<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Error_opening_file_UI_">
        <source>Error opening file</source>
        <target>ファイルをオープン中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error opening file</source>
          <target>ファイルをオープン中にエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error opening file</source>
          <target>ファイルをオープン中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_UI_File_is_read_only">
        <source>File {0} is read-only.</source>
        <target>ファイル {0} は読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File {0} is read-only.</source>
          <target>ファイル {0} は読み取り専用です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} is read-only.</source>
          <target>ファイル {0} は読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_32concat_EXC_">
        <source>Editor could not be open on {0}</source>
        <target>{0} でエディターを開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor could not be open on {0}</source>
          <target>{0} でエディターを開けませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor could not be open on {0}</source>
          <target>{0} でエディターを開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Multiple_errors">
        <source>Multiple annotations found at this line:</source>
        <target>この行で見つかった複数の注釈:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple annotations found at this line:</source>
          <target>この行で見つかった複数の注釈:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple annotations found at this line:</source>
          <target>この行で見つかった複数の注釈:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_Undo_Text_Change__Ctrl_Z_UI_">
        <source>&amp;Undo Text Change @Ctrl+Z</source>
        <target>テキストの変更を元に戻す (&amp;U)@Ctrl+Z</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Undo Text Change @Ctrl+Z</source>
          <target>テキストの変更を元に戻す (&amp;U)@Ctrl+Z</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo Text Change @Ctrl+Z</source>
          <target>テキストの変更を元に戻す (&amp;U)@Ctrl+Z</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Undo_Text_Change__UI_">
        <source>Undo Text Change.</source>
        <target>テキストの変更を元に戻す。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo Text Change.</source>
          <target>テキストの変更を元に戻す。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo Text Change.</source>
          <target>テキストの変更を元に戻す。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_Undo__0___Ctrl_Z_UI_">
        <source>&amp;Undo {0} @Ctrl+Z</source>
        <target>元に戻す {0} (&amp;U)@Ctrl+Z</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Undo {0} @Ctrl+Z</source>
          <target>元に戻す {0} (&amp;U)@Ctrl+Z</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo {0} @Ctrl+Z</source>
          <target>元に戻す {0} (&amp;U)@Ctrl+Z</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Undo___0___UI_">
        <source>Undo: {0}.</source>
        <target>元に戻す: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo: {0}.</source>
          <target>元に戻す: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo: {0}.</source>
          <target>元に戻す: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_Redo_Text_Change__Ctrl_Y_UI_">
        <source>&amp;Redo Text Change @Ctrl+Y</source>
        <target>テキストの変更をやり直し (&amp;R)@Ctrl+Y</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redo Text Change @Ctrl+Y</source>
          <target>テキストの変更をやり直し (&amp;R)@Ctrl+Y</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo Text Change @Ctrl+Y</source>
          <target>テキストの変更をやり直し (&amp;R)@Ctrl+Y</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Redo_Text_Change__UI_">
        <source>Redo Text Change.</source>
        <target>テキストの変更のやり直し。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redo Text Change.</source>
          <target>テキストの変更のやり直し。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo Text Change.</source>
          <target>テキストの変更のやり直し。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_Redo__0___Ctrl_Y_UI_">
        <source>&amp;Redo {0} @Ctrl+Y</source>
        <target>やり直し {0} (&amp;R)@Ctrl+Y</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redo {0} @Ctrl+Y</source>
          <target>やり直し {0} (&amp;R)@Ctrl+Y</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo {0} @Ctrl+Y</source>
          <target>やり直し {0} (&amp;R)@Ctrl+Y</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Redo___0___UI_">
        <source>Redo: {0}.</source>
        <target>やり直し: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redo: {0}.</source>
          <target>やり直し: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo: {0}.</source>
          <target>やり直し: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Format_Document_UI_">
        <source>Format</source>
        <target>フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Format_Active_Elements_UI_">
        <source>Format Active Elements</source>
        <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format Active Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format Active Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Text_Cut_UI_">
        <source>Text Cut</source>
        <target>テキスト切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Cut</source>
          <target>テキスト切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Cut</source>
          <target>テキスト切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Text_Paste_UI_">
        <source>Text Paste</source>
        <target>テキスト貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Paste</source>
          <target>テキスト貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Paste</source>
          <target>テキスト貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Cleanup_Document_UI_">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Cut_label">
        <source>Cu&amp;t@Ctrl+X</source>
        <target>切り取り(&amp;T)@Ctrl+X</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t@Ctrl+X</source>
          <target>切り取り(&amp;T)@Ctrl+X</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t@Ctrl+X</source>
          <target>切り取り(&amp;T)@Ctrl+X</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Cut_tooltip">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Cut_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Cut_description">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Copy_label">
        <source>&amp;Copy@Ctrl+C</source>
        <target>コピー(&amp;C)@Ctrl+C</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy@Ctrl+C</source>
          <target>コピー(&amp;C)@Ctrl+C</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy@Ctrl+C</source>
          <target>コピー(&amp;C)@Ctrl+C</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Copy_tooltip">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Copy_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Copy_description">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Paste_label">
        <source>&amp;Paste@Ctrl+V</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)@Ctrl+V</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste@Ctrl+V</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)@Ctrl+V</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste@Ctrl+V</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)@Ctrl+V</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Paste_tooltip">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Paste_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Paste_description">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Delete_label">
        <source>&amp;Delete@Delete</source>
        <target>削除(&amp;D)@Delete</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete@Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)@Delete</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete@Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)@Delete</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Delete_tooltip">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Delete_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Delete_description">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentAssistProposals_label">
        <source>Con&amp;tent Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Con&amp;tent Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;tent Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentAssistProposals_tooltip">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentAssistProposals_description">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=QuickFix_label">
        <source>&amp;Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=QuickFix_tooltip">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=QuickFix_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=QuickFix_description">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_label">
        <source>Togg&amp;le Comment</source>
        <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Togg&amp;le Comment</source>
          <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Togg&amp;le Comment</source>
          <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_tooltip">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_description">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_label">
        <source>Add &amp;Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_tooltip">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_description">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_label">
        <source>Remove Bloc&amp;k Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Bloc&amp;k Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Bloc&amp;k Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_description">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_label">
        <source>C&amp;leanup Document...</source>
        <target>文書のクリーンアップ(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;leanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;leanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_tooltip">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_description">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatDocument_label">
        <source>&amp;Format</source>
        <target>フォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatDocument_tooltip">
        <source>Format</source>
        <target>フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatDocument_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatDocument_description">
        <source>Format</source>
        <target>フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActiveElements_label">
        <source>Format Act&amp;ive Elements</source>
        <target>アクティブ要素のフォーマット(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format Act&amp;ive Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format Act&amp;ive Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActiveElements_tooltip">
        <source>Format Active Elements</source>
        <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format Active Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format Active Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActiveElements_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActiveElements_description">
        <source>Format Active Elements</source>
        <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format Active Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format Active Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_label">
        <source>Op&amp;en Selection</source>
        <target>選択を開く(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Op&amp;en Selection</source>
          <target>選択を開く(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Op&amp;en Selection</source>
          <target>選択を開く(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_tooltip">
        <source>Open an editor on the selected link</source>
        <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an editor on the selected link</source>
          <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected link</source>
          <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_description">
        <source>Open an editor on the selected link</source>
        <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an editor on the selected link</source>
          <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected link</source>
          <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ShowTooltipDesc_label">
        <source>Show &amp;Tooltip Description</source>
        <target>ツールチップ記述の表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Tooltip Description</source>
          <target>ツールチップ記述の表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ShowTooltipDesc_tooltip">
