<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=SaveFilesDialog_saving">
        <source>Saving Resources</source>
        <target>リソースの保管中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving Resources</source>
          <target>リソースの保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=SaveFilesDialog_always_save">
        <source>&amp;Always save all modified resources automatically prior to validating</source>
        <target>検査の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always save all modified resources automatically prior to validating</source>
          <target>検査の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=SaveFilesDialog_save_all_resources">
        <source>Save All Modified Resources</source>
        <target>変更されたリソースをすべて保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save All Modified Resources</source>
          <target>変更されたリソースをすべて保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=SaveFilesDialog_must_save">
        <source>All modified resources must be saved before this operation.</source>
        <target>この操作を続行する前に、変更されたリソースをすべて保管する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All modified resources must be saved before this operation.</source>
          <target>この操作を続行する前に、変更されたリソースをすべて保管する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=PrefPage_always_save">
        <source>&amp;Save all modified resources automatically prior to validating</source>
        <target>検査の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save all modified resources automatically prior to validating</source>
          <target>検査の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=RunValidationDialogTitle">
        <source>Running Validation</source>
        <target>検証の実行中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Running Validation</source>
          <target>検証の実行中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=UnableToSave">
        <source>Unable to set save automatically preference in save files for validation dialog:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=Validate">
        <source>Validate</source>
        <target>検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValResults">
        <source>Validation Results</source>
        <target>検証結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation Results</source>
          <target>検証結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValError1Resource1">
        <source>The validation completed, one error was discovered. One resource was validated in {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が完了し、1 個のエラーが発見されました。{0} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed, one error was discovered. One resource was validated in {0}.</source>
          <target>検証が完了し、1 個のエラーが発見されました。{0} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValErrorsResource1">
        <source>The validation completed, {0} errors were discovered. One resource was validated in {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が完了し、{0} 個のエラーが発見されました。{1} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed, {0} errors were discovered. One resource was validated in {1}.</source>
          <target>検証が完了し、{0} 個のエラーが発見されました。{1} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValWarn1Resource1">
        <source>The validation completed with one warning. One resource was validated in {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が 1 個の警告とともに完了しまた。{0} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed with one warning. One resource was validated in {0}.</source>
          <target>検証が 1 個の警告とともに完了しまた。{0} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValWarnResource1">
        <source>The validation completed with {0} warnings. One resource was validated in {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が {0} 個の警告とともに完了しまた。{1} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed with {0} warnings. One resource was validated in {1}.</source>
          <target>検証が {0} 個の警告とともに完了しまた。{1} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValInfo1Resource1">
        <source>The validation completed with one informational message. One resource was validated in {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が 1 個の情報メッセージとともに完了しまた。{0} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed with one informational message. One resource was validated in {0}.</source>
          <target>検証が 1 個の情報メッセージとともに完了しまた。{0} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValInfoResource1">
        <source>The validation completed with {0} informational messages. One resource was validated in {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が {0} 個の情報メッセージとともに完了しまた。{1} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed with {0} informational messages. One resource was validated in {1}.</source>
          <target>検証が {0} 個の情報メッセージとともに完了しまた。{1} で 1 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValError1Resources">
        <source>The validation completed, one error was discovered. {0} resources were validated in {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が完了し、1 個のエラーが発見されました。{1} で {0} 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed, one error was discovered. {0} resources were validated in {1}.</source>
          <target>検証が完了し、1 個のエラーが発見されました。{1} で {0} 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValErrorsResources">
        <source>The validation completed, {0} errors were discovered. {1} resources were validated in {2}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が完了し、{0} 個のエラーが発見されました。{2} で {1} 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed, {0} errors were discovered. {1} resources were validated in {2}.</source>
          <target>検証が完了し、{0} 個のエラーが発見されました。{2} で {1} 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValWarn1Resources">
        <source>The validation completed with one warning. {0} resources were validated in {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が 1 個の警告とともに完了しまた。{1} で {0} 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed with one warning. {0} resources were validated in {1}.</source>
          <target>検証が 1 個の警告とともに完了しまた。{1} で {0} 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValWarnResources">
