<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AddColocatedRepositoryAction_ToolTip">
        <source>Add a site used to access the available software</source>
        <target>使用可能なソフトウェアのアクセスに使用するサイトの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a site used to access the available software</source>
          <target>使用可能なソフトウェアのアクセスに使用するサイトの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a site used to access the available software</source>
          <target>使用可能なソフトウェアのアクセスに使用するサイトの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AddColocatedRepositoryAction_Label">
        <source>&amp;Add Site...</source>
        <target>サイトの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add Site...</source>
          <target>サイトの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Site...</source>
          <target>サイトの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AddColocatedRepositoryDialog_Title">
        <source>Add Site</source>
        <target>サイトの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Site</source>
          <target>サイトの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Site</source>
          <target>サイトの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFileHandler_BundleInstalledOK">
        <source>Bundle was successfully installed in {0}</source>
        <target>バンドルは {0} に正常にインストールされました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bundle was successfully installed in {0}</source>
          <target>バンドルは {0} に正常にインストールされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle was successfully installed in {0}</source>
          <target>バンドルは {0} に正常にインストールされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFileHandler_ErrorCopyingFile">
        <source>Error while trying to copy the file {0}</source>
        <target>ファイル {0} をコピー中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while trying to copy the file {0}</source>
          <target>ファイル {0} をコピー中にエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while trying to copy the file {0}</source>
          <target>ファイル {0} をコピー中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFileHandler_ErrorExpandingArchive">
        <source>Error while expanding the archive {0}</source>
        <target>アーカイブ {0} の展開中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while expanding the archive {0}</source>
          <target>アーカイブ {0} の展開中にエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while expanding the archive {0}</source>
          <target>アーカイブ {0} の展開中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFileHandler_ErrorLoadingFromZipDirectory">
        <source>Error reading the content expanded in {0}</source>
        <target>{0} の展開されたコンテンツを読み取り中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error reading the content expanded in {0}</source>
          <target>{0} の展開されたコンテンツを読み取り中にエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading the content expanded in {0}</source>
          <target>{0} の展開されたコンテンツを読み取り中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFileHandler_PromptForInstallBundle">
        <source>"{0}" is a software plug-in.  Do you want to install it?  (Requires restart when finished).</source>
        <target>"{0}" はソフトウェア・プラグインです。  インストールしますか?  (完了時に再始動が必要)。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"{0}" is a software plug-in.  Do you want to install it?  (Requires restart when finished).</source>
          <target>"{0}" はソフトウェア・プラグインです。  インストールしますか?  (完了時に再始動が必要)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"{0}" is a software plug-in.  Do you want to install it?  (Requires restart when finished).</source>
          <target>"{0}" はソフトウェア・プラグインです。  インストールしますか?  (完了時に再始動が必要)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFileHandler_RepositoryGeneratedOK">
        <source>Repository was successfully generated at {0}</source>
        <target>リポジトリーが {0} に正常に生成されました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Repository was successfully generated at {0}</source>
          <target>リポジトリーが {0} に正常に生成されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository was successfully generated at {0}</source>
          <target>リポジトリーが {0} に正常に生成されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFileHandler_PromptForUnzip">
        <source>Do you want to expand the contents of {0} and make it available for install?</source>
        <target>{0} のコンテンツを展開して、インストールのために使用可能にしますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to expand the contents of {0} and make it available for install?</source>
          <target>{0} のコンテンツを展開して、インストールのために使用可能にしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to expand the contents of {0} and make it available for install?</source>
          <target>{0} のコンテンツを展開して、インストールのために使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFilesPreferencePage_AddBundleGroup">
        <source>When I add a plug-in file as an update site</source>
        <target>プラグイン・ファイルを更新サイトとして追加する場合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When I add a plug-in file as an update site</source>
          <target>プラグイン・ファイルを更新サイトとして追加する場合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When I add a plug-in file as an update site</source>
          <target>プラグイン・ファイルを更新サイトとして追加する場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFilesPreferencePage_ArchiveRepoGenerationGroup">
        <source>When I add an unrecognized archive file as an update site</source>
        <target>認識されないアーカイブ・ファイルを更新サイトとして追加する場合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When I add an unrecognized archive file as an update site</source>
          <target>認識されないアーカイブ・ファイルを更新サイトとして追加する場合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When I add an unrecognized archive file as an update site</source>
          <target>認識されないアーカイブ・ファイルを更新サイトとして追加する場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFilesPreferencePage_AutoInstallBundleAlways">
        <source>Automatically &amp;install the plugin</source>
        <target>自動的にプラグインをインストール(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatically &amp;install the plugin</source>
          <target>自動的にプラグインをインストール(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically &amp;install the plugin</source>
          <target>自動的にプラグインをインストール(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFilesPreferencePage_AutoInstallBundleNever">
        <source>&amp;Repor&amp;t an error</source>
        <target state="x-reviewed">エラーの報告(&amp;R)</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17 既存訳に問題あり。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Repor&amp;t an error</source>
          <target>エラーの報告(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFilesPreferencePage_AutoInstallBundlePrompt">
        <source>Ask &amp;me if the plugin should be installed</source>
