しを続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_nonLocalRedoWarning">
        <source>Redoing "{0}" affects elements outside of {1}.  Continue with redoing "{0}"?</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" をやり直すと、{1} の外部の要素が影響を受けます。  "{0}" のやり直しを続行しますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redoing ''{0}'' affects elements outside of ''{1}''.  Continue with redoing ''{0}''?</source>
          <target>''{0}'' をやり直すと、''{1}'' の外部の要素が影響を受けます。  ''{0}'' のやり直しを続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redoing "{0}" affects elements outside of {1}.  Continue with redoing "{0}"?</source>
          <target>"{0}" をやり直すと、{1} の外部の要素が影響を受けます。  "{0}" のやり直しを続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_discardUndo">
        <source>&amp;Discard Undo</source>
        <target state="needs-review-translation">取り消しの破棄(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Discard Undo</source>
          <target>取り消しの破棄(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Discard Undo</source>
          <target>取り消しの破棄(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_discardRedo">
        <source>&amp;Discard Redo</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直しの破棄(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Discard Redo</source>
          <target>やり直しの破棄(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Discard Redo</source>
          <target>やり直しの破棄(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_proceedWithNonOKUndoStatus">
        <source>{0}
Proceed with undoing "{1}" anyway?</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28 2008.06.03 ymotoさん訳を採用</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28 訳および適用場面の未確認。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}
Proceed with undoing ''{1}'' anyway?</source>
          <target>{0}
''{1}'' の取り消しを続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_proceedWithNonOKRedoStatus">
        <source>{0}
Proceed with redoing "{1}" anyway?</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28 訳および適用場面の未確認。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}
Proceed with redoing ''{1}'' anyway?</source>
          <target>{0}
''{1}'' のやり直しを続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_proceedWithNonOKExecuteStatus">
        <source>{0}
Proceed with executing "{1}" anyway?</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28 訳および適用場面の未確認。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}
Proceed with executing ''{1}'' anyway?</source>
          <target>{0}
''{1}'' の実行を続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_stoppedOnUndoErrorStatus">
        <source>"{1}" cannot be undone.  
Reason: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">"{1}" は元に戻せません。  
Reason: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{1}'' cannot be undone.  
Reason: {0}</source>
          <target>''{1}'' は元に戻せません。  
理由: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"{1}" cannot be undone.  
Reason: {0}</source>
          <target>"{1}" は元に戻せません。  
Reason: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_stoppedOnRedoErrorStatus">
        <source>"{1}" cannot be redone.  
Reason: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">"{1}" はやり直しできません。  
理由: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{1}'' cannot be redone.  
Reason: {0}</source>
          <target>''{1}'' はやり直しできません。  
理由: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"{1}" cannot be redone.  
Reason: {0}</source>
          <target>"{1}" はやり直しできません。  
理由: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_stoppedOnExecuteErrorStatus">
        <source>"{1}" cannot be performed.  
Reason: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">"{1}" は実行できません。  
理由: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{1}'' cannot be performed.  
Reason: {0}</source>
          <target>''{1}'' は実行できません。  
理由: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"{1}" cannot be performed.  
Reason: {0}</source>
          <target>"{1}" は実行できません。  
理由: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_status">
        <source>{0} of {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} 中の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1}</source>
          <target>{1} 中の {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1}</source>
          <target>{1} 中の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_widthStr" translate="no">
        <source>MMMMMMMMMMMM</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_memoryToolTip">
        <source>Heap size: {0} of total: {1} max: {2} mark: {3}</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒープ・サイズ: {0} / {1}(全体)  最大: {2} マーク: {3}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Heap size: {0} of total: {1} max: {2} mark: {3}</source>
          <target>ヒープ・サイズ: {0} / {1}(全体)  最大: {2} マーク: {3}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Heap size: {0} of total: {1} max: {2} mark: {3}</source>
          <target>ヒープ・サイズ: {0} / {1}(全体)  最大: {2} マーク: {3}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_meg" translate="no">
        <source>{0}M</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_maxUnknown">
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;不明&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;unknown&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_noMark">
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;none&gt;</source>
          <target>&lt;なし&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;none&gt;</source>
          <target>&lt;なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_buttonToolTip">
        <source>Run Garbage Collector</source>
        <target state="needs-review-translation">ガーベッジ・コレクターの実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run Garbage Collector</source>
          <target>ガーベッジ・コレクターの実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Garbage Collector</source>
          <target>ガーベッジ・コレクターの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SetMarkAction_text">
        <source>&amp;Set Mark</source>
        <target state="needs-review-translation">マークの設定(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Set Mark</source>
          <target>マークの設定(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Set Mark</source>
          <target>マークの設定(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClearMarkAction_text">
        <source>&amp;Clear Mark</source>
        <target state="needs-review-translation">マークのクリア(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Clear Mark</source>
          <target>マークのクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clear Mark</source>
          <target>マークのクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowMaxAction_text">
        <source>Show &amp;Max Heap</source>
        <target state="needs-review-translation">最大ヒープを表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Max Heap</source>
          <target>最大ヒープを表示(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Max Heap</source>
          <target>最大ヒープを表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_lockedFormat">
        <source>{0} (locked)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (ロック)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (locked)</source>
          <target>{0} (ロック)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (locked)</source>
          <target>{0} (ロック)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_characterSetLabel">
        <source>Default &amp;encoding:</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・エンコード(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default &amp;encoding:</source>
          <target>デフォルト・エンコード(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default &amp;encoding:</source>
          <target>デフォルト・エンコード(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_characterSetUpdateLabel">
        <source>&amp;Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update</source>
          <target>更新(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update</source>
          <target>更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_fileAssociationsLabel">
        <source>&amp;File associations:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの関連付け(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File associations:</source>
          <target>ファイルの関連付け(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File associations:</source>