        <source>The validation completed with {0} warnings. {1} resources were validated in {2}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が {0} 個の警告とともに完了しまた。{2} で {1} 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed with {0} warnings. {1} resources were validated in {2}.</source>
          <target>検証が {0} 個の警告とともに完了しまた。{2} で {1} 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValInfo1Resources">
        <source>The validation completed with one informational message. {0} resources were validated in {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が 1 個の情報メッセージとともに完了しまた。{1} で {0} 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed with one informational message. {0} resources were validated in {1}.</source>
          <target>検証が 1 個の情報メッセージとともに完了しまた。{1} で {0} 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValInfoResources">
        <source>The validation completed with {0} informational messages. {1} resources were validated in {2}.</source>
        <target state="x-reviewed">検証が {0} 個の情報メッセージとともに完了しまた。{2} で {1} 個のリソースが検証されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed with {0} informational messages. {1} resources were validated in {2}.</source>
          <target>検証が {0} 個の情報メッセージとともに完了しまた。{2} で {1} 個のリソースが検証されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValSuccess">
        <source>The validation completed with no errors or warnings.</source>
        <target state="x-reviewed">検証がエラーや警告なしで完了しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation completed with no errors or warnings.</source>
          <target>検証がエラーや警告なしで完了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_BUTTON_OVERRIDE">
        <source>Allow projects to override these preference settings</source>
        <target>プロジェクトにこれらの設定を上書きすることを許可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allow projects to override these preference settings</source>
          <target>プロジェクトにこれらの設定を上書きすることを許可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_BUTTON_ENABLEALL">
        <source>Enable All</source>
        <target>すべて使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable All</source>
          <target>すべて使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_BUTTON_DISABLEALL">
        <source>Disable All</source>
        <target>すべて使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable All</source>
          <target>すべて使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_VALLIST_TITLE">
        <source>The selected validators will run when validation is performed:</source>
        <target>検証を実行したときに実行されるバリデーターを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected validators will run when validation is performed:</source>
          <target>検証を実行したときに実行されるバリデーターを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_MNU_MANUAL">
        <source>&amp;Manual</source>
        <target>手操作(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Manual</source>
          <target>手操作(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_MNU_BUILD">
        <source>&amp;Build</source>
        <target>ビルド(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build</source>
          <target>ビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_MNU_SETTINGS">
        <source>&amp;Settings...</source>
        <target>設定(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Settings...</source>
          <target>設定(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VBF_EXC_INTERNAL_TITLE">
        <source>Internal error</source>
        <target>内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VBF_EXC_INTERNAL_PAGE">
        <source>An unexpected error occurred; click Cancel to close the wizard.</source>
        <target state="x-reviewed">予期しないエラーが発生しました; キャンセルをクリックしてウィザードを閉じてください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected error occurred; click Cancel to close the wizard.</source>
          <target>予期しないエラーが発生しました; キャンセルをクリックしてウィザードを閉じてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VBF_EXC_INVALID_REGISTER">
        <source>Validators can run only on open resources.</source>
        <target state="x-reviewed">バリデーターは 1 個のリソースでのみ実行できます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validators can run only on open resources.</source>
          <target>バリデーターは 1 個のリソースでのみ実行できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ProjectOverridesNotAllowed">
        <source>The workspace validation preferences do not allow projects to override the workspace settings. In order to allow project settings you need to configure the workspace settings to allow project overrides.  </source>
        <target state="x-reviewed">ワークスペース検証設定は、プロジェクトがワークスペース設定を上書きすることを許可しません。プロジェクト設定を許可するには、プロジェクトが上書きすることを許可するようワークスペース設定を構成する必要があります。  </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The workspace validation preferences do not allow projects to override the workspace settings. In order to allow project settings you need to configure the workspace settings to allow project overrides.  </source>
          <target>ワークスペース検証設定は、プロジェクトがワークスペース設定を上書きすることを許可しません。プロジェクト設定を許可するには、プロジェクトが上書きすることを許可するようワークスペース設定を構成する必要があります。  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VBF_UI_NO_VALIDATORS_INSTALLED">
        <source>No validators are installed.</source>
        <target state="x-reviewed">バリデーターがインストールされていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No validators are installed.</source>
          <target>バリデーターがインストールされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DISABLE_VALIDATION">
        <source>Suspend all validators</source>
        <target>すべてのバリデーターを中断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend all validators</source>
          <target>すべてのバリデーターを中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DelegatesDialogTitle">
        <source>Validator Preferences</source>
        <target>検証設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validator Preferences</source>
          <target>検証設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DelegatesComboLabel">
        <source>Implementation:</source>
        <target>実装:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implementation:</source>
          <target>実装:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ADD_VALIDATION_BUILDER">
        <source>Add Validation Builder to project</source>