        <source>Displays the hover help for the selected element</source>
        <target>選択した要素の吹き出しヘルプの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays the hover help for the selected element</source>
          <target>選択した要素の吹き出しヘルプの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ShowTooltipDesc_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ShowTooltipDesc_description">
        <source>Displays the hover help for the selected element</source>
        <target>選択した要素の吹き出しヘルプの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays the hover help for the selected element</source>
          <target>選択した要素の吹き出しヘルプの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_label">
        <source>&amp;Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメント(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_description">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_label">
        <source>&amp;Next Element</source>
        <target>次の要素(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Next Element</source>
          <target>次のエレメント(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Next Element</source>
          <target>次の要素(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_tooltip">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_description">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_label">
        <source>&amp;Previous Element</source>
        <target>前の要素(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Previous Element</source>
          <target>前のエレメント(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Previous Element</source>
          <target>前の要素(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_description">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectHistory_label">
        <source>&amp;Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip">
        <source>Restore last selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectHistory_description">
        <source>Restore last selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Text_Shift_Right_UI_">
        <source>Text Shift Right</source>
        <target>テキストを右へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Shift Right</source>
          <target>テキストを右へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Shift Right</source>
          <target>テキストを右へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Text_Shift_Left_UI_">
        <source>Text Shift Left</source>
        <target>テキストを左へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Shift Left</source>
          <target>テキストを左へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Shift Left</source>
          <target>テキストを左へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_4concat">
        <source>''{0}'' is not a valid input</source>
        <target>''{0}'' は無効な入力です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid input</source>
          <target>''{0}'' は無効な入力です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid input</source>
          <target>''{0}'' は無効な入力です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Content_type__UI_">
        <source>Co&amp;ntent type:</source>
        <target>コンテンツ・タイプ(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;ntent type:</source>
          <target>コンテンツ・タイプ(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;ntent type:</source>
          <target>コンテンツ・タイプ(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Foreground_UI_">
        <source>&amp;Foreground:</source>
        <target>前景(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Foreground:</source>
          <target>前景(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Foreground:</source>
          <target>前景(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Background_UI_">
        <source>&amp;Background:</source>
        <target>背景(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Background:</source>
          <target>背景(&amp;B):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Background:</source>
          <target>背景(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Bold_UI_">
        <source>B&amp;old</source>
        <target>太字(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;old</source>
          <target>太字(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;old</source>
          <target>太字(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Italics_UI">
        <source>Italics</source>
        <target>イタリック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Italics</source>
          <target>イタリック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Italics</source>
          <target>イタリック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Restore_Default_UI_">
        <source>&amp;Restore Default</source>
        <target>デフォルトの復元(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Restore Default</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore Default</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Sample_text__UI_">
        <source>&amp;Sample text:</source>
        <target>サンプル・テキスト(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Sample text:</source>
          <target>サンプル・テキスト(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sample text:</source>
          <target>サンプル・テキスト(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_label">
        <source>Add &amp;Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの追加(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_tooltip">
        <source>Add Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_description">
        <source>Add Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_error_dialog_title">
        <source>Add Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_error_dialog_message">
        <source>Cannot add breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを追加できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを追加できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを追加できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleBreakpoint_label">
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleBreakpoint_tooltip">
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleBreakpoint_description">
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EnableBreakpoint_label">
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EnableBreakpoint_tooltip">
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EnableBreakpoint_description">
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=DisableBreakpoint_label">
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=DisableBreakpoint_tooltip">
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=DisableBreakpoint_description">
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_add_label">
        <source>Add &amp;Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの追加(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_remove_label">
        <source>Remove Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_tooltip">
        <source>Add/Remove Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの追加/除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add/Remove Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加/除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add/Remove Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加/除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_adding_title1">
        <source>Add Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_adding_message1">
        <source>Cannot add breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを追加できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを追加できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを追加できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AbstractColorPageDescription">
        <source>Customize the syntax highlighting by selecting the type of text whose style you want to customize from either the combo box or the sample text area</source>
        <target>コンボ・ボックスまたはサンプル・テキスト・エリアからスタイルをカスタマイズしたいテキストのタイプを選択して、構文の強調表示方法をカスタマイズします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customize the syntax highlighting by selecting the type of text whose style you want to customize from either the combo box or the sample text area</source>
          <target>コンボ・ボックスまたはサンプル・テキスト・エリアからスタイルをカスタマイズしたいテキストのタイプを選択して、構文の強調表示方法をカスタマイズします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize the syntax highlighting by selecting the type of text whose style you want to customize from either the combo box or the sample text area</source>
          <target>コンボ・ボックスまたはサンプル・テキスト・エリアからスタイルをカスタマイズしたいテキストのタイプを選択して、構文の強調表示方法をカスタマイズします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EditorModelUtil_0">
        <source>model in invalid state</source>
        <target>モデルが無効な状態です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>model in invalid state</source>
          <target>モデルが無効な状態です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>model in invalid state</source>
          <target>モデルが無効な状態です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EditorModelUtil_1">
        <source>There was a problem adding adapter factories</source>
        <target>アダプター・ファクトリーの追加中に問題がありました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem adding adapter factories</source>
          <target>アダプター・ファクトリーの追加中に問題がありました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem adding adapter factories</source>
          <target>アダプター・ファクトリーの追加中に問題がありました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UI_Default_HTML_DOCTYPE_ID___1">
        <source>&amp;Document type:</source>
        <target>文書タイプ(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Document type:</source>
          <target>文書タイプ(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Document type:</source>
          <target>文書タイプ(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UI_CSS_profile___2">
        <source>&amp;CSS profile:</source>
        <target>CSS プロファイル(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;CSS profile:</source>
          <target>CSS プロファイル(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;CSS profile:</source>
          <target>CSS プロファイル(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UI_Target_Device___3">
        <source>&amp;Target device:</source>
        <target>ターゲット装置(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Target device:</source>
          <target>ターゲット装置(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Target device:</source>
          <target>ターゲット装置(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ToggleInsertMode_label">
        <source>Sma&amp;rt Insert Mode</source>
        <target>スマート挿入モード(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sma&amp;rt Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モード(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sma&amp;rt Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モード(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ExpandSelectionToMenu_label">
        <source>E&amp;xpand Selection To</source>
        <target>選択の展開先(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xpand Selection To</source>
          <target>選択の展開先(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xpand Selection To</source>
          <target>選択の展開先(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=SourceMenu_label">
        <source>&amp;Source</source>
        <target>ソース(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FindOccurrencesActionProvider_0">
        <source>Current selection does not resolve to a searchable element</source>
        <target>現在の選択項目は検索可能な要素に解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current selection does not resolve to a searchable element</source>
          <target>現在の選択項目は検索可能な要素に解決されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current selection does not resolve to a searchable element</source>
          <target>現在の選択項目は検索可能な要素に解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveAction_0">
        <source>Remove Property</source>
        <target>プロパティーの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Property</source>
          <target>プロパティーの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Property</source>
          <target>プロパティーの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ShowPropertiesAction_0">
        <source>P&amp;roperties</source>
        <target>プロパティー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentOutlineConfiguration_0">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentOutlineConfiguration_1">
        <source>Link with Editor</source>
        <target>エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AbstractOpenOn_0">
        <source>Current text selection does not resolve to a file</source>
        <target>現在のテキスト選択はファイルに解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current text selection does not resolve to a file</source>