        <target>プラグインをインストールするか確認(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ask &amp;me if the plugin should be installed</source>
          <target>プラグインをインストールするか確認(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ask &amp;me if the plugin should be installed</source>
          <target>プラグインをインストールするか確認(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFilesPreferencePage_GenerateArchiveRepoAlways">
        <source>&amp;Expand the archive and generate the information necessary to install the archive contents</source>
        <target>アーカイブを展開し、アーカイブ・コンテンツのインストールに必要な情報を生成(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Expand the archive and generate the information necessary to install the archive contents</source>
          <target>アーカイブを展開し、アーカイブ・コンテンツのインストールに必要な情報を生成(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Expand the archive and generate the information necessary to install the archive contents</source>
          <target>アーカイブを展開し、アーカイブ・コンテンツのインストールに必要な情報を生成(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFilesPreferencePage_GenerateArchiveRepoNever">
        <source>Re&amp;port the unrecognized archive content as an error</source>
        <target>認識されないアーカイブ・コンテンツをエラーとして報告(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;port the unrecognized archive content as an error</source>
          <target>認識されないアーカイブ・コンテンツをエラーとして報告(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;port the unrecognized archive content as an error</source>
          <target>認識されないアーカイブ・コンテンツをエラーとして報告(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ExternalFilesPreferencePage_GenerateArchiveRepoPrompt">
        <source>As&amp;k me if the information should be generated</source>
        <target>情報を生成するか確認(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>As&amp;k me if the information should be generated</source>
          <target>情報を生成するか確認(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As&amp;k me if the information should be generated</source>
          <target>情報を生成するか確認(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_InstalledSoftware">
        <source>I&amp;nstalled Software</source>
        <target>インストール済みのソフトウェア(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;nstalled Software</source>
          <target>インストール済みのソフトウェア(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;nstalled Software</source>
          <target>インストール済みのソフトウェア(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_AddSiteButtonText">
        <source>&amp;Add Site...</source>
        <target>サイトの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add Site...</source>
          <target>サイトの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Site...</source>
          <target>サイトの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_AddSiteOperationlabel">
        <source>Add Site</source>
        <target>サイトの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Site</source>
          <target>サイトの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Site</source>
          <target>サイトの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_AvailableSoftware">
        <source>A&amp;vailable Software</source>
        <target>使用可能なソフトウェア(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;vailable Software</source>
          <target>使用可能なソフトウェア(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;vailable Software</source>
          <target>使用可能なソフトウェア(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_PrefLink">
        <source>Open the &lt;a&gt;'Automatic Updates'&lt;/a&gt; preference page to set up an automatic update schedule.</source>
        <target>自動更新スケジュールをセットアップするには &lt;a&gt;'自動更新'&lt;/a&gt; 設定ページを開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the &lt;a&gt;'Automatic Updates'&lt;/a&gt; preference page to set up an automatic update schedule.</source>
          <target>自動更新スケジュールをセットアップするには &lt;a&gt;'自動更新'&lt;/a&gt; 設定ページを開きます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the &lt;a&gt;'Automatic Updates'&lt;/a&gt; preference page to set up an automatic update schedule.</source>
          <target>自動更新スケジュールをセットアップするには &lt;a&gt;'自動更新'&lt;/a&gt; 設定ページを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_Title">
        <source>Software Updates and Add-ons</source>
        <target>ソフトウェア更新およびアドオン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Software Updates and Add-ons</source>
          <target>ソフトウェア更新およびアドオン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Software Updates and Add-ons</source>
          <target>ソフトウェア更新およびアドオン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_ManageSites">
        <source>&amp;Manage Sites...</source>
        <target>サイトの管理(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Manage Sites...</source>
          <target>サイトの管理(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Manage Sites...</source>
          <target>サイトの管理(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_ManageSitesTooltip">
        <source>Change the list of available software sites</source>
        <target>使用可能なソフトウェアのリストを変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change the list of available software sites</source>
          <target>使用可能なソフトウェアのリストを変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the list of available software sites</source>
          <target>使用可能なソフトウェアのリストを変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_NamedOperationInProgress">
        <source>{0} in progress:</source>
        <target>{0} が進行中:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03 in progress の訳が揺れているのが頭がいたい。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10 {0}の部分が可変であることから、「{0} が進行中」が妥当と思われる</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} in progress:</source>
          <target>{0} が進行中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} in progress:</source>
          <target>{0} が進行中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_OperationInProgress">
        <source>Operation in progress</source>
        <target>操作を実行しています</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10 既存訳を優先したが、「操作が進行中」のほうが妥当では？</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation in progress</source>
          <target>操作を実行しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation in progress</source>
          <target>操作を実行しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_RemoveSiteOperationLabel">
        <source>Remove Site</source>
        <target>サイトの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Site</source>
          <target>サイトの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Site</source>
          <target>サイトの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_RevertActionLabel">
        <source>&amp;Revert Configuration...</source>