        <target>プロジェクトに検証ビルダーを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Validation Builder to project</source>
          <target>プロジェクトに検証ビルダーを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ConfigWsSettings">
        <source>Configure Workspace Settings...</source>
        <target>ワークスペース設定の構成...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Workspace Settings...</source>
          <target>ワークスペース設定の構成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VALIDATOR">
        <source>Validator</source>
        <target>バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validator</source>
          <target>バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=MANUAL">
        <source>Manual</source>
        <target>手操作</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manual</source>
          <target>手操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=BUILD">
        <source>Build</source>
        <target>ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SETTINGS">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SaveFilesDialog_saving">
        <source>Saving Resources</source>
        <target>リソースの保管中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving Resources</source>
          <target>リソースの保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SaveFilesDialog_always_save">
        <source>&amp;Always save all modified resources automatically prior to validating</source>
        <target>検査の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always save all modified resources automatically prior to validating</source>
          <target>検査の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SaveFilesDialog_save_all_resources">
        <source>Save All Modified Resources</source>
        <target>変更されたリソースをすべて保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save All Modified Resources</source>
          <target>変更されたリソースをすべて保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SaveFilesDialog_must_save">
        <source>All modified resources must be saved before this operation.</source>
        <target>この操作を続行する前に、変更されたリソースをすべて保管する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All modified resources must be saved before this operation.</source>
          <target>この操作を続行する前に、変更されたリソースをすべて保管する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PrefPage_always_save">
        <source>&amp;Save all modified resources automatically prior to validating</source>
        <target>検査の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save all modified resources automatically prior to validating</source>
          <target>検査の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PrefPageConfirmDialog">
        <source>Show a confirmation dialog when performing manual validations</source>
        <target>手動検証実行時に確認ダイアログを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show a confirmation dialog when performing manual validations</source>
          <target>手動検証実行時に確認ダイアログを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=RunValidationDialogTitle">
        <source>Running Validation</source>
        <target>検証の実行中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Running Validation</source>
          <target>検証の実行中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=fdTitle">
        <source>Validation Filters for {0}</source>
        <target>{0} 用検証フィルター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08 「Validation Filters for DTD バリデータ」のように合成して表示されます。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11「バリデーション」-&gt;「検証」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation Filters for {0}</source>
          <target>{0} 用検証フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=fdNoFilters">
        <source>The validator does not have currently have any filters installed.</source>
        <target state="x-reviewed">バリデーターにインストールされたフィルターは現在ありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09 原文が変？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validator does not have currently have any filters installed.</source>
          <target>バリデーターにインストールされたフィルターは現在ありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ErrConfig">
        <source>Extension configuration error. An internal error has happened, the validator {0} has incorrectly configured the validation extension point.</source>
        <target state="x-reviewed">拡張構成のエラー。内部エラーが発生し、バリデーター {0} は検証拡張ポイントを誤って構成しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension configuration error. An internal error has happened, the validator {0} has incorrectly configured the validation extension point.</source>
          <target>拡張構成のエラー。内部エラーが発生し、バリデーター {0} は検証拡張ポイントを誤って構成しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FilterHelp">
        <source>Filter rules are grouped into groups. Inside of any one group the rules are combined by using the logical OR operator. There are two types of groups Include and Exclude. If any of the rules in the Exclude group match, the resource is not validated. If there are Include groups, at least one rule from each group must match before the resource is validated.</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター・ルールがグループ内にグループ化されます。いずれのグループ内でも、ルールは論理 OR 演算子を使用して結合されます。グループのタイプには内包と除外の 2 つがあります。もし除外グループのルールのいずれかに一致すれば、リソースは検証されません。もし内包グループがあれば、リソースが検証される前に各グループの少なくとも 1 つのルールが一致する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter rules are grouped into groups. Inside of any one group the rules are combined by using the logical OR operator. There are two types of groups Include and Exclude. If any of the rules in the Exclude group match, the resource is not validated. If there are Include groups, at least one rule from each group must match before the resource is validated.</source>
          <target>フィルター・ルールがグループ内にグループ化されます。いずれのグループ内でも、ルールは論理 OR 演算子を使用して結合されます。グループのタイプには内包と除外の 2 つがあります。もし除外グループのルールのいずれかに一致すれば、リソースは検証されません。もし内包グループがあれば、リソースが検証される前に各グループの少なくとも 1 つのルールが一致する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ButtonAddGroupInclude">
        <source>Add Include Group...</source>
        <target state="x-reviewed">内包グループの追加...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 レビューに自信なし。「Add Exclude Group」と対で考えると、「内包グループ」が妥当とは考えられる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Include Group...</source>