          <target>ファイルの関連付け(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_fileAssociationsAddLabel">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_fileAssociationsRemoveLabel">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_contentTypesLabel">
        <source>&amp;Content types:</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・タイプ(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Content types:</source>
          <target>コンテンツ・タイプ(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Content types:</source>
          <target>コンテンツ・タイプ(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_errorDialogMessage">
        <source>There was an error removing content type file association(s).</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・タイプ・ファイルの関連付けを除去中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was an error removing content type file association(s).</source>
          <target>コンテンツ・タイプ・ファイルの関連付けを除去中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was an error removing content type file association(s).</source>
          <target>コンテンツ・タイプ・ファイルの関連付けを除去中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_FileEditorsRelatedLink">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for associating editors with file types.</source>
        <target state="needs-review-translation">各ファイル・タイプに関連付けられたエディターについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for associating editors with file types.</source>
          <target>各ファイル・タイプに関連付けられたエディターについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for associating editors with file types.</source>
          <target>各ファイル・タイプに関連付けられたエディターについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CommandService_AutogeneratedCategoryName">
        <source>Uncategorized</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリーなし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uncategorized</source>
          <target>カテゴリーなし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncategorized</source>
          <target>カテゴリーなし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CommandService_AutogeneratedCategoryDescription">
        <source>Commands that were either auto-generated or have no category</source>
        <target state="needs-review-translation">自動生成コマンドかカテゴリーを持たないコマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Commands that were either auto-generated or have no category</source>
          <target>自動生成コマンドかカテゴリーを持たないコマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commands that were either auto-generated or have no category</source>
          <target>自動生成コマンドかカテゴリーを持たないコマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=LegacyActionPersistence_AutogeneratedCommandName">
        <source>Legacy Action With No Label</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベルなしの既存のアクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Legacy Action With No Label</source>
          <target>ラベルなしの既存のアクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Legacy Action With No Label</source>
          <target>ラベルなしの既存のアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_DockOn">
        <source>&amp;Dock On</source>
        <target state="needs-review-translation">格納(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Dock On</source>
          <target>格納(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Dock On</source>
          <target>格納(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Left">
        <source>&amp;Left</source>
        <target state="needs-review-translation">左(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Left</source>
          <target>左(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Left</source>
          <target>左(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Right">
        <source>&amp;Right</source>
        <target state="needs-review-translation">右(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Right</source>
          <target>右(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Right</source>
          <target>右(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Bottom">
        <source>&amp;Bottom</source>
        <target state="needs-review-translation">下部(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Bottom</source>
          <target>下部(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bottom</source>
          <target>下部(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Top">
        <source>&amp;Top</source>
        <target state="needs-review-translation">上部(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Top</source>
          <target>上部(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Top</source>
          <target>上部(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Close">
        <source>&amp;Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Main_TrimName">
        <source>&amp;Main Toolbar</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン・ツールバー(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Main Toolbar</source>
          <target>メイン・ツールバー(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Main Toolbar</source>
          <target>メイン・ツールバー(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_PerspectiveSwitcher_TrimName">
        <source>&amp;Perspective Switcher</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ・スイッチャー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Perspective Switcher</source>
          <target>パースペクティブ・スイッチャー(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Perspective Switcher</source>
          <target>パースペクティブ・スイッチャー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_FastView_TrimName">
        <source>&amp;Fast View Bar</source>
        <target state="needs-review-translation">高速ビュー・バー(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Fast View Bar</source>
          <target>高速ビュー・バー(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Fast View Bar</source>
          <target>高速ビュー・バー(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_HeapStatus_TrimName">
        <source>&amp;Heap Status</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒープ・ステータス(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Heap Status</source>
          <target>ヒープ・ステータス(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Heap Status</source>
          <target>ヒープ・ステータス(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_IntroBar_TrimName">
        <source>&amp;Welcome</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Welcome</source>
          <target>ようこそ(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Welcome</source>
          <target>ようこそ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Progress_TrimName">
        <source>&amp;Progress</source>
        <target state="needs-review-translation">進行状況(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Progress</source>
          <target>進行状況(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Progress</source>
          <target>進行状況(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_StatusLine_TrimName">
        <source>&amp;Status Line</source>
        <target state="needs-review-translation">状況表示行(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Status Line</source>
          <target>状況表示行(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Status Line</source>
          <target>状況表示行(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_menu">
        <source>Menu</source>
        <target state="needs-review-translation">メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_refreshJob">
        <source>Dialog refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイアログ・リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dialog refresh</source>
          <target>ダイアログ・リフレッシュ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dialog refresh</source>
          <target>ダイアログ・リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_progressRefreshJob">
        <source>Progress message refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">進捗メッセージ・リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Progress message refresh</source>
          <target>進捗メッセージ・リフレッシュ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Progress message refresh</source>
          <target>進捗メッセージ・リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_cacheRefreshJob">
        <source>Cache refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッシュ・リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cache refresh</source>
          <target>キャッシュ・リフレッシュ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cache refresh</source>
          <target>キャッシュ・リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_cacheRefreshJob_checkDuplicates">