          <target>現在のテキスト選択はファイルに解決されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current text selection does not resolve to a file</source>
          <target>現在のテキスト選択はファイルに解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_jobName">
        <source>Formatting documents</source>
        <target>文書をフォーマット中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Formatting...</source>
          <target>フォーマット中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatting documents</source>
          <target>文書をフォーマット中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_errorStatusMessage">
        <source>Exceptions occurred while formatting documents</source>
        <target>文書のフォーマット中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exceptions occurred while formatting documents</source>
          <target>文書のフォーマット中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exceptions occurred while formatting documents</source>
          <target>文書のフォーマット中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_3">
        <source>Formatting {0}</source>
        <target>{0} をフォーマット中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Formatting {0}</source>
          <target>{0} をフォーマット中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatting {0}</source>
          <target>{0} をフォーマット中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_4">
        <source>Exception occurred while formatting document {0}</source>
        <target>文書 {0} のフォーマット中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred while formatting document {0}</source>
          <target>文書 {0} のフォーマット中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while formatting document {0}</source>
          <target>文書 {0} のフォーマット中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_5">
        <source>MalformedInputException occurred while formatting document {0}</source>
        <target>文書 {0} のフォーマット中に MalformedInputException が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>MalformedInputException occurred while formatting document {0}</source>
          <target>文書 {0} のフォーマット中に MalformedInputException が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>MalformedInputException occurred while formatting document {0}</source>
          <target>文書 {0} のフォーマット中に MalformedInputException が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TranslucencyPreferenceTab_0">
        <source>Read-Only text style</source>
        <target>読み取り専用テキスト・スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read-Only text style</source>
          <target>読み取り専用テキスト・スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read-Only text style</source>
          <target>読み取り専用テキスト・スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TranslucencyPreferenceTab_1">
        <source>Read-Only contrast percentage:</source>
        <target>読み取り専用コントラスト・パーセンテージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read-Only contrast percentage:</source>
          <target>読み取り専用コントラスト・パーセンテージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read-Only contrast percentage:</source>
          <target>読み取り専用コントラスト・パーセンテージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_2">
        <source>Matching brackets highlight</source>
        <target>対応する括弧を強調表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Matching brackets highlight</source>
          <target>対応する括弧を強調表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Matching brackets highlight</source>
          <target>対応する括弧を強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_6">
        <source>The following preferences apply to the HTML, JSP, XML, and other source editors.</source>
        <target>次の設定は、HTML、JSP、XML、およびその他のソース・エディターに適用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following preferences apply to the HTML, JSP, XML, and other source editors.</source>
          <target>次の設定は、HTML、JSP、XML、およびその他のソース・エディターに適用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following preferences apply to the HTML, JSP, XML, and other source editors.</source>
          <target>次の設定は、HTML、JSP、XML、およびその他のソース・エディターに適用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_20">
        <source>Highlight &amp;matching brackets</source>
        <target>対応する括弧を強調表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Highlight &amp;matching brackets</source>
          <target>対応する括弧を強調表示(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Highlight &amp;matching brackets</source>
          <target>対応する括弧を強調表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_23">
        <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
        <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
          <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
          <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_24">
        <source>C&amp;olor:</source>
        <target>色(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_30">
        <source>&amp;Report problems as you type</source>
        <target>入力中に問題をレポート(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Report problems as you type</source>
          <target>入力中に問題をレポート(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Report problems as you type</source>
          <target>入力中に問題をレポート(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_37">
        <source>Empty input</source>
        <target>入力値がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty input</source>
          <target>入力値がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty input</source>
          <target>入力値がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_38">
        <source>is not a valid input.</source>
        <target>は有効な入力ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>is not a valid input.</source>
          <target>は有効な入力ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>is not a valid input.</source>
          <target>は有効な入力ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_39">
        <source>Inform when unsupported content type is in editor</source>
        <target>サポートされないコンテンツ・タイプがエディターにある場合に通知</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inform when unsupported content type is in editor</source>
          <target>サポートされないコンテンツ・タイプがエディターにある場合に通知</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inform when unsupported content type is in editor</source>
          <target>サポートされないコンテンツ・タイプがエディターにある場合に通知</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_40">
        <source>Also see the &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; preferences.</source>
        <target>&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; 設定も参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Also see the &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; preferences.</source>
          <target>&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; 設定も参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Also see the &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; preferences.</source>
          <target>&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; 設定も参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_41">
        <source>Completion proposal background</source>
        <target>コンプリート機能によるプロポーザルの背景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Completion proposal background</source>
          <target>コンプリート機能によるプロポーザルの背景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completion proposal background</source>
          <target>コンプリート機能によるプロポーザルの背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_42">
        <source>Completion proposal foreground</source>
        <target>コンプリート機能によるプロポーザルの前景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Completion proposal foreground</source>
          <target>コンプリート機能によるプロポーザルの前景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completion proposal foreground</source>
          <target>コンプリート機能によるプロポーザルの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_43">
        <source>Parameter hints background</source>
        <target>パラメーター・ヒントの背景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter hints background</source>
          <target>パラメーター・ヒントの背景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter hints background</source>
          <target>パラメーター・ヒントの背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_44">
        <source>Parameter hints foreground</source>
        <target>パラメーター・ヒントの前景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter hints foreground</source>
          <target>パラメーター・ヒントの前景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter hints foreground</source>
          <target>パラメーター・ヒントの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_0">
        <source>Low</source>
        <target>低</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_1">
        <source>Normal</source>
        <target>標準</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_2">
        <source>High</source>
        <target>高</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_3">
        <source>N/A</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_5">
        <source>Task Tag</source>
        <target>タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task Tag</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task Tag</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_6">
        <source>Tag:</source>
        <target>タグ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tag:</source>
          <target>タグ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag:</source>
          <target>タグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_7">
        <source>Priority:</source>
        <target>優先度:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Priority:</source>
          <target>優先度:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Priority:</source>
          <target>優先度:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_12">
        <source>Tag</source>
        <target>タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tag</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_13">
        <source>Priority</source>
        <target>優先度</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Priority</source>
          <target>優先度</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Priority</source>
          <target>優先度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_14">
        <source>New...</source>
        <target>新規...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_15">
        <source>Edit...</source>
        <target>編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_16">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_17">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_18">
        <source>Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_19">
        <source>Note: tags are case insensitive</source>
        <target>注: タグでは大/小文字を区別しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Note: tags are case insensitive</source>
          <target>注: タグでは大/小文字を区別しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note: tags are case insensitive</source>
          <target>注: タグでは大/小文字を区別しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_20">
        <source>Task Tags</source>
        <target>タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_22">
        <source>Task Tags Settings Changed</source>
        <target>タスク・タグ設定変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task Tags Settings Changed</source>
          <target>タスク・タグ設定変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task Tags Settings Changed</source>
          <target>タスク・タグ設定変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_23">
        <source>The task tags settings have changed.  Make these changes effective now?</source>
        <target>タスク・タグ設定が変更されました。  ここでこれらの変更を有効にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The task tags settings have changed.  Make these changes effective now?</source>
          <target>タスク・タグ設定が変更されました。  ここでこれらの変更を有効にしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The task tags settings have changed.  Make these changes effective now?</source>
          <target>タスク・タグ設定が変更されました。  ここでこれらの変更を有効にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_24">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_25">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_26">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_27">
        <source>Scanning files for tasks</source>
        <target>タスク用ファイルのスキャン中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scanning files for tasks</source>
          <target>タスク用ファイルのスキャン中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scanning files for tasks</source>