        <target>構成を元に戻す(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Revert Configuration...</source>
          <target>構成を元に戻す(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Revert Configuration...</source>
          <target>構成を元に戻す(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_RevertTooltip">
        <source>Revert to a previous install configuration</source>
        <target>直前のインストール構成に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert to a previous install configuration</source>
          <target>直前のインストール構成に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to a previous install configuration</source>
          <target>直前のインストール構成に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_Properties">
        <source>&amp;Properties</source>
        <target>プロパティー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_Refresh">
        <source>&amp;Refresh</source>
        <target>リフレッシュ(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Refresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_RefreshTooltip">
        <source>Refresh the list of available software</source>
        <target>使用可能なソフトウェアのリストをリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh the list of available software</source>
          <target>使用可能なソフトウェアのリストをリフレッシュ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh the list of available software</source>
          <target>使用可能なソフトウェアのリストをリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_ShowAlreadyInstalledItems">
        <source>Incl&amp;ude items that have already been installed</source>
        <target>すでにインストール済みの項目を含める(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incl&amp;ude items that have already been installed</source>
          <target>すでにインストール済みの項目を含める(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incl&amp;ude items that have already been installed</source>
          <target>すでにインストール済みの項目を含める(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_ShowLatestVersionsOnly">
        <source>Show only the &amp;latest versions of available software</source>
        <target>最新の使用可能なソフトウェア・バージョンのみ表示(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show only the &amp;latest versions of available software</source>
          <target>最新の使用可能なソフトウェア・バージョンのみ表示(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show only the &amp;latest versions of available software</source>
          <target>最新の使用可能なソフトウェア・バージョンのみ表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_ViewByCategory">
        <source>&amp;Category</source>
        <target>カテゴリー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Category</source>
          <target>カテゴリー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Category</source>
          <target>カテゴリー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_ViewByName">
        <source>&amp;Name</source>
        <target>名前(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name</source>
          <target>名前(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name</source>
          <target>名前(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateAndInstallDialog_ViewBySite">
        <source>&amp;Site</source>
        <target>サイト(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Site</source>
          <target>サイト(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Site</source>
          <target>サイト(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateHandler_CannotLaunchUI">
        <source>Cannot launch the Update UI.  This installation has not been configured properly for Software Updates.</source>
        <target>更新 UI は起動できません。 ソフトウェア更新に対してこのインストールは正しく構成されませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot launch the Update UI.  This installation has not been configured properly for Software Updates.</source>
          <target>更新 UI は起動できません。 ソフトウェア更新に対してこのインストールは正しく構成されませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot launch the Update UI.  This installation has not been configured properly for Software Updates.</source>
          <target>更新 UI は起動できません。 ソフトウェア更新に対してこのインストールは正しく構成されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateHandler_SDKUpdateUIMessageTitle">
        <source>Software Updates</source>
        <target>ソフトウェア更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RemoveColocatedRepositoryAction_Label">
        <source>&amp;Remove Sites...</source>
        <target>サイトの除去(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove Sites...</source>
          <target>サイトの除去(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Sites...</source>
          <target>サイトの除去(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RemoveColocatedRepositoryAction_Tooltip">
        <source>Remove selected sites from the available software site list</source>
        <target>使用可能なソフトウェア・サイト・リストから選択したサイトを除去します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove selected sites from the available software site list</source>
          <target>使用可能なソフトウェア・サイト・リストから選択したサイトを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove selected sites from the available software site list</source>
          <target>使用可能なソフトウェア・サイト・リストから選択したサイトを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_AddButton">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_Export">
        <source>E&amp;xport...</source>
        <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_Import">
        <source>&amp;Import...</source>
        <target>インポート(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_LocationColumnHeader">
        <source>Location</source>
        <target>ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_NameColumnHeader">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_PropertiesButton">
        <source>&amp;Properties...</source>
        <target>プロパティー(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Properties...</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Properties...</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_RemoveButton">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_RemoveOperationLabel">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_UpdateSitesDialogTitle">
        <source>Available Software Sites</source>
        <target>使用可能なソフトウェア・サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available Software Sites</source>
          <target>使用可能なソフトウェア・サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available Software Sites</source>
          <target>使用可能なソフトウェア・サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=RepositoryManipulationDialog_SelectMessage">
        <source>The sites with check marks will be used to find available software.  The others are ignored.</source>
        <target>チェックされたサイトは使用可能なソフトウェアの検索に使用されます。他は無視されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The sites with check marks will be used to find available software.  The others are ignored.</source>