        <source>Checking for duplicates</source>
        <target state="needs-review-translation">重複の検査中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking for duplicates</source>
          <target>重複の検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking for duplicates</source>
          <target>重複の検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_cacheRefreshJob_getFilteredElements">
        <source>Get filtered elements</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターされた要素の取得</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Get filtered elements</source>
          <target>フィルターされた要素の取得</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get filtered elements</source>
          <target>フィルターされた要素の取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_cacheSearchJob_taskName">
        <source>Searching in cache</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッシュの検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching in cache</source>
          <target>キャッシュの検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching in cache</source>
          <target>キャッシュの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_patternLabel">
        <source>&amp;Select an item to open (? = any character, * = any string):</source>
        <target state="needs-review-translation">開く項目を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select an item to open (? = any character, * = any string):</source>
          <target>開く項目を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select an item to open (? = any character, * = any string):</source>
          <target>開く項目を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_listLabel">
        <source>&amp;Matching items:</source>
        <target state="needs-review-translation">一致する項目(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Matching items:</source>
          <target>一致する項目(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Matching items:</source>
          <target>一致する項目(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_searchJob_taskName">
        <source>Searching</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_toggleStatusAction">
        <source>&amp;Show Status Line</source>
        <target state="needs-review-translation">ステータス行を表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show Status Line</source>
          <target>ステータス行を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show Status Line</source>
          <target>ステータス行を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_removeItemsFromHistoryAction">
        <source>&amp;Remove from History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーから除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove from History</source>
          <target>ヒストリーから除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove from History</source>
          <target>ヒストリーから除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_separatorLabel">
        <source>Workspace matches</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースが一致します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace matches</source>
          <target>ワークスペースが一致します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace matches</source>
          <target>ワークスペースが一致します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_nItemsSelected">
        <source>{0} items selected</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 項目が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} items selected</source>
          <target>{0} 項目が選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} items selected</source>
          <target>{0} 項目が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_jobLabel">
        <source>Items filtering</source>
        <target state="needs-review-translation">項目フィルター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Items filtering</source>
          <target>項目フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Items filtering</source>
          <target>項目フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_jobError">
        <source>Items filtering failed</source>
        <target state="needs-review-translation">項目フィルターに失敗しました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 2008.05.21 ymotoさんのレビュー結果を反映。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Items filtering failed</source>
          <target>項目フィルターに失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Items filtering failed</source>
          <target>項目フィルターに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_jobCancel">
        <source>Items filtering canceled</source>
        <target state="needs-review-translation">項目フィルターはキャンセルされました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Items filtering canceled</source>
          <target>項目フィルターはキャンセルされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Items filtering canceled</source>
          <target>項目フィルターはキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_storeError">
        <source>Storing the dialog failed</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイアログの保管に失敗しました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Storing the dialog failed</source>
          <target>ダイアログの保管に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Storing the dialog failed</source>
          <target>ダイアログの保管に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_restoreError">
        <source>Restoring the dialog failed</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイアログの復元に失敗しました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restoring the dialog failed</source>
          <target>ダイアログの復元に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restoring the dialog failed</source>
          <target>ダイアログの復元に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_taskProgressMessage" translate="no">
        <source>{0} ({1}%)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_subtaskProgressMessage" translate="no">
        <source>{0}: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentAssist_Cue_Description_Key">
        <source>Content Assist Available ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なコンテンツ・アシスト ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content Assist Available ({0})</source>
          <target>使用可能なコンテンツ・アシスト ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist Available ({0})</source>
          <target>使用可能なコンテンツ・アシスト ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchLayoutSettings_Name">
        <source>Workbench Layout;</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチ・レイアウト;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workbench Layout;</source>
          <target>ワークベンチ・レイアウト;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench Layout;</source>
          <target>ワークベンチ・レイアウト;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchSettings_CouldNotCreateDirectories">
        <source>Could not create workspace directories</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ディレクトリーを作成できませんでした</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create workspace directories</source>
          <target>ワークスペース・ディレクトリーを作成できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create workspace directories</source>
          <target>ワークスペース・ディレクトリーを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchSettings_CouldNotFindLocation">
        <source>Could not find workbench settings location</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチ設定ロケーションを見つけることができませんでした</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not find workbench settings location</source>
          <target>ワークベンチ設定ロケーションを見つけることができませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find workbench settings location</source>
          <target>ワークベンチ設定ロケーションを見つけることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSets_Name">
        <source>Working Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSets_CannotSave">
        <source>Cannot save working sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットを保管できません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">0.0.69</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot save working sets</source>
          <target>ワーキング・セットを保管できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot save working sets</source>
          <target>ワーキング・セットを保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Signing_Date">
        <source>Signing Date:</source>
        <target state="needs-review-translation">署名日:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Signing Date:</source>
          <target>署名日:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signing Date:</source>