          <target>タスク用ファイルのスキャン中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_28">
        <source>detection aborted</source>
        <target>検出が中断されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>detection aborted</source>
          <target>検出が中断されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>detection aborted</source>
          <target>検出が中断されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_29">
        <source>detection completed</source>
        <target>検出が完了しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>detection completed</source>
          <target>検出が完了しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>detection completed</source>
          <target>検出が完了しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_30">
        <source>detection encountered errors</source>
        <target>検出中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>detection encountered errors</source>
          <target>検出中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>detection encountered errors</source>
          <target>検出中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_31">
        <source>Enable searching for Task Tags</source>
        <target>タスク・タグの検索を使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable searching for Task Tags</source>
          <target>タスク・タグの検索を使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable searching for Task Tags</source>
          <target>タスク・タグの検索を使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferencePage_32">
        <source>Clean and redetect Tasks</source>
        <target>タスクの消去および再検出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean and redetect Tasks</source>
          <target>タスクの消去および再検出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean and redetect Tasks</source>
          <target>タスクの消去および再検出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_33">
        <source>Tags in comments indicating Tasks:</source>
        <target>タスクを示すコメント中のタグ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tags in comments indicating Tasks:</source>
          <target>タスクを示すコメント中のタグ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags in comments indicating Tasks:</source>
          <target>タスクを示すコメント中のタグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagExclusionTab_01">
        <source>Filters</source>
        <target>フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagExclusionTab_02">
        <source>Scan the selected Content Types:</source>
        <target>スキャンするコンテンツ・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scan the selected Content Types:</source>
          <target>スキャンするコンテンツ・タイプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scan the selected Content Types:</source>
          <target>スキャンするコンテンツ・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagExclusionTab_03">
        <source>Affected Content Types:</source>
        <target>影響を受けたコンテンツ・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Affected Content Types:</source>
          <target>影響を受けたコンテンツ・タイプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Affected Content Types:</source>
          <target>影響を受けたコンテンツ・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=PropertyPreferencePage_01">
        <source>Project Specific Configuration</source>
        <target>プロジェクト固有の構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Specific Configuration</source>
          <target>プロジェクト固有の構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Specific Configuration</source>
          <target>プロジェクト固有の構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=PropertyPreferencePage_02">
        <source>Select the project to configure:</source>
        <target>構成するプロジェクトを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the project to configure:</source>
          <target>構成するプロジェクトを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the project to configure:</source>
          <target>構成するプロジェクトを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FilePreferencePage_0">
        <source>Expand the tree to edit preferences for a specific content type.</source>
        <target>ツリーを展開して、特定のコンテンツ・タイプの設定を編集します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand the tree to edit preferences for a specific content type.</source>
          <target>ツリーを展開して、特定のコンテンツ・タイプの設定を編集します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand the tree to edit preferences for a specific content type.</source>
          <target>ツリーを展開して、特定のコンテンツ・タイプの設定を編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=NoModificationCompletionProposal_0">
        <source>No corrections available</source>
        <target>訂正はできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No corrections available</source>
          <target>訂正はできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No corrections available</source>
          <target>訂正はできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleBreakpointAction_0">
        <source>Toggle &amp;Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle &amp;Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle &amp;Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpointAction_0">
        <source>&amp;Enable Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpointAction_1">
        <source>&amp;Disable Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントを使用不可にする(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Disable Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Disable Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EditBreakpointAction_0">
        <source>Breakpoint &amp;Properties...</source>
        <target>ブレークポイント・プロパティー(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint &amp;Properties...</source>
          <target>ブレークポイント・プロパティー(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint &amp;Properties...</source>
          <target>ブレークポイント・プロパティー(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_title">
        <source>Hovers</source>
        <target>吹き出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hovers</source>
          <target>吹き出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hovers</source>
          <target>吹き出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_hoverPreferences">
        <source>Text &amp;Hover key modifier preferences:</source>
        <target>テキスト吹き出し修飾キーの設定(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text &amp;Hover key modifier preferences:</source>
          <target>テキスト吹き出し修飾キーの設定(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text &amp;Hover key modifier preferences:</source>
          <target>テキスト吹き出し修飾キーの設定(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_keyModifier">
        <source>Pressed key &amp;modifier while hovering:</source>
        <target>吹き出し表示のために押す修飾キー(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pressed key &amp;modifier while hovering:</source>
          <target>吹き出し表示のために押す修飾キー(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pressed key &amp;modifier while hovering:</source>
          <target>吹き出し表示のために押す修飾キー(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_description">
        <source>Description:</source>
        <target>記述:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_modifierIsNotValid">
        <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
        <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_modifierIsNotValidForHover">
        <source>Modifier ''{0}'' for ''{1}'' hover is not valid.</source>
        <target>''{1}'' 吹き出しの修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modifier ''{0}'' for ''{1}'' hover is not valid.</source>
          <target>''{1}'' 吹き出しの修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modifier ''{0}'' for ''{1}'' hover is not valid.</source>
          <target>''{1}'' 吹き出しの修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_duplicateModifier">
        <source>''{0}'' hover uses the same modifier as ''{1}'' hover.</source>
        <target>''{0}'' 吹き出しは ''{1}'' 吹き出しと同じ修飾子を使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' hover uses the same modifier as ''{1}'' hover.</source>
          <target>''{0}'' 吹き出しは ''{1}'' 吹き出しと同じ修飾子を使用します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' hover uses the same modifier as ''{1}'' hover.</source>
          <target>''{0}'' 吹き出しは ''{1}'' 吹き出しと同じ修飾子を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_nameColumnTitle">
        <source>Text Hover Name</source>
        <target>テキスト吹き出し名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Hover Name</source>
          <target>テキスト吹き出し名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Hover Name</source>
          <target>テキスト吹き出し名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_modifierColumnTitle">
        <source>Pressed Key Modifier While Hovering</source>
        <target>吹き出し表示のために押す修飾キー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pressed Key Modifier While Hovering</source>
          <target>吹き出し表示のために押す修飾キー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pressed Key Modifier While Hovering</source>
          <target>吹き出し表示のために押す修飾キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_delimiter" translate="no">
        <source>+</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_insertDelimiterAndModifierAndDelimiter" translate="no">
        <source> + {0} +</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_insertModifierAndDelimiter" translate="no">
        <source> {0} +</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_insertDelimiterAndModifier" translate="no">
        <source> + {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=combinationHover_label">
        <source>Combined Hover</source>
        <target>最適な吹き出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Combined Hover</source>
          <target>最適な吹き出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Combined Hover</source>
          <target>最適な吹き出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=combinationHover_desc">
        <source>Tries the hovers in the sequence listed in the table below this one and uses the one which fits best for the selected element and the current context.</source>
        <target>リストされた吹き出しの中から、選択された要素と現行コンテキストに最も適合する吹き出しを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tries the hovers in the sequence listed in the table below this one and uses the one which fits best for the selected element and the current context.</source>
          <target>リストされた吹き出しの中から、選択されたエレメントと現行コンテキストに最も適合する吹き出しを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tries the hovers in the sequence listed in the table below this one and uses the one which fits best for the selected element and the current context.</source>
          <target>リストされた吹き出しの中から、選択された要素と現行コンテキストに最も適合する吹き出しを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=problemHover_label">
        <source>Problem Description</source>
        <target>問題記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Description</source>
          <target>問題記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Description</source>
          <target>問題記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=problemHover_desc">
        <source>Shows the description of the selected problem.</source>
        <target>選択された問題の記述を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the description of the selected problem.</source>
          <target>選択された問題の記述を表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the description of the selected problem.</source>
          <target>選択された問題の記述を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=documentationHover_label">
        <source>Documentation Description</source>
        <target>文書記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Documentation Description</source>
          <target>文書記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Documentation Description</source>
          <target>文書記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=documentationHover_desc">
        <source>Shows the documentation of the selected element.</source>
        <target>選択された要素のドキュメンテーションを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the documentation of the selected element.</source>
          <target>選択された要素のドキュメンテーションを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the documentation of the selected element.</source>
          <target>選択された要素のドキュメンテーションを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=annotationHover_label">
        <source>Annotation Description</source>
        <target>注釈記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation Description</source>
          <target>注釈記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation Description</source>
          <target>注釈記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=annotationHover_desc">