          <target>チェックされたサイトは使用可能なソフトウェアの検索に使用されます。他は無視されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The sites with check marks will be used to find available software.  The others are ignored.</source>
          <target>チェックされたサイトは使用可能なソフトウェアの検索に使用されます。他は無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_day">
        <source>Every day</source>
        <target>毎日</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Every day</source>
          <target>毎日</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every day</source>
          <target>毎日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_Monday">
        <source>Every Monday</source>
        <target>毎週月曜日</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Every Monday</source>
          <target>毎週月曜日</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every Monday</source>
          <target>毎週月曜日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_Tuesday">
        <source>Every Tuesday</source>
        <target>毎週火曜日</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Every Tuesday</source>
          <target>毎週火曜日</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every Tuesday</source>
          <target>毎週火曜日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_Wednesday">
        <source>Every Wednesday</source>
        <target>毎週水曜日</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Every Wednesday</source>
          <target>毎週水曜日</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every Wednesday</source>
          <target>毎週水曜日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_Thursday">
        <source>Every Thursday</source>
        <target>毎週木曜日</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Every Thursday</source>
          <target>毎週木曜日</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every Thursday</source>
          <target>毎週木曜日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_Friday">
        <source>Every Friday</source>
        <target>毎週金曜日</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Every Friday</source>
          <target>毎週金曜日</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every Friday</source>
          <target>毎週金曜日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_Saturday">
        <source>Every Saturday</source>
        <target>毎週土曜日</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Every Saturday</source>
          <target>毎週土曜日</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every Saturday</source>
          <target>毎週土曜日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_Sunday">
        <source>Every Sunday</source>
        <target>毎週日曜日</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Every Sunday</source>
          <target>毎週日曜日</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every Sunday</source>
          <target>毎週日曜日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_1AM">
        <source>1:00 AM</source>
        <target>午前 1:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1:00 AM</source>
          <target>午前 1:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1:00 AM</source>
          <target>午前 1:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_2AM">
        <source>2:00 AM</source>
        <target>午前 2:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2:00 AM</source>
          <target>午前 2:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2:00 AM</source>
          <target>午前 2:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_3AM">
        <source>3:00 AM</source>
        <target>午前 3:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>3:00 AM</source>
          <target>午前 3:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>3:00 AM</source>
          <target>午前 3:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_4AM">
        <source>4:00 AM</source>
        <target>午前 4:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>4:00 AM</source>
          <target>午前 4:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>4:00 AM</source>
          <target>午前 4:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_5AM">
        <source>5:00 AM</source>
        <target>午前 5:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>5:00 AM</source>
          <target>午前 5:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>5:00 AM</source>
          <target>午前 5:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_6AM">
        <source>6:00 AM</source>
        <target>午前 6:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>6:00 AM</source>
          <target>午前 6:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>6:00 AM</source>
          <target>午前 6:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_7AM">
        <source>7:00 AM</source>
        <target>午前 7:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>7:00 AM</source>
          <target>午前 7:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>7:00 AM</source>
          <target>午前 7:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_8AM">
        <source>8:00 AM</source>
        <target>午前 8:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>8:00 AM</source>
          <target>午前 8:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>8:00 AM</source>
          <target>午前 8:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_9AM">
        <source>9:00 AM</source>
        <target>午前 9:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>9:00 AM</source>
          <target>午前 9:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>9:00 AM</source>
          <target>午前 9:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_10AM">
        <source>10:00 AM</source>
        <target>午前 10:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>10:00 AM</source>
          <target>午前 10:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>10:00 AM</source>
          <target>午前 10:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_11AM">
        <source>11:00 AM</source>
        <target>午前 11:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>11:00 AM</source>
          <target>午前 11:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>11:00 AM</source>
          <target>午前 11:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_12PM">
        <source>12:00 PM</source>
        <target>午後 12:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>12:00 PM</source>
          <target>午後 12:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>12:00 PM</source>
          <target>午後 12:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_1PM">
        <source>1:00 PM</source>
        <target>午後 1:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1:00 PM</source>
          <target>午後 1:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1:00 PM</source>
          <target>午後 1:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_2PM">