          <target>署名日:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Working">
        <source>Working...</source>
        <target state="needs-review-translation">作業中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working...</source>
          <target>作業中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working...</source>
          <target>作業中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Signing_Certificate">
        <source>Signing Certificate:</source>
        <target state="needs-review-translation">署名証明書:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Signing Certificate:</source>
          <target>署名証明書:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signing Certificate:</source>
          <target>署名証明書:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Cant_Find_Service">
        <source>Could not find certificate service.</source>
        <target state="needs-review-translation">証明書サービスが見つかりませんでした。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not find certificate service.</source>
          <target>証明書サービスが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find certificate service.</source>
          <target>証明書サービスが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Determine_Signer_For">
        <source>Determine Signer for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の署名者を判別</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02 訳にやや自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13 Signer=署名者</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Determine Signer for {0}</source>
          <target>{0} の署名者を判別</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Determine Signer for {0}</source>
          <target>{0} の署名者を判別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Unsigned">
        <source>Unsigned</source>
        <target state="needs-translation">Unsigned</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsigned</source>
          <target>Unsigned</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Unknown">
        <source>Unknown</source>
        <target state="needs-review-translation">不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Unget_Signing_Service">
        <source>Return Signing Service</source>
        <target state="x-reviewed">返送署名サービス</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">利用状況が想定できないので翻訳できず。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22 自信なし。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Return Signing Service</source>
          <target>返送署名サービス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return Signing Service</source>
          <target>返送署名サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StatusDialog_reason">
        <source>{0}
Reason:
{1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}
理由:
{1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}
Reason:
{1}</source>
          <target>{0}
理由:
{1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}
Reason:
{1}</source>
          <target>{0}
理由:
{1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StatusDialog_checkDetailsMessage">
        <source>Check the details</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細の確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Check the details</source>
          <target>詳細の確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check the details</source>
          <target>詳細の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=PendingUpdateAdapter_PendingLabel">
        <source>Pending...</source>
        <target state="needs-review-translation">保留中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pending...</source>
          <target>保留中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending...</source>
          <target>保留中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_DoneMessage" translate="no">
        <source>({0}%) {1}: {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_DoneNoProgressMessage" translate="no">
        <source>{0}: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_NoTaskNameDoneMessage" translate="no">
        <source>{0}: ({1}%)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobsViewPreferenceDialog_Note">
        <source>&amp;Show sleeping and system operations</source>
        <target state="needs-review-translation">スリープおよびシステム操作の表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show sleeping and system operations</source>
          <target>スリープおよびシステム操作の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show sleeping and system operations</source>
          <target>スリープおよびシステム操作の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_CustomJobText">
        <source>Custom Operation Action</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム操作アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Custom Operation Action</source>
          <target>カスタム操作アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Custom Operation Action</source>
          <target>カスタム操作アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_UnknownProgress" translate="no">
        <source>{0}: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Waiting">
        <source>{0} (Waiting)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (待機中)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Waiting)</source>
          <target>{0} (待機中)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Waiting)</source>
          <target>{0} (待機中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Sleeping">
        <source>{0} (Sleeping)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (スリープ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Sleeping)</source>
          <target>{0} (スリープ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Sleeping)</source>
          <target>{0} (スリープ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_System">
        <source>System: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">システム: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>System: {0}</source>
          <target>システム: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System: {0}</source>
          <target>システム: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Cancelled">
        <source>{0} (Cancelled)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (キャンセル済み)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Cancelled)</source>
          <target>{0} (キャンセル済み)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Cancelled)</source>
          <target>{0} (キャンセル済み)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Error">
        <source>{0} (Time of error: {1})</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (エラー発生時刻: {1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Time of error: {1})</source>
          <target>{0} (エラー発生時刻: {1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Time of error: {1})</source>
          <target>{0} (エラー発生時刻: {1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Blocked">
        <source>{0} (Blocked: {1})</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (ブロック済み: {1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Blocked: {1})</source>
          <target>{0} (ブロック済み: {1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Blocked: {1})</source>
          <target>{0} (ブロック済み: {1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Finished">
        <source>{0} (Finished)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (完了)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Finished)</source>
          <target>{0} (完了)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Finished)</source>
          <target>{0} (完了)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_FinishedAt">
        <source>{0} (Finished at {1})</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (完了時刻: {1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Finished at {1})</source>
          <target>{0} (完了時刻: {1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Finished at {1})</source>
          <target>{0} (完了時刻: {1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_CloseDialogMessage">
        <source>Performing this action will close the error dialog and clear the errors being displayed.</source>
        <target state="needs-review-translation">このアクションを実行すると、エラー・ダイアログが閉じ、表示されているエラーがクリアされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Performing this action will close the error dialog and clear the errors being displayed.</source>
          <target>このアクションを実行すると、エラー・ダイアログが閉じ、表示されているエラーがクリアされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performing this action will close the error dialog and clear the errors being displayed.</source>