        <source>Shows the description of the selected annotation.</source>
        <target>選択された注釈の記述を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the description of the selected annotation.</source>
          <target>選択された注釈の記述を表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the description of the selected annotation.</source>
          <target>選択された注釈の記述を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EditStructuredTextEditorPreferencesAction_0">
        <source>Editor Preferences</source>
        <target>エディター設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor Preferences</source>
          <target>エディター設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Preferences</source>
          <target>エディター設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_0">
        <source>Appearance</source>
        <target>外観</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Appearance</source>
          <target>外観</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appearance</source>
          <target>外観</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=PreferenceManager_0">
        <source>Original Error:</source>
        <target>オリジナル・エラー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original Error:</source>
          <target>オリジナル・エラー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original Error:</source>
          <target>オリジナル・エラー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_0">
        <source>{0} - {1} Occurrences in {2}</source>
        <target>{0} - {1} 個の出現箇所が {2} 内で見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - {1} Occurrences in {2}</source>
          <target>{0} - {1} 個の出現箇所が {2} 内で見つかりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - {1} Occurrences in {2}</source>
          <target>{0} - {1} 個の出現箇所が {2} 内で見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_2">
        <source>file</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>file</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ShowView_errorTitle">
        <source>Problems Showing View</source>
        <target>ビューの表示の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Showing View</source>
          <target>ビューの表示の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Showing View</source>
          <target>ビューの表示の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=proc_dirty_regions_0">
        <source>Processing Dirty Regions</source>
        <target>編集中の領域を処理</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing Dirty Regions</source>
          <target>編集中の領域を処理</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing Dirty Regions</source>
          <target>編集中の領域を処理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=textHoverMakeStickyHint">
        <source>Press ''{0}'' for focus.</source>
        <target>フォーカスするには ''{0}'' を押します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''{0}'' for focus.</source>
          <target>フォーカスするには ''{0}'' を押します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' for focus.</source>
          <target>フォーカスするには ''{0}'' を押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EncodingPreferencePage_0">
        <source>Encoding settings for Web and XML files:</source>
        <target>Web および XML ファイルのエンコード設定:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encoding settings for Web and XML files:</source>
          <target>Web および XML ファイルのエンコード設定:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encoding settings for Web and XML files:</source>
          <target>Web および XML ファイルのエンコード設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EncodingPreferencePage_1">
        <source>Use 3 byte BOM (Byte Order Mark) when saving UTF-8 encoded files</source>
        <target>UTF-8 エンコード・ファイルの保管時に 3 バイト BOM (バイト・オーダー・マーク) を使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use 3 byte BOM (Byte Order Mark) when saving UTF-8 encoded files</source>
          <target>UTF-8 エンコード・ファイルの保管時に 3 バイト BOM (バイト・オーダー・マーク) を使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use 3 byte BOM (Byte Order Mark) when saving UTF-8 encoded files</source>
          <target>UTF-8 エンコード・ファイルの保管時に 3 バイト BOM (バイト・オーダー・マーク) を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=busy">
        <source>busy</source>
        <target>使用中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>busy</source>
          <target>使用中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>busy</source>
          <target>使用中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=caret_update">
        <source>caret update</source>
        <target>キャレット更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>caret update</source>
          <target>キャレット更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>caret update</source>
          <target>キャレット更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EmptyFilePreferencePage_0">
        <source>Expand the tree to edit preferences for a specific content type.</source>
        <target>ツリーを展開して、特定のコンテンツ・タイプの設定を編集します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This category ID has been replaced by 'org.eclipse.wst.xml.ui.preferences.xml' and 'org.eclipse.wst.html.ui.preferences.web'</source>
          <target>このカテゴリー ID は 'org.eclipse.wst.xml.ui.preferences.xml' および 'org.eclipse.wst.html.ui.preferences.web' により置換されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand the tree to edit preferences for a specific content type.</source>
          <target>ツリーを展開して、特定のコンテンツ・タイプの設定を編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_0">
        <source>Selection Information:</source>
        <target>選択情報:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection Information:</source>
          <target>選択情報:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection Information:</source>
          <target>選択情報:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_2">
        <source>Partitions</source>
        <target>区画</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Partitions</source>
          <target>区画</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Partitions</source>
          <target>区画</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_3" translate="no">
        <source>ITextRegions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_4">
        <source>Structured Model Content-Type: </source>
        <target>構造化モデル Content-Type: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Structured Model Content-Type: </source>
          <target>構造化モデル Content-Type: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured Model Content-Type: </source>
          <target>構造化モデル Content-Type: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_5">
        <source>Model Handler: </source>
        <target>モデル・ハンドラー: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Model Handler: </source>
          <target>モデル・ハンドラー: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Handler: </source>
          <target>モデル・ハンドラー: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_6">
        <source>Document Class: </source>
        <target>文書クラス: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Document Class: </source>
          <target>文書クラス: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Document Class: </source>
          <target>文書クラス: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_7">
        <source>Document Provider Class: </source>
        <target>ドキュメント・プロバイダー・クラス: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Document Provider Class: </source>
          <target>ドキュメント・プロバイダー・クラス: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Document Provider Class: </source>
          <target>ドキュメント・プロバイダー・クラス: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_8">
        <source>Partitionings:</source>
        <target>パーティション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Partitionings:</source>
          <target>パーティション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Partitionings:</source>
          <target>パーティション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_9">
        <source>Start</source>
        <target>開始</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_10">
        <source>Length</source>
        <target>長さ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Length</source>
          <target>長さ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Length</source>
          <target>長さ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_11">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_12">
        <source>Input Type: </source>
        <target>入力タイプ: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Input Type: </source>
          <target>入力タイプ: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input Type: </source>
          <target>入力タイプ: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_13">
        <source>Partitioner: </source>
        <target>パーティショナー: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Partitioner: </source>
          <target>パーティショナー: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Partitioner: </source>
          <target>パーティショナー: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_14">
        <source>Structured Selection</source>
        <target state="x-reviewed">構造化された選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Structured Selection</source>
          <target>構造化された選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured Selection</source>
          <target>構造化された選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_15">
        <source>Start</source>
        <target>開始</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_16">
        <source>Length</source>
        <target>長さ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Length</source>
          <target>長さ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Length</source>
          <target>長さ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_17">
        <source>Text Length</source>
        <target>テキストの長さ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Length</source>
          <target>テキストの長さ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Length</source>
          <target>テキストの長さ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_18">
        <source>Context</source>
        <target>コンテキスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context</source>
          <target>コンテキスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context</source>
          <target>コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_19">
        <source>Workbench Selection</source>
        <target>ワークベンチの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workbench Selection</source>
          <target>ワークベンチの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench Selection</source>
          <target>ワークベンチの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_20">
        <source>Indexed Regions</source>
        <target state="x-reviewed">インデックス化された領域</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indexed Regions</source>
          <target>インデックス化された領域</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indexed Regions</source>
          <target>インデックス化された領域</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditor_0">
        <source>Unsupported content type warning</source>
        <target>サポートされないコンテンツ・タイプの警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsupported content type warning</source>
          <target>サポートされないコンテンツ・タイプの警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported content type warning</source>
          <target>サポートされないコンテンツ・タイプの警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UnknownContentTypeDialog_0">
        <source>Unsupported Content Type</source>
        <target>サポートされないコンテンツ・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsupported Content Type</source>
          <target>サポートされないコンテンツ・タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported Content Type</source>
          <target>サポートされないコンテンツ・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UnknownContentTypeDialog_1">
        <source>Do not show this message again</source>
        <target>このメッセージを再び表示しない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do not show this message again</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show this message again</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UnknownContentTypeDialog_2">
        <source>Unsupported content type in editor.
To associate file extension with a supported content type,
please see &lt;a&gt;Content Types Preference Page&lt;/a&gt;</source>
        <target>サポートされないコンテンツ・タイプがエディターにあります。
サポートされるコンテンツ・タイプにファイル拡張子を関連付けるには、
&lt;a&gt;コンテンツ・タイプ設定ページ&lt;/a&gt;を参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsupported content type in editor.