          <target>内包グループの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ButtonAddGroupExclude">
        <source>Add Exclude Group...</source>
        <target state="x-reviewed">除外グループの追加...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Exclude Group...</source>
          <target>除外グループの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ButtonAddRule">
        <source>Add Rule...</source>
        <target>ルールの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Rule...</source>
          <target>ルールの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ButtonRemove">
        <source>Remove </source>
        <target>除去 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove </source>
          <target>除去 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelEnableProjectSpecific">
        <source>Enable project specific settings</source>
        <target>プロジェクト固有の設定を可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable project specific settings</source>
          <target>プロジェクト固有の設定を可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelExtension">
        <source>File extension</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル拡張子</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File extension</source>
          <target>ファイル拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelFile">
        <source>Folder or file name</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダーまたはファイルの名前</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder or file name</source>
          <target>フォルダーまたはファイルの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelProjects">
        <source>Project nature</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・ネーチャー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project nature</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelFacets">
        <source>Facet</source>
        <target>ファセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Facet</source>
          <target>ファセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelContentType">
        <source>Content Type</source>
        <target>コンテンツ・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Type</source>
          <target>コンテンツ・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DoNotShowResults">
        <source>Do not show this dialog in the future.</source>
        <target state="x-reviewed">今後はこのダイアログを表示しない。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07 「keep the A and /A tags exactly as they are」とプロパティファイル上に記載あり。対応箇所は不明。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show this dialog in the future.</source>
          <target>今後はこのダイアログを表示しない。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescExtension">
        <source>File extension, for example "html" for HTML files.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル拡張子、例えば HTML ファイルに対する "html"。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File extension, for example "html" for HTML files.</source>
          <target>ファイル拡張子、例えば HTML ファイルに対する "html"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescFile">
        <source>Either a folder, a relative file, or a fully qualified file name.</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダー、相対ファイル、または完全修飾ファイルのいずれかの名前。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Either a folder, a relative file, or a fully qualified file name.</source>
          <target>フォルダー、相対ファイル、または完全修飾ファイルのいずれかの名前。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescProjects">
        <source>A project nature.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・ネーチャー。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A project nature.</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescFacets">
        <source>A facet.</source>
        <target state="x-reviewed">ファセット。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A facet.</source>
          <target>ファセット。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescContentType">
        <source>A content type, for example the XML content type.</source>
        <target state="x-reviewed">コンテンツ・タイプ、例えば XML コンテンツ・タイプ。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A content type, for example the XML content type.</source>
          <target>コンテンツ・タイプ、例えば XML コンテンツ・タイプ。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ErrorsWarnings">
        <source>Errors/Warnings</source>
        <target>エラー/警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors/Warnings</source>
          <target>エラー/警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=Validation">
        <source>Validation</source>
        <target>検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ValidationStatus">
        <source>Validation Status</source>
        <target state="x-reviewed">検証状態</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation Status</source>
          <target>検証状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ErrSummary">
        <source>Validation results. Errors={0}, Warnings={1}, Information={2}</source>
        <target state="x-reviewed">検証結果。エラー={0}、警告={1}、情報={2}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation results. Errors={0}, Warnings={1}, Information={2}</source>
          <target>検証結果。エラー={0}、警告={1}、情報={2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ValidationSuccessful">
        <source>Validation was successful</source>
        <target state="x-reviewed">検証は正常に行われました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation was successful</source>
          <target>検証は正常に行われました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrWizard">
        <source>New Filter Rule Wizard</source>
        <target state="x-reviewed">新規フィルター・ルール・ウィザード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Filter Rule Wizard</source>
          <target>新規フィルター・ルール・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrSelectFilterType">
        <source>Select Filter Type</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター・タイプの選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Filter Type</source>
          <target>フィルター・タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFileExtension">
        <source>File Extension</source>
        <target>ファイル拡張子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Extension</source>
          <target>ファイル拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFileExtensionLabel">