          <target>このアクションを実行すると、エラー・ダイアログが閉じ、表示されているエラーがクリアされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=Error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=DeferredTreeContentManager_NotDeferred">
        <source>Not an IDeferredWorkbenchAdapter</source>
        <target state="needs-review-translation">IDeferredWorkbenchAdapter ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not an IDeferredWorkbenchAdapter</source>
          <target>IDeferredWorkbenchAdapter ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not an IDeferredWorkbenchAdapter</source>
          <target>IDeferredWorkbenchAdapter ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=DeferredTreeContentManager_AddingChildren">
        <source>Adding children</source>
        <target state="needs-review-translation">子の追加中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding children</source>
          <target>子の追加中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding children</source>
          <target>子の追加中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=DeferredTreeContentManager_FetchingName">
        <source>Fetching children of {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の子を取り出し中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fetching children of {0}</source>
          <target>{0} の子を取り出し中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching children of {0}</source>
          <target>{0} の子を取り出し中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressView_CancelAction">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Cancel</source>
          <target>キャンセル(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Cancel</source>
          <target>キャンセル(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressView_ClearAllAction">
        <source>Remove &amp;All Finished Operations</source>
        <target state="needs-review-translation">完了したすべての操作を除去(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove &amp;All Finished Operations</source>
          <target>完了したすべての操作を除去(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;All Finished Operations</source>
          <target>完了したすべての操作を除去(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressView_NoOperations">
        <source>No operations to display at this time.</source>
        <target state="needs-review-translation">この時点では、表示する操作はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No operations to display at this time.</source>
          <target>この時点では、表示する操作はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No operations to display at this time.</source>
          <target>この時点では、表示する操作はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_RemoveAllJobsToolTip">
        <source>Remove All Finished Operations</source>
        <target state="needs-review-translation">完了したすべての操作を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Finished Operations</source>
          <target>完了したすべての操作を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Finished Operations</source>
          <target>完了したすべての操作を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_CancelJobToolTip">
        <source>Cancel Operation</source>
        <target state="needs-review-translation">取り消し操作</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel Operation</source>
          <target>取り消し操作</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel Operation</source>
          <target>取り消し操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_ClearJobToolTip">
        <source>Remove From View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューから除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove From View</source>
          <target>ビューから除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove From View</source>
          <target>ビューから除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_errorDialogTitle">
        <source>Error Occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーの発生</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Occurred</source>
          <target>エラーの発生</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Occurred</source>
          <target>エラーの発生</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_errorDialogMessage">
        <source>Operation Finished with Error</source>
        <target state="needs-review-translation">操作がエラー終了しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation Finished with Error</source>
          <target>操作がエラー終了しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation Finished with Error</source>
          <target>操作がエラー終了しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressAnimationItem_tasks">
        <source>Shows background operations in Progress view</source>
        <target state="needs-review-translation">進行状況ビューでバックグラウンド操作を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows background operations in Progress view</source>
          <target>進行状況ビューでバックグラウンド操作を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows background operations in Progress view</source>
          <target>進行状況ビューでバックグラウンド操作を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressAnimationItem_ok">
        <source>Operation ''{0}'' returned result; press button for details</source>
        <target state="needs-review-translation">操作 ''{0}'' が結果を戻しました。詳細はボタンを押してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation ''{0}'' returned result; press button for details</source>
          <target>操作 ''{0}'' が結果を戻しました。詳細はボタンを押してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation ''{0}'' returned result; press button for details</source>
          <target>操作 ''{0}'' が結果を戻しました。詳細はボタンを押してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressAnimationItem_error">
        <source>Operation ''{0}'' finished with errors; press button for details</source>
        <target state="needs-review-translation">操作 ''{0}'' はエラー終了しました。詳細はボタンを押してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation ''{0}'' finished with errors; press button for details</source>
          <target>操作 ''{0}'' はエラー終了しました。詳細はボタンを押してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation ''{0}'' finished with errors; press button for details</source>
          <target>操作 ''{0}'' はエラー終了しました。詳細はボタンを押してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=SubTaskInfo_UndefinedTaskName">
        <source>Undefined</source>
        <target state="needs-review-translation">未定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undefined</source>
          <target>未定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undefined</source>
          <target>未定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=DeferredTreeContentManager_ClearJob">
        <source>Clear</source>
        <target state="needs-review-translation">クリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressContentProvider_UpdateProgressJob">
        <source>Update Progress</source>
        <target state="needs-review-translation">進行状況の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Progress</source>
          <target>進行状況の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Progress</source>
          <target>進行状況の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_MultipleErrorsTitle">
        <source>Multiple Errors have Occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">複数のエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple Errors have Occurred</source>
          <target>複数のエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple Errors have Occurred</source>
          <target>複数のエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressManager_openJobName">
        <source>Open progress monitor</source>
        <target state="needs-review-translation">進行モニターのオープン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open progress monitor</source>
          <target>進行モニターのオープン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open progress monitor</source>
          <target>進行モニターのオープン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressManager_showInDialogName">
        <source>Show In Dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイアログに表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show In Dialog</source>
          <target>ダイアログに表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In Dialog</source>
          <target>ダイアログに表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorJobsDialog_DetailsTitle">
        <source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細(&amp;D) &gt;&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 Eclipse 3.2 と互換性を持たせる。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