To associate file extension with a supported content type,
please see &lt;a&gt;Content Types Preference Page&lt;/a&gt;</source>
          <target>サポートされないコンテンツ・タイプがエディターにあります。
サポートされるコンテンツ・タイプにファイル拡張子を関連付けるには、
&lt;a&gt;コンテンツ・タイプ設定ページ&lt;/a&gt;を参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported content type in editor.
To associate file extension with a supported content type,
please see &lt;a&gt;Content Types Preference Page&lt;/a&gt;</source>
          <target>サポートされないコンテンツ・タイプがエディターにあります。
サポートされるコンテンツ・タイプにファイル拡張子を関連付けるには、
&lt;a&gt;コンテンツ・タイプ設定ページ&lt;/a&gt;を参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Save_label">
        <source>&amp;Save</source>
        <target>保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=An_error_has_occurred_when_ERROR_">
        <source>An error has occurred when retrieving resources for the source editor. The Eclipse Workbench installation may have been corrupted.</source>
        <target>ソース・エディターのリソースを検索中に、エラーが発生しました。 Eclipse ワークベンチのインストールが破壊された可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error has occurred when retrieving resources for the source editor. The Eclipse Workbench installation may have been corrupted.</source>
          <target>ソース・エディターのリソースを検索中に、エラーが発生しました。 Eclipse ワークベンチのインストールが破壊された可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred when retrieving resources for the source editor. The Eclipse Workbench installation may have been corrupted.</source>
          <target>ソース・エディターのリソースを検索中に、エラーが発生しました。 Eclipse ワークベンチのインストールが破壊された可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Problems_During_Save_As_UI_">
        <source>Problems During Save As...</source>
        <target>別名保管中の問題...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems During Save As...</source>
          <target>別名保管中の問題...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems During Save As...</source>
          <target>別名保管中の問題...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Save_could_not_be_complete_UI_">
        <source>Save could not be completed.</source>
        <target>保管を完了できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save could not be completed.</source>
          <target>保管を完了できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save could not be completed.</source>
          <target>保管を完了できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_removing_title1">
        <source>Remove Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_removing_message1">
        <source>Cannot remove breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを除去できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot remove breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを除去できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot remove breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを除去できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_retrieving_message">
        <source>Retrieving markers failed:</source>
        <target>マーカーの検索に失敗しました:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Retrieving markers failed:</source>
          <target>マーカーの検索に失敗しました:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieving markers failed:</source>
          <target>マーカーの検索に失敗しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=JSPSourcePreferencePageDescription">
        <source>Embedded content type's source preferences will be used. Select the file type for customization</source>
        <target>埋め込みコンテンツ・タイプのソース設定が使用されます。 カスタマイズ用のファイル・タイプを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Embedded content type's source preferences will be used. Select the file type for customization</source>
          <target>埋め込みコンテンツ・タイプのソース設定が使用されます。 カスタマイズ用のファイル・タイプを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Embedded content type's source preferences will be used. Select the file type for customization</source>
          <target>埋め込みコンテンツ・タイプのソース設定が使用されます。 カスタマイズ用のファイル・タイプを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_error_save_message">
        <source>Save could not be completed. {0}</source>
        <target>保管を完了できませんでした。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save could not be completed. {0}</source>
          <target>保管を完了できませんでした。 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save could not be completed. {0}</source>
          <target>保管を完了できませんでした。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_error_save_title">
        <source>Problems During Save As...</source>
        <target>別名保管中の問題...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems During Save As...</source>
          <target>別名保管中の問題...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems During Save As...</source>
          <target>別名保管中の問題...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_warning_save_delete">
        <source>The original file ''{0}'' has been deleted.</source>
        <target>オリジナル・ファイル ''{0}'' は削除されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The original file ''{0}'' has been deleted.</source>
          <target>オリジナル・ファイル ''{0}'' は削除されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The original file ''{0}'' has been deleted.</source>
          <target>オリジナル・ファイル ''{0}'' は削除されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Previous_annotation">
        <source>Previous Annotation</source>
        <target>前の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Next_annotation">
        <source>Next Annotation</source>
        <target>次の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Errors">
        <source>Errors</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Warnings">
        <source>Warnings</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warnings</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warnings</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Tasks">
        <source>Tasks</source>
        <target>タスク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tasks</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tasks</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_SearchResults">
        <source>Search Results</source>
        <target>検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Results</source>
          <target>検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Results</source>
          <target>検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Bookmarks">
        <source>Bookmarks</source>
        <target>ブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Others">
        <source>Others</source>
        <target>その他</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToWindows_label">
        <source>&amp;Windows</source>
        <target state="final">Windows(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToWindows_tooltip">
        <source>Converts line delimiters to Windows</source>
        <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToWindows_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToWindows_description">
        <source>Converts line delimiters to Windows</source>
        <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToUNIX_label">
        <source>&amp;UNIX</source>
        <target state="final">UNIX(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;UNIX</source>
          <target>UNIX(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToUNIX_tooltip">
        <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
        <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToUNIX_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToUNIX_description">
        <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
        <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToMac_label">
        <source>&amp;Mac</source>
        <target state="final">Mac(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Mac</source>
          <target>Mac(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToMac_tooltip">
        <source>Converts line delimiters to Mac</source>
        <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToMac_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToMac_description">
        <source>Converts line delimiters to Mac</source>
        <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersMenu_label">
        <source>Co&amp;nvert Line Delimiters to</source>
        <target>行区切り文字の変換(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;nvert Line Delimiters to</source>
          <target>行区切り文字の変換(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;nvert Line Delimiters to</source>
          <target>行区切り文字の変換(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FindOccurrences_label">
        <source>O&amp;ccurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>O&amp;ccurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;ccurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_jobName">
        <source>Converting line delimiters</source>
        <target>行区切り文字を変換中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converting line delimiters</source>
          <target>行区切り文字を変換中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converting line delimiters</source>
          <target>行区切り文字を変換中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_errorStatusMessage">
        <source>Exceptions occurred while converting line delimiters</source>
        <target>行区切り文字の変換中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exceptions occurred while converting line delimiters</source>
          <target>行区切り文字の変換中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exceptions occurred while converting line delimiters</source>
          <target>行区切り文字の変換中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_3">
        <source>Converting line delimiters for {0}</source>
        <target>{0} の行区切り文字を変換中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converting line delimiters for {0}</source>
          <target>{0} の行区切り文字を変換中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converting line delimiters for {0}</source>
          <target>{0} の行区切り文字を変換中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_4">
        <source>Exception occurred while converting line delimiters for document {0}</source>
        <target>文書 {0} の行区切り文字を変換中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred while converting line delimiters for document {0}</source>
          <target>文書 {0} の行区切り文字を変換中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while converting line delimiters for document {0}</source>
          <target>文書 {0} の行区切り文字を変換中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_annotationRollover">
        <source>&amp;Enable annotation roll-over (on new editors)</source>
        <target>(新しいエディター上で) 注釈のロールオーバーを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable annotation roll-over (on new editors)</source>
          <target>(新しいエディター上で) 注釈のロールオーバーを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable annotation roll-over (on new editors)</source>
          <target>(新しいエディター上で) 注釈のロールオーバーを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_showAffordance">
        <source>&amp;Show affordance in hover on how to make it sticky</source>
        <target>スティッキーにする方法を吹き出しに表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show affordance in hover on how to make it sticky</source>
          <target>スティッキーにする方法を吹き出しに表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show affordance in hover on how to make it sticky</source>
          <target>スティッキーにする方法を吹き出しに表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_enabled">
        <source>&amp;Enabled</source>
        <target>使用可能(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enabled</source>
          <target>使用可能(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enabled</source>
          <target>使用可能(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=BasicFindOccurrencesAction_0">
        <source>region match:</source>
        <target>領域一致:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>region match:</source>
          <target>領域一致:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>region match:</source>
          <target>領域一致:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=BasicSearchLabelProvider_0">
        <source>line</source>
        <target>行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=NavigationPreferenceTab_0">
        <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
        <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_1">
        <source>{0} - 1 Occurrence in {1}</source>
        <target>{0} - 1 個の出現箇所が {1} 内で見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - 1 Occurrence in {1}</source>
          <target>{0} - 1 個の出現箇所が {1} 内で見つかりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - 1 Occurrence in {1}</source>