        <source>2:00 PM</source>
        <target>午後 2:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2:00 PM</source>
          <target>午後 2:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2:00 PM</source>
          <target>午後 2:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_3PM">
        <source>3:00 PM</source>
        <target>午後 3:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>3:00 PM</source>
          <target>午後 3:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>3:00 PM</source>
          <target>午後 3:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_4PM">
        <source>4:00 PM</source>
        <target>午後 4:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>4:00 PM</source>
          <target>午後 4:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>4:00 PM</source>
          <target>午後 4:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_5PM">
        <source>5:00 PM</source>
        <target>午後 5:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>5:00 PM</source>
          <target>午後 5:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>5:00 PM</source>
          <target>午後 5:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_6PM">
        <source>6:00 PM</source>
        <target>午後 6:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>6:00 PM</source>
          <target>午後 6:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>6:00 PM</source>
          <target>午後 6:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_7PM">
        <source>7:00 PM</source>
        <target>午後 7:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>7:00 PM</source>
          <target>午後 7:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>7:00 PM</source>
          <target>午後 7:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_8PM">
        <source>8:00 PM</source>
        <target>午後 8:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>8:00 PM</source>
          <target>午後 8:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>8:00 PM</source>
          <target>午後 8:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_9PM">
        <source>9:00 PM</source>
        <target>午後 9:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>9:00 PM</source>
          <target>午後 9:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>9:00 PM</source>
          <target>午後 9:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_10PM">
        <source>10:00 PM</source>
        <target>午後 10:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>10:00 PM</source>
          <target>午後 10:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>10:00 PM</source>
          <target>午後 10:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_11PM">
        <source>11:00 PM</source>
        <target>午後 11:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>11:00 PM</source>
          <target>午後 11:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>11:00 PM</source>
          <target>午後 11:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=SchedulerStartup_12AM">
        <source>12:00 AM</source>
        <target>午前 12:00</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>12:00 AM</source>
          <target>午前 12:00</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>12:00 AM</source>
          <target>午前 12:00</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_PrefLinkOnly">
        <source>Set up &lt;a&gt;Reminder options&lt;/a&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;a&gt;リマインダー・オプション&lt;/a&gt; のセットアップ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set up &lt;a&gt;Reminder options&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;リマインダー・オプション&lt;/a&gt; のセットアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set up &lt;a&gt;Reminder options&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;リマインダー・オプション&lt;/a&gt; のセットアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_RemindAndPrefLink">
        <source>You will be reminded in {0}.
Set reminder &lt;a href="{1}"&gt;preferences&lt;/a&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">{0} で通知されます。
リマインダーの &lt;a href="{1}"&gt;設定&lt;/a&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25 inの意味が読みきれず。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.06.27 を文脈により意訳して修正。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You will be reminded in {0}.
Set reminder &lt;a href="{1}"&gt;preferences&lt;/a&gt;</source>
          <target>{0} で通知されます。
リマインダーの &lt;a href="{1}"&gt;設定&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You will be reminded in {0}.
Set reminder &lt;a href="{1}"&gt;preferences&lt;/a&gt;</source>
          <target>{0} で通知されます。
リマインダーの &lt;a href="{1}"&gt;設定&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_ReminderJobTitle">
        <source>Update reminder job</source>
        <target>リマインダー・ジョブの更新</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update reminder job</source>
          <target>リマインダー・ジョブの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update reminder job</source>
          <target>リマインダー・ジョブの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_findUpdates">
        <source>Automatically &amp;find new updates and notify me</source>
        <target>自動的に新規更新を検索して通知(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatically &amp;find new updates and notify me</source>
          <target>自動的に新規更新を検索して通知(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically &amp;find new updates and notify me</source>
          <target>自動的に新規更新を検索して通知(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdateScheduler_30Minutes">
        <source>30 minutes</source>
        <target>30 分</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>30 minutes</source>
          <target>30 分</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>30 minutes</source>
          <target>30 分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdateScheduler_60Minutes">
        <source>Hour</source>
        <target>1 時間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hour</source>
          <target>1 時間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hour</source>
          <target>1 時間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdateScheduler_240Minutes">
        <source>4 Hours</source>
        <target>4 時間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>4 Hours</source>
          <target>4 時間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>4 Hours</source>
          <target>4 時間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdateScheduler_UpdateNotInitialized">
        <source>The update checker service is not initialized</source>
        <target>更新チェッカー・サービスは初期化されません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The update checker service is not initialized</source>