          <target>詳細(&amp;D) &gt;&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
          <target>詳細(&amp;D) &gt;&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorJobsDialog_HideTitle">
        <source>&lt;&lt; &amp;Details</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;&lt; 詳細(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;&lt; &amp;Details</source>
          <target>&lt;&lt; 詳細(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;&lt; &amp;Details</source>
          <target>&lt;&lt; 詳細(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ErrorNotificationManager_OpenErrorDialogJob">
        <source>Open error dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー・ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open error dialog</source>
          <target>エラー・ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open error dialog</source>
          <target>エラー・ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=AnimationManager_AnimationStart">
        <source>Animation start</source>
        <target state="needs-review-translation">アニメーションの開始</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Animation start</source>
          <target>アニメーションの開始</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Animation start</source>
          <target>アニメーションの開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressFloatingWindow_EllipsisValue" translate="no">
        <source>...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=BlockedJobsDialog_UserInterfaceTreeElement">
        <source>Waiting User Operation</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー操作を待機中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Waiting User Operation</source>
          <target>ユーザー操作を待機中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Waiting User Operation</source>
          <target>ユーザー操作を待機中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=BlockedJobsDialog_BlockedTitle">
        <source>User Operation is Waiting</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー操作は待機中です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User Operation is Waiting</source>
          <target>ユーザー操作は待機中です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Operation is Waiting</source>
          <target>ユーザー操作は待機中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=WorkbenchSiteProgressService_CursorJob">
        <source>Change cursor</source>
        <target state="needs-review-translation">カーソルの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change cursor</source>
          <target>カーソルの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change cursor</source>
          <target>カーソルの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorFocusJobDialog_UserDialogJob">
        <source>Open user dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー・ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open user dialog</source>
          <target>ユーザー・ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open user dialog</source>
          <target>ユーザー・ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorFocusJobDialog_CLoseDialogJob">
        <source>Close dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイアログのクローズ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close dialog</source>
          <target>ダイアログのクローズ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close dialog</source>
          <target>ダイアログのクローズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorFocusJobDialog_RunInBackgroundButton">
        <source>Run in &amp;Background</source>
        <target state="needs-review-translation">バックグラウンドで実行(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run in &amp;Background</source>
          <target>バックグラウンドで実行(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run in &amp;Background</source>
          <target>バックグラウンドで実行(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_MultipleErrorsMessage">
        <source>Multiple operations have reported errors. Select an error to view its details.</source>
        <target state="needs-review-translation">複数の操作でエラーが報告されました。詳細を表示するにはエラーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple operations have reported errors. Select an error to view its details.</source>
          <target>複数の操作でエラーが報告されました。詳細を表示するにはエラーを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple operations have reported errors. Select an error to view its details.</source>
          <target>複数の操作でエラーが報告されました。詳細を表示するにはエラーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_CloseDialogTitle">
        <source>OK to Close?</source>
        <target state="needs-review-translation">「OK」をクリックして閉じますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>OK to Close?</source>
          <target>「OK」をクリックして閉じますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OK to Close?</source>
          <target>「OK」をクリックして閉じますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobsViewPreferenceDialog_Title">
        <source>Progress Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">進行状況の設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Progress Preferences</source>
          <target>進行状況の設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Progress Preferences</source>
          <target>進行状況の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_DoNotShowAgainMessage">
        <source>Don't &amp;show this again</source>
        <target state="needs-review-translation">以降これを表示しない(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Don't &amp;show this again</source>
          <target>以降これを表示しない(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Don't &amp;show this again</source>
          <target>以降これを表示しない(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Editors">
        <source>Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Views">
        <source>Views</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Perspectives">
        <source>Perspectives</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Commands">
        <source>Commands</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Commands</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commands</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Menus">
        <source>Menus</source>
        <target state="needs-review-translation">メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Menus</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Menus</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_New">
        <source>New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Preferences">
        <source>Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Previous">
        <source>Previous Choices</source>
        <target state="needs-review-translation">前の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Choices</source>
          <target>前の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Choices</source>
          <target>前の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Properties">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_PressKeyToShowAllMatches">
        <source>Press ''{0}'' to show all matches.</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての一致を表示するには ''{0}'' を押します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''{0}'' to show all matches.</source>
          <target>すべての一致を表示するには ''{0}'' を押します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' to show all matches.</source>
          <target>すべての一致を表示するには ''{0}'' を押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_StartTypingToFindMatches">
        <source>Start typing to find matches.</source>
        <target state="needs-review-translation">入力を開始して一致を見つけてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start typing to find matches.</source>
          <target>入力を開始して一致を見つけてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start typing to find matches.</source>
          <target>入力を開始して一致を見つけてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_AvailableCategories">
        <source>Available categories:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なカテゴリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available categories:</source>
          <target>使用可能なカテゴリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available categories:</source>
          <target>使用可能なカテゴリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=reset">
        <source>&amp;Reset</source>
        <target state="needs-review-translation">リセット(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=value">