          <target>{0} - 1 個の出現箇所が {1} 内で見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FileModelProvider_0">
        <source>Error reloading {0}</source>
        <target>{0} の再ロード中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error reloading {0}</source>
          <target>{0} の再ロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reloading {0}</source>
          <target>{0} の再ロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=JFaceNodeAdapter_0">
        <source>Update Outline</source>
        <target>アウトラインの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Outline</source>
          <target>アウトラインの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Outline</source>
          <target>アウトラインの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConfigureProjectSettings">
        <source>Configure Project Specific Settings...</source>
        <target>プロジェクト固有の設定の構成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Project Specific Settings...</source>
          <target>プロジェクト固有の設定の構成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Project Specific Settings...</source>
          <target>プロジェクト固有の設定の構成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConfigureWorkspaceSettings">
        <source>Configure Workspace Settings...</source>
        <target>ワークスペース設定の構成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Workspace Settings...</source>
          <target>ワークスペース設定の構成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Workspace Settings...</source>
          <target>ワークスペース設定の構成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EnableProjectSettings">
        <source>Enable project specific settings</source>
        <target>プロジェクト固有の設定を可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable project specific settings</source>
          <target>プロジェクト固有の設定を可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable project specific settings</source>
          <target>プロジェクト固有の設定を可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=LoadingReferencedGrammars">
        <source>Loading referenced grammars</source>
        <target>参照先文法をロード中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading referenced grammars</source>
          <target>参照先文法をロード中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading referenced grammars</source>
          <target>参照先文法をロード中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Folding">
        <source>Folding</source>
        <target>折りたたみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folding</source>
          <target>折りたたみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folding</source>
          <target>折りたたみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_3">
        <source>Enable &amp;folding</source>
        <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable &amp;folding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable &amp;folding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_Toggle_label">
        <source>&amp;Enable Folding</source>
        <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable Folding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable Folding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_Toggle_tooltip">
        <source>Toggles Folding</source>
        <target>折りたたみの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles Folding</source>
          <target>折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles Folding</source>
          <target>折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_Toggle_description">
        <source>Toggles folding for the current editor</source>
        <target>現在のエディターの折りたたみを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles folding for the current editor</source>
          <target>現在のエディターの折りたたみを切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles folding for the current editor</source>
          <target>現在のエディターの折りたたみを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_Toggle_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_ExpandAll_label">
        <source>Expand &amp;All</source>
        <target>すべて展開(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand &amp;All</source>
          <target>すべて展開(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand &amp;All</source>
          <target>すべて展開(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_ExpandAll_tooltip">
        <source>Expands All Collapsed Regions</source>
        <target>縮小されたすべての領域を展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expands All Collapsed Regions</source>
          <target>縮小されたすべての領域を展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands All Collapsed Regions</source>
          <target>縮小されたすべての領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_ExpandAll_description">
        <source>Expands any collapsed regions in the current editor</source>
        <target>現在のエディターで縮小された領域を展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expands any collapsed regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで縮小された領域を展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands any collapsed regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで縮小された領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_ExpandAll_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_CollapseAll_label">
        <source>Collapse A&amp;ll</source>
        <target>すべて縮小表示(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse A&amp;ll</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse A&amp;ll</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_CollapseAll_tooltip">
        <source>Collapses All Expanded Regions</source>
        <target>拡張されている領域をすべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapses All Expanded Regions</source>
          <target>拡張されている領域をすべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses All Expanded Regions</source>
          <target>拡張されている領域をすべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_CollapseAll_description">
        <source>Collapse any expanded regions in the current editor</source>
        <target>現在のエディターで拡張されている領域を縮小表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse any expanded regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで拡張されている領域を縮小表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse any expanded regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで拡張されている領域を縮小表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_CollapseAll_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_tooltip">
        <source>Adds and Removes Bookmarks</source>
        <target>ブックマークの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds and Removes Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの追加および除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds and Removes Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_description">
        <source>Adds and removes Bookmarks</source>
        <target>ブックマークの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds and removes Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの追加および除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds and removes Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_add_label">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_remove_label">
        <source>Remove Boo&amp;kmark</source>
        <target>ブックマークの除去(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Boo&amp;kmark</source>
          <target>ブックマークの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Boo&amp;kmark</source>
          <target>ブックマークの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_add_dialog_title">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target>ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_add_dialog_message">
        <source>Enter Bookmark name</source>
        <target>ブックマーク名を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter Bookmark name</source>
          <target>ブックマーク名を入力してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Bookmark name</source>
          <target>ブックマーク名を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_error_dialog_title">
        <source>Managing Bookmarks</source>
        <target>ブックマークの管理</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Managing Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの管理</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Managing Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_error_dialog_message">
        <source>Problems managing bookmarks</source>
        <target>ブックマークの管理中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems managing bookmarks</source>
          <target>ブックマークの管理中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems managing bookmarks</source>
          <target>ブックマークの管理中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_tooltip">
        <source>Adds and Removes Tasks</source>
        <target>タスクの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds and Removes Tasks</source>
          <target>タスクの追加および除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds and Removes Tasks</source>
          <target>タスクの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_description">
        <source>Adds and removes Tasks</source>
        <target>タスクの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds and removes Tasks</source>
          <target>タスクの追加および除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds and removes Tasks</source>
          <target>タスクの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_add_label">
        <source>Add &amp;Task...</source>
        <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_remove_label">
        <source>Remove &amp;Task</source>
        <target>タスクの除去(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove &amp;Task</source>
          <target>タスクの除去(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;Task</source>
          <target>タスクの除去(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_add_dialog_title">
        <source>Add Task</source>
        <target>タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_add_dialog_message">
        <source>Enter Task description</source>
        <target>タスクの記述を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter Task description</source>
          <target>タスクの記述を入力してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Task description</source>
          <target>タスクの記述を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_error_dialog_title">
        <source>Managing Tasks</source>
        <target>タスクの管理</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Managing Tasks</source>
          <target>タスクの管理</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Managing Tasks</source>
          <target>タスクの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_error_dialog_message">
        <source>Problems managing tasks</source>
        <target>タスクを管理中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems managing tasks</source>
          <target>タスクを管理中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems managing tasks</source>
          <target>タスクを管理中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StyledTextColorPicker_0">
        <source>Pick a color</source>
        <target>色の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pick a color</source>
          <target>色の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pick a color</source>
          <target>色の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoring_Link">
        <source>Default colors and font can be configured on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;Text Editors&lt;/a&gt; and on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>デフォルトの色とフォントは、&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;および&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;色とフォント&lt;/a&gt;設定ページで構成できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default colors and font can be configured on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;Text Editors&lt;/a&gt; and on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>デフォルトの色とフォントは、&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;および&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;色とフォント&lt;/a&gt;設定ページで構成できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default colors and font can be configured on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;Text Editors&lt;/a&gt; and on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>デフォルトの色とフォントは、&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;および&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;色とフォント&lt;/a&gt;設定ページで構成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoring_Description">
        <source>Customize the syntax highlighting by selecting the type of text whose style you want to customize from either the list or the example text area.</source>