          <target>更新チェッカー・サービスは初期化されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The update checker service is not initialized</source>
          <target>更新チェッカー・サービスは初期化されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_UpdatesAvailableTitle">
        <source>Updates Available</source>
        <target>使用可能な更新</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09 名詞的な訳に修正</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updates Available</source>
          <target>使用可能な更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updates Available</source>
          <target>使用可能な更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdater_AutomaticDownloadOperationName">
        <source>Automatic updates download</source>
        <target state="x-reviewed">自動更新ダウンロード</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatic updates download</source>
          <target>自動更新ダウンロード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic updates download</source>
          <target>自動更新ダウンロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdates">
        <source>Updates are available.  Click here to review and install them.</source>
        <target state="x-reviewed">更新が使用可能です。  確認してインストールするにはここをクリックしてください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updates are available.  Click here to review and install them.</source>
          <target>更新が使用可能です。  確認してインストールするにはここをクリックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updates are available.  Click here to review and install them.</source>
          <target>更新が使用可能です。  確認してインストールするにはここをクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdatesWithProblems">
        <source>Updates are available, but there may be some compatibility problems.  Click here to review them.</source>
        <target>更新は使用可能ですが、 互換性問題がある可能性があります。 確認するにはここをクリックしてください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26 「review」を「確認」と訳している点が やや気になります。既存訳でも確認のパターンがあり、それも妥当そうに思えます。かといってレビューと訳すと、普通の日本人には読解できないと思います。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updates are available, but there may be some compatibility problems.  Click here to review them.</source>
          <target>更新は使用可能ですが、 互換性問題がある可能性があります。 確認するにはここをクリックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updates are available, but there may be some compatibility problems.  Click here to review them.</source>
          <target>更新は使用可能ですが、 互換性問題がある可能性があります。 確認するにはここをクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdater_ErrorCheckingUpdates">
        <source>Unexpected error while checking the validity of updates.</source>
        <target>更新の妥当性を検査中に予期しないエラー。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected error while checking the validity of updates.</source>
          <target>更新の妥当性を検査中に予期しないエラー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected error while checking the validity of updates.</source>
          <target>更新の妥当性を検査中に予期しないエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_UpdateSchedule">
        <source>&amp;Update schedule</source>
        <target>更新スケジュール(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update schedule</source>
          <target>更新スケジュール(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update schedule</source>
          <target>更新スケジュール(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnStart">
        <source>Look for updates each time &amp;platform is started</source>
        <target>プラットフォームを開始するごとに更新を検索(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Look for updates each time &amp;platform is started</source>
          <target>プラットフォームを開始するごとに更新を検索(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Look for updates each time &amp;platform is started</source>
          <target>プラットフォームを開始するごとに更新を検索(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnSchedule">
        <source>Look for updates on the following &amp;schedule:</source>
        <target>次のスケジュールで更新を検索(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Look for updates on the following &amp;schedule:</source>
          <target>次のスケジュールで更新を検索(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Look for updates on the following &amp;schedule:</source>
          <target>次のスケジュールで更新を検索(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadOptions">
        <source>&amp;Download options</source>
        <target>ダウンロード・オプション(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Download options</source>
          <target>ダウンロード・オプション(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Download options</source>
          <target>ダウンロード・オプション(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_searchAndNotify">
        <source>Search for updates and &amp;notify me when they are available</source>
        <target>更新を検索し、使用可能なときに通知(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for updates and &amp;notify me when they are available</source>
          <target>更新を検索し、使用可能なときに通知(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for updates and &amp;notify me when they are available</source>
          <target>更新を検索し、使用可能なときに通知(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadAndNotify">
        <source>Download new updates &amp;automatically and notify me when ready to install them</source>
        <target>新規更新を自動的にダウンロードし、インストールの準備ができたら通知(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Download new updates &amp;automatically and notify me when ready to install them</source>
          <target>新規更新を自動的にダウンロードし、インストールの準備ができたら通知(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Download new updates &amp;automatically and notify me when ready to install them</source>
          <target>新規更新を自動的にダウンロードし、インストールの準備ができたら通知(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewDownloaded">
        <source>Software updates have been downloaded.
Click to review and install updates.</source>
        <target>ソフトウェア更新がダウンロードされました。
更新を確認してインストールするにはここをクリックしてください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Software updates have been downloaded.
Click to review and install updates.</source>
          <target>ソフトウェア更新がダウンロードされました。
更新を確認してインストールするにはここをクリックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Software updates have been downloaded.
Click to review and install updates.</source>
          <target>ソフトウェア更新がダウンロードされました。
更新を確認してインストールするにはここをクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewNotDownloaded">
        <source>Updates are available for your software.
Click to review and install updates.</source>
        <target>ソフトウェアに対して更新が使用可能です。
更新を確認してインストールするにはここをクリックしてください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updates are available for your software.
Click to review and install updates.</source>
          <target>ソフトウェアに対して更新が使用可能です。
更新を確認してインストールするにはここをクリックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updates are available for your software.