        <source>&amp;Value</source>
        <target state="needs-review-translation">値(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Value</source>
          <target>値(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Value</source>
          <target>値(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=colorsAndFonts">
        <source>Colors and &amp;Fonts (? = any character, * = any string):</source>
        <target state="needs-review-translation">色とフォント (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Colors and &amp;Fonts (? = any character, * = any string):</source>
          <target>色とフォント (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colors and &amp;Fonts (? = any character, * = any string):</source>
          <target>色とフォント (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=description">
        <source>Descriptio&amp;n:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Descriptio&amp;n:</source>
          <target>記述(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descriptio&amp;n:</source>
          <target>記述(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=preview">
        <source>Previe&amp;w:</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=noPreviewAvailable">
        <source>No preview available.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なプレビューはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No preview available.</source>
          <target>使用可能なプレビューはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No preview available.</source>
          <target>使用可能なプレビューはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=errorCreatingPreview">
        <source>There was an error creating this preview.  Please see your log for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">このプレビューを作成中にエラーがありました。  詳細についてはログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was an error creating this preview.  Please see your log for details.</source>
          <target>このプレビューを作成中にエラーがありました。  詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was an error creating this preview.  Please see your log for details.</source>
          <target>このプレビューを作成中にエラーがありました。  詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=errorCreatePreviewLog">
        <source>Error creating preview.</source>
        <target>プレビュー作成中のエラー。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error creating preview.</source>
          <target>プレビュー作成中のエラー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating preview.</source>
          <target>プレビュー作成中のエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=errorDisposePreviewLog">
        <source>Error disposing preview.</source>
        <target>プレビュー破棄中のエラー。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error disposing preview.</source>
          <target>プレビュー破棄中のエラー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error disposing preview.</source>
          <target>プレビュー破棄中のエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=defaultFormat_default">
        <source>{0} (set to default: {1})</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (デフォルト値の使用: {1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (set to default: {1})</source>
          <target>{0} (デフォルト値の使用: {1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (set to default: {1})</source>
          <target>{0} (デフォルト値の使用: {1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=defaultFormat_override">
        <source>{0} (overrides default: {1})</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (デフォルト値のオーバーライド: {1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (overrides default: {1})</source>
          <target>{0} (デフォルト値のオーバーライド: {1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (overrides default: {1})</source>
          <target>{0} (デフォルト値のオーバーライド: {1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=editParent">
        <source>&amp;Go to parent</source>
        <target state="needs-review-translation">親へジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go to parent</source>
          <target>親へジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go to parent</source>
          <target>親へジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/themes/Theme.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/Theme.properties?key=DefaultTheme.label">
        <source>Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Colors.badFactory">
        <source>Could not create color factory.</source>
        <target state="needs-review-translation">色ファクトリーを作成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create color factory.</source>
          <target>色ファクトリーを作成できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create color factory.</source>
          <target>色ファクトリーを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Colors.badDefault">
        <source>Only one of value or defaultMapping may be set.</source>
        <target state="needs-review-translation">1 つの値または defaultMapping のみを設定することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only one of value or defaultMapping may be set.</source>
          <target>1 つの値または defaultMapping のみを設定することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only one of value or defaultMapping may be set.</source>
          <target>1 つの値または defaultMapping のみを設定することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Fonts.badDefault">
        <source>Only one or neither of value or defaultMapping may be set.</source>
        <target state="needs-review-translation">1 つの値のみまたはどちらの値も設定しないか、defaultMapping を設定することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only one or neither of value or defaultMapping may be set.</source>
          <target>1 つの値のみまたはどちらの値も設定しないか、defaultMapping を設定することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only one or neither of value or defaultMapping may be set.</source>
          <target>1 つの値のみまたはどちらの値も設定しないか、defaultMapping を設定することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Gradients.badPercentage">
        <source>Percentage must be a positive integer.</source>
        <target state="needs-review-translation">パーセントは正の整数値である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Percentage must be a positive integer.</source>
          <target>パーセントは正の整数値である必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Percentage must be a positive integer.</source>
          <target>パーセントは正の整数値である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Gradients.badGradientValue">
        <source>Value must be present.</source>
        <target state="needs-review-translation">値が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Value must be present.</source>
          <target>値が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value must be present.</source>
          <target>値が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Themes.badNesting">
        <source>Cannot have nested themes.</source>
        <target state="needs-review-translation">ネストされたテーマを持つことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot have nested themes.</source>
          <target>ネストされたテーマを持つことはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot have nested themes.</source>
          <target>ネストされたテーマを持つことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Data.badData">
        <source>Name and value must be present for data elements.</source>
        <target state="needs-review-translation">データ要素の名前および値が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name and value must be present for data elements.</source>
          <target>データ要素の名前および値が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name and value must be present for data elements.</source>
          <target>データ要素の名前および値が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferences_description">
        <source>Descrip&amp;tion:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Descrip&amp;tion:</source>
          <target>記述(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descrip&amp;tion:</source>
          <target>記述(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesPage_noOptionsSelected">
        <source>No specific preferences are selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">具体的な設定が選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No specific preferences are selected.</source>
          <target>具体的な設定が選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No specific preferences are selected.</source>
          <target>具体的な設定が選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferences_noSpecificPreferenceDescription">
        <source>Empty list.