        <target>リストまたはサンプル・テキスト・エリアからスタイルをカスタマイズしたいテキストのタイプを選択して、構文の強調表示方法をカスタマイズします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customize the syntax highlighting by selecting the type of text whose style you want to customize from either the list or the example text area.</source>
          <target>リストまたはサンプル・テキスト・エリアからスタイルをカスタマイズしたいテキストのタイプを選択して、構文の強調表示方法をカスタマイズします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize the syntax highlighting by selecting the type of text whose style you want to customize from either the list or the example text area.</source>
          <target>リストまたはサンプル・テキスト・エリアからスタイルをカスタマイズしたいテキストのタイプを選択して、構文の強調表示方法をカスタマイズします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Structured Source Editor</source>
        <target>構造化ソース・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Structured Source Editor</source>
          <target>構造化ソース・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured Source Editor</source>
          <target>構造化ソース・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Standalone_Structured_Source_Editor.name">
        <source>Standalone Structured Source Editor</source>
        <target>独立型構造化ソース・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Standalone Structured Source Editor</source>
          <target>独立型構造化ソース・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standalone Structured Source Editor</source>
          <target>独立型構造化ソース・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=WEB_AND_XML_Files.name">
        <source>Web and XML</source>
        <target>Web および XML</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web and XML</source>
          <target>Web および XML</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Structured_Text_Editor.name">
        <source>Structured Text Editors</source>
        <target>構造化テキスト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Structured Text Editors</source>
          <target>構造化テキスト・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured Text Editors</source>
          <target>構造化テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Task_Tags_Preferences.name">
        <source>Task Tags</source>
        <target>タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=sourceEditorFontDefiniton.label">
        <source>Structured Text Editor Text Font</source>
        <target>構造化テキスト・エディターのテキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Structured Text Editor Text Font</source>
          <target>構造化テキスト・エディターのテキスト・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured Text Editor Text Font</source>
          <target>構造化テキスト・エディターのテキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=sourceEditorFontDefintion.description">
        <source>The Structured text editor text font is used by Structured text editors.</source>
        <target>構造化テキスト・エディターのテキスト・フォントは、構造化テキスト・エディターによって使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Structured text editor text font is used by Structured text editors.</source>
          <target>構造化テキスト・エディターのテキスト・フォントは、構造化テキスト・エディターによって使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Structured text editor text font is used by Structured text editors.</source>
          <target>構造化テキスト・エディターのテキスト・フォントは、構造化テキスト・エディターによって使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Adapter_Factory_Description_Extension.name">
        <source>Adapter Factory Description Extension</source>
        <target>アダプター・ファクトリーの説明の拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adapter Factory Description Extension</source>
          <target>アダプター・ファクトリーの説明の拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adapter Factory Description Extension</source>
          <target>アダプター・ファクトリーの説明の拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Extended_Editor_Actions_Extension.name">
        <source>Extended Editor Actions Extension</source>
        <target>拡張エディターのアクション拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extended Editor Actions Extension</source>
          <target>拡張エディターのアクション拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended Editor Actions Extension</source>
          <target>拡張エディターのアクション拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Drop_Target_Transfers_Extension.name">
        <source>Drop Target Transfers Extension</source>
        <target>ドロップ・ターゲット転送拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Drop Target Transfers Extension</source>
          <target>ドロップ・ターゲット転送拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drop Target Transfers Extension</source>
          <target>ドロップ・ターゲット転送拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Extended_Editor_Configuration_Extension.name">
        <source>Extended Editor Configuration Extension</source>
        <target>拡張エディター構成拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extended Editor Configuration Extension</source>
          <target>拡張エディター構成拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended Editor Configuration Extension</source>
          <target>拡張エディター構成拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=scope.structuredTextEditor.name">
        <source>Editing in Structured Text Editors</source>
        <target>構造化テキスト・エディターで編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editing in Structured Text Editors</source>
          <target>構造化テキスト・エディターで編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing in Structured Text Editors</source>
          <target>構造化テキスト・エディターで編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=scope.structuredTextEditor.description">
        <source>Editing in Structured Text Editors</source>
        <target>構造化テキスト・エディターで編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editing in Structured Text Editors</source>
          <target>構造化テキスト・エディターで編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing in Structured Text Editors</source>
          <target>構造化テキスト・エディターで編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.toggle.comment.name">
        <source>&amp;Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.toggle.comment.description">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.add.block.comment.name">
        <source>&amp;Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.add.block.comment.description">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.remove.block.comment.name">
        <source>&amp;Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.remove.block.comment.description">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.cleanup.document.name">
        <source>&amp;Cleanup Document...</source>
        <target>文書のクリーンアップ(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.cleanup.document.description">
        <source>Cleanup document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.document.name">
        <source>Format</source>
        <target>フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.document.description">
        <source>Format selection</source>
        <target state="x-reviewed">選択のフォーマット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14 翻訳に自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format selection</source>
          <target>選択のフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format selection</source>
          <target>選択のフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.active.elements.name">
        <source>Format Active Elements</source>
        <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format Active Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format Active Elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.active.elements.description">
        <source>Format active elements</source>
        <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format active elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format active elements</source>
          <target>アクティブ要素のフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.open.file.from.source.name">
        <source>Open Selection</source>
        <target>選択を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Selection</source>
          <target>選択を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Selection</source>
          <target>選択を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.open.file.from.source.description">
        <source>Open an editor on the selected link</source>
        <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an editor on the selected link</source>
          <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected link</source>
          <target>選択されたリンクでエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.search.find.occurrences.name">
        <source>&amp;Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.search.find.occurrences.description">
        <source>Find occurrences of the selection in the file</source>
        <target>ファイル内の選択の出現箇所を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find occurrences of the selection in the file</source>
          <target>ファイル内の選択の出現箇所を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find occurrences of the selection in the file</source>
          <target>ファイル内の選択の出現箇所を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectEnclosing.name">
        <source>Select Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectEnclosing.description">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectNext.name">
        <source>Select Next Element</source>
        <target>次の要素を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Next Element</source>
          <target>次の要素を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Next Element</source>
          <target>次の要素を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectNext.description">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectPrevious.name">
        <source>Select Previous Element</source>
        <target>前の要素を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Previous Element</source>
          <target>前の要素を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Previous Element</source>
          <target>前の要素を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectPrevious.description">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectLast.name">
        <source>Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectLast.description">
        <source>Restore last selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.showJavadoc.name">
        <source>Show Tooltip Description</source>
        <target>ツールチップ記述の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Tooltip Description</source>
          <target>ツールチップ記述の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.showJavadoc.description">
        <source>Displays the hover help for the selected element</source>
        <target>選択した要素の吹き出しヘルプの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays the hover help for the selected element</source>
          <target>選択した要素の吹き出しヘルプの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickFix.name">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickFix.description">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=SelectRuler.label">
        <source>Select Ruler</source>
        <target>ルーラーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Ruler</source>
          <target>ルーラーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Ruler</source>
          <target>ルーラーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Source">
        <source>&amp;Source</source>
        <target>ソース(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=FormatDocument">
        <source>&amp;Format</source>
        <target>フォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Breakpoint_Extension_Point.name">
        <source>Breakpoint Extension Point</source>
        <target>ブレークポイント拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint Extension Point</source>
          <target>ブレークポイント拡張ポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint Extension Point</source>
          <target>ブレークポイント拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Source_Validation_Extension_Point.name">
        <source>Reconcile Validator Extension Point</source>
        <target>調整バリデーター拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reconcile Validator Extension Point</source>
          <target>調整バリデーター拡張ポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reconcile Validator Extension Point</source>
          <target>調整バリデーター拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.todo">
        <source>case sensitive task tag todo xxx fix fixme project specific projectspecific comments</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.sseeditor">
        <source>structured text editor source xml html jsp appearance highlight matching brackets report problems type validation inform unsupported content folding color hovers modifier</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>