Click to review and install updates.</source>
          <target>ソフトウェアに対して更新が使用可能です。
更新を確認してインストールするにはここをクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_at">
        <source>at</source>
        <target>時刻</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 hiroyuki.inaba@xxxxxxxxxxxxxx さんの指摘内容を反映。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>at</source>
          <target>時刻</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>at</source>
          <target>時刻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindGroup">
        <source>&amp;When updates are found</source>
        <target>更新が見つかった場合(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;When updates are found</source>
          <target>更新が見つかった場合(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;When updates are found</source>
          <target>更新が見つかった場合(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindSchedule">
        <source>&amp;Remind me about updates every:</source>
        <target>次の時間ごとに更新を知らせる(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remind me about updates every:</source>
          <target>次の時間ごとに更新を知らせる(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remind me about updates every:</source>
          <target>次の時間ごとに更新を知らせる(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindOnce">
        <source>Notify me &amp;once about updates</source>
        <target>更新について 1 度通知(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Notify me &amp;once about updates</source>
          <target>更新について一度通知(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Notify me &amp;once about updates</source>
          <target>更新について 1 度通知(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKQueryProvider_ErrorRetrievingProfile">
        <source>Error while retrieving profile {0}</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル {0} の取得中にエラーが発生しました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 少なくともプロファイルの文脈では取得と判断。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while retrieving profile {0}</source>
          <target>プロファイル {0} の取得中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while retrieving profile {0}</source>
          <target>プロファイル {0} の取得中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_ErrorWritingLicenseRegistry">
        <source>Error writing license registry.  Accepted licenses will not be remembered.</source>
        <target>ライセンス・レジストリーを書き込み中にエラー。 受け入れたライセンスは記憶されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error writing license registry.  Accepted licenses will not be remembered.</source>
          <target>ライセンス・レジストリーを書き込み中にエラー。 受け入れたライセンスは記憶されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error writing license registry.  Accepted licenses will not be remembered.</source>
          <target>ライセンス・レジストリーを書き込み中にエラー。 受け入れたライセンスは記憶されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_LaunchUpdateManager">
        <source>Launch...</source>
        <target>起動...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch...</source>
          <target>起動...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch...</source>
          <target>起動...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_LicenseManagerReadError">
        <source>Error reading license registry.  Accepted licenses will not be remembered.</source>
        <target>ライセンス・レジストリーを読み込み中にエラー。 受け入れたライセンスは記憶されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error reading license registry.  Accepted licenses will not be remembered.</source>
          <target>ライセンス・レジストリーを読み込み中にエラー。 受け入れたライセンスは記憶されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading license registry.  Accepted licenses will not be remembered.</source>
          <target>ライセンス・レジストリーを読み込み中にエラー。 受け入れたライセンスは記憶されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_NoSelfProfile">
        <source>Could not locate the running profile instance. The eclipse.p2.data.area and eclipse.p2.profile properties may not be set correctly in this application's config.ini file.</source>
        <target>実行中のプロファイル・インスタンスを検索できませんでした。eclipse.p2.data.area および eclipse.p2.profile プロパティーがこのアプリケーションの config.ini ファイルで正しく設定されていない可能性があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not locate the running profile instance</source>
          <target>実行中のプロファイル・インスタンスを見つけられませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not locate the running profile instance. The eclipse.p2.data.area and eclipse.p2.profile properties may not be set correctly in this application's config.ini file.</source>
          <target>実行中のプロファイル・インスタンスを検索できませんでした。eclipse.p2.data.area および eclipse.p2.profile プロパティーがこのアプリケーションの config.ini ファイルで正しく設定されていない可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_OpenWizardAnyway">
        <source>The software items you selected may not be valid with your current installation.  Do you want to open the wizard anyway to review the selections?</source>
        <target>現在のインストールでは選択したソフトウェア項目は有効でない可能性があります。 選択を確認するためにウィザードを開きますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The software items you selected may not be valid with your current installation.  Do you want to open the wizard anyway to review the selections?</source>
          <target>現在のインストールでは選択したソフトウェア項目は有効でない可能性があります。 選択を確認するためにウィザードを開きますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The software items you selected may not be valid with your current installation.  Do you want to open the wizard anyway to review the selections?</source>
          <target>現在のインストールでは選択したソフトウェア項目は有効でない可能性があります。 選択を確認するためにウィザードを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_Question">
        <source>Question</source>
        <target>質問</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_UnsupportedFeatureMessage">
        <source>A feature that you have selected uses install procedures that are not compatible with the current installation support.  This feature can only be installed by the older Update Manager.  Do you want to launch the older Update Manager?</source>
        <target>選択したフィーチャーは現在のインストール・サポートと互換性がないインストール手順を使用します。 このフィーチャーは以前の更新マネージャーによってのみインストールできます。 以前の更新マネージャーを起動しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A feature that you have selected uses install procedures that are not compatible with the current installation support.  This feature can only be installed by the older Update Manager.  Do you want to launch the older Update Manager?</source>
          <target>選択したフィーチャーは現在のインストール・サポートと互換性がないインストール手順を使用します。 このフィーチャーは以前の更新マネージャーによってのみインストールできます。 以前の更新マネージャーを起動しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A feature that you have selected uses install procedures that are not compatible with the current installation support.  This feature can only be installed by the older Update Manager.  Do you want to launch the older Update Manager?</source>
          <target>選択したフィーチャーは現在のインストール・サポートと互換性がないインストール手順を使用します。 このフィーチャーは以前の更新マネージャーによってのみインストールできます。 以前の更新マネージャーを起動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_UnsupportedFeatureTitle">
        <source>Unsupported Install</source>
        <target>サポートされないインストール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsupported Install</source>
          <target>サポートされないインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported Install</source>
          <target>サポートされないインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_AlwaysOpenWizard">
        <source>&amp;Open the wizard anyway to review or change selections</source>
        <target>選択を確認または変更するためにウィザードを開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open the wizard anyway to review or change selections</source>
          <target>選択を確認または変更するためにウィザードを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open the wizard anyway to review or change selections</source>