Note: Not all preferences support individual import.</source>
        <target state="needs-review-translation">リストが空です。
注: すべての設定が個々のインポートをサポートするわけではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty list.
Note: Not all preferences support individual import.</source>
          <target>リストが空です。
注: すべての設定が個々のインポートをサポートするわけではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty list.
Note: Not all preferences support individual import.</source>
          <target>リストが空です。
注: すべての設定が個々のインポートをサポートするわけではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExportWizard_export">
        <source>Export Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定のエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Preferences</source>
          <target>設定のエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Preferences</source>
          <target>設定のエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_exportTitle">
        <source>Export Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定のエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Preferences</source>
          <target>設定のエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Preferences</source>
          <target>設定のエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_exportDescription">
        <source>Export preferences to the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">設定をローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export preferences to the local file system.</source>
          <target>設定をローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export preferences to the local file system.</source>
          <target>設定をローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_preferences">
        <source>Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_noPrefFile">
        <source>Preference file not set, or is not a normal file.</source>
        <target state="needs-review-translation">設定ファイルが未設定であるか、通常のファイルではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preference file not set, or is not a normal file.</source>
          <target>設定ファイルが未設定であるか、通常のファイルではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preference file not set, or is not a normal file.</source>
          <target>設定ファイルが未設定であるか、通常のファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_overwrite">
        <source>The file {0} already exists, do you want to overwrite it?</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} はすでに存在します。上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file {0} already exists, do you want to overwrite it?</source>
          <target>ファイル {0} はすでに存在します。上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file {0} already exists, do you want to overwrite it?</source>
          <target>ファイル {0} はすでに存在します。上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_title">
        <source>Export to File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルへエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export to File</source>
          <target>ファイルへエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export to File</source>
          <target>ファイルへエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_all">
        <source>Export &amp;all</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてエクスポート(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export &amp;all</source>
          <target>すべてエクスポート(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export &amp;all</source>
          <target>すべてエクスポート(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_choose">
        <source>&amp;Choose specific preferences to export</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートする特定の設定を選択(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose specific preferences to export</source>
          <target>エクスポートする特定の設定を選択(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose specific preferences to export</source>
          <target>エクスポートする特定の設定を選択(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_file">
        <source>To &amp;preference file:</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先設定ファイル(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To &amp;preference file:</source>
          <target>宛先設定ファイル(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To &amp;preference file:</source>
          <target>宛先設定ファイル(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesImportWizard_import">
        <source>Import Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Preferences</source>
          <target>設定のインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Preferences</source>
          <target>設定のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_importTitle">
        <source>Import Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Preferences</source>
          <target>設定のインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Preferences</source>
          <target>設定のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_importDescription">
        <source>Import preferences from the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル・システムから設定をインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import preferences from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから設定をインポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import preferences from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから設定をインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_all">
        <source>Import &amp;all</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてインポート(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import &amp;all</source>
          <target>すべてインポート(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import &amp;all</source>
          <target>すべてインポート(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_choose">
        <source>C&amp;hoose specific preferences to import</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートする特定の設定を選択(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;hoose specific preferences to import</source>
          <target>インポートする特定の設定を選択(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;hoose specific preferences to import</source>
          <target>インポートする特定の設定を選択(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_file">
        <source>From &amp;preference file:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース設定ファイル(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>From &amp;preference file:</source>
          <target>ソース設定ファイル(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>From &amp;preference file:</source>
          <target>ソース設定ファイル(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_title">
        <source>Import from File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルからインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import from File</source>
          <target>ファイルからインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import from File</source>
          <target>ファイルからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_invalidPrefFile">
        <source>Preference file does not exist or is a directory.</source>
        <target state="needs-review-translation">設定ファイルが存在しないか、ディレクトリーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preference file does not exist or is a directory.</source>
          <target>設定ファイルが存在しないか、ディレクトリーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preference file does not exist or is a directory.</source>
          <target>設定ファイルが存在しないか、ディレクトリーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExport_error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExport_browse">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExport_createTargetDirectory">
        <source>Target directory does not exist.  Would you like to create it?</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ディレクトリーが存在しません。  作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target directory does not exist.  Would you like to create it?</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーが存在しません。  作成しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target directory does not exist.  Would you like to create it?</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーが存在しません。  作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExport_directoryCreationError">
        <source>Target directory could not be created.</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ディレクトリーを作成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target directory could not be created.</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーを作成できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target directory could not be created.</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=ExportFile_overwriteExisting">
        <source>&amp;Overwrite existing files without warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Overwrite existing files without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite existing files without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=SelectionDialog_selectLabel">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=SelectionDialog_deselectLabel">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardDataTransfer_existsQuestion">
        <source>''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' はすでに存在します。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
          <target>''{0}'' はすでに存在します。  上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
          <target>''{0}'' はすでに存在します。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion">
        <source>Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?</source>
          <target>フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?</source>
          <target>フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=Question">
        <source>Question</source>
        <target state="needs-review-translation">質問</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Workbench</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workbench</source>
          <target>ワークベンチ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench</source>
          <target>ワークベンチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>