        <source>File extension, for example html:</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル拡張子、例えば html:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File extension, for example html:</source>
          <target>ファイル拡張子、例えば html:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrCaseSensitive">
        <source>Is the comparison case sensitive?</source>
        <target state="x-reviewed">比較は大/小文字を区別しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Is the comparison case sensitive?</source>
          <target>比較は大/小文字を区別しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrExactMatch">
        <source>Check this if the content type needs to match exactly. Do not check it, if sub types need to match as well.</source>
        <target state="x-reviewed">コンテンツ・タイプが正確に一致する必要があるなら、チェックしてください。サブ・タイプも同時に一致する必要があるなら、チェックしないでください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check this if the content type needs to match exactly. Do not check it, if sub types need to match as well.</source>
          <target>コンテンツ・タイプが正確に一致する必要があるなら、チェックしてください。サブ・タイプも同時に一致する必要があるなら、チェックしないでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrSimpleFileName">
        <source>For file based comparisons, use only the simple file name.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルに基づく比較には、シンプル・ファイル名のみを使用してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>For file based comparisons, use only the simple file name.</source>
          <target>ファイルに基づく比較には、シンプル・ファイル名のみを使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFolderOrFile">
        <source>Folder or File Name</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダーまたはファイルの名前</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder or File Name</source>
          <target>フォルダーまたはファイルの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFolderOrFileLabel">
        <source>File or folder:</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルまたはフォルダー:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File or folder:</source>
          <target>ファイルまたはフォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrBrowseFile">
        <source>Browse File...</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルの参照...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse File...</source>
          <target>ファイルの参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFileFilter">
        <source>Select the file that will serve as the filter</source>
        <target state="x-reviewed">フィルターとして提供されるファイルを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the file that will serve as the filter</source>
          <target>フィルターとして提供されるファイルを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrBrowseFolder">
        <source>Browse Folder...</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダーの参照...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse Folder...</source>
          <target>フォルダーの参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFolderFilter">
        <source>Select the folder that will serve as the filter</source>
        <target state="x-reviewed">フィルターとして提供されるフォルダーを選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the folder that will serve as the filter</source>
          <target>フィルターとして提供されるフォルダーを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrProjectNature">
        <source>Project Nature</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・ネーチャー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Nature</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrProjectNatureLabel">
        <source>Project nature:</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・ネーチャー:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project nature:</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFacit">
        <source>Facet</source>
        <target>ファセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Facet</source>
          <target>ファセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFacitLabel">
        <source>Facet id:</source>
        <target state="x-reviewed">ファセット id:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Facet id:</source>
          <target>ファセット id:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrContentType">
        <source>Content Type</source>
        <target>コンテンツ・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Type</source>
          <target>コンテンツ・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrContentTypeLabel">
        <source>Content Type:</source>
        <target>コンテンツ・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Type:</source>
          <target>コンテンツ・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrMsgSev">
        <source>Select the severity level for the following problems</source>
        <target>次の問題の重大度レベルを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the severity level for the following problems</source>
          <target>次の問題の重大度レベルを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=RebuildTitle">
        <source>Validation Settings Changed</source>
        <target>検証設定が変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation Settings Changed</source>
          <target>検証設定が変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=RebuildMsg">
        <source>The validation settings have changed. A full rebuild is required for the changes to take effect. Do the full build now?</source>
        <target state="x-reviewed">検証設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The validation settings have changed. A full rebuild is required for the changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>検証設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=VBF_TITLE_PROPERTIES">
        <source>Validation</source>
        <target>検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=VBF_UI_POPUP_RUNVALIDATION">
        <source>Validate</source>
        <target>検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=VBF_TITLE_PREFERENCE">
        <source>Validation</source>
        <target>検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0">
        <source>Validation Framework UI</source>
        <target>検証フレームワーク UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation Framework UI</source>
          <target>検証フレームワーク UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>