          <target>選択を確認または変更するためにウィザードを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_BrowsingPrefsGroup">
        <source>Browsing for updates</source>
        <target>更新を参照中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browsing for updates</source>
          <target>更新を参照中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browsing for updates</source>
          <target>更新を参照中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_ShowLatestVersions">
        <source>Show only the &amp;latest versions of available software</source>
        <target>最新の使用可能なソフトウェア・バージョンのみ表示(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show only the &amp;latest versions of available software</source>
          <target>最新の使用可能なソフトウェア・バージョンのみ表示(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show only the &amp;latest versions of available software</source>
          <target>最新の使用可能なソフトウェア・バージョンのみ表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_ShowAllVersions">
        <source>Show all &amp;versions of available software</source>
        <target>使用可能なソフトウェアのすべてのバージョンを表示(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show all &amp;versions of available software</source>
          <target>使用可能なソフトウェアのすべてのバージョンを表示(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show all &amp;versions of available software</source>
          <target>使用可能なソフトウェアのすべてのバージョンを表示(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_NeverOpenWizard">
        <source>&amp;Report the problems and do not open the wizard</source>
        <target>問題を報告し、ウィザードを開かない(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Report the problems and do not open the wizard</source>
          <target>問題を報告し、ウィザードを開かない(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Report the problems and do not open the wizard</source>
          <target>問題を報告し、ウィザードを開かない(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_OpenWizardIfInvalid">
        <source>When software selected for an install wizard may not be compatible</source>
        <target>インストール・ウィザードに互換性がないソフトウェアが選択された場合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When software selected for an install wizard may not be compatible</source>
          <target>インストール・ウィザードに互換性がないソフトウェアが選択された場合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When software selected for an install wizard may not be compatible</source>
          <target>インストール・ウィザードに互換性がないソフトウェアが選択された場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_PromptToOpenWizard">
        <source>&amp;Ask me what to do when it happens</source>
        <target>起こったときにどうするか確認(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Ask me what to do when it happens</source>
          <target>起こったときにどうするか確認(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ask me what to do when it happens</source>
          <target>起こったときにどうするか確認(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=bundleName">
        <source>Equinox Provisioning Platform Update Support</source>
        <target>Equinox プロビジョニング・プラットフォーム更新サポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Equinox Provisioning Platform Update Support</source>
          <target>Equinox プロビジョニング・プラットフォーム更新サポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Equinox Provisioning Platform Update Support</source>
          <target>Equinox プロビジョニング・プラットフォーム更新サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=IU.general">
        <source>General Information</source>
        <target>一般情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=IU.license">
        <source>License Agreement</source>
        <target>ご使用条件</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>License Agreement</source>
          <target>ご使用条件</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>License Agreement</source>
          <target>ご使用条件</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=IU.copyright">
        <source>Copyright</source>
        <target>著作権</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copyright</source>
          <target>著作権</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copyright</source>
          <target>著作権</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=Repository.name">
        <source>General Information</source>
        <target>一般情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=Update.command">
        <source>Software Updates...</source>
        <target>ソフトウェア更新...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Software Updates...</source>
          <target>ソフトウェア更新...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Software Updates...</source>
          <target>ソフトウェア更新...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=Update.command.mnemonic" translate="no">
        <source>S</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=provisioningPrefPage">
        <source>Install/Update</source>
        <target>インストール/更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update</source>
          <target>インストール/更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update</source>
          <target>インストール/更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=automaticUpdatesPrefPage">
        <source>Automatic Updates</source>
        <target>自動更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatic Updates</source>
          <target>自動更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic Updates</source>
          <target>自動更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=externalFilesPrefPage">
        <source>Updating from the File System</source>
        <target>ファイル・システムからの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating from the File System</source>
          <target>ファイル・システムからの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating from the File System</source>
          <target>ファイル・システムからの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>automatic update schedule download software install import bundle</source>
        <target>automatic update schedule download software install import bundle 自動 更新 スケジュール ダウンロード ソフトウェア インストール インポート バンドル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25 preferenceKeywordsなので単語ごとに訳す。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>automatic update schedule download software install import bundle</source>
          <target>automatic update schedule download software install import bundle 自動 更新 スケジュール ダウンロード ソフトウェア インストール インポート バンドル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>automatic update schedule download software install import bundle</source>
          <target>自動 更新 スケジュール ダウンロード ソフトウェア インストール インポート バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=preferences">
        <source>Update and Install Preferences</source>
        <target>設定の更新およびインストール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update and Install Preferences</source>
          <target>設定の更新およびインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update and Install Preferences</source>
          <target>設定の更新およびインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=classicCategoryName">
        <source>Classic Update</source>
        <target>クラシック更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classic Update</source>
          <target>クラシック更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classic Update</source>
          <target>クラシック更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=classicCategoryDesc">
        <source>Enables classic update functionality</source>
        <target>クラシック更新機能を使用可能にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enables classic update functionality</source>
          <target>クラシック更新機能を使用可能にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enables classic update functionality</source>
          <target>クラシック更新機能を使用可能